Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,251 --> 00:00:02,878
Kau bilang dewan sudah berkumpul?
2
00:00:02,961 --> 00:00:04,213
- Ya.
- Kenapa aku tak mendengar mereka?
3
00:00:05,172 --> 00:00:06,298
Apa itu mereka semua?
4
00:00:06,381 --> 00:00:08,425
Sepertinya begitu. Pemburu Penyihir.
5
00:00:09,051 --> 00:00:10,219
Selamat datang, Konselor.
6
00:00:10,302 --> 00:00:12,137
Apa kita masih bisa merebut Pennsa?
7
00:00:13,263 --> 00:00:16,642
Kau masih meremehkan kekuatan bomku.
8
00:00:16,725 --> 00:00:18,602
Kita hanya perlu
tiba di Pennsa sebelum Tormada.
9
00:00:18,685 --> 00:00:19,561
Kau tahu rute yang lebih cepat?
10
00:00:19,645 --> 00:00:21,647
Ada rute lain, tapi berbahaya.
11
00:00:22,356 --> 00:00:23,273
Sial!
12
00:00:23,357 --> 00:00:24,358
Haniwa.
13
00:00:28,028 --> 00:00:31,990
Kakakku benar.
Kekerasan harus dilawan dengan kekerasan.
14
00:00:32,073 --> 00:00:34,993
Kofun, ayah ingin kau kembali ke Pennsa,
beri tahu ibumu Tormada akan datang.
15
00:00:35,077 --> 00:00:35,994
Kenapa dia dirantai?
16
00:00:36,078 --> 00:00:38,121
Bukan begitu cara memperlakukan
teman dan sekutu baru.
17
00:00:39,915 --> 00:00:41,250
Tidak apa-apa.
18
00:00:42,709 --> 00:00:43,710
Berikan ini pada Maghra.
19
00:00:44,461 --> 00:00:46,880
Aku terus bertanya-tanya
bagaimana semua ini akan berakhir.
20
00:00:48,048 --> 00:00:50,592
Jika kau berhati-hati,
kau bisa menjaga kepalamu tetap utuh.
21
00:00:50,676 --> 00:00:54,054
Aku memakai mahkota,
tapi selalu terasa sedikit ringan bagiku.
22
00:00:54,137 --> 00:00:58,016
Tapi sekarang, mahkota itu akan ditempa
dengan nyala api perang yang membara.
23
00:01:06,285 --> 00:01:07,661
Muat! Sekarang!
24
00:01:32,269 --> 00:01:35,272
Yang Mulia, kami menemukan pria ini
sedang berkendara melewati hutan.
25
00:01:40,402 --> 00:01:41,403
Sibeth?
26
00:01:44,406 --> 00:01:45,407
Kofun?
27
00:01:47,451 --> 00:01:48,786
Itu benar-benar kau?
28
00:01:49,829 --> 00:01:52,706
Apa yang kau lakukan di sini? Apa ini?
29
00:01:52,790 --> 00:01:54,375
Berlututlah pada ratumu, Penyihir.
30
00:01:54,458 --> 00:01:55,918
Dia bukan ratuku.
31
00:01:59,213 --> 00:02:02,800
Kofun yang malang. Selalu dan selamanya
selangkah di belakang.
32
00:02:03,551 --> 00:02:08,139
Meskipun aku harus berterima kasih padamu
karena telah membebaskanku dari adikku.
33
00:02:09,014 --> 00:02:10,808
Kau bekerja dengan Trivantes.
34
00:02:12,268 --> 00:02:14,353
Kau gila.
Mereka akan menghancurkan Pennsa.
35
00:02:15,146 --> 00:02:18,357
Tidak, akulah yang akan
menghancurkan Pennsa.
36
00:02:25,239 --> 00:02:26,699
Kofun, jangan membuatku berpikir
37
00:02:26,782 --> 00:02:30,244
bahwa rasa sayangku padamu
merupakan kelemahanku.
38
00:02:32,246 --> 00:02:33,539
Kau akan membunuh ribuan orang.
39
00:02:34,206 --> 00:02:36,917
Maghra seharusnya memikirkan itu
sebelum melakukan kudeta kecilnya.
40
00:02:39,628 --> 00:02:41,464
Tormada, apa kita siap?
41
00:02:42,214 --> 00:02:43,466
Kita siap, Ratuku.
42
00:02:43,966 --> 00:02:47,052
Sibeth, tolong jangan lakukan ini.
43
00:02:47,636 --> 00:02:48,804
Lakukan.
44
00:02:49,972 --> 00:02:51,098
Ikuti aba-aba!
45
00:02:51,932 --> 00:02:54,185
Tunggu, Kofun.
Kau tak boleh melewatkan ini.
46
00:02:55,352 --> 00:02:56,353
Pindahkan dia.
47
00:03:35,267 --> 00:03:38,312
Kenapa kau menyusahkan diri
dengan mengubur pengkhianat?
48
00:03:39,271 --> 00:03:42,066
Tak ada orang lain yang mengucapkan
doa terakhir untuk mereka.
49
00:03:57,164 --> 00:03:58,165
Aku melatih mereka.
50
00:04:02,128 --> 00:04:03,379
Aku berjuang bersama mereka.
51
00:04:09,885 --> 00:04:13,430
Aku tak pernah membayangkan ini.
52
00:04:16,267 --> 00:04:17,518
Mereka mencoba membunuh kita.
53
00:04:20,980 --> 00:04:25,693
Mereka melakukan
apa yang mereka yakini benar.
54
00:04:30,322 --> 00:04:36,078
Mereka menjalani seluruh hidup mereka
melakukan pelayanan yang ideal.
55
00:04:38,289 --> 00:04:41,417
Kitalah yang mengubah aturan.
56
00:05:03,189 --> 00:05:04,190
Ayo pergi.
57
00:05:07,026 --> 00:05:08,694
Bagaimana persiapanmu?
58
00:05:08,777 --> 00:05:12,656
Agak sulit mempersiapkan
musuh yang tak kita ketahui
59
00:05:12,740 --> 00:05:14,575
dengan senjata yang tak kita pahami.
60
00:05:14,658 --> 00:05:16,202
Tapi kami sudah mengumpulkan tentara.
61
00:05:17,578 --> 00:05:19,537
Apa kau percaya apa yang dikatakan Shiloh
62
00:05:19,621 --> 00:05:22,249
tentang Sibeth bersekutu
dengan Trivantian?
63
00:05:22,333 --> 00:05:25,961
Pemburu Penyihir tak berbohong.
Dan aku tak terkejut jika kakakmu begitu.
64
00:05:27,046 --> 00:05:30,758
Apa gunanya Trivantian
untuk Sibeth atau Pemburu Penyihir?
65
00:05:31,300 --> 00:05:35,346
Jika Tormada memang memimpin
faksi tentara pemberontak Trivantian,
66
00:05:35,971 --> 00:05:38,557
jumlah mereka mungkin
tak sebesar yang kita takutkan.
67
00:05:38,641 --> 00:05:42,228
Itu sebabnya
mereka mau beraliansi dengannya.
68
00:05:42,311 --> 00:05:45,731
Jumlah tak akan jadi masalah jika bom itu
dapat melakukan apa yang Baba katakan.
69
00:06:08,254 --> 00:06:09,463
Senjata sudah siap, Pak.
70
00:06:11,423 --> 00:06:15,427
Begitu kita tiba di istana, aku akan
memerintahkan batalion ke gerbang.
71
00:06:15,511 --> 00:06:17,555
Jangan sampai senjata itu masuk ke kota.
72
00:06:32,653 --> 00:06:33,737
Tembak!
73
00:06:36,198 --> 00:06:37,700
Tembak!
74
00:07:01,974 --> 00:07:02,975
Ada apa?
75
00:07:12,818 --> 00:07:14,403
- Kita terlambat.
- Tidak.
76
00:07:21,410 --> 00:07:22,411
Astaga.
