Original subtitles

I thought it would be great if all that would have happened.

But it didn't happen.

Kalavathi remained only in my dreams.

Namaste, anna.

Come, thambi. Have a seat.

I got bail, guru-ji.

I'm leaving.

Guru?

Hey! Don't call me guru.

Every student backstabs the master.

Just call me anna.

Come on, anna. Why do you say that?

That's our fate.

We work together for each other.

But there are times where we kill each other too.

Our relationship is not like that, anna.

Hey! Tomorrow morning, if you go against me, I'll kill you.

And if I go against you, you won't hesitate to kill me either.

This is the law among criminals.

Got it?

-Okay, anna. -See you, thambi.

The police will follow you.

Lay low for a few days.

Okay, sir.

Come.

-Lal Salam. -Lal Salam.

-Lal Salam, comrades! -Lal Salam!

Yeah.

Okay, okay.

Yeah. Yeah, I will be there.

Bye.

Vijay.

According to intelligence reports,

you are at the top of the Naxalite hit list.

They're affected by the Greyhounds and are quite angry with you.

You have to be more careful.

Your security needs to be tightened.

Is it fair to have security while we provide security?

Wait for a few days.

This is not the correct time.

You have to lay low.

Will it work if we hide ourselves fearing their attack, Mary?

What if we get their list and finish off the main characters?

It makes them afraid even to think of attacking us.

Did you get me an ice cream, Papa?

Here it is.

Eat it and sleep.

Papa, I want to talk to you.

It's 1:30 a.m., baby.

Sleep. Let's talk tomorrow morning.

You'll leave for duty before I wake up, Papa.

I want to talk to you right now.

Okay, tell me.

I attended the counselling session in college, Papa.

Everyone came with their parents.

Not everyone is a police officer like your father.

But I'll drop you off on your first day. Okay?

Promise?

Promise.

Thank you, Papa.

Okay, sleep.

Good night.

It's late.

Shall we leave?

It's already late.

Let's watch the sunrise.

There's a lot more time for the sunrise.

What should we do till then?

Okay.

Do you have something to tell me?

Tell me if you have something.

Don't know if you'll be there to watch the sunset anymore.

Do you love me?

No.

Now?

No.

Now?

No.

It's a blessing not to know what happens next.

We don't know who dies and who kills.

Both of us were lying down happily,

but, by the next evening, someone might lose her father,

someone might lose their love.

Good luck, Nikki, on your first day of college.

Have fun.

Papa.

Tell me what happened.

Today is my first day of college.

You promised me that you'll drop me off.

I can't avoid this meeting, Nikki. This is important.

No, Papa. No excuses.

You are dropping me. That's it.

Try to understand, Nikki.

No, Papa.

Whether it's school or college, you have to drop me off on the first day.

Earlier, you promised me that you will drop me off.

You are breaking the promise, Papa.

Mary, can you manage?

-I'll drop her off and see you there. -No problem.

Thank you.

All the best, Nikki.

-Thank you, aunty. -Go, get ready soon.

Thank you, Papa.

Bye.

Nikki, down, down!

Papa.

Nikki.

Be careful.

Papa!

Anna, start the vehicle!

Go fast.

Fast!

Come on.

Nikki, get in the car.

Don't come out. Don't come out.

Nikki, no... No. Don't come out. Don't come out, Nikki.

Hey!

Papa!

Papa!

Papa!

Papa... Papa!

Papa!

Papa!

In my career, I have never seen such a daredevil officer like Vijay Kumar.

Vijay Kumar was like a warrior in battle.

He was a brave officer.

To lead this special operation against the Naxals,

an order has been issued appointing Nagi Reddy for this post.

He is the best man.

Nagi Reddy, you can take over from here.

Thank you, ma'am.

Although Vijay sir isn't here,

let's adopt his methods without skipping a single step.

Let's demolish the Naxals as sir promised to do.

We have to make his words come true.

-Sir. -Tell me.

-The Naxals who attacked Vijay sir... -Yes?

I have information that they are in a safe house.

Okay.

From now on, the police will be searching for us--

Stay alert!

Ganesh anna, come here.

Ganesh anna, come on.

Get me a revolver.

Hey!

-Surrender! Surrender! -Motherfuckers!

Sir, looks like they are out of bullets.

Should we use burst-fire?

We needn't waste bullets on these bastards.

Let's pour petrol around and light it.

Let's say that there was a chemical blast that led to the fire accident.

Get some petrol.

Hey, bring petrol.

We are out of bullets.

We can't escape, akka.

Let's surrender.

Do you think they'll go easy on us if we surrender?

They are so angry that they'll kill us the very moment we surrender.

We have no other way.

The police have surrounded us.

So, it will be impossible for everyone to escape.

My war has come to an end.

I'll cover you all. Run away.

Akka, if death has come for us, let's die together.

You are the future warriors.

-Goodbye, comrades! -No, akka.

-Don't go. -No. Don't.

This is my order as your leader.

Lal Salam, comrades!

Lal Salam!

-Lal Salam! -Lal Salam!

Hey! Douse it!

Douse the fire!

Make it fast.

These media people should replace our department's dogs.

Don't know how they smell things every single time.

They always come at the spot immediately.

They are here.

We know that you are inside.

Surrender yourselves!

If you don't come outside, we will have to come inside.

Lal Salam!

Lal Salam!

Lal Salam!

Lal Salam!

Lal Salam!