Original subtitles

I see no other way.

For us to stay alive,

you have to die.

We have a lot of pressure from the CM.

The media and the public are arguing that the police are responsible

for Ranganna's murder.

Media people are always like that, madam.

Our department is in no way responsible for Ranganna's murder.

It's not even like other troops did it.

But this was meant to be a message for someone in jail.

I believe this murder was committed for personal vengeance.

I've started the inquiry, madam.

I'll crack it within two or three days.

Okay.

-Keep me informed. -Yes, ma'am.

You may leave.

-Okay, ma'am. Thank you. -Nagi Reddy, you stay.

-What about Baali? -He is out of danger, madam.

Don't take any further action.

Okay.

For now, stay quiet.

We shouldn't give place to personal vengeance in our profession.

We have to show restraint.

-Yes, ma'am. -Okay.

Thank you.

You were the one to kill Ranganna, right?

Why would we?

We aren't enemies, Kala.

You are lying.

How can you say that?

When you lie, you maintain eye contact

and speak without hesitation.

Now, tell me the truth.

You people killed Ranganna, right?

Yes.

We killed him.

Why did you do that?

He went to my home and raped my sister.

I requested Sambanna to take action against him.

But he didn't.

Moreover, he insulted me by saying that

my mother and my sister are not pure women.

Kala, I did my duty as a brother.

Did I do something wrong?

It's not about what's wrong or right, Baali.

We are part of a movement.

We have to trust our committee's leadership.

If Ranganna was really wrong, you should've been patient

and should've taken this issue to the central committee.

They would've taken action against him.

Keep your voice low. Please.

I can't help but feel sorry about what happened.

Except you, Kala, no one else in this world knows.

Please keep it a secret.

I'll make sure that such mistakes don't happen in the future.

Trust me, Kala.

Despite everyone's objections,

I trusted you and brought you into the party.

I travelled all this way because I trusted you.

I can bear anything in my life,

but I can never bear betrayal.

This isn't betrayal.

It's the environment I was brought up in.

You know my situation.

After joining the troop, I'm learning to follow rules and regulations.

Give me a chance, Kala.

This won't happen again.

If you don't trust me, I'll step back from this movement.

But please keep this matter with you.

Talk to me, Kala.

Kala.

Kala.

Kala!

Kalavathi got to know that we murdered Ranganna.

Amma,

tell Gumthi not to wander around and hide for a few days.

How many days will he hide?

We don't know how long she'll keep the truth to herself.

She likes me a lot.

At least for me, she won't tell anyone.

What if you two end up fighting?

How can you guarantee that she won't let this out?

No, Amma.

I trust Kalavati 99%.

We can't risk that 1%, anna.

But I can't hurt Kalavathi.

My heart won't let me kill Kalavathi.

Not just Kalavathi,

we'll have to kill anyone to save ourselves.

Our lives matter.

What is it, man?

Why are you standing like a statue?

Why don't you speak?

What is it, man?

What shall we do now?

Whatever you say, anna.

Kalavathi?

Kalavathi.

Kalavathi.

Listen,

we have something to talk to you about.

I have nothing to talk to you about.

Please listen to me.

Okay, get inside.

You stay there.

You are also my daughter's age.

If one day, someone enters your house and forces themselves on you,

your father or your brother would have done the same as my sons.

But you say it is wrong?

It's not about what is wrong and what is right.

We are on a mission, and it has rules and regulations.

We have to trust and respect the leadership.

I don't want to argue with you.

I had a word with your son earlier.

You may leave now.

Don't say that.

Past is past.

Tomorrow or the day after, you will be my daughter-in-law.

Give me a solution then.

Should I ask him to surrender to the police?

Not to the police.

He killed an important person from our troop.

So, ask him to surrender himself to Sambanna.

If he goes to Sambanna, they'll kill him.

So what?

We have to accept whatever decision they make.

You may leave now.

Hey!

Didn't I tell you to stay outside?

Why did you come inside?

Get out.

Leave now.

Gumthi!

Stop.

I see no other way.

For us to stay alive,

you have to die.

Forgive us.

Close your eyes.

Even though I knew it was wrong, I couldn't stop her from being killed.

Of all my mistakes, this one I can never justify.

I'm sorry, Kalavathi.

-Police brutality... -Should be stopped!

-CM... -Down, down!

Okay, okay.

-I'll talk to you later. -Sir.

So...

I wanted to live a peaceful life by just attending vastu poojas

and ribbon-cutting ceremonies.

