All language subtitles for See.S03E04.WEBRip.x265-RARBG

Kita harus mengulur waktu
untuk menemukan kakakku!

Entah dia berhasil melarikan diri,
atau dia sangat tersembunyi.

Ada orang di kamarmu?

Berhenti!

Namanya bom. Kita harus
menghancurkannya sebelum mereka gunakan.

Aku akan pergi dengan Haniwa dan Kofun.
Kami akan bebaskan anak-anak Jerlamarel.

Militer? Apa dia bersekutu dengan Tormada?

Ikutlah denganku.

Aku sudah sering menyelinap
ke Trivantes sejak aku masih kecil.

Kau berjanji. Keluarkan aku dari sini!

Aku tak melakukan ini untukmu.
Aku melakukannya untuk Wolffe.

Sebuah hadiah untukmu.

Para Pemburu Penyihir
menjadi terlalu berani.

- Penyihir!
- Aku menangkapnya!

Aku ingin mereka semua ditangkap.

- Untuk apa?
- Aku akan menggantung mereka.

Jika kalian melanggar
dekrit kerajaan lagi,

kalian akan jauh
lebih menderita daripada orang-orang ini.

Sibeth!

- Kau membebaskannya?
- Berikan dia padaku.

- Dia anak dalam ramalan.
- Dia tak bisa melihat!

Ini dia.

Dapat sesuatu.

Sebelah sini.

Coba lihat.

Lewat sini.

Di istal.

Ayo. Tak ada apa-apa di sini kecuali kuda.

Ayo kita periksa ini.

Hei! Keluar dari sini.

Cari tempat lain untuk buang air besar.

Permisi.

Terima kasih, Pak.

Dengar, aku harus pergi sebentar.

Dan aku tahu kau ingin ikut denganku,

tapi kau terlalu berisik.

Bahkan saat aku menyuruhmu diam.

Yang membuatku lebih sulit untuk
membunuh orang-orang yang harus kubunuh.

Tapi yang terpenting...

aku ingin kau menjaga anak ini.

Dia cucuku. Wolffe.

Seorang anak laki-laki bernama Wolffe
dan seekor anjing bernama Tidak.

Aku tahu kau akan melindunginya
dan menjaganya tetap aman.

Dan jika ibu jahatnya
mencoba untuk mengambilnya lagi,

kau boleh mengoyak tenggorokannya

dan memakan wajahnya.

Mengerti?

Anjing baik.

Aku tak menyalahkanmu.
Aku bukan orang yang suka menyalahkan.

Aku hanya terkejut
kau meninggalkan Maghra sendirian

padahal Sibeth belum ditangkap.

Sibeth gila jika kembali ke istana.

Sibeth memang gila.

Aku tak mengenali medan ini.
Kau yakin kau mengikuti peta?

Aku harus singgah di tengah perjalanan.

Ini bukan di tengah perjalanan.

Ayah.

Ya, Nak?

Aku minta maaf.

Untuk apa?

Aku tak tahu apa yang kupikirkan. Aku...

Aku membebaskan Sibeth.

Dan dia kabur, dan itu salahku.

Ayah ingin minta maaf atas banyak hal.

Banyak penyesalan.

Tapi ayah tak pernah menyesali apa pun
yang ayah lakukan untuk anak-anak ayah.

Mengerti?

Saat kau membebaskan Sibeth,

kau berpikir seperti seorang ayah,
bukan pengkhianat.

Kau melakukannya untuk putramu.

Jangan pernah meminta maaf tentang itu.

Terima kasih.

Bagaimana punggungmu?

Sakit ketika aku bernapas.

Ya. Rasa sakit itu bagus.

Itu mengingatkan kita
bahwa kita masih hidup.

- Ya.
- Ya.

Tetap hidup, Nak.

Sejak Sibeth tiba di Pennsa,

aku tahu dia akan menjadi masalah.

Aku hanya tak menyadari
betapa banyak masalahnya.

Seandainya saja aku lebih tegas.

Mungkin membunuhnya dalam tidurnya.

