Original subtitles

They put me in jail for attacking the Home Minister.

Rami Reddy got promoted to SI for arresting me.

I had to face a few mad asses because of that. He's one of them.

For the time being, this mad ass is my mentor and I'm his pupil.

Namaste, Obuleshu anna.

My name is Baali.

Baali?

Was it you who planned an attack on the Home Minister?

-Yes, anna. -Hey, go and bring tea.

-Masala tea for me. -By the way, how do you know my name?

Who doesn't know you, anna? Heard it from the troops.

The troop may be angry with me as my ways are a bit different.

-How long have you been with the troop? -Two months.

You asshole. In just two months, you attacked the Home Minister.

If you had succeeded in that mission, you would have been popular.

This ward is filled with Naxalites. Even Sambanna is in here.

Can I meet Sambanna?

If he wants to, he'll meet you.

-Someone's here to meet you, anna. -Yes, coming.

-Come with me. -Okay, anna.

I'll show you who's the big shot in this jail. Bring that shirt.

Okay, anna.

These glasses are too powerful!

-Namaste, anna. -Namaste, anna.

-Namaste, Obuleshu anna. -Namaste, anna.

Yes, sir.

-Namaste, Obuleshu anna. -Namaste.

-Why did you bring him here? -Don't worry, he's our guy.

You have ten minutes to do your work and leave.

Okay, chill.

When I am done, that will be ten minutes. Now, fuck off.

We gave him loads of money, but still he's not compromising, anna.

He's in this jail and finishing him off here would be better for us, anna.

He's here? It's risky to finish him off here.

Don't say that, please. I can even pay double of what you asked, anna.

I'll think about it.

I know you'll definitely do it, anna. I trust you.

Okay, meet me in two days. Hey, did you bring my stuff?

Anna, how can anyone forget to bring your stuff?

Don't worry. I'll bring the stuff right now.

-Okay. -Send quickly.

(whistling)

What is this, anna?

(whistling)

What stuff, anna?

(whistling)

-Okay, I'll leave, anna. -No, sit down.

-Do you want to give it a try? -No, you have fun, I'll leave, anna.

Go!

My brother, he's just a kid.

-Who are you looking for? -Your brother has sent me.

Okay, come inside.

Is there no one in the house?

My mother has gone to the market. She'll be back soon.

Can I get some water?

Hey! I saw you hiding the money. Should I tell the troops?

-Should I? -Leave me.

Jaya.

Who are you?

Baali has sent me. I came to get the money.

Next time, inform me beforehand. Don't come if I'm not around.

Okay.

His name is Shankar Goud.

He seized that guy's land, the one who came here yesterday.

Oh, really?

This land is very expensive. He would kill but won't let go of that land.

We got a great offer to murder him. It would be easy if he was outside,

but he's inside the jail.

It doesn't matter where he is; I will kill him. Will you give me a 50% share?

You son of a bitch!

Now you are showing your true colours. You dare to bargain with me?

If you have the balls to kill him, I'll give you 100%, not just 50%.

And, if something goes wrong, I will kill you myself. Son of a bitch!

I'll get the work done, anna. You just chill and relax.

Hey!

-How are you, son? -I'm fine, amma.

-How's my brother-in-law? -That fucker left me.

He wouldn't have left if you hadn't scared him off.

You got me married to him forcibly without my consent!

Okay, stop your bickering.

Once I get out, I'll find him.

Son, someone from the troop came to hide some money in our house.

If we need, can we use that money?

Don't use that money, Amma. It's for helping others.

If you need, I will send the money. Okay?

Okay, take care.

Next time when you visit me, get Gumthi along as well.

Okay, son.

Okay.

To avenge Satyam anna's death,

Sambanna planned an attack on the police station.

Sir.

Sweets, sir.

-Congratulations, Rami Reddy. -Thank you, sir.

You've become a Sub-inspector. Sign here.

-Take this too. -Thank you, sir.

I have a court case in Hyderabad. It'll take a while for me to return.

So, you'll be in charge of the station until I come back.

Yes, sir.

-Sir. -How are you, Gangadhar? All good?

-I am doing good, sir. -Have some sweets.

Thank you, sir.

Even the MLAs are scared to have our protection.

These Naxalites are trying to function like a parallel government.

If we don't stop them now, it will turn into a national threat.

That's why I have called you all for your suggestions.

-Sir? -Please speak, Vijay Kumar.

Sir, policemen work for salaries,

but Naxals work for their beliefs and ambitions.

They don't care about losing their lives. They are highly motivated, sir.

To counter them, we need a force like them, a ruthless force.

The police can't match up to their weapons and communication systems.

It's unfair to ask the police to counter them with whatever they have.

-That's the only way out. -Lal Salam.

With your permission, I can create a special force to take them on.

I'll try to convince the CM.

It's your responsibility to make sure

that Naxals and their ideology must be out of this state within 6 months.

Yes, sir. It will be done.

The government had asked the Naxals for unconditional surrender,

then how did this massive encounter happen, sir?

The government has even offered jobs to the Naxals if they surrendered,

but they tricked us into believing them and attacked us.

We didn't have any choice; we had to retaliate.

In the counter-attack, only Naxals died. No policeman was hurt. How?

This doesn't seem believable.

Turn off the camera, please.

In the counter-attack, 3 journalists died. Is that believable?

If you have any doubts, please ask in court.

The meeting is over. We'll continue our combing.

What does "combing" mean, sir?

This is what "combing" means. Any more questions? Thank you.

Hey, where are we going in this rain? You mad ass!

-Come on, let's play, anna. -Son of a bitch!

I'm going crazy thinking of ways to kill him,

and you want to play volleyball in the rain!

The deed will be done, anna. You just ease up a little bit. Go.

Hey!

Throw it.

Throw it here!

To impress my mentor,

to get a call from Sambanna,

I had to kill Shankar Goud, who was a total stranger to me.

As expected, I got a call from Sambanna.

-Lal Salam, anna. -Lal Salam. Have a seat.

It's time for you to get out. I have arranged for your bail.

But will you be able to kill Vijay Kumar?

I can kill ten Vijay Kumars if you ask me to, anna.

The police will be always watching you. Be very careful.

I'll handle it, anna.

Sambanna hired me to kill someone,

but little did he know that he'd invited his own death.

I too didn't know

that someday, I'll kill Sambanna.