77
00:07:32,087 --> 00:07:33,088
Maghra!
78
00:07:35,132 --> 00:07:36,175
Maghra!
79
00:07:37,676 --> 00:07:38,677
Tamacti.
80
00:07:40,012 --> 00:07:42,223
Bom itu menerjang tembok. Ayo.
81
00:07:43,182 --> 00:07:45,142
Tidak, bom itu tidak menerjang dinding.
82
00:07:45,851 --> 00:07:49,313
Bom-bom itu melewati tembok.
Aku mendengar bom itu terbang.
83
00:07:50,439 --> 00:07:51,440
Wolffe.
84
00:07:53,734 --> 00:07:54,902
Lagi!
85
00:08:23,055 --> 00:08:25,891
Haniwa!
86
00:08:31,856 --> 00:08:33,607
Terus bergerak! Jalan!
87
00:08:48,873 --> 00:08:49,874
Maghra!
88
00:08:50,875 --> 00:08:52,710
- Maghra.
- Ayah! Kami tak menemukannya.
89
00:08:52,793 --> 00:08:54,587
- Terus bergerak.
- Baik.
90
00:09:06,891 --> 00:09:08,267
- Wolffe!
- Di sini!
91
00:09:12,480 --> 00:09:13,606
Kita harus pergi.
92
00:09:13,689 --> 00:09:15,399
- Kami akan lebih aman di sini.
- Tidak. Ayo.
93
00:09:17,818 --> 00:09:18,819
Tembak!
94
00:09:37,630 --> 00:09:40,507
Tidak!
95
00:11:33,078 --> 00:11:35,706
Halo? Siapa di sana?
96
00:11:38,250 --> 00:11:40,085
Tenang. Kau aman.
97
00:11:41,378 --> 00:11:42,379
Di mana aku?
98
00:11:43,255 --> 00:11:44,673
Kau berada di tanah Alkenny.
99
00:11:45,591 --> 00:11:50,137
Alkenny? Salah satu suku tersembunyi?
100
00:11:51,806 --> 00:11:54,475
Caramu mengatakan itu menunjukkan
bahwa kau bukan anggota suku.
101
00:11:57,561 --> 00:11:58,562
Memang bukan.
102
00:11:59,730 --> 00:12:00,731
Lalu dari mana?
103
00:12:02,691 --> 00:12:04,318
Pegunungan Utara.
104
00:12:06,111 --> 00:12:07,363
Kau telah menempuh perjalanan yang jauh.
105
00:12:10,241 --> 00:12:11,492
Bagaimana aku bisa sampai di sini?
106
00:12:13,285 --> 00:12:14,411
Kau tak ingat?
107
00:12:17,456 --> 00:12:19,083
Ada seorang wanita.
108
00:12:21,585 --> 00:12:23,129
Ya. Paris.
109
00:12:24,255 --> 00:12:27,591
Dia menemukanmu berkeliaran di salju.
Dia membawamu kembali ke desa ini.
110
00:12:29,135 --> 00:12:31,011
Dia bilang kau lari dari sesuatu.
111
00:12:32,513 --> 00:12:36,225
Dia bilang mungkin
kau belum berlari cukup jauh.
112
00:12:44,942 --> 00:12:46,443
Haniwa, ada apa?
113
00:12:47,778 --> 00:12:50,823
Istananya hancur. Ayah.
114
00:12:52,950 --> 00:12:54,368
Apa yang Ayah dengar?
115
00:12:54,452 --> 00:12:56,287
Tidak!
116
00:13:03,210 --> 00:13:04,211
Tidak.
117
00:13:08,466 --> 00:13:09,467
Maghra!
118
00:13:12,803 --> 00:13:14,763
Ayo, Sayang. Ayah.
119
00:13:14,847 --> 00:13:16,182
Maghra.
120
00:13:18,767 --> 00:13:19,810
Ranger, bantu aku!
121
00:13:25,941 --> 00:13:27,276
Baba Voss.
122
00:13:27,359 --> 00:13:29,570
Tamacti Jun. Ranger, bantu dia.
123
00:13:36,535 --> 00:13:39,371
Dia masih bernapas.
Masih bernapas. Maghra.
124
00:13:39,455 --> 00:13:42,458
Tormada, katakan padaku
kau tak mengecewakan.
125
00:13:43,501 --> 00:13:46,712
Ayuraku melaporkan
semua tembakan tepat sasaran, Ratuku.
126
00:13:51,091 --> 00:13:55,513
Kofun. Apa yang kau lihat?
127
00:13:57,723 --> 00:13:59,558
Kau mengebom anakmu sendiri.
128
00:14:00,392 --> 00:14:03,521
Jika dia dalam bahaya,
ibumulah yang menyebabkannya,
129
00:14:03,604 --> 00:14:05,397
seperti dia menyebabkanmu berada di sini.
130
00:14:07,399 --> 00:14:08,400
Persetan denganmu.
131
00:14:09,068 --> 00:14:10,611
Amankan dia di dalam tendaku.
132
00:14:18,244 --> 00:14:19,870
- Muat!
- Tunggu.
133
00:14:21,413 --> 00:14:24,542
Kita beri adikku waktu
untuk memahami posisinya.
134
00:14:25,501 --> 00:14:27,253
Kematian yang dia sebabkan.
135
00:14:28,003 --> 00:14:29,255
Kau yakin?
136
00:14:29,338 --> 00:14:31,674
Kita telah memetakan kota,
menetapkan koordinat utama.
137
00:14:32,424 --> 00:14:33,425
Jangan khawatir.
138
00:14:34,135 --> 00:14:37,638
Mengetahui adikku, kau akan segera
meluncurkan lebih banyak.
139
00:15:06,500 --> 00:15:07,501
Aku mendengarmu...
140
00:15:11,464 --> 00:15:13,424
meronta melawan ikatanmu.
141
00:15:15,968 --> 00:15:18,012
Dan aku hanya bisa merasakan
142
00:15:19,305 --> 00:15:22,141
bahwa itulah yang selalu kau lakukan
sejak aku mengenalmu,
143
00:15:23,476 --> 00:15:26,937
meronta melawan ikatan
tak kasat mata yang mengikatmu.
144
00:15:28,898 --> 00:15:32,067
Kau tak bisa bebas,
tapi kau tak pernah berhenti mencoba.
145
00:15:33,569 --> 00:15:35,779
Kurasa itulah yang paling
kusukai darimu.
146
00:15:37,072 --> 00:15:40,618
Kau tak mencintaiku.
Kau tak tahu apa-apa tentang cinta.
147
00:15:41,327 --> 00:15:42,620
Sebaliknya.
148
00:15:42,703 --> 00:15:45,998
Aku terlalu mencintai. Sangat mencintai.
149
00:15:47,750 --> 00:15:51,879
Itu sebabnya kubiarkan diriku percaya
Maghra tak akan mengkhianatiku lagi.
150
00:15:54,089 --> 00:15:55,716
Jika kau mencintaiku,
kau tak akan membunuhku.
151
00:16:01,430 --> 00:16:04,558
Aku orang yang tak tahu
apa-apa tentang cinta?
152
00:16:19,490 --> 00:16:20,574
Kofun yang malang.
153
00:16:24,370 --> 00:16:28,624
Setahun yang lalu, kau seorang Alkenny.
Anak gunung yang sederhana.
154
00:16:29,416 --> 00:16:34,880
Dan sekarang, kau menjadi saksi
kebangkitan dan kejatuhan kerajaan.
155
00:16:36,465 --> 00:16:39,093
Ada begitu banyak yang tak kau mengerti.
156
00:16:39,802 --> 00:16:42,805
Aku mengerti bahwa kau adalah
seorang pembunuh dan pengkhianat.
157
00:16:48,686 --> 00:16:52,273
Dan apa yang membuatku berbeda dari ibumu?
158
00:16:57,278 --> 00:17:01,240
Dia bangkit melawan ratu yang ditahbiskan.