Tapi sebaliknya, kau menikahi Maghra.

Ya.

Tampak seperti cara terbaik
untuk punya posisi di kotaku sendiri.

Dan bagaimana hasilnya?

Ada beberapa keuntungan.

Dan apa Maghra tahu?

Tahu apa?

Bahwa kau jatuh cinta padanya.

Dia bodoh jika tak tahu.

Dia bodoh karena tahu itu
dan tak melakukan apa-apa.

Dia orang bodoh yang sudah menikah.

- Dan itulah yang kukatakan tentangmu.
- Ha!

Setidaknya aku bisa menidurimu.

Kubayangkan kau tak seberuntung itu
dengan ratumu.

Siapa di sana?

- Tenangkan anak buahmu. Mereka bersamaku.
- Mundur.

Guntar!

Ya.

Di sinilah aku meninggalkanmu.

Apa? Kau mau ke mana?

Guntar dan Pelz adalah rekanku.

Aku akan melakukan perjalanan bersama,

lalu aku akan menemuimu di rumahmu.

Aku bisa memberimu simpul
dan menjadikanmu utusan diplomatik.

Tidak, kami tahu
cara lain yang lebih tenang.

Ini lebih baik
untuk semua yang berkepentingan.

- Kau tak percaya padaku.
- Tentu tidak.

Itu yang kusuka darimu.

Ya.

Kemarilah. Saudaraku.

Apa yang terjadi di sini?

Di sinilah kami diserang oleh bom Tormada.

Seolah-olah bumi terkoyak.

Di sinilah Bow Lion dibunuh.

Ini senjata para leluhur.

Dibuat oleh tentara Trivantian.
Mereka menyebutnya bom.

Aku merasa bumi terbelah.

Jika Trivantian memiliki senjata
yang bisa melakukan ini,

tak akan ada yang bisa
menghentikan mereka.

Kami tahu di mana bomnya.
Kami akan menghancurkannya.

Dan kau datang ke sini
untuk menyeret Ranger.

Bukankah sudah cukup yang kau lakukan
pada kami, Baba Voss?

Kau melarikan diri dari Trivantes
sama sepertiku.

Dan ketika mereka menyerang,
kau akan kembali ke sana.

Mungkin. Mungkin tidak.

Tak ada batu bara di pegunungan ini.

Tak ada buah. Hanya serigala dan kami.

Dan para serigala tak mengganggu kami.

Siapa yang peduli
siapa yang memerintah di bawah?

- Kau mengatakan itu sekarang.
- Aku selalu mengatakannya.

Kami bukan milik negara. Dan kami tak akan
berjuang demi negara mana pun.

Baba, kau tahu
aku tak mencintai Trivantian.

Tapi aku tak punya alasan
untuk membela Paya.

Kalau begitu, akan kuberikan alasan.

Tormada.

Diam.

Apa kau benar-benar terkejut
mengetahui dia menggunakan senjata ini?

Persetan denganmu, Baba Voss.

Dia akan ikut.

Apa harus ayam?

Kotoran ayam membingungkan anjing.

Ya, itu juga membuatku merasa jijik.

Kau tak memberiku waktu
untuk membuat rencana.

Cukup adil.

Baiklah, dengarkan.

Kami akan menunggumu di tempat biasa.

Datang dan temui aku
ketika saatnya untuk pergi.

Baik. Apa yang kau lakukan sekarang?

Kurasa aku harus
menjual ayam-ayam sialan ini.

Kau berbau seperti peternakan.

Aku tahu itu. Terima kasih.

Jadi, ceritakan tentang Bank.

Namanya Nevla.

Dia seorang politikus,
tapi juga seorang patriot.

Jika ada faksi yang memberontak
di pemerintahan, dia akan membasminya.

Jika dia percaya padamu.

Jika tidak, ini akan menjadi
percakapan yang sangat singkat.

Mengumumkan Konselor Agung, Bank.

Konselor.

Roscoe, tunggu di luar.

Duta Besar Trovere.

