Original subtitles

Hey!

Sir, someone shot at us.

We need backup, sir.

Alert the additional force, sir.

Put the camera on!

Two thugs shot at the police wearing blue and purple clothes.

They are now running away.

The policemen are chasing them.

Some cops are trying hard to chase the thugs.

The cops have surrounded the theatre.

We just heard the sound of gunshots.

We're yet to find out if the thugs shot the cops or vice versa.

Keep watching 420 News.

Sir, we could hear two gunshots from inside.

Can you tell the media what happened?

The two who were killed are Ganesh alias Gani anna

and Suresh alias Suri anna.

They are the prime suspects in Vijay Kumar's murder case.

We followed them since the shoot-out at the check post.

They started firing at us.

The police couldn't help but fire back at them.

Media friends.

Human rights activists, please don't say that we did it on purpose.

In broad daylight,

with the public as a witness,

everything took place in front of the media.

You and the public are the witnesses.

Nagi Reddy sir was bluffing.

Whatever you just saw was a lie.

You might think that I'm lying as well.

But no jerk would lie before dying.

Sir, we found two Naxals during the drill at the check post.

What do you want us to do?

Bring them to our regular spot.

Okay?

Lal Salam!

Lal Salam!

(in unison) Lal Salam!

Why did you shoot them here, sir?

How will you face the media and human rights activists, sir?

This time we'll tell them a story

that's new and unknown to them.

Okay, sir.

Go away before anyone sees you.

Hurry up.

Fast!

-Madam. -I just saw your performance.

You're a good actor, Nagi Reddy.

Madam, we tried so hard.

When the situation went out of control, we had to shoot them.

Hey!

Tell me the truth.

I believe that it was hard.

But don't mislead me into thinking that it's the truth by telling me lies.

Don't insult my intelligence.

Okay.

The press is expecting me.

I'll perform my role in the drama you started.

Good morning.

They opened fire at the police in broad daylight and were fleeing.

We tried to capture them alive.

Since they continued firing at us,

we couldn't help but encounter them.

After discussing it with the officers involved in it,

we decided that there was no need for further interrogations.

The case is closed. Thank you.

The police have made him the prime suspect in Vijay Kumar's murder case.

The remaining suspects are not alive now.

It's true that the cops encountered them.

His life is under threat.

That's why he's turning himself in with the media as a witness.

Baali, take your shirt off.

Hey! Damn it!

There are no wounds on his body.

No matter what happens to him, the police should take responsibility.

Here, take a look!

If I hadn't turned myself in before the media,

Nagi Reddy sir would've killed me in a fake encounter

and come up with another story.

And the media would've bought it.

Dumbfucks like you would wake up, drink coffee, read the newspaper,

and believe that it was the truth.

Those motherfuckers applauded and welcomed me as if

I was the captain of the Indian team, who won the World Cup.

If only one asshole had told me that I did the wrong thing,

I might've changed.

All hail Baali!

Well done, Baali.

You have so much guts.

You have a bright future in our party.

It's all because of your blessings, anna.

Move, son of a...

I'm here to get the money.

You wait outside. I'll get it.

Why did you come inside?

I asked you to stay outside, didn't I?

I know very well about you and your mother.

Why are you acting up?

Just ten minutes.

I'll finish my work and leave.

Not for free.

Here, keep this money.

How dare you give me money?

Get the fuck out of this place first.

Motherfucking bitch, don't you understand?

-Hey! -Let go of me!

Hey!

I said I'd pay you to have sex. What's with your fucking attitude?

While I was caught up with the fucked-up campaigns and shit,

one motherfucker got horny

and raped my sister in my house.

There are not only honest activists like Sujatha Akka in the troop

but also assholes like Ranganna.

Amma, did you get the reports?

They've written when to take which tablets clearly.

When will the doctor come?

He'll come in the evening.

Hey, don't you have any shame?

She's married.

Her husband left her.

Someone raped her as well.

And you still want her, you shameless idiot.

Ugh! I won't tell her.

Okay, wait.

Hey, Jaya.

Come here.

When should we visit again?

Seenu wants to say something to you.

Ask him to say that.

You can't understand him.

Why can't I understand if you can?

Seenu.

Tell me directly what you want to say.

Wake up! Asshole!

Why does your face look bright as if someone's sucking your dick?

Asshole!

-Get up! -Sir...

His family has come to visit him, sir.

They have been waiting for long.

How are you, Amma?

What happened, Jaya?

What happened?

Ranganna came over the other day when no one was home

and raped your sister, son.

What are you saying, Amma?

He's threatening to kill her if we expose him.

If you don't do anything,

random men will take turns on her since there's no man in the house.

Cut his dick off and hand it over.

Then they'll be scared to even think of coming home.

No, Amma. No.

We shouldn't act in haste.

Hey!

Did you lose your bravery along with your body, fearing the cops?

That Ranganna is not a common man.

I'll have a word with the leader, Sambanna.

And make sure he gets punished.

I believe in Sambanna's leadership.

Damn it!

Amma!

Amma!

Jaya.

Take care of your health.

Jaya... Jaya!

Anna.

I need to talk to you.

Go.

Tell me.

I risked it all for the party, and I'm living in jail.

But Ranganna went to my house and raped my sister, anna.

Ranganna told me.

He saw your sister taking two bundles from our party money.

Your sister threatened to accuse him of rape if he confessed.

No, anna.

My family is not like that.

Believe me, anna.

I've known Ranganna for 10 years.

He's a senior in our troop.

There were no complaints against him.

Ask your family to stop accusing such a person.

Are you saying my mother and sister lied?

Hey.

Do you think I don't know about your family?

Your mother had an affair with a policeman.

Your sister abandoned her husband.

Should I take action against my own guy, believing you people?

Move it!

-What's your name? -Mastan.

How long is your sentence?

10-11 more years, sir.

We'll put you in Baali's cell.

If you finish our work,

we'll release you on the 15th of August.

Consider it done, sir.

If the plan fails,

you'll spend another 10 years for another murder attempt.

It will not fail, sir.

-Namaste, anna. -Namaste.

Hey, police!

Why are you sending in new people to my cell every day?

What's the matter?

How would I know, sir? It was an order.

What are you doing?

Exercising, anna.

Hey.

Exercising while spirits haunt?

I am not able to sleep, anna.

Motherfucker!

If you are not able to sleep, then don't do this exercise.

Do this exercise.

You will sleep peacefully.

-Go. -Okay, anna.

Did you talk to the lawyer about my bail?

Everyone has given up, including lawyers.

You have zero chance of getting bail.

I believe in our party and Sambanna's leadership.

They'll get me out at the right time.

Okay, I'll get going.

Do you have anything to say?

Nothing.

I need to thank you.

You brought light into my life's darkness.

I'll be grateful to you forever.

I almost forgot.

The money in my house is not safe.

They asked to give the entire money to Ranganna.

Let Gumthi know his address.

Bye.

Be safe.

Ranganna!

Anna.

Hey, how did you know about my whereabouts?

Don't be startled.

Kalavathi akka told me.

Why are you here?

My sister asked me to bring you.

Did your sister remember me again?

Let's go.

How is it?

Have some, bava.

Drink up.

Drink.

You're the size of my dick!

How dare you try to kill me, you short son of a bitch!

Hey.

Son of you a bitch, you...

Hey, hey, hey!

Hey!

How dare you lay your hands on my sister, you son of a bitch?

Do you want my sister?

My sister?

Does your dick get that hard?

I'm going to fuck your mother.

Son of a bitch!