Apa dia bukan pengkhianat?
159
00:17:02,283 --> 00:17:04,827
Terakhir kali aku di Pennsa,
dia melakukan eksekusi.
160
00:17:04,910 --> 00:17:06,454
Apa dia bukan seorang pembunuh?
161
00:17:08,330 --> 00:17:10,458
"Pengkhianat," "pembunuh,"
itu hanya kata-kata.
162
00:17:11,876 --> 00:17:15,838
Dan kebenarannya ditentukan
oleh pihak mana pun yang kau dukung.
163
00:17:15,921 --> 00:17:18,466
- Kau berada di pihak Trivantian.
- Tidak.
164
00:17:18,549 --> 00:17:21,343
Aku berada di pihak Tuhan.
165
00:17:23,179 --> 00:17:26,849
Bagaimana lagi kau
menjelaskan aku masih bisa hidup
166
00:17:26,932 --> 00:17:29,059
meskipun aku mendapat hukuman mati,
dan akan merebut kembali tahtaku?
167
00:17:30,352 --> 00:17:34,064
Anak butamu dikirim kepadaku oleh Tuhan
168
00:17:34,148 --> 00:17:37,443
untuk menunda eksekusiku
agar aku bisa kabur.
169
00:17:37,526 --> 00:17:40,279
Dia juga anakmu,
tak peduli berapa kali kau menyangkalnya.
170
00:17:42,406 --> 00:17:46,327
Dia telah menjalankan tujuan suci-Nya,
dan akan diingat karenanya.
171
00:17:48,662 --> 00:17:49,872
Kau monster.
172
00:17:54,210 --> 00:17:55,336
Dan kau seorang penyihir.
173
00:17:57,296 --> 00:18:00,007
Mungkin pemerintahan singkat ibumu
telah mengelabuimu
174
00:18:00,090 --> 00:18:01,759
untuk berpikir sebaliknya.
175
00:18:03,844 --> 00:18:07,388
Tapi ada seratus Pemburu Penyihir
di luar tenda ini
176
00:18:07,473 --> 00:18:11,976
yang dengan senang hati akan membakarmu
hanya untuk mengingatkanmu siapa dirimu.
177
00:18:13,103 --> 00:18:15,314
Aku hanya mencoba
mengingatkanmu siapa dirimu.
178
00:18:16,898 --> 00:18:18,108
Dan siapa itu?
179
00:18:19,609 --> 00:18:20,903
Kau ibu Wolffe.
180
00:18:24,240 --> 00:18:25,657
Dan dia membutuhkanmu.
181
00:18:28,119 --> 00:18:31,664
Katamu dia lahir untuk menyelamatkanmu.
Mungkin dia belum selesai.
182
00:18:34,166 --> 00:18:35,584
Dia anakmu.
183
00:18:39,213 --> 00:18:40,548
Dia anakmu, Sibeth.
184
00:18:48,430 --> 00:18:49,557
Dia anakmu.
185
00:19:00,568 --> 00:19:01,569
Kumohon, bangunlah.
186
00:19:02,945 --> 00:19:03,946
Maghra.
187
00:19:08,576 --> 00:19:10,578
Kumohon, bangunlah.
188
00:19:11,120 --> 00:19:12,288
Siapa namamu?
189
00:19:16,041 --> 00:19:17,334
Kau tak mau memberitahuku namamu?
190
00:19:19,336 --> 00:19:20,713
Aku tak ingin berbohong kepadamu.
191
00:19:24,508 --> 00:19:26,051
Apa kau pemimpin Alkenny?
192
00:19:27,344 --> 00:19:28,345
Ya.
193
00:19:30,389 --> 00:19:31,557
Tapi kau bukan dari sini.
194
00:19:33,517 --> 00:19:36,103
Aku tak tahu aksenmu,
tapi itu bukan aksen pegunungan.
195
00:19:36,187 --> 00:19:38,397
- Apa kau dikejar?
- Tidak.
196
00:19:39,315 --> 00:19:40,691
Kau bilang kau tak ingin berbohong.
197
00:19:44,862 --> 00:19:47,740
Aku memang dikejar,
tapi aku sudah lama lari,
198
00:19:47,823 --> 00:19:49,033
dan aku tak meninggalkan jejak.
199
00:19:50,034 --> 00:19:51,035
Kau tak bisa tahu itu.
200
00:19:52,119 --> 00:19:53,370
Tidak, aku tak bisa tahu.
201
00:19:56,040 --> 00:19:58,417
Beristirahatlah.
Kau harus pergi begitu kau bisa berjalan.
202
00:19:59,418 --> 00:20:01,378
Mungkin butuh waktu lebih lama
dari yang kau pikir.
203
00:20:02,713 --> 00:20:03,714
Kenapa begitu?
204
00:20:04,840 --> 00:20:05,966
Aku sedang mengandung.
205
00:20:10,054 --> 00:20:11,305
Dia bangun.
206
00:20:12,306 --> 00:20:14,099
Maghra.
207
00:20:16,393 --> 00:20:17,394
Baba.
208
00:20:19,855 --> 00:20:21,440
Aku di sini bersama Haniwa.
209
00:20:24,276 --> 00:20:25,820
Aku senang kau kembali.
210
00:20:25,903 --> 00:20:27,196
Aku sangat khawatir.
211
00:20:28,531 --> 00:20:31,242
Rumah itu hancur berantakan begitu saja.
212
00:20:32,201 --> 00:20:35,663
Aku tahu. Itu Dewa Guntur. Bom.
213
00:20:36,622 --> 00:20:38,124
Kau tak dapat menghentikan mereka?
214
00:20:39,125 --> 00:20:40,126
Tidak.
215
00:20:41,377 --> 00:20:42,378
Wolffe!
216
00:20:42,461 --> 00:20:45,297
Tak apa-apa. Dia aman.
Kau menyelamatkannya.
217
00:20:48,634 --> 00:20:51,220
Di mana Kofun? Kenapa dia tak ada di sini?
218
00:20:52,388 --> 00:20:53,764
Kami mengirimnya untuk memperingatkanmu.
219
00:20:54,348 --> 00:20:55,558
Tidak, dia tak ada di sini.
220
00:20:55,641 --> 00:20:58,269
- Di mana dia? Dia bisa terluka.
- Kami akan menemukannya.
221
00:20:58,853 --> 00:21:00,354
Ini semua salahku.
222
00:21:03,190 --> 00:21:06,068
Ibu. Jangan konyol.
223
00:21:06,152 --> 00:21:08,988
Kau melakukan yang terbaik
untuk berdamai dengan Trivantes.
224
00:21:10,865 --> 00:21:14,326
Tidak, itu bukan Trivantes.
Itu Sibeth.
225
00:21:15,661 --> 00:21:17,037
Bagaimana mungkin?
226
00:21:17,121 --> 00:21:19,039
Sibeth beraliansi
227
00:21:19,123 --> 00:21:21,959
dengan pemberontak Pemburu Penyihir
dan pasukan Tormada.
228
00:21:22,460 --> 00:21:24,753
Aku melindunginya dari eksekusi.
229
00:21:25,880 --> 00:21:27,715
Aku membiarkan
para Pemburu Penyihir hidup.
230
00:21:29,258 --> 00:21:31,927
Aku menciptakan tentara yang sekarang
akan menghancurkan kita.
231
00:21:35,055 --> 00:21:36,223
Aku harus pergi ke luar.
232
00:21:39,268 --> 00:21:42,646
Tunggu. Ibu.
233
00:21:43,397 --> 00:21:45,191
Haniwa, apa yang kau lihat?
234
00:21:45,691 --> 00:21:50,488
Gubuk-gubuknya terbakar.
Banyak yang mati dan terluka di mana-mana.
235
00:21:52,782 --> 00:21:57,912
Orang-orang berkeliaran...
236
00:22:00,414 --> 00:22:01,916
dan mereka terlihat ketakutan.
