Original subtitles

Is any girl available for Rs. 500?

You'll only get a room for Rs. 500,

not a girl.

If you give me an extra Rs. 500,

you'll get a girl as well.

Do you get it?

Okay, take it, anna.

Okay.

Let's go.

Not for me, anna.

-For my kid brother. -Hey.

Who brings their kid brother to a brothel?

You're a strange asshole.

Where is he?

What's with him? He's so short.

Does he need a prostitute?

Wouldn't he have a dick if he's short?

Wouldn't he have the desire to fuck?

Why don't you get him married to a nice woman?

Who'd agree to marry him, anna?

Will you look for someone?

You're clever.

You're the first brother to bring his kid brother to a brothel.

Here. His room is on me.

Take your Rs. 500 back.

Ask him to have fun.

-Thanks, anna. -Hey, Sridevi!

Sridevi!

-Come here. -Yes, coming.

What's with his size?

Should I carry him and breastfeed him?

Carry him or make him sit on you.

But first, take him inside.

Okay, come.

All the best.

Go.

How long, dude?

Are you still stuck over there?

Akka, I can't reach the latch.

You can't even reach the latch.

How will you fuck me then?

Come.

Hey, hurry up.

We're running out of time.

Why are you shivering?

This is my first time, akka.

I'm scared.

You're here to fuck me. Why do you call me akka, you asshole?

Wait, man.

Hey.

God should've made me mute and given you vocal cords.

How many times do I have to tell you?

Hold up. Let me ask, fuckface.

Hey, Jaya.

What?

Same old crap.

He's in love with you.

He wants to marry you as well.

If you're okay with it,

he wants you to come to the lodge.

Whoa!

Did he really want me to come to the lodge?

I mean, he wanted you to come to the temple.

But I said lodge

so that you can open up and talk freely.

If you really like me,

come and talk to my mother.

I'm okay if Amma's okay with it.

Okay?

What? We should talk to your mother as well?

Yes.

Now, go.

Wait! What's your deal, man?

What's up? What did you cook this morning?

Lentils.

All right. I've looked for a great alliance for Jayapradha.

You'll be happy to know that person.

Is that so?

What does he do?

What's his monthly salary?

With good customers, he earns Rs. 100 per day, atha.

Then look for an auspicious time and let them come over to see the bride.

Why later, atha?

He's already here.

Who? This guy?

Yes, atha.

He's mute.

But his heart is pure.

You've known him since he was a kid.

He'll take good care of Jayapradha, atha.

Hey, I might marry my daughter off to a beggar

but not these drivers.

I trusted a driver, but he turned my life upside down.

They maintain mistresses in each town, those bastards.

Don't talk to me about him again.

My son got many alliances.

We refused dowries worth lakhs

and came to you even though it's below our status. You know why?

Because...

no one in my family, including my ancestors, is fair.

If he marries your daughter,

at least our next generation might be fair-skinned.

So we came here looking for you.

It's because my daughter is fortunate, anna.

When shall we fix the date?

We aren't expecting any dowry.

But...

according to our customs,

give him one Bajaj Chetak,

one Godrej almirah,

an HMT watch for his hand,

and a double bed.

We don't want a single penny more than that.

Nonetheless,

host the wedding grandly.

Let's fix an auspicious date if you're okay with it.

Okay, anna. We'll give you a call once we arrange the money.

Sure.

What happened, Amma?

Why are you standing here without having food?

Eat.

It's a good alliance.

But...

it will cost us at least Rs. 1 lakh to fulfil their requirements.

From where can we arrange that much money?

Don't worry about the money, Amma.

I'll sort it out.

How would you get that much money?

Jagadish seth called.

Maybe he wants me to do his dirty work.

I'll do anything he says if he pays me Rs. 1 lakh.

Don't.

If you do his work,

you'll have to go to jail again.

That's not new to me.

I'll go again for my sister's wedding.

Eat.

I'm the reason you became like this.

After your dad left me,

I tried some labour work and sewing jobs.

Since I didn't have a husband,

they took advantage of me by paying me chump change.

I couldn't survive amongst them.

I became Yakub's mistress

only to make your lives better.

But... because of him,

your life has changed forever.

Amma...

Forgive me, please.

Even if a mother kills her feelings and sells her body,

she does not have to persuade her children

to take care of her, Amma.

I'll take care of you.

Here. Stop crying, Amma.

Eat.

Namaste, seth!

Namaste, Baali. Come in.

Hey, go and close the shutter.

Come. Be seated, Baali.

Tell me, anna.

