Original subtitles

Baba?

Apa kau akan terus berdiri di sana berpura-pura tak punya anak?

Aku mengerti ini sulit bagimu, Kofun,

tapi kau bertanggung jawab atas Wolffie.

Dan juga ibunya.

Jika aku tak segera membawa Sibeth, akan ada banyak hari buruk untuk kalian.

Kau bisa membawanya.

Dia akan berada di tanganmu pada saat Dewa Api terbit.

Ada tentara Trivantian di sini

dengan senjata yang akan menghancurkan kerajaanmu

- Sepuluh detak jantung. - Persiapkan diri kalian.

Kita bebaskan keluargamu.

Lalu kita hancurkan bomnya.

Oloman!

Tak ada lagi pidato.

Kau menangkap tiga dari kami

yang sekarang menunggu eksekusi dari ratu sesatmu.

Jalani masa pensiunmu dengan tenang.

Dan jika tidak?

Maka aku akan menghentikanmu.

Aku berharap kau mengatakan itu.

Di mana Paris?

Sibeth!

- Baba! Berhenti! - Sibeth!

- Di mana dia? - Penjaga!

Penjaga Kerajaan Yang Mulia! Buka!

Sudah ada berita?

Dia menghindari anjing kami, Ayuras dan Scentiers.

Entah dia berhasil melarikan diri, atau dia sangat tersembunyi.

Siapa lagi yang tahu?

Hanya Penjaga Kerajaan, tapi mereka disumpah untuk menjaga kerahasiaan.

Berarti para bangsawan akan segera tahu, jika mereka belum mengetahuinya.

Dan ketika para bangsawan tahu, staf mereka akan tahu.

Beritanya akan menyebar.

Jika Trovere mengetahui ini, kita tak bisa menghindari perang.

Kita harus mengeluarkannya dari kota sebelum beritanya sampai ke pengadilan.

Dia telah dijanjikan Sibeth hari ini.

Bagaimana ini bisa terjadi?

Sebuah perjanjian damai antara dua negara

bergantung pada balas dendam terhadap satu wanita jahat?

Tamacti, senjata Dewa Guntur yang Baba bicarakan ini,

apa pendapatmu?

Aku tak tahu harus berpendapat apa.

Baba Voss pejuang yang hebat, tapi dia telah melalui banyak hal.

Mungkin dia bingung.

Itu tidak penting. Seseorang menyerangnya.

Aku ingin Duta Besar pulang untuk meminta jaminan

bahwa serangan ini, bahwa senjata ini, bukan dari Trivantes.

Maghra, Trovere tidak bodoh. Dia akan tahu kita mengulur waktu.

Kita harus mengulur waktu untuk menemukan kakakku!

Kecuali kau bisa meyakinkannya untuk menerima hal lain sebagai penggantinya.

Tidak, mereka tampaknya cukup bertekad untuk membawanya.

Jadi, lalu apa?

Duta Besar masih marah tentang serangan Baba.

Akan kutunggu sampai dia tenang, lalu aku akan mendekatinya.

Apa yang akan kau katakan?

Aku tak tahu.

Tapi kita semua setuju, itu haruslah sesuatu yang brilian.

Kau menyerahkan nasib kita semua di tangan idiot.

Lord Harlan memang banyak hal, tapi dia bukan idiot.

Jika bukan karena pengaruhnya terhadap Trovere,

kita pasti sudah berperang berbulan-bulan lalu.

Penisnya pasti hebat sekali.

Aku tak akan tahu.

Ayah seharusnya ada di sana.

Bahkan Ayah tak bisa menyelamatkan Paris.

Ayah tak akan membiarkannya merawat wanita iblis itu.

Yang dia rawat adalah bayinya, bukan Sibeth.

Aku tahu Ayah marah tentang Paris.

Kita semua punya waktu untuk meratapinya.

Ini bukan hanya Paris.