237
00:22:02,500 --> 00:22:07,171
Tentu saja mereka ketakutan.
Api turun dari langit seperti hujan.
238
00:22:07,963 --> 00:22:10,174
Tak ada lagi api yang jatuh dari langit.
239
00:22:10,257 --> 00:22:11,258
Untuk saat ini.
240
00:22:13,052 --> 00:22:15,179
Sibeth memberi tahu kita
bahwa dia memegang kendali.
241
00:22:16,430 --> 00:22:20,309
Tamacti, kumpulkan Pengawal Kerajaan
untuk memadamkan api,
242
00:22:20,392 --> 00:22:22,228
dan kumpulkan serta obati yang terluka.
243
00:22:22,311 --> 00:22:25,773
Evakuasi mereka
yang bisa bergerak ke Altoona
244
00:22:25,856 --> 00:22:29,235
di mana kita akan berkumpul kembali
dan siap bertarung.
245
00:22:33,030 --> 00:22:35,032
Kita harus menemukan adikmu.
246
00:22:35,116 --> 00:22:39,161
Kita berhasil menemukan Ibu dan Wolffe.
Kita akan menemukan Kofun.
247
00:22:41,330 --> 00:22:42,331
Ayo, Bu.
248
00:22:52,675 --> 00:22:58,139
Kofun! Maaf kita belum sempat
diperkenalkan sampai sekarang.
249
00:23:00,182 --> 00:23:03,727
Kami sedang sibuk,
yang aku yakin sudah kau ketahui.
250
00:23:05,604 --> 00:23:06,814
Aku tahu siapa kau.
251
00:23:08,190 --> 00:23:10,151
Ya, aku yakin kau tahu.
252
00:23:13,070 --> 00:23:14,321
Dan aku hanya ingin mengatakan,
253
00:23:15,322 --> 00:23:20,661
bahwa seburuk apa pun perasaanmu sekarang,
kau masih punya pilihan.
254
00:23:22,121 --> 00:23:23,205
Pilihan?
255
00:23:24,623 --> 00:23:28,544
Anugerahmu tak selalu
dihargai dengan benar.
256
00:23:31,464 --> 00:23:35,176
Orang-orang Payan menganggap kau penyihir,
257
00:23:36,010 --> 00:23:39,722
Trivantian berpikir kau adalah
ancaman bagi republik, dan aku...
258
00:23:41,974 --> 00:23:43,225
Aku mengagumimu.
259
00:23:44,643 --> 00:23:46,312
Aku mengerti potensimu.
260
00:23:48,689 --> 00:23:49,899
Jika kau bergabung denganku...
261
00:23:49,982 --> 00:23:51,525
Kau mencoba membunuh kami.
262
00:23:51,609 --> 00:23:55,362
Ya, tapi itu dulu. Semua telah berubah.
263
00:23:55,946 --> 00:24:00,201
Tentu saja, aku tak tahu
aku akan bersekutu dengan Ratu Kane.
264
00:24:02,161 --> 00:24:04,038
Dia akan membunuhmu
setelah dia selesai denganmu.
265
00:24:04,121 --> 00:24:05,289
Tepat sekali.
266
00:24:05,873 --> 00:24:09,460
Atau mungkin aku akan membunuhnya.
Atau mungkin tak akan ada pembunuhan.
267
00:24:11,504 --> 00:24:16,050
Setiap hari hari baru, Kofun.
Hari ini bisa menjadi hari baru bagimu.
268
00:24:16,133 --> 00:24:17,218
Persetan denganmu.
269
00:24:17,301 --> 00:24:19,011
Ya, tentu saja.
270
00:24:20,471 --> 00:24:23,682
Anak laki-laki seusiamu sepertinya
selalu berpikir mereka tahu banyak,
271
00:24:23,766 --> 00:24:26,936
padahal sebenarnya, mereka terlalu bodoh
untuk menyadari yang tak mereka ketahui.
272
00:24:27,019 --> 00:24:28,604
Aku tahu ayahku akan membunuhmu.
273
00:24:29,271 --> 00:24:32,983
Seperti yang kukatakan. Bodoh.
Kami akan punya waktu untuk mendidikmu.
274
00:24:33,067 --> 00:24:34,068
Ada apa?
275
00:24:35,069 --> 00:24:36,987
Ratu ingin bertemu dengannya.
276
00:24:37,738 --> 00:24:38,739
Untuk apa?
277
00:24:40,825 --> 00:24:42,326
Tanyakan sendiri padanya.
278
00:25:19,488 --> 00:25:21,740
Kamp mereka
sekitar 100 detak jantung ke timur.
279
00:25:22,950 --> 00:25:24,118
Berapa banyak tentaranya?
280
00:25:26,996 --> 00:25:29,039
Aku bisa melihat sekitar 50 atau lebih.
281
00:25:32,293 --> 00:25:33,544
Di mana sisanya?
282
00:25:40,217 --> 00:25:41,302
Diam.
283
00:25:43,387 --> 00:25:45,389
Tak ada jalan keluar dari kota.
284
00:25:45,473 --> 00:25:46,974
Apa mereka akan menyerang?
285
00:25:47,057 --> 00:25:48,058
Kurasa tidak.
286
00:25:49,101 --> 00:25:52,897
Jika mereka dapat terus meluncurkan bom,
kenapa mempertaruhkan tentara?
287
00:25:53,564 --> 00:25:57,151
Sibeth ingin kotanya kembali.
Untuk apa dia menghancurkannya?
288
00:25:57,651 --> 00:25:59,695
Dia bisa meluncurkan lebih banyak lagi,
289
00:26:00,529 --> 00:26:04,200
tapi fakta bahwa kita masih berdiri
berarti dia menginginkan kota tetap utuh.
290
00:26:05,868 --> 00:26:08,037
Untuk melakukan itu,
dia harus mengirimkan pasukannya.
291
00:26:10,998 --> 00:26:13,959
Jika Harlan dan Trovere bisa
mempertahankan argumen di Trivantes,
292
00:26:14,043 --> 00:26:16,629
mereka bisa kembali
sekarang dengan bala bantuan.
293
00:26:17,213 --> 00:26:20,132
Ibu. Harlan sudah tewas.
294
00:26:26,347 --> 00:26:27,598
Dia tewas untuk menyelamatkanku.
295
00:26:35,689 --> 00:26:36,690
Ibu...
296
00:26:37,858 --> 00:26:42,029
Dia ingin aku memberikan
sesuatu pada Ibu.
297
00:26:48,911 --> 00:26:49,912
Sebuah kunci?
298
00:26:51,914 --> 00:26:52,915
Untuk apa?
299
00:26:53,624 --> 00:26:56,460
Aku tak tahu.
Dia mengatakan itu mungkin membantu.
300
00:27:12,101 --> 00:27:13,435
Haniwa?
301
00:27:14,228 --> 00:27:15,563
Kofun.
302
00:27:15,646 --> 00:27:16,647
Kofun?
303
00:27:17,690 --> 00:27:19,567
- Kau baik-baik saja?
- Apa kau baik-baik saja?
304
00:27:19,650 --> 00:27:21,443
Ya. Ayah.
305
00:27:22,903 --> 00:27:24,321
Dari mana saja kau?
306
00:27:24,405 --> 00:27:27,366
Sibeth. Dia menangkapku di luar kota.
307
00:27:32,163 --> 00:27:33,539
Dia mengirim pesan.
308
00:27:33,622 --> 00:27:35,040
Pesan?
309
00:27:35,124 --> 00:27:36,333
Ya, dia mengikatnya.
310
00:27:40,421 --> 00:27:43,466
Dia ingin Ibu turun tahta
dan menyerah total.
311
00:27:45,843 --> 00:27:47,720
Ibu harus berjalan sendirian ke kemahnya,
312
00:27:48,387 --> 00:27:52,183
dan Ibu akan menyerahkan
mahkota dan kerajaan padanya.