You got a job for me?

Well, Baali.

It's a small robbery.

At whose place, anna?

Not at any house.

But at my own shop.

You must steal the jewels.

Why are you planning to get your own shop robbed, anna?

Hey, I faced a huge loss in real estate.

I can't pay back my loans even if I sell my house.

It seems like I will end up on the streets.

That's why.

If you rob my shop, I'll claim the insurance.

I might get some money.

I can repay at least half of my loans.

Even I need Rs. 1 lakh for my sister's wedding.

I'm ready to do anything.

Here, keep Rs. 1 lakh as advance.

I'll give you an extra lakh after the work is done.

Thanks a lot, anna.

Dear,

you're making Baali do the robbery for the insurance money.

What if he turns on us during the police investigation?

Who'd believe him anyway?

He's been to prison several times.

He's spent more time in prison than at home.

That's all right.

But what if he really steals the jewels of our shop?

How can he escape with his sister's wedding just around the corner?

We should never trust such people.

The moment they see money, relationships won't matter to them.

Hey, Seenu.

Your love story of 10 years has come to an end.

I'm relieved of a huge burden.

Fall in love with some other girl.

I'll help you if you want.

Let's go.

What happened, dear?

Why do you look unhappy?

Didn't you like your husband?

Are you worrying about his dark complexion?

It's not that, Amma.

Whenever a man touches me,

I'm reminded of Yakub.

I'm just not interested, Amma.

Most men in this world are like Yakub, dear.

Once the nuptial knot is tied around a girl's neck,

her likes and dislikes become irrelevant.

You just have to close your eyes for ten minutes a day.

The rest of your life will be spent happily.

Hey.

Hey...

Are you feeling shy?

Hey.

Why did you slap me?

You're my wife!

Today's our wedding night.

Don't touch me.

"Don't touch?"

How can I kiss you in that case?

How would we do that?

You don't touch me.

I'll touch you.

I shouldn't touch you, but you will?

It makes no difference if a thorn falls on a leaf or a leaf falls on a thorn.

There's no damage to the thorn.

Okay, okay, I'm ready!

(singing)

Why are you hitting me?

I didn't touch you, did I?

The thorn didn't poke me.

What do you mean "the thorn didn't poke you"?

I wasn't pricked by your thorn!

What do you mean?

The thorn isn't poking me, man!

I wasn't pricked by your thorn!

-I wasn't pricked by your thorn! -Oh, man! She's crazy!

She's insane!

Nanna!

Nanna, she's gone mad!

I'm going back!

Athamma, I'm leaving!

I went to Jagadish seth's shop as he asked.

But I couldn't find any gold. Fucking nothing!

He robbed his store himself.

And put the blame on me.

That son of a bitch even filed a police complaint.

Seth!

Motherfucker!

Seth!

You are here!

-You asked me to rob your shop. -No, anna, please let go of him.

But there was no gold, nothing at all.

And the cops told me you filed a complaint against me!

-Please, anna. Please. -Do I look like an idiot?

-You son of a bitch! -Trust me, man.

I didn't tell them anything. I swear upon myself!

Then come to the station and confess you did this for the insurance money.

-Come on. -Hey, please.

-Please, anna, I beg of you. -Please. Let go of me.

-I'm ready to fall at your feet. -Please, Baali.

I'll convince him and send him to the police station by evening.

-Let go, anna. -Let me go, man.

R-2 POLICE STATION

Sir, Baali came over to my place.

He asked me to confess that I planned the robbery for the insurance money.

He threatened to kill me, sir.

You must provide me with security, sir.

Or I'll have to stop doing business.

And leave this town with my wife and children, sir.

Don't you worry, seth.

He's an anti-social element.

I'll take care of him.

Until then, I'll ask two officers to guard your house.

-Okay, sir. -Don't be afraid.

Okay, sir. Thank you, sir.

Hey, seth.

Sujatha, Sujatha!

Hey, Baali.

Hey.

I told you politely.

But you filed another complaint against me.

-Son of a bitch! -Please, Baali.

I'll do as you say.

I'll come to the station with you and tell the truth.

Please.

Let me get dressed.

Wait outside.

Please.

Make it fast.

Hey.

If you pull out any tricks because there are cops downstairs,

I'll stab you before they come upstairs.

Motherfucker.

I won't, man.

Hey!

You son of a bitch!

What did you...

Motherfucker!

That seth was a cunning son of a bitch.

He had a gun, but instead of shooting me,

he shot his wife for the insurance money

and put that blame as well on me.

Sujatha!