Aku berasumsi kau menahan
mantan ratu itu di suatu tempat.

Ada sedikit halangan.

Halangan?

Dia membawaku sebagai gantinya.

Dan siapa kau?

Aku Harlan.

Lord of Pennsa,
suami Ratu Maghra dari Paya.

Apa kau gila?

Kuyakinkan kau,
kau akan ingin mendengar yang dia katakan.

Semuanya tergantung padanya.

Lord Harlan.

Aku tahu reputasimu.

Itu sangat disayangkan.

Tapi kuyakinkan kau,
aku di sini untuk membantu.

Begini...

ada faksi pemberontak di tentaramu
yang sedang menuju Pennsa

dengan senjata canggih yang dikembangkan
oleh seorang ilmuwan bernama Tormada.

Senjata itu memiliki kekuatan
untuk meratakan bangunan, bahkan kota.

Dan, ya, mereka akan
menyerang kami terlebih dahulu.

Tapi jangan salah,
ini adalah kudeta terhadap pemerintahmu.

Kau gila.

- Bukan itu maksudku...
- Harlan.

Dia tak berbohong.

Ratu Payan terakhir
menuduh kami menenggelamkan seluruh kota.

Sekarang ratu Payan yang ini menuduh kami

melakukan serangan diam-diam
dengan senjata fantastis.

Mari kita perjelas.
Aku tak menuduh pemerintahmu.

Meskipun, kemungkinan besar temanmu,
Militer, terlibat di suatu tempat.

Kau harus berhenti bicara.

Dia harus berhenti bicara sekarang.

Trovere, kita harus bicara.

Astaga, Harlan.
Apa kau tak takut sama sekali?

Ayolah.

Pilihannya adalah
dia memercayai kita atau tidak.

Dia tak percaya pada kita.

Tapi dia percaya pada kita.

Dia jelas merasakan
ada sesuatu yang salah.

Benarkah?

Dia memberitahuku
bahwa Tormada sebenarnya ada di kota.

Dia dijadwalkan
untuk menghadap Segitiga besok.

Menarik.

Jadi, apa yang akan kita lakukan?

Tak ada.

Kita harus diam.

Nevla tahu seorang ilmuwan militer
tak bisa memimpin tentara

tanpa bantuan
dari seseorang yang lebih tinggi.

Dia diam-diam akan menyelidiki.

Sementara itu,
tak boleh ada yang tahu aku telah kembali,

atau ketidakhadiran Sibeth
akan menjadi masalah.

Dimengerti.

Jadi...

makan malam?

Kau akan membuatku sulit pergi.

Bagaimana jika tak usah?

Tak usah apa?

Apa yang sebenarnya menunggumu di Pennsa?

Aku telah mengabdikan seluruh hidupku
untuk membangun kota itu.

Dan Ratu mengambilnya darimu
dalam semalam.

Sekarang kau tamu di rumahmu sendiri.

Dalam pernikahan politik.

Tak cocok untuk pria sebebas dirimu,

jika boleh jujur.

Tinggalkan semua itu.

Kita bisa memiliki
kehidupan yang indah bersama di sini.

Kau bisa membangun sesuatu yang baru.

Ada banyak yang bisa
ditawarkan Trivantes untukmu.

Dan begitu juga denganku.

Sungguh tawaran yang sangat menggiurkan.

Tapi tak satu pun yang bisa kau terima.

Itu kotaku.

Kau yakin ini tentang Pennsa?

Ya. Apa lagi?

Dia tak akan pernah mencintaimu, Harlan.

Tapi tetap saja...

Aku tak bisa meninggalkannya.

Kau lebih baik
daripada yang pantas dia dapatkan.

Kau lebih baik
daripada yang pantas kudapatkan.

Pada akhirnya,
kita berdua berakhir sendirian.

Kedua anakmu dapat melihat.

Mereka beruntung kau melindungi mereka
seperti yang kau lakukan.

Kadang-kadang aku berpikir
akan lebih baik

jika kuambil penglihatan mereka saat bayi.