313
00:27:53,934 --> 00:27:55,561
Dia mengatakan jika Ibu tak segera pergi,
314
00:27:55,644 --> 00:28:00,274
dia akan mengubah Pennsa
dan semua orang menjadi abu.
315
00:28:13,037 --> 00:28:17,625
Dia tak hanya ingin kerajaannya kembali.
Dia ingin menghukum ibu.
316
00:28:18,751 --> 00:28:21,462
- Ibu tak boleh pergi.
- Kita tak akan berargumen, Haniwa.
317
00:28:21,545 --> 00:28:23,130
- Tentu saja ibu akan pergi.
- Dia akan membunuh Ibu.
318
00:28:23,214 --> 00:28:26,509
Dia akan membunuh kita semua
dan lebih banyak lagi jika ibu tak pergi.
319
00:28:28,844 --> 00:28:32,556
Dia kakak ibu,
dan walaupun ibu membencinya,
320
00:28:33,557 --> 00:28:36,060
ketika saatnya tiba,
ibu selalu tak bisa membunuhnya.
321
00:28:36,143 --> 00:28:38,729
Mungkin dia akan punya keraguan
yang sama untuk membunuh ibu.
322
00:28:38,813 --> 00:28:40,314
Kau tak percaya itu.
323
00:28:40,397 --> 00:28:43,818
Tak penting. Aku harus pergi.
Aku tak bisa membiarkannya begitu saja...
324
00:28:44,944 --> 00:28:46,445
- Maghra!
- Ibu!
325
00:28:51,909 --> 00:28:53,536
Paris bilang kau tak mau makan.
326
00:28:54,245 --> 00:28:57,998
Kenapa aku tak boleh meninggalkan gua ini?
Apa aku tawananmu?
327
00:28:59,542 --> 00:29:02,628
Penduduk desa...
Mereka curiga terhadap orang asing.
328
00:29:03,546 --> 00:29:05,714
Tidak aman bagimu
untuk berada di luar sana.
329
00:29:05,798 --> 00:29:08,050
Jika mereka tak menginginkanku di sini,
aku akan pergi.
330
00:29:08,676 --> 00:29:10,052
Kau mau ke mana?
331
00:29:14,348 --> 00:29:16,809
Kau bahkan belum memberitahuku
namamu atau dari mana kau berasal.
332
00:29:18,310 --> 00:29:21,397
Jika kau ingin kami memercayaimu,
kau harus memercayai kami.
333
00:29:23,023 --> 00:29:24,150
Kau dapat memercayaiku.
334
00:29:26,026 --> 00:29:27,361
Kenapa aku mau memercayaimu?
335
00:29:28,237 --> 00:29:30,197
Akulah yang melindungimu.
336
00:29:33,492 --> 00:29:34,493
Maghra.
337
00:29:35,995 --> 00:29:38,998
- Apa?
- Namaku Maghra.
338
00:29:40,166 --> 00:29:43,294
Maghra? Nama macam apa itu?
339
00:29:44,295 --> 00:29:46,672
Nama macam apa itu Baba?
340
00:29:48,257 --> 00:29:49,508
Itu benar, Maghra.
341
00:29:54,180 --> 00:29:55,890
Kenapa kau melindungiku?
342
00:29:58,058 --> 00:30:00,561
Karena aku pernah berada
di posisi yang sama denganmu.
343
00:30:01,645 --> 00:30:03,772
Dan bagaimana kau membuat
penduduk desa memercayaimu?
344
00:30:05,232 --> 00:30:06,817
Aku mengalahkan prajurit terkuat mereka.
345
00:30:08,736 --> 00:30:10,488
Jadi, kurasa aku harus mengalahkanmu.
346
00:30:13,532 --> 00:30:14,533
Ya.
347
00:30:24,084 --> 00:30:25,085
Ibu?
348
00:30:28,672 --> 00:30:29,673
Ibu baik-baik saja?
349
00:30:30,925 --> 00:30:32,176
Maghra.
350
00:30:34,303 --> 00:30:35,638
Ya, ibu baik-baik saja.
351
00:30:36,722 --> 00:30:37,932
Kita semua di sini.
352
00:30:47,191 --> 00:30:49,193
Aku harus pergi.
353
00:30:49,276 --> 00:30:52,154
Tidak. Kami tak bisa membiarkanmu pergi.
354
00:30:54,824 --> 00:30:58,369
Dia akan membunuhmu di tempat,
dan tak ada yang akan diperoleh.
355
00:31:00,246 --> 00:31:01,664
Bagaimana dengan Pensa?
356
00:31:02,248 --> 00:31:04,750
Dia akan membakar seluruh kota
hanya untuk membuatku kesal.
357
00:31:04,834 --> 00:31:06,043
Aku tak bisa membiarkan itu terjadi.
358
00:31:06,127 --> 00:31:09,505
Dia akan menghancurkan Pennsa,
entah kau hidup atau mati.
359
00:31:09,588 --> 00:31:11,215
Apa tak ada cara lain
untuk mengevakuasi kota?
360
00:31:11,298 --> 00:31:14,301
- Mereka punya batalion di semua gerbang.
- Jadi, kita berusaha keluar.
361
00:31:14,385 --> 00:31:16,929
Saat mereka mendengar perlawanan,
bom akan datang.
362
00:31:17,596 --> 00:31:19,265
Bom akan datang apa pun yang terjadi,
363
00:31:19,932 --> 00:31:22,268
tapi keluarga ini tak akan berada di sini
ketika mereka melakukannya.
364
00:31:23,686 --> 00:31:24,687
Harlan.
365
00:31:26,021 --> 00:31:27,148
Ada apa?
366
00:31:30,359 --> 00:31:32,736
Dia selalu tiga langkah
di depan semua orang.
367
00:31:33,988 --> 00:31:36,282
Dia pria yang sangat menyebalkan.
368
00:31:37,867 --> 00:31:42,246
Dia tak memberiku alasan untuk
percaya padanya. Tapi aku selalu percaya.
369
00:31:42,872 --> 00:31:46,834
Dia bisa menyelamatkan dirinya sendiri,
tapi dia kembali untukku.
370
00:31:54,216 --> 00:31:55,217
Mungkin di sini?
371
00:32:02,641 --> 00:32:04,268
- Tidak?
- Tidak.
372
00:32:10,524 --> 00:32:11,817
Dia jatuh cinta pada Ibu.
373
00:32:25,581 --> 00:32:26,582
Ibu memanfaatkan dia.
374
00:32:29,335 --> 00:32:30,377
Sekarang dia sudah mati.
375
00:32:34,381 --> 00:32:38,385
Harlan tak bukan orang yang
bisa dimanfaatkan jika dia tak mau.
376
00:32:51,649 --> 00:32:52,733
Ada apa?
377
00:32:55,945 --> 00:32:57,571
- Ibu.
- Bisakah kau membawanya?
378
00:33:07,206 --> 00:33:08,332
Sebuah tongkat suara?
379
00:33:09,875 --> 00:33:11,085
Apa lagi yang ada di dalam kotak?
380
00:33:13,879 --> 00:33:14,964
Hanya peta tua ini.
381
00:33:24,515 --> 00:33:25,766
Sepertinya ini Pensa.
382
00:33:26,684 --> 00:33:29,103
Itu Pennsa, tapi...
383
00:33:31,230 --> 00:33:32,690
sesuatu yang lain juga.
384
00:33:34,483 --> 00:33:35,985
Harlan.
385
00:33:37,069 --> 00:33:39,446
Kau bajingan licik.
386
00:33:40,072 --> 00:33:41,073
Apa itu?
387
00:33:41,991 --> 00:33:45,411
Terowongan. Terowongan penyelundup.
388
00:33:46,412 --> 00:33:47,788
Ke mana tujuannya?
389
00:33:49,081 --> 00:33:51,625
Ke luar kota. Ayo.
390
00:34:05,389 --> 00:34:06,849
Ratuku.
391
00:34:07,808 --> 00:34:09,894
Tormada. Ayo duduk denganku.