Sir!

Sir, Baali tried to kill me.

But he shot my wife mistakenly, sir.

Hey, go find him.

You're the only son of your father.

And you also have only one son.

You have never worked on a farm.

Then why do you need 100 acres of land?

Keep 20 acres from the 100 you have to yourself.

And give the rest 80 acres to the poor people who don't have land

so those 80 families can survive.

Did you come out of my dad's balls to share my land with you?

I won't give my land to anyone even if it costs my life.

Do whatever the hell you want!

Hey.

Then you'll end up six feet under.

Our nation has become the property of the landlords today.

They say the land belongs to the one who harvests.

But these landlords own hundreds of acres, never step foot on it,

and steal the fruit of you poor farmers' hard work.

If we ask them to give us our land back,

they do fake encounter killings with the help of these police dogs.

That's why...

we want to destroy the government that supports these wicked landlords.

A communist state should be established!

Lal Salam!

(in unison) Lal Salam!

-Lal Salam! -Lal Salam!

I was stuck here like a kite gets stuck when its string is cut off.

I had never heard of a revolution that's shown by Kalavathi anywhere.

But I could see the truth in her words.

I didn't know if it was because of the hatred I had against society

or the attraction towards Kalavathi.

But I wanted to be a part of that campaign.

Every landlord who steals from the poor will end up like this.

-Lal Salam... -Lal Salam...

Police! Let's go.

Let's go.

Out of the way!

Hey, stop!

Stop!

Anna, the police are surrounding us.

None of us will be left alive if they surround us and start firing.

I'm the one they're looking for.

You guys can escape if I surrender.

They'll shoot you dead the moment you surrender, anna.

Don't, anna.

We have the support of the villagers.

If I surrender to them,

the police can't do anything to me.

Lal Salam, comrades!

-Lal Salam! -Lal Salam!

-Police! -Down, down!

-Hail Sambanna! -Hail Sambanna!

-Who are you? Why are you here? -Two minutes.

Okay. Sit.

Thanks a lot for saving me.

Please leave.

It's not safe to be with me.

The police will arrest me when they see me.

I'm on the wanted list.

Why?

What did you do?

I was implicated in a murder I didn't commit.

Can you take me with you?

I'll kill people who harm the innocent.

It's a pure revolution for the people.

We don't take rowdies and goons like you.

Your path is different. My path is different.

Everything I did till now was because of my situation and for survival.

But I truly like what you're doing in your rebellion against social injustice

and the way you're raising awareness amongst the people.

So, I want to support and join you wholeheartedly.

To join the army, one should not have passion...

but initiative.

Your rebellion needs a movement as well as a weapon.

If you consider me,

I'll become that weapon.

Good days are yet to come.

There will soon be a day when these battles will be unnecessary.

Son.

Listen to your mother.

You must take good care of your mother.

Study well.

-Okay? -Okay, Nanna.

Anna, anna!

Satyam anna.

The police are here, anna.

Ready!

It's not good for us to start firing now.

We have these two here.

Tell them we'll surrender.

Go!

Surrender.

Surrender.

Surrender.

Guns down.

Surrender.

Come on, fire!

Amma, I'm scared!

Nanna!

I wasn't aware back then.

Some policemen rage against Naxals who turn themselves in.

I didn't know that one day I'll also have to give in to that fire.

We need to avenge Satyam anna's death.

Otherwise, the courage in the cadre will weaken.

If we need a balance of power,

we must definitely hunt a big shot.

Okay, akka. I'll take care of it.

Not anyone from the troop for now.

Look for someone new.

Akka, we have Baali.

Kalavathi,

it's a problem in the long run to add someone unaware of communism.

Akka, in that case,

how many here knew about communism when they joined us?

There's a criminal case against him.

Moreover, they have opened a rowdy sheet on him.

Handing over a weapon to such a guy...

is very dangerous.

Akka.

Our rebellion needs a movement as well as a weapon.

I'll take full responsibility.

Okay.

I'll have a word with the central committee and let you know.

Hey!

Alert!

-Get to the car! -Move.

Sir, come.

-Driver, start. -Catch him.

Stop!

Hey, stop!

I'll fucking throw the bomb on anyone who tries getting closer.

Hey!

I'm telling you.

Move aside!

Nagi Reddy sir.

Let go of me. I'm warning you.

Turn yourself in.

Hey, Baali, I'm warning you!

Surrender now!

Sir, I'm saying this for your own good. Let go of me.

What will the government give you if you turn me in?

I won't let you go even if they don't give me anything.