Apa maksud Ayah?

Mereka membunuh Bow Lion.

Bow Lion?

Dewa Guntur itu.

Dia bahkan tak mendapat kesempatan untuk berjuang.

Tidak ada pertarungan, hanya kematian.

Dia bersama Ayah?

Ya.

Maaf.

Ayah juga.

Ibu?

Aku yakin Ibu ke sini untuk membebaskan Ayah.

Biarkan kami bicara sebentar.

- Aku akan pergi dengan ayahku. - Haniwa, jangan sekarang.

Kakak Ibu membunuh Paris, dan Ibu menahannya di kamarnya.

Tapi Ibu memenjarakan Ayah di bawah tanah.

Jika ibu membebaskannya, dia akan menyerang Duta Besar lagi.

Dia tak akan melakukannya.

- Ya, ayah akan melakukannya. - Ayah!

Haniwa, tolong tinggalkan kami.

Tak apa-apa, Sayang.

Di mana Tidak?

Tidak?

Anjingnya.

Anjingnya?

Dia lebih nyaman daripada kau, dan mendapat lebih banyak makanan.

Bagus.

Dan Sibeth?

Belum ada tanda-tandanya.

Aku tak mengerti kenapa kau membiarkannya tetap hidup.

Apa mudah bagimu untuk membunuh adikmu?

Maaf.

Maaf, kau benar.

Itu salah. Aku seharusnya membunuhnya.

Jangan membuat kesalahan lagi dengan Trivantian.

Aku telah menghabiskan waktu lama untuk merundingkan perdamaian dengan mereka.

Dan aku tak bisa mengesampingkannya begitu saja

karena kesimpulan yang kau buat tanpa bukti yang kuat.

Mereka akan datang ke sini membawa senjata ini,

dan mereka akan meluluhlantakkan kerajaanmu!

Aku tak ragu kau diserang oleh senjata ini.

- Tapi kau mengurungku seperti binatang. - Kau memaksaku!

Kau pikir aku ingin kau berada di sini?

Aku menghabiskan banyak musim bertanya-tanya di mana kau berada,

memimpikan kepulanganmu.

Dan sekarang aku terpaksa mengurungmu?

Aku hanya berusaha menahan segalanya sampai Sibeth tertangkap,

atau peluang perdamaian akan hilang.

Tapi aku tak bisa menahannya jika kau bertekad untuk menghancurkannya.

Aku ingin kau percaya padaku, barang sebentar saja.

Bisa kau lakukan itu?

Ya.

Bagus. Karena ada hal lain yang aku ingin kau lakukan.

Apa?

Bicaralah dengan Kofun.

Kofun?

Dia membutuhkan ayahnya, lebih dari sebelumnya.

Kau punya kuncinya?

Tidak.

Kalau begitu, minggirlah.

Maaf aku merusak penjara bawah tanahmu.

Itu bisa diperbaiki.

Paya pernah menjadi kerajaan yang besar dan suci,

dan menyebutkan penglihatan adalah dosa.

Tapi sekarang, kerajaan suci kita rusak

oleh monarki yang membangunnya.

Mereka memprioritaskan diri mereka daripada rakyat mereka.

Dan dengan melakukan itu, mereka membuang hak mereka.

Aku melayani Wolffe Kane, seorang raja yang pasti murka di kuburnya.

Putri-putrinya telah mengkhianatinya, dan mereka telah mengkhianati kita.

Dan karena dia tak di sini untuk memperbaiki kesalahan putrinya,

kita akan melakukannya untuknya.

Sudah waktunya bagi kita untuk bangkit sebagai rakyat dan orang yang beriman,

dan membersihkan Pennsa dari para penyihir ini.

Terima kasih.

Kita harus melenyapkan anak-anak penyihir

dari Maghra dan Sibeth Kane!

Chet-chet.

- Penyihir sialan! - Aku menangkapnya!

Tahan dia.