392
00:34:22,948 --> 00:34:26,118
Bagaimana rencanamu?
393
00:34:28,037 --> 00:34:31,123
Sekarang pesan kita pasti sudah terkirim.
394
00:34:33,459 --> 00:34:35,002
Aku yakin sekali
395
00:34:35,085 --> 00:34:37,713
adikku akan segera tiba untuk menyerah.
396
00:34:38,881 --> 00:34:43,219
Dan ketika dia melakukannya,
Paya akan menjadi milik kita.
397
00:34:43,302 --> 00:34:46,806
Kurasa mengubah Pennsa
menjadi puing-puing akan lebih dramatis.
398
00:34:47,932 --> 00:34:51,977
Aku menanggung semua yang kujalani bukan
untuk berkuasa atas puing-puing dan mayat.
399
00:34:53,437 --> 00:34:56,232
Paya akan jatuh begitu Maghra menyerah.
400
00:34:57,024 --> 00:34:59,193
Maksudku bukanlah Paya.
401
00:35:01,237 --> 00:35:02,238
Trivantes.
402
00:35:02,905 --> 00:35:04,698
Jangan meremehkan kekuatan mereka.
403
00:35:05,449 --> 00:35:06,951
Jangan meremehkan kekuatan kita.
404
00:35:08,786 --> 00:35:10,162
Percayalah, aku tidak melakukannya.
405
00:35:11,580 --> 00:35:13,165
Aku punya satu permintaan.
406
00:35:15,084 --> 00:35:17,419
- Keponakanmu.
- Kofun?
407
00:35:18,586 --> 00:35:21,173
Seandainya kau bertanya padaku
sebelum kau melepaskannya.
408
00:35:22,591 --> 00:35:24,677
Setelah kehilangan anak-anak Jerlamarel,
409
00:35:24,760 --> 00:35:28,305
dia akan sangat berharga bagiku.
410
00:35:32,434 --> 00:35:35,521
Kau menyadari bahwa pengaturanku
dengan Pemburu Penyihir didasarkan
411
00:35:35,604 --> 00:35:38,607
pada kesepakatan bahwa semua
yang dapat melihat adalah penyihir
412
00:35:38,691 --> 00:35:40,066
dan harus dibakar?
413
00:35:40,151 --> 00:35:41,694
Aku tak akan membutuhkan mereka selamanya.
414
00:35:42,861 --> 00:35:48,534
Aku telah membuat sistem
agar tak lagi membutuhkan penglihatan.
415
00:35:51,327 --> 00:35:52,746
Tapi pada sampai saat itu,
416
00:35:52,830 --> 00:35:56,667
Pemburu Penyihir harus
menyetujui pengecualian tertentu.
417
00:35:58,084 --> 00:36:00,337
- Pemburu Penyihir bisa berbahaya.
- Begitu juga denganku.
418
00:36:02,089 --> 00:36:04,383
Mereka punya Tuhan di pihak mereka.
419
00:36:05,301 --> 00:36:10,055
Kuharap kau tak tersinggung,
tapi aku tak percaya pada Tuhan.
420
00:36:11,140 --> 00:36:12,141
Kau tak percaya?
421
00:36:21,692 --> 00:36:24,278
Mungkin kau belum bertemu
dengan Tuhan yang tepat.
422
00:36:34,622 --> 00:36:37,458
- Kau menafsirkannya dengan benar?
- Ya.
423
00:36:37,541 --> 00:36:39,293
Semua titik penting diperhitungkan.
424
00:36:39,877 --> 00:36:40,878
Biar kulihat.
425
00:36:48,636 --> 00:36:49,637
Lewat sini.
426
00:37:46,485 --> 00:37:48,821
Menurut peta, seharusnya ada di sini.
427
00:37:55,327 --> 00:37:56,328
Aku tak melihat apa pun.
428
00:37:57,997 --> 00:37:59,290
Mungkin petanya salah.
429
00:38:00,666 --> 00:38:02,084
Kau tak kenal Harlan.
430
00:38:04,086 --> 00:38:05,629
Petanya tak salah.
431
00:38:11,510 --> 00:38:12,887
Halo?
432
00:38:19,810 --> 00:38:20,936
Tak ada apa-apa di sini.
433
00:38:58,516 --> 00:38:59,517
Aku akan segera kembali.
434
00:39:37,638 --> 00:39:39,223
Kami mengikuti terowongan itu
sampai ke ujungnya.
435
00:39:40,057 --> 00:39:42,518
Pintu keluarnya di gua kecil
di pegunungan.
436
00:39:42,601 --> 00:39:43,811
Tepat di sebelah barat Pennsa.
437
00:39:44,436 --> 00:39:47,982
Jika pergi sekarang, kita bisa setengah
ke Altoona sebelum mereka tahu kita pergi.
438
00:39:48,065 --> 00:39:50,401
Dan apa yang menghentikan mereka
meluncurkan bom ke Altoona?
439
00:39:50,484 --> 00:39:52,570
Pasukan Sibeth masih sedikit.
440
00:39:52,653 --> 00:39:55,906
Kita bisa berkumpul kembali di Altoona.
Mengumpulkan tentara.
441
00:39:55,990 --> 00:39:59,118
Bersiap-siap sebelum mereka
dapat menetapkan posisi
442
00:39:59,201 --> 00:40:00,202
seperti yang mereka lakukan di sini.
443
00:40:01,620 --> 00:40:02,955
Kita tak bisa buang-buang waktu.
444
00:40:04,081 --> 00:40:08,711
Kapten Gosset, suruh anak buahmu
mengumpulkan warga.
445
00:40:09,753 --> 00:40:11,547
Jangan membawa
lebih dari yang bisa mereka bawa.
446
00:40:12,047 --> 00:40:16,010
Haniwa, kau dan Wren arahkan kapten
ke pintu masuk yang kau temukan.
447
00:40:22,016 --> 00:40:25,603
Kofun, Tamacti, Ranger.
448
00:40:27,146 --> 00:40:28,522
Tinggalkan kami sebentar.
449
00:40:41,285 --> 00:40:42,286
Baba.
450
00:40:45,748 --> 00:40:47,041
Kau belum mengatakan sepatah kata pun.
451
00:40:49,210 --> 00:40:53,380
Kau ratu. Kau tahu
apa yang terbaik untuk orang-orangmu.
452
00:40:56,008 --> 00:40:58,302
Ya, aku harus mengurus kerajaan.
453
00:40:58,385 --> 00:41:02,932
Tapi kau suamiku.
Ayah dari Haniwa dan Kofun.
454
00:41:04,600 --> 00:41:06,936
Jadi kau harus memutuskan
apa yang terbaik untuk kami.
455
00:41:10,523 --> 00:41:11,649
Aku tak mengerti.
456
00:41:13,275 --> 00:41:15,861
Kakakku memburu kami selama 17 tahun.
457
00:41:17,488 --> 00:41:20,574
Dia tak berhenti saat itu,
dan dia tak akan berhenti sekarang.
458
00:41:21,992 --> 00:41:23,828
Dia tak akan pernah
berhenti memburu keluarga ini.
459
00:41:29,166 --> 00:41:30,543
Jadi, apa maksudmu?
460
00:41:32,419 --> 00:41:36,924
Aku mengatakan bahwa kau benar selama ini.
461
00:41:39,218 --> 00:41:41,595
Begitu kita memimpin
orang-orang keluar dari Pennsa,
462
00:41:41,679 --> 00:41:46,684
kau, aku, Kofun, Wolffe, dan Haniwa,
kita akan pergi jauh.
463
00:41:47,351 --> 00:41:49,812
Kembali ke pegunungan,
atau lebih jauh lagi,
464
00:41:50,354 --> 00:41:52,731
di mana kita bisa
menjadi keluarga seperti dulu.