Kita tak akan pernah tahu,
jadi, tak ada gunanya berandai-andai.

Ketika kau berada di gunung bersamaku,
hatimu ada di sini bersama mereka.

Sekarang kau bersama mereka,
tapi langkahmu tak lebih ringan.

Kenapa?

Tanyakan lagi ketika kita sudah
menghancurkan senjata-senjata itu, Sobat.

Senjata yang dibuat oleh orang-orang Edo.

Jadi, kau masih menyalahkan diri sendiri.

Kau dan aku berasal dari tempat yang sama.

Sudah banyak yang harus kita tebus.

Mengambil dosa orang lain akan serakah.

Tapi jika kau ingin
merasa bersalah atas sesuatu,

itu karena menyeretku
dari kenyamanan rumahku

untuk berjalan tanpa henti.

Jika dipikirkan, itu proses yang indah.

Kita menggali batu bara dari bumi,

kita memanaskannya ke suhu yang sama

tempat batu bara ditempa di inti bumi.

Dan panas yang luar biasa
dan tak terbayangkan itu,

yang dulu membentuknya
di kedalaman cair planet kita,

sekarang menyebabkan kerusakan.

Dan dengan kerusakan itu,
kita menemukan hadiah yang sebenarnya.

Kita melepaskan energi yang disimpannya,
seperti harta karun,

sejak batu bara itu terbentuk.

Seolah-olah kita mencuri
kekuatan penciptaan

dari dalam Bumi itu sendiri.

Dan kemudian, tentu saja, kita menggunakan
kekuatan itu sebagai senjata.

Yang bisa melenyapkan musuh kita
dalam hitungan detik.

Yang mungkin terdengar
seperti penggunaan yang buruk

dari anugerah alam
dan sains yang luar biasa,

tapi ketika kau
mempertimbangkan alternatifnya,

medan pertempuran berdarah,

penusukan dan pemukulan vulgar
di peperangan,

itu solusi yang cukup elegan, menurutku.

Kemenangan kita cepat dan pasti.

Hanya segelintir tentara kita yang gugur,

sementara kita bisa menghancurkan seluruh
pasukan mereka dalam hitungan menit.

Seluruh pasukan mereka?

Kau pasti melebih-lebihkan.

Dia tak melebih-lebihkan.

Utusan dari barisan barat
mengatakan hal yang sama.

Pemusnahan total dalam hitungan menit.

Itu sangat mengesankan.
Berapa banyak senjata yang sudah kau buat?

Hampir 200,
dan lebih banyak lagi setiap hari.

Sekarang waktunya untuk bertindak
dengan cepat dan tegas,

dan menggunakannya pada musuh kita.

Musuh mana yang kau maksud?

Paya sebagai permulaan.

Apa yang ingin dikatakan Tormada

adalah demonstrasi senjata baru ini

akan memungkinkan kita untuk meningkatkan
dinamika negosiasi kita.

Tidak, Konselor.

Maksudku, bomku akan membuat kita
dapat menaklukkan kerajaan mereka

dan mengeklaimnya sebagai milik kita.

Bommu?

Kau telah melupakan tempatmu, Tormada.

Itu bukan senjatamu. Itu milik Republik.

Dan bagaimana senjata itu digunakan
akan diputuskan oleh dewan ini!

Setuju untuk tak setuju, Konselor.

Pada kenyataannya, itu bomku.

Bom itu berada di bawah kendaliku, 'kan?

Dan jenderal bermedali sepertimu tahu,

siapa pun yang mengendalikan senjata,
dialah yang memiliki kuasa.

Kau bajingan yang tak patuh!

- Tormada benar.
- Apa?

Kerajaan kita semakin lemah
dari hari ke hari

karena dewan ini berusaha
menenangkan musuh kita,

bukannya mengalahkan mereka.

Apa maksudmu, Konselor?

Maksudku, dewan ini telah kehilangan arah.

Seseorang harus memberikan kepemimpinan
yang layak pada Trivantes.

Hati-hati, Nevla.
Kata-katamu bisa dianggap pengkhianatan.

Kalau begitu, jangan bicara lagi.

Nevla, apa yang kau lakukan?

Jangan lakukan ini!

Trovere?

- Kita harus pergi. Sekarang!
- Tunggu, apa yang terjadi?

Kita tak bisa berada di sini. Cepat!

Tidak. Beri tahu aku
apa yang sedang terjadi...

Tidak.

Kau baik-baik saja. Santai.

Kau terguncang.

Apa itu tadi?

Itu senjata Tormada.

Dia menghancurkan Segitiga.

Apa?

Dia membunuh seluruh dewan?

Tidak semua.

Tidak dengan Bank.

Nevla.

Dia bagian dari itu.

Ya.

Dan begitu juga denganmu.

Tormada, Nevla...

dan kau.

Sisi ketiga dari Segitiga.

Aku tak diberi pilihan.

Ini sudah direncanakan
sejak Greenhill Gap.

Segitiga sudah terkorupsi.

Nevla dan Tormada mendekatiku
untuk menggantikan Rakyat.

- Aku tak bisa menolak.
- Baik.

Tapi apa yang kulakukan di sini?

Peran apa yang kumainkan
dalam revolusi kecilmu ini?

Aku tak bisa membiarkanmu mati di Pennsa.

Kau serius?

Kau sudah merasakan kekuatan bom ini.

Senjata ini mengubah segalanya.

Paya sudah selesai.

Kenapa mati untuk itu?

Untuk ratumu, yang mencintai orang lain,

padahal kau bisa hidup
di puncak orde baru?

Aku mencintaimu.

Aku telah mempertaruhkan segalanya
untuk menyelamatkanmu.

Aku minta maaf
harus melakukannya dengan cara ini,

tapi sekarang kau harus memilih.

Memilih?

Apa?

Kau atau... penjara?

Kematian, apa?

Tentu saja tidak.

Jika kau ingin kembali ke Pennsa,

aku akan berduka untukmu,
tapi aku tak akan menghentikanmu.

Kau selalu berusaha
menyelamatkan diri, Harlan.

Ini waktunya untuk menyelamatkan dirimu.

Di dalam istana lebih hangat.

Menurutmu di mana dia?

Aku tak tahu.

Sudah tiga kali
aku mencoba membunuhnya.

Dan setiap kali,
dia semakin pantas untuk dibunuh.

Tapi saat aku duduk di sini
dan mendengarkan badai ini,

aku malah bertanya-tanya
apa dia hangat dan kering.

Kakakmu punya cara unik
untuk masuk ke dalam jiwa orang.

Kau pikir kita akan menemukannya?

Setelah badai ini,
anjing kita tak akan berguna.

Dia mungkin lari ke barat.
Dia mungkin kembali.

Dia mungkin sudah tewas di suatu tempat.

Aku hanya ingin bebas darinya.

Aku yakin kita tak akan pernah
benar-benar bebas darinya.

Bahkan setelah dia mati.

Kau sangat menghibur, Tamacti Jun.

Jika aku mengandalkan pesonaku,
aku sudah akan tewas bertahun-tahun lalu.

Aku ingin dia lenyap. Segera.

Dan dengan lenyap, maksudku mati.

Tidak. Dia akan menjadi aset.

Jika kau tak punya nyali,
aku akan melakukannya sendiri.

Jangan. Sudah kubilang,
dia bisa membantu kita.

- Dia menjadi beban.
- Cukup.

Kita tak boleh berdebat
di antara kita sendiri.

Perlu kuingatkan, jika kita tak berhasil,
kita akan digantung karena pemberontakan.

Kau berbicara seolah-olah
kita melakukan kudeta kecil.

Kita membunuh dua pertiga dari Segitiga.

Ini kudeta.

Dan agar itu berhasil, kita harus
mendapatkan kepercayaan dari orang-orang.

Suami ratu Payan tak akan
menginspirasi kepercayaan.

Dia akan melakukan itu

jika suami Ratu Maghra berpaling darinya
dan bergabung dengan kita.