But these people keep troubling me.

The other day, it was Ranganna. And now Kalavathi.

What is happening?

I can explain, sir--

On the one hand, there are public associations.

And on the other hand, the opposition leaders.

They are trampling all over me.

Above all, I was asked by the CM to resign if nothing can be done.

Looks like all of them will get me removed from my post.

Well, since it's just you and me here,

was it the plan of our people?

No, sir.

We have nothing to do with these murders.

According to the information we received,

these murders are happening for personal reasons.

Whoever it is...

by evening, I want to know who the people are behind these murders.

Tell me if you can't do this.

I'll look for a new officer.

All reports will be before you by evening.

As a safety measure,

investigate our men too.

Yes, sir.

Badri...

whoever we asked has said it was a young boy.

Our investigation also shows that the boy was 8 to 9 years old.

How can a 9-year-old boy kill a 90-kilo man?

I'm going crazy, man!

Get me a good cup of tea.

Hey! Bring a special masala tea for sir.

Okay, sir.

-Badri. -Sir.

Everyone said he was a small boy.

What if the murderer isn't a small boy?

But a short man like him.

That is possible, sir.

Baali's brother Gumthi is also short like him, right?

We'll know if we get hold of him. Come on.

Have a seat.

-Badri. -Sir?

-Order tea for Bali anna. -Okay, sir.

Why are you treating me with respect right now, sir?

Tomorrow or the day after, you'll be dead.

Why should I make you my enemy?

What is it, sir?

Are you planning to kill me in an encounter?

What will I gain by doing that to you?

One bullet of our department would be wasted.

It's more than enough if I inform the Naxalites

that you've killed Ranganna and Kalavathi.

They will tear you and your family apart

and feed you to wild animals.

Should I tell them?

Tell me what I need to do for us to stay alive, sir.

Now, this is your true colour.

I knew you are not into principles and revolutions.

All this time, you were with those "brothers"

to escape from the police and gain power.

From now on,

work for us.

You are no longer friends with your brothers.

If you go to the forest, you will be killed by the Naxals.

If you roam around,

the police will kill you in an encounter.

Shut the fuck up and work for us.

You have no other option.

What will I gain by doing that, sir?

You are our VIP now.

Until yesterday, I wanted to finish you off.

But now I'll be the one to protect you and your family.

Whether this is your good luck

or my bad luck...

I don't know.

-Okay, sir. -Okay.

Sir, sir...

I'll stab you if you come near me.

Don't, sir.

-Hey... -No, sir.

Don't panic.

We're not here to arrest you.

Your anna wants us to bring you safely to him.

Did my anna really tell you this?

Yes, man. He said that you've been hiding here

for the last three days after killing Kalavathi.

Otherwise, how would we know that you're here?

Recently, the murders of Ranganna and Kalavathi

were committed by Gumthi, the brother of an imprisoned Naxalite, Baali.

This is the finding of our primary investigation.

Contrary to what was written by all of you in the papers,

the police are in no way connected to these murders.

-Why did you commit these murders? -Why did you kill them?

Wait. Hold on.

First, listen to him.

My name is Gumthi.

I committed the two murders.

The police aren't involved in this.

So, I surrendered myself.

How did you kill Ranganna when even the cops couldn't find him?

I used my intuition, sir.

I sensed that he'd be in the east.

I got him there.

Sir,

did you also find Gumthi using your intuition?

Tonight we are taking him to reconstruct the crime scene.

Join us.

Why did you kill Kalavathi?

Time's up. Time's up.

That's enough.

You can go ahead and write your fiction about crime and violence.

Sir, sir...

Anna.

Baali's brother Gumthi has killed Ranganna and Kalavathi.

-Hey, get inside. -Hey, Badri.

-Get him in our jeep. -Okay, sir.

Stop.

Sir, where are you taking me?

To the court?

No, man.

Looks like your anna loves you too much.

He told me to let you go.

Where, sir?

At the bitch's place.

What, sir? Why did you bring me here?

Well...

your anna told me to let you go here.

Don't worry. Okay?

Badri.

Anna... anna. Spare me, anna.

Hey, man. Sambanna wants to meet you.

Why should I go to him if that motherfucker calls me?

Tell him to come to me.

He wants to show you something.

Shut the fuck up and come.

You... Fine.

Where is he?

Hey, Baali.

Look there.

Hey!

Gumthi!

Hey!

How dare you kill my brother?

Hey!