465
00:41:55,442 --> 00:41:56,443
Mungkin dengan perginya aku,
466
00:41:56,527 --> 00:42:00,156
kakakku akan mengurangi
melampiaskan kemarahannya pada Payan.
467
00:42:04,368 --> 00:42:05,369
Kau yakin?
468
00:42:08,664 --> 00:42:11,959
Aku telah menjadi ibu lebih lama
daripada aku menjadi ratu.
469
00:42:13,377 --> 00:42:17,339
Dan jika memprioritaskan keluargaku
menjadikanku ratu yang buruk...
470
00:42:19,800 --> 00:42:23,929
itu hanya membuktikan bahwa
aku tak seharusnya menjadi ratu.
471
00:42:27,016 --> 00:42:28,350
Aku tak merasakan apa-apa.
472
00:42:29,268 --> 00:42:31,353
- Di sini.
- Maksudmu di sini?
473
00:42:32,480 --> 00:42:33,522
Itu dia.
474
00:42:36,108 --> 00:42:38,152
- Di sini. Kau merasakannya?
- Di mana? Di sini.
475
00:42:38,235 --> 00:42:40,905
Tidak. Tetap tak ada.
476
00:42:42,615 --> 00:42:46,160
Kurasa kau hanya ingin alasan
untuk menaruh tanganmu padaku.
477
00:42:46,243 --> 00:42:50,039
- Kurasa kau suka sentuhan tanganku.
- Mungkin kau benar.
478
00:42:56,086 --> 00:42:57,338
Kau masih tak merasakan apa-apa?
479
00:42:59,673 --> 00:43:00,841
Mungkin dia takut padaku.
480
00:43:03,135 --> 00:43:05,471
Mungkin bukan bayinya yang takut.
481
00:43:06,931 --> 00:43:09,809
Apa maksudmu? Kenapa aku takut?
482
00:43:11,435 --> 00:43:13,145
Karena kau belum pernah punya anak.
483
00:43:16,649 --> 00:43:19,193
Dan anak ini, apa dia akan menjadi anakku?
484
00:43:26,117 --> 00:43:27,618
Kau ingin dia menjadi anakmu?
485
00:43:31,539 --> 00:43:32,915
Sebanyak aku menginginkanmu.
486
00:43:35,918 --> 00:43:37,753
Kalau begitu, kami milikmu.
487
00:43:45,219 --> 00:43:46,262
Aku mencintaimu.
488
00:43:51,267 --> 00:43:54,478
Aku mencintaimu, Baba Voss.
489
00:43:56,897 --> 00:43:58,399
Aku mencintaimu, Maghra Voss.
490
00:44:02,486 --> 00:44:04,363
Apa menurutmu
kita akan selalu seperti ini?
491
00:44:05,948 --> 00:44:07,158
Kau takut ini ini tak selalu terjadi?
492
00:44:08,409 --> 00:44:09,660
Aku takut untuk anakku.
493
00:44:15,416 --> 00:44:17,126
Aku bersumpah padamu aku akan mati
494
00:44:17,209 --> 00:44:19,628
sebelum membiarkan sesuatu
terjadi padamu atau anak kita.
495
00:44:21,881 --> 00:44:23,340
Dan kami akan melindungimu.
496
00:44:24,258 --> 00:44:25,259
Ya.
497
00:44:26,427 --> 00:44:28,846
- Kau harus melindungiku. Aku butuh itu.
- Ya.
498
00:44:28,929 --> 00:44:30,473
- Tunggu.
- Apa?
499
00:44:30,556 --> 00:44:32,016
Kau merasakan itu?
500
00:44:32,099 --> 00:44:33,642
- Itu dia.
- Ya?
501
00:44:33,726 --> 00:44:36,103
- Dia menendang. Dan lagi.
- Ya.
502
00:44:37,104 --> 00:44:40,107
- Dia bayi pemarah.
- Wow.
503
00:44:40,191 --> 00:44:41,859
Dan dia punya temperamen seperti ibunya.
504
00:44:42,568 --> 00:44:45,488
Temperamen? Aku tak punya temperamen.
Apa yang kau bicarakan?
505
00:44:45,571 --> 00:44:48,616
- Tentu saja tidak.
- Aku tak punya temperamen. Apa maksudmu?
506
00:44:49,492 --> 00:44:50,910
Bisa-bisanya kau bicara begitu.
507
00:44:50,993 --> 00:44:54,121
- Lihat. Bayi yang galak.
- Bayi ga...
508
00:44:54,205 --> 00:44:56,415
Bayi galak dan pemarah seperti ibumu.
509
00:45:13,516 --> 00:45:15,267
Anjingmu bau.
510
00:45:15,851 --> 00:45:17,311
Bangun.
511
00:45:18,813 --> 00:45:20,189
Tidak, itu aku.
512
00:45:20,272 --> 00:45:21,398
Bangun, Nak.
513
00:45:22,900 --> 00:45:24,443
Kau harus pulang, Kawan.
514
00:45:25,861 --> 00:45:29,073
Rumahku diledakkan, terima kasih.
515
00:45:29,949 --> 00:45:32,827
- Kau tahu maksudku.
- Kau tahu maksudku.
516
00:45:37,998 --> 00:45:41,544
Aku telah menghindari peradaban manusia
selama hampir 20 tahun.
517
00:45:43,963 --> 00:45:45,506
Dan jika aku bisa melalui ini,
518
00:45:45,589 --> 00:45:48,634
aku akan menghindarinya 20 tahun lagi.
519
00:45:50,052 --> 00:45:51,428
Tapi hari ini bukan hari itu.
520
00:45:52,930 --> 00:45:53,931
Sialan, Ranger.
521
00:45:54,849 --> 00:45:56,225
Jika sesuatu terjadi padamu,
522
00:45:56,308 --> 00:45:58,686
Lu akan memburuku
dan membunuhku dalam tidurku.
523
00:45:59,520 --> 00:46:04,108
Tidak. Dia akan membangunkanmu,
agar kau bisa merasakannya.
524
00:46:07,528 --> 00:46:10,156
Aku membuat pilihan
untuk meninggalkan gunung.
525
00:46:10,948 --> 00:46:13,576
Itu mungkin kesalahan besar,
526
00:46:14,368 --> 00:46:17,955
tapi mulai saat ini, pedangku tajam.
527
00:46:18,038 --> 00:46:21,208
Ganjaku bagus,
dan matahari terasa hangat di wajahku.
528
00:46:21,292 --> 00:46:24,336
Jadi, dengan situasi seperti ini,
529
00:46:25,588 --> 00:46:28,507
aku akan tinggal dan mencari tahu
bagaimana ceritanya berakhir.
530
00:46:31,177 --> 00:46:32,219
Bagaimana menurutmu?
531
00:46:34,138 --> 00:46:36,182
Kau terlalu banyak mengisap itu.
532
00:46:37,683 --> 00:46:39,768
- Ya, mungkin.
- Terlalu banyak.
533
00:46:42,521 --> 00:46:44,398
Atau mungkin kau kurang mengisapnya
534
00:47:24,814 --> 00:47:26,899
Kami telah mengumpulkan seluruh warga.
535
00:47:26,982 --> 00:47:28,901
Mereka yang belum di sini
sedang dalam perjalanan.
536
00:47:29,652 --> 00:47:30,945
Aku mendengar keresahan dalam suaramu.
537
00:47:34,406 --> 00:47:38,953
Pernahkah kau bertanya-tanya kenapa kita
makan bison dan rusa, tapi tidak beruang?
538
00:47:41,205 --> 00:47:43,666
Saat kau berburu bison dan rusa,
539
00:47:43,749 --> 00:47:45,584
mereka melarikan diri,
dan itu membuat mereka rentan.
540
00:47:46,335 --> 00:47:49,713
Jika kau memburu beruang,
beruang akan memburumu balik.
541
00:47:50,923 --> 00:47:54,051
Kita tahu mereka yang melarikan diri
akan menjadi yang dimakan.