Kofun!

Sudah cukup!

Kofun!

Ayah?

Kofun. Kau terluka?

Tidak. Aku hanya tersayat. Aku baik-baik saja.

- Biar ayah rasakan. - Tidak, kubilang aku baik-baik saja!

Kenapa Ayah di sini?

Ayah dengar di sinilah ayah bisa menemukanmu.

Tidak, maksudku, kenapa Ayah kembali ke sini?

Kita harus bicara.

Ibumu telah menceritakan semua yang telah terjadi.

Kalau begitu, kita tak perlu bicara.

Kofun! Dengarkan ayah. Kumohon.

Baba Voss! Kau punya anjing.

Pergilah.

Kofun?

Ya, Bu, aku di sini. Aku baik-baik saja.

Ibu seharusnya memberitahuku Ayah sudah kembali.

- Berapa banyak penyerangnya? - Kami menahan empat.

Kubilang aku baik-baik saja.

Jika pedang itu menyayat lebih dalam, dia akan mati.

Ini? Setelah Haniwa ditangkap, lalu hampir dibakar di jalan?

Para Pemburu Penyihir menjadi terlalu berani.

Jika yang menyerangnya adalah Pemburu Penyihir,

bocah itu sudah akan mati.

- Aku tak setuju. - Ini masih perbuatan mereka.

Pemberontakan mereka memberi orang lain keberanian untuk menyerang anak-anakku.

- Aku ingin mereka semua ditangkap. - Untuk apa?

Aku akan menggantung mereka karena pengkhianatan.

Tinggalkan kami.

Sekarang!

Pergilah!

Kau marah. Aku mengerti itu. Keluargamu diancam.

Tapi kau tak bisa mengumpulkan orang-orang dan mengeksekusi mereka

tanpa proses hukum.

Jangan berpikir seperti orang tua, berpikirlah seperti ratu.

Karena kau ratu.

Terkadang seorang ratu harus melakukan hal-hal buruk demi kebaikan kerajaannya.

Kau terdengar seperti kakakmu.

Mungkin dia benar! Tak ada yang berani menentangnya seperti mereka menetangku.

Aku menghabiskan 20 tahun sebagai algojo Sibeth.

Aku tak akan melakukannya lagi.

Jika kau memerintahkanku, aku akan melepaskan jabatanku.

Kalau begitu, aku tak akan memerintahkanmu.

Kapten Gosset!

Ratuku.

Bawa orang-orangmu dan tangkap mereka semua.

Aku tak mau merasa ketakutan atas hidup anak-anakku

di kerajaanku sendiri.

Ya, Ratuku.

Apa gunanya menunggu kembalinya Duta Besar Trovere?

Keterlambatannya jelas menunjukkan

bahwa Pennsa tak berniat menghormati persyaratan gencatan senjata kita.

Trovere adalah diplomat berpengalaman.

Jika mereka menolak, dia akan bernegosiasi agar persyaratan kita terpenuhi.

Persyaratan kita lebih bermanfaat bagi Payan daripada kita.

Mereka menjadi terlalu percaya diri setelah Greenhill Gap.

Trivantes sejauh ini merupakan kekuatan militer yang superior.

Kita hanya harus membuat mereka merasakan kekalahan,

dan persyaratannya akan berubah secara signifikan.

Jenderal Voss punya pendapat yang sama,

dan itulah yang menyebabkan Greenhill Gap terjadi.

Edo meremehkan pasukan Payan, tapi bukan berarti dia salah.

Kita telah mengalahkan pasukan Ganite, kita punya kekuatan penuh,

dan kita seharusnya bernegosiasi dari posisi itu.

Apa yang Bank pikirkan?

Bukannya aku tak ingin mempertimbangkan solusi militer.

Tapi untuk saat ini, terlalu banyak yang tak kita ketahui.

Trovere mungkin akan kembali dengan Ratu, mungkin juga tidak.

Setelah itu, baru kita tahu harus apa.

Dan pada saat itu, mereka sudah akan siap melawan kita.

Yang seharusnya tak menjadi masalah jika, seperti katamu, kita punya kekuatan penuh.

Menurutku, kita harus menunggu.

Rakyat setuju dengan Bank.

Militer mengakui mayoritas.

Aku memutuskan kau dan Kofun tak boleh meninggalkan istana sekarang.

Terlalu berbahaya.

Baiklah.

Kau akan tinggal di dalam?

Tidak.

Haniwa, tak aman di luar sana.

Memang tak pernah.

Aduh! Charlotte!

Ada orang di kamarmu?

Tidak ada.

Salah. Mundur.

Berhenti!

Itu Wren.

Kupikir aku tak akan pernah melihatmu lagi.

Aku tahu.

Jadi, apa aku harus pergi sekarang?

Ya, aku akan pergi.

Apa yang terjadi padamu? Kenapa kau di sini?

Kita harus bicara.

Baik.

Tak apa-apa. Semuanya baik baik saja.

Hei, dengarkan ini. Ya.

Hei, tak apa-apa. Semuanya baik-baik saja.

Hei, tak apa-apa.

Ya, tak apa-apa.

Apa?

Kudengar bayi menangis. Kupikir kau mungkin butuh bantuan.

Hanya mencoba menenangkannya.

Kedengarannya seperti kau menyiksanya.

Aku pernah melakukan ini, kau tahu.

Ya.

Dan mereka masih belum berhenti merengek.

Sini. Berikan dia padaku.

Hai, Wolffe. Hai.

Aku Charlotte. Halo, Sayang.

Entah apa yang mengganggunya. Sepertinya dia tahu aku bukan ibunya.

Tidak. Yang dia tahu ada gas di tubuhnya yang tak bisa dia keluarkan.

Ini dia.

Kentutlah, Pria kecil.

Kau pandai menanganinya.

Aku suka bayi sampai mereka bisa bicara.

Ingin kukembalikan?

Tidak.

Dia senang bersamamu. Tetaplah di sini.

Baiklah.

Hai.

Apa kau punya anak?

Jika aku punya,

aku tak akan berlarian berusaha menjaga anakmu dari masalah.

Aku selalu berpikir aku ingin punya anak perempuan.

Mungkin menamainya dengan nama bunga.

Lily. Rose.

Tapi kehidupan ini, Kompas...

hanya itu yang kuketahui.

Hanya itu yang kutawarkan kepada seorang anak.

Jika aku harus bersusah payah melahirkan seseorang ke dunia ini...

aku ingin punya lebih banyak untuk ditawarkan kepada mereka.

Kau punya lebih banyak untuk ditawarkan daripada yang kau pikir.

Charlotte, aku tak tahu apa aku pernah berterima kasih padamu

karena telah melindungi anak-anakku.

Aku tahu. Kau tak pernah.

Kalau begitu, kau harus tahu bahwa aku sangat berterima kasih.

Tidak perlu. Ini misi suciku.

- Ibu. - Ada apa?

Ibu harus ikut denganku. Sekarang.

Kami baik-baik saja. Pergilah.

Jadi, senjatanya nyata.

Baba, kau benar.

Dengan satu tangan, Segitiga mencari perdamaian,

sementara tangan yang lain merencanakan kehancuran kita.

Tidak, itu tak benar.

Tak sepenuhnya.

Ini bukan ide Segitiga.

Tapi ilmuwan militer yang bekerja di luar perintah bernama Tormada.

Tormada?

Kau kenal dia?

Dia pria tak berjiwa. Dia akan membunuh ribuan.

Aku tak mengenali suaranya...

tapi dialah yang membunuh Bow Lion.

Bagaimana kita bisa melawannya jika senjata ini sekuat yang kau katakan?

Namanya bom. Kita harus menghancurkannya sebelum mereka gunakan.

Kita harus kembali ke Majelis Pencerahan.

Jadi, Jerlamarel membuat senjata untuk Trivantians.

Jerlamarel sudah mati.

Apa?

Edo membunuhnya, dan kemudian memaksa anak-anaknya

untuk membuat bom di bawah pengawasan Tormada.

Ibu.

Kami harus pergi.

Kami bisa menghancurkan bomnya. Kami bisa selamatkan kakak dan adik kami.

Maksudmu, orang-orang yang menyerahkanmu pada Edo?

Oloman terpaksa melakukan itu, dan membuat bomnya.

Dia mati agar aku bisa kabur untuk memperingatkan kalian.

Tormada bisa membuat lebih banyak lagi.

Dia tak bisa melakukannya tanpa anak-anak.

Proses pemurnian batu bara membutuhkan penglihatan.

Dia membutuhkan mereka untuk membuat senjata itu.

Dan kau bertanya-tanya kenapa mereka takut pada kita.

Katamu senjata itu terbuat dari batu bara?

Ya.

Akan kusuruh Tamacti Jun membawa batalion untuk mengambil alih rumah.

Mereka akan mendengar kedatangannya dari ribuan detak jantung.

Aku akan pergi dengan Haniwa dan Kofun.

Mereka tahu rumah dan jalannya.

Dan kami akan membebaskan anak-anak Jerlamarel,

dan mereka akan memberi tahu kami cara menghancurkan senjata ini.

Kau ingin membawa anak-anak kita kembali ke tempat itu?

Mereka bukan lagi anak-anak seperti saat itu.

Mereka sudah dewasa sekarang.

- Prajurit. - Kau terluka.

Aku selalu terluka.

Pertama Paris, dan sekarang Bow Lion.

Aku tak bisa kehilangan salah satu dari kalian lagi.

Tapi kita tak bisa membiarkan kematian mereka sia-sia.

Kalian tidurlah malam ini, kemudian berangkat pagi-pagi sekali.

Terima kasih, Ibu.

Ayo.

Seharusnya aku percaya padamu.

Kita berdua benar. Kita berdua juga salah.

Jadi, bagaimana menurutmu?

Tentang apa?

Haniwa. Dan pacarnya.

Dia harus jatuh cinta pada Trivantian?

Dia mengikuti ibunya.

Ya, kita semua tahu betapa berhasilnya itu.

- Duta Besar? - Ya.

Lord Harlan meminta audiensi.

Aku akan menerima dia.

Masuk.

Datang untuk mengucapkan selamat tinggal?

Kau berbohong padaku.

- Harlan. - Senjata yang Baba Voss bicarakan ada.

Trivantian merencanakan serangan.

Apa kau gila?

Tormada. Seorang pria bernama Tormada yang membuatnya.

Jika kau berbohong kepadaku, akan kugorok lehermu.

Aku mengenalmu dengan baik.

Tak sebaik yang kau pikirkan.

Aku mengenalmu. Dan kau juga mengenalku cukup baik

untuk mengetahui bahwa aku tak akan mengkhianatimu.

Bunuh aku atau cium aku, tapi lakukan sesuatu.

Aku harus yakin.

Dan apa kau yakin?

Ya.

Aku pernah dengar tentang Tormada.

Dia salah satu ilmuwan top Militer.

Dia seorang ekstremis, tapi sudah lama dia tak membuat keributan.

Rupanya dia sibuk membuat senjata yang bisa meratakan kota.

Bagaimana bisa?

Aku tak tahu.

Senjata-senjata ini dibuat dengan menggunakan batu bara dalam jumlah besar.

Jadi, itu sebabnya pisaumu ada di tenggorokanku.

Ya.

Hampir semua batu bara yang diselundupkan ke Trivantes berasal dariku,

yang berarti berasal darimu.

Sebagian dari kirimanku masuk ke Militer.

Begitulah caraku menjaga rute tetap terbuka.

Militer? Apa dia bersekutu dengan Tormada?

Mungkin saja. Peristiwa Greenhill Gap sangat memalukan.

Militer tak merahasiakan keinginannya untuk unjuk kekuatan.

Jika faksi pemberontak dari pemerintahku berencana untuk memerangi Paya,

itu berarti perang tidak hanya akan terjadi di negaramu,

tapi akan ada perang saudara di negaraku.

Bagus.

Jadi, bagaimana kita menghentikannya?

Aku akan pergi membawa Sibeth hari ini.

Setelah aku menyediakan penghalang terakhir untuk perdamaian,

mereka akan menandatangani perjanjian sebagaimana disepakati.

Jika Militer keberatan, kita akan tahu di mana posisinya.

- Tidak. - Tidak?

Ratu tak akan menyerahkan kakaknya

sampai kau memberikan jaminan bahwa pemberontakan ini telah dipadamkan.

Ratu tak dalam posisi untuk membuat permintaan seperti itu.

Tetap saja, dia melakukannya.

Jika aku pulang tanpa Sibeth, maka perang tak bisa dihindari.

Tidak jika kau mengekspos faksi pemberontak.

Mencegah perang saudara. Kau akan dipuji sebagai pahlawan.

Atau dikubur sebagai pahlawan.

Ikutlah denganku.

Ke Trivantes?

Aku mungkin membutuhkanmu untuk mendukung argumenku.

Siapa yang akan mendengarkanku?

Kau membutuhkan kedamaian ini lebih dari kami. Mereka tahu itu.

Ini memberimu kredibilitas.

Kau juga punya jaringan. Mereka dapat membantu kita melacak batu bara.

Aku bisa membawamu masuk sebagai utusan resmi.

Itu berisiko. Aku bisa ditangkap, digunakan sebagai pengungkit.

Aku tak ingin kehadiranku diketahui kecuali memang harus.

Bagaimana caranya? Aku tak mengerti.

Aku sudah sering menyelinap ke Trivantes sejak aku masih kecil.

Jika kau ditemukan, mereka akan mengeksekusimu sebagai mata-mata.

Kalau begitu, lebih baik aku diam.

Ini ide yang buruk.

Aku setuju.

Kita harus segera pergi.

Kau tak perlu sunyi. Dia sudah bangun.

Kenapa dia ada di sini?

Bau busuknya ada di mana-mana.

Aromanyalah yang menenangkannya.

Ya. Itu baru anak baik.

Datanglah ke Papa Baba.

Papa Baba.

- Kau sudah dengar tentang bom ini? - Ya.

Besok, kita pergi untuk menghancurkannya.

Jika itu sebuah undangan, aku menerimanya.

Terima kasih, Charlotte.

Sama-sama, Baba Voss.

Kami akan tersesat tanpamu, Charlotte.

Oh, Baba, kau menyanjungku.

Apa yang Ayah lakukan dengannya?

Kofun.

Dia cucu ayah, 'kan?

Itu ayahmu.

Ya.

Kemarilah.

Kau tahu, pada hari kau dan kakakmu lahir,

Pemburu Penyihir menyerang desa kami.

Banyak yang mati, dan kami melarikan diri.

Malam pertamamu dihabiskan di hutan,

dan ayah berjaga di malam yang dingin itu.

Dan setiap embusan angin terdengar seperti napas Pemburu Penyihir.

Ayah baru menjadi ayah kurang dari sehari,

dan ayah sudah berpikir bahwa ayah telah gagal,

bahwa ayah tak bisa melindungi anak-anak ayah.

Ketakutan itu tak pernah hilang.

Tapi ayah belajar untuk menerimanya.

Itulah yang membuat kita menjadi seorang ayah.

Aku tak tahu bahwa aku seharusnya menjadi seorang ayah.

Tidak seperti ini.

Nak.

Kau akan menemukan jalannya, seperti yang dilakukan semua ayah.

Bagaimana caranya?

Tak ada rahasianya.

Kau akan sering... merasa takut.

Itu bagian dari menjadi ayah.

Menjadi ayah adalah jenis pertempuran yang berbeda,

salah satu yang kau lakukan dengan hati.

Dan kau, Kofun,

kau punya hati yang paling kuat dari pria mana pun.

Sekarang bawa dia.

Pertempuranmu dimulai hari ini, Nak.

Selama ini di Tebing Serigala...

apa yang kau lakukan?

Aku berburu,

mendaki,

memimpikanmu.

Kau tak harus memimpikanku. Kau tahu di mana aku.

Dalam mimpiku, kau tak ada di sini. Kita jauh dari sini.

Aku tahu kau tak bahagia di sini,

tapi mungkin suatu hari kau bisa bahagia,

ketika kita tak hidup di bawah ancaman perang.

Kerajaan dan negara akan selalu berada di bawah ancaman, Sayang.

Apa kau bahkan ingat bagaimana rasanya hidup jauh dari semua ini?

Tenang, damai...

kita semua bersama.

Anak-anak kita tak pernah jauh dari kita.

Dunia telah berubah.

Tidak.

Dunia itu masih ada. Kita hanya tak bisa merasakannya dari sini.

Wren?

Ada apa?

Aku terus melihat para tentara yang tewas, ketika bom itu meledak.

Satu menit mereka berdiri di sana, dan selanjutnya...

mereka hanya...

tercabik-cabik...

terbakar menjadi abu.

Aku tak bisa melenyapkannya dari kepalaku.

Mampu melihat tak selalu merupakan anugerah.

Itu tak pernah menjadi anugerah.

Wren?

Aku seorang pembelot.

Apa?

Aku meninggalkan batalionku, dan aku bisa dihukum mati.

Aku tak pernah bisa kembali.

Aku tak akan pernah melihat keluargaku lagi.

Mereka akan diberi tahu bahwa aku pengecut.

Dan mereka akan malu.

Jika orang tuamu mengenalmu, mereka akan tahu bahwa itu tak benar.

Setiap kali...

aku mendengar ayahmu berbicara...

aku mendengar suara Edo.

Kau merindukannya.

Dia seperti ayah bagiku.

Dialah yang membuat bom ini.

Aku tahu.

Tapi aku tetap menyayanginya.

Itu menjadikanku apa?

Oh, Sayang.

Kemarilah.

Itu menjadikanmu manusia, sama seperti kita semua.

Aku takut kau tak datang.

Aku harus berhati-hati.

Sudahkah kau menemukan tempat yang aman?

Belum. Sesuatu terjadi. Tapi aku membawa cukup makanan untuk beberapa hari.

Beberapa hari? Tidak. Kau berjanji.

Keluarkan aku dari sini!

Akan kulakukan. Begitu aku kembali.

Kembali? Kau mau ke mana? Apa yang lebih penting dari ini?

Menjaga Wolffe tetap hidup.

Trivantian membuat senjata baru.

Guntur dan api.

Senjata itu dapat menghancurkan seluruh kota dan Paya.

Apa? Apa yang kau bicarakan?

Sibeth, aku tak punya waktu untuk menjelaskan.

Aku ingin bayiku.

Aku tak peduli apa yang kau inginkan.

Aku tak melakukan ini untukmu. Aku melakukannya untuk Wolffe.

Tak bisa kubiarkan mereka membunuh ibunya, bahkan jika dia pantas mendapatkannya.

- Kofun. - Diam dan jangan bergerak.

Aku akan kembali dalam beberapa hari.

Bagaimana jika kau tak kembali?

Kalau begitu kita semua akan mati.

Kau dengar?

Ya.

Kita mungkin harus membuat rencana lain.

Sedang dilaksanakan, Ratuku.

Sebuah hadiah untukmu.

Pas sekali.

Terima kasih, Harmony.

Senjata Trivantian yang dia sebutkan, api dan guntur.

Aku telah mendengar bisikan di istana.

Cari tahu sebisamu. Mungkin menarik.

Ya, Ratuku.

Gerbang!

Lucien Bray.

Tamacti Jun.

Kuharap kau senang.

Sama sekali tidak.

Kau memilih sisi yang salah.

Kaulah yang siap mengeksekusi.

Dan kau akan bertanggung jawab atas kematianku,

atas semua kematian kami.

Sudah banyak yang harus kupertanggung jawabkan. Kita semua begitu.

Tinggalkan kami.

Tarik kembali perkataanmu, perkataan kalian semua,

dan aku yakin aku bisa meyakinkan Ratu untuk mengampunimu.

Aku tak bisa melakukan itu.

Kau akan mati sia-sia.

Aku mati demi sumpahku kepada Dewa Api.

Kau mengatakan itu bukan apa-apa memperlihatkan kau benar-benar tersesat.

Dulu, kau akan bangga mati di sisiku.

Kita telah ditipu, Lucien.

Bersumpah pada wanita yang menggunakan Dewa Api sebagai alasan untuk membunuh.

Dan bagaimana ini memaafkan pembunuhannya?

Aku berusaha membantumu.

Membantuku?

Kau bahkan tak dapat membantu dirimu sendiri.

Sekarang, jika tak ada yang lain...

aku harus pergi digantung.

Gerbang!

Masuk ke sana!

Tanah ini tanahmu

Tanah ini tanahku

Dari lembah rendah

Hingga dataran tinggi pegunungan

Dari hutan tersembunyi

Hingga air asin

Tanah ini dibuat untukmu dan aku

Tanah ini dibuat

Aku harus pergi. Aku akan segera kembali.

Ketiga mantan Pemburu Penyihir ini,

Nellicut, Wallen, Yarnes,

yang berdiri di hadapan kalian,

diadili atas pembunuhan warga Payan yang tak bersalah, Row Vano,

membakarnya hidup-hidup karena mereka curiga dia dapat melihat.

Hukuman atas pembunuhan adalah digantung.

Dan sekarang, kalian semua, bangkit.

Kerajaan Paya tak lagi mengenal penyihir.

Kalian telah menentang dekrit kerajaan

dan secara terbuka menyerukan kematian mereka yang dapat melihat.

Pelanggaran terhadap dekrit Ratu adalah hukuman mati.

Tapi...

kita semua telah mengalami lebih dari cukup kematian akhir-akhir ini.

Dan kalian adalah prajurit yang bertempur dengan gagah berani di Greenhill Gap.

Kalian akan hidup,

tidak dengan peringatan, tapi dengan janji.

Jika kalian melanggar dekrit kerajaan lagi,

jika kalian terus berkumpul dan mengobarkan pemberontakan,

kalian dan keluarga kalian akan jauh lebih menderita daripada orang-orang ini.

Pulanglah.

Keputusan yang bijaksana.

Waktu akan berbicara.

Diamlah seperti laba-laba.

Kofun?

Selamat datang kembali, Baba Voss.

Sibeth!

Kau membangunkan bayinya.

Tenanglah.

Itu hanya Kakek.

Dia ingin mengucapkan selamat tinggal sebelum ibu mengajakmu jalan-jalan.

- Letakkan anak itu. - Mundur atau akan menyayatnya.

Pedangku ada di lehernya.

Dia anakmu.

Ya, dia anakku. Dan aku akan membunuhnya sebelum aku kehilangannya.

Kau akan membunuh anakmu sendiri?

Aku akan diceramahi tentang pembunuhan oleh pemburu budak Trivantian.

Berapa banyak jiwa yang kau tangkap, jual, bunuh?

Aku harus