Kau melebih-lebihkan
daya tarikmu sendiri, Trovere.

Dia akan menghancurkan kerja keras kami
karena dia jatuh cinta dengan Payan.

Harlan cukup pintar
untuk memilih pihak yang menang.

Dia sangat berpengetahuan

tentang setiap aspek pertahanan
dan operasi penambangan Pennsa.

Dia akan menjadi aset yang tak ternilai
bagi pemerintahan baru kita.

Aku benar tentang dia.

Dan jika tidak?

Aku sendiri yang akan membunuhnya.

Tormada berangkat besok.
Kau akan menemaninya.

Jika kau ingin membawa Harlan, lakukanlah.

Tapi Trovere...

ini bukan waktunya bersikap sentimental.

Bagaimana Ayah kenal Ranger?

Kami tumbuh bersama. Di Trivantes.

Menjadi tentara bersama.

Setelah ayah membunuh ayahku,
Ranger yang membantu ayah melarikan diri.

Dia memberi ayah simpulnya
untuk membantu ayah melewati gerbang.

Edo mengetahuinya
dan menjebloskannya ke penjara.

Ayah pasti sangat berarti baginya.

Aku berutang nyawa padanya.

Jadi, kenapa dia sangat membenci Tormada?

Tormada menggunakan tahanan
untuk eksperimennya.

Dia percaya
dia bisa mengembalikan penglihatan.

Dia tak pernah berhasil, tapi banyak
yang menderita dalam percobaannya.

Jadi, itu sebabnya
dia punya banyak bekas luka di wajahnya?

Tormada mengirisnya, lagi dan lagi.

Selama bertahun-tahun.

Tormada terdengar seperti
seseorang yang layak untuk dibunuh.

Ya. Perlahan-lahan.

Dan berkali-kali.

Astaga.

Maghra.

Itu tak akan berhasil, Maghra!

Aku tak akan kalah seperti ini.

Aku dapat mendengarmu.

Aku bisa mendengarmu, Jalang bodoh!

Aku...

Kenapa kau berhenti?

Maskerku terus tergelincir.

Kalau begitu, bekerjalah tanpa itu.

Tak bisa.

Jika dia menghirup semua ini,
paru-parunya akan terbakar.

Tetap di stasiunmu.

Aku hanya akan memperbaiki maskernya.

Selesaikan pekerjaanmu.

Kurung dia!

Jalan! Kau mendengarnya.

Jalan! Cepat.

Apa yang kau lihat?

Aku tak melihat apa pun.

- Aku tak merasakan pemanah.
- Tak ada pemanah.

Tak ada pemanah artinya apa?

Itu berarti mereka dibentengi
dengan lebih banyak tentara di darat.

Ya, Sayang.

Kau dan Wren, bawa Lu, masuk ke dalam.

Pergi cari anak-anak
dan bawa mereka kembali.

Jika mereka anak-anak yang dapat melihat,
aku harus berada di sana.

Baik. Akan butuh pengalih perhatian.

- Bentuk formasi.
- Pak.

Ada orang di pagar belakang.

- Kalian berdua, ikut aku.
- Ya, Pak.

Mereka tak di sini.

Apa mereka telah dipindahkan ke Trivantes?

Tidak. Di sinilah mereka membuat bom.
Mereka membutuhkan mereka di sini.

Ayo.

Ambil.

Sekarang, kembali bekerja.

Tak apa-apa. Kau aman.

- Mereka mengurung Sheva.
- Di mana?

Bagian belakang asrama. Mereka mengunci
kami di sana sebagai hukuman.

Baik.

Bawa mereka ke hutan di belakang.
Aku akan mencari Sheva.

Sheva?

Sheva?

Sheva.

Haniwa?

Apa yang kau lakukan di sini?

Tak apa-apa. Aku di sini untuk membantu.

- Aku tak memercayaimu.
- Aku tak punya waktu untuk berdebat.

Kami di sini untuk menghancurkan bomnya.

Kami sudah mengeluarkan anak-anak lain.
Katakan saja di mana bomnya.

- Kau tahu tentang bomnya?
- Sheva.

Ada di gudang di belakang rumah utama.

Baik. Pergilah ke hutan di belakang.

Teman-temanku
sudah mengamankan kakak dan adikmu.

Mereka akan membawa mereka
ke tempat yang aman.

Oloman tak akan tahu
di mana harus menemukan kami.

Oloman sudah mati.

Apa?

Bagaimana?

Dia dibunuh oleh Trivantian.

Sheva, kita tak bisa tinggal di sini.
Maaf.

Ini.

Kemarilah.

Mereka gugur.

- Siapa itu?
- Dia bersama kita.

- Trivantian.
- Berapa banyak?

Terlalu banyak.

Semuanya, masuk ke dalam.

Ranger.

Baik.

Harlan.

Kita sedang menghadapi krisis
yang tak pernah kita alami sebelumnya.

Trivantian sekarang memiliki senjata
yang dapat menghancurkan seluruh kota.

Mereka datang ke Pennsa
untuk melakukan hal itu.

Apa maksudmu, "seluruh kota"?

Mereka telah membuat senjata para leluhur.

Senjata seperti guntur dan api,
mampu mengoyak bumi.

Itu tak masuk akal. Mereka berbohong
untuk memengaruhi persyaratan perjanjian.

Aku berharap itu benar.

Lebih masuk akal daripada percaya

mereka memiliki senjata fantastis
yang kau bicarakan.

Yang Mulia, jangan sampai
kita tertipu oleh kebohongan mereka...

Kumohon.

Aku tak menyalahkan kalian
karena tak percaya.

Kedengarannya memang tak mungkin.

Dan tak ada yang akan lebih bahagia
daripada aku jika aku salah.

Tapi itu tugasku, dan kalian,
untuk melindungi orang-orang Payan.

Dan aku sudah cukup mendengar untuk
percaya kita berada dalam bahaya besar.

Jadi, sebagai ratu kalian,

aku meminta kalian untuk mengesampingkan
keraguan kalian dan lakukan tugas kalian.

Kami telah mengirim sekelompok orang
untuk menghancurkan senjata itu

sebelum mereka dapat mencapai kota kita.

Tapi kita harus bersiap
untuk kemungkinan terburuk.

Kita akan diserbu.

Dan jika kita punya harapan
untuk menghentikan mereka,

kita tak hanya butuh prajurit, tapi setiap
wanita dan pria yang dapat bertarung.

Lady Benik.
Bisa kuminta penjaga pribadimu?

Tentu saja, Ratuku.

Lord Diego?

Kami akan mengirim
seluruh staf kami untuk bertarung.

Lord Torrance?

Ratuku.

Tamacti Jun.

Kita juga akan
membutuhkan Pemburu Penyihir.

Mereka harus diyakinkan
untuk mau bergabung dengan kita.

Kau mengeksekusi tiga Pemburu Penyihir
beberapa hari yang lalu.

Tapi aku mengampuni sisanya.
Kita harus mencoba.

Dewa Api yang Mulia,
hangatkan kami dengan kasihmu.

Beri kami kekuatan di masa-masa sulit ini

untuk berpegang teguh pada iman kami
dan melaksanakan kehendak-Mu.

Sejak Kanzua jatuh,

rasanya Kerajaan Payan
seperti kehilangan arah.

Warga Payan mengandalkan kita
untuk melindungi kota.

Jadi, itulah yang akan kita lakukan.

Dan aku tahu, seperti kalian juga...

kita akan menumpahkan darah
saat melakukannya.

Mereka sudah menggantung
beberapa dari kita,

dan kita semua
bisa diekseksui setelah ini berakhir.

Tapi seperti kalian, aku lebih baik
mati suci daripada hidup tak suci.

- Lucien.
- Tidak sekarang, Shiloh.

Ratu ada di sini.

Ratu Maghra. Ini kejutan.

Maghra bukan ratumu.

Terjemahan subtitle oleh Rahayu Kinasih