542
00:47:54,718 --> 00:47:57,346
Kau setuju, kita punya peluang
yang lebih baik di Altoona?
543
00:47:57,429 --> 00:48:01,350
Ya, tapi sebelum itu
kita harus sampai ke Altoona.
544
00:48:03,894 --> 00:48:05,437
Ibu, maaf.
545
00:48:05,521 --> 00:48:07,439
- Ini salahku.
- Kofun.
546
00:48:07,523 --> 00:48:10,734
- Aku yang salah. Aku membebaskannya.
- Aku membiarkan dia hidup.
547
00:48:10,818 --> 00:48:14,071
Sayang. Dengarkan.
548
00:48:14,155 --> 00:48:15,489
Haniwa.
549
00:48:16,991 --> 00:48:21,036
Kalian bukan hanya keluarga ayah,
kalian orang terbaik yang ayah tahu.
550
00:48:22,997 --> 00:48:25,916
Ayah telah menanggung
rasa bersalah selama ini,
551
00:48:27,126 --> 00:48:31,922
untuk Alkenny, untuk Edo,
untuk semua yang terjadi sebelumnya.
552
00:48:34,175 --> 00:48:37,386
Dan ayah telah belajar dari teman ayah
yang terkadang bijaksana, Ranger,
553
00:48:37,470 --> 00:48:40,806
bahwa menyalahkan diri sendiri
tak ada gunanya.
554
00:48:42,266 --> 00:48:44,894
Kau harus memperhatikan
apa yang ada di depan, bukan di belakang.
555
00:48:46,437 --> 00:48:48,063
- Ya.
- Apa itu yang akan Ayah lakukan?
556
00:48:50,566 --> 00:48:52,234
Itulah yang akan dilakukan orang bijak.
557
00:49:01,076 --> 00:49:03,621
Ayo, Sayang. Kita pergi dari sini.
558
00:49:08,834 --> 00:49:10,085
Ibu.
559
00:49:10,169 --> 00:49:11,170
Lewat sini.
560
00:50:07,017 --> 00:50:09,311
Ayo, Sayang. Tidak.
561
00:50:10,521 --> 00:50:12,898
- Kita harus terus bergerak.
- Aku ingin pulang.
562
00:50:12,982 --> 00:50:15,651
Kita tak bisa pulang.
Kita harus terus bergerak.
563
00:50:15,734 --> 00:50:18,696
- Tidak, aku tak mau.
- Bella, ayolah.
564
00:50:19,572 --> 00:50:24,160
Permisi. Apa namamu Bella?
565
00:50:24,243 --> 00:50:26,579
- Ya.
- Nama yang indah.
566
00:50:28,080 --> 00:50:29,248
Namaku Maghra.
567
00:50:30,166 --> 00:50:31,167
Ratuku.
568
00:50:32,293 --> 00:50:35,045
- Apa kau takut, Bella?
- Ya.
569
00:50:35,129 --> 00:50:36,672
Aku juga takut.
570
00:50:37,923 --> 00:50:40,593
Tapi aku punya sesuatu yang membantuku.
571
00:50:44,638 --> 00:50:45,639
Rasakan.
572
00:50:47,141 --> 00:50:49,101
Ini tongkat suara.
573
00:50:49,685 --> 00:50:52,188
Dan ini bukan sembarang tongkat suara.
574
00:50:52,271 --> 00:50:54,899
Itu tongkat suara Ratu.
575
00:50:56,317 --> 00:50:57,318
Sekarang dengarkan.
576
00:51:02,406 --> 00:51:07,536
Aku sedang mencari orang yang bisa
menyimpan ini di tempat yang aman.
577
00:51:07,620 --> 00:51:09,830
- Apa kau bisa melakukan itu?
- Ya.
578
00:51:09,914 --> 00:51:11,207
Bagus.
579
00:51:13,250 --> 00:51:16,337
Bawalah melewati terowongan untukku.
580
00:51:16,921 --> 00:51:20,424
Dan jika kau takut,
benturkan itu ke dinding,
581
00:51:21,634 --> 00:51:23,219
dan kau mendengarkan suara.
582
00:51:23,969 --> 00:51:27,223
Dan ingatlah, bahwa kau utusan Ratu.
583
00:51:28,140 --> 00:51:29,141
Mengerti?
584
00:51:31,143 --> 00:51:32,728
Sekarang, ayo, Gadis pemberani.
585
00:51:38,400 --> 00:51:39,693
- Maghra.
- Ya.
586
00:51:40,319 --> 00:51:41,320
Sayangku.
587
00:51:44,949 --> 00:51:46,951
Kau ratu sejati, Sayang.
588
00:51:50,246 --> 00:51:53,916
Bagi rakyatmu. Dan bagiku.
589
00:52:00,172 --> 00:52:01,173
Ayo.
590
00:52:24,280 --> 00:52:27,825
Jika terus begini, kita akan berada
di bawah tanah sampai besok.
591
00:52:28,659 --> 00:52:30,995
Kita berjalan selambat warga lambat.
592
00:52:32,163 --> 00:52:34,832
Baba Voss, bagaimana kalau kau
berada di barisan belakang?
593
00:52:37,042 --> 00:52:38,043
Baba!
594
00:52:39,336 --> 00:52:40,337
Baba?
595
00:52:41,547 --> 00:52:44,049
- Di mana dia?
- Dia di sini beberapa saat yang lalu.
596
00:52:45,968 --> 00:52:46,969
Berhenti!
597
00:52:48,721 --> 00:52:49,722
Haniwa!
598
00:52:53,684 --> 00:52:54,685
Baba?
599
00:52:55,686 --> 00:52:57,313
- Di mana dia?
- Baba?
600
00:52:58,314 --> 00:52:59,315
Aku tak tahu.
601
00:53:00,858 --> 00:53:01,859
Ayah!
602
00:53:01,942 --> 00:53:04,778
Mungkin dia kembali
untuk membantu orang-orang yang tersesat.
603
00:53:04,862 --> 00:53:06,822
- Akan kukirim pengintai untuk mencarinya.
- Tidak.
604
00:53:08,073 --> 00:53:09,325
Dia tak akan ada di sana.
605
00:53:09,909 --> 00:53:11,827
Apa maksud Ibu?
Apa yang Ayah katakan pada Ibu?
606
00:53:11,911 --> 00:53:14,580
Dia tak memberi tahu apa-apa karena
dia tahu ibu akan menghentikannya.
607
00:53:15,372 --> 00:53:18,167
Ibu mengenal ayahmu lebih baik daripada
Ibu tahu diriku sendiri, begitu juga kau.
608
00:53:18,793 --> 00:53:20,211
Dia kembali.
609
00:53:20,294 --> 00:53:23,005
- Apa?
- Untuk apa dia melakukan itu?
610
00:53:23,088 --> 00:53:25,424
Dia tak bisa mengalahkan
seluruh pasukan sendirian.
611
00:53:28,135 --> 00:53:29,595
Dia pergi untuk membunuh kakakku.
612
00:54:16,517 --> 00:54:18,144
Kau benar-benar terlalu banyak merokok.
613
00:54:19,854 --> 00:54:20,855
Tidak mungkin.
614
00:54:27,069 --> 00:54:28,070
Kau mau ke mana?
615
00:54:30,364 --> 00:54:33,033
Aku akan memburu ratu iblis itu
dan memotong jantungnya.
616
00:54:33,117 --> 00:54:35,369
Kedengarannya ide yang buruk.
617
00:54:35,453 --> 00:54:36,662
Boleh aku ikut?
618
00:54:36,745 --> 00:54:37,746
Tentu.
619
00:54:38,956 --> 00:54:40,583
Waspadalah terhadap serigala, Baba Voss.
620
00:54:41,792 --> 00:54:43,043
Kitalah serigalanya.
621
00:54:43,586 --> 00:54:44,587
Baiklah.
622
00:55:56,408 --> 00:55:58,410
Terjemahan subtitle oleh Rahayu Kinasih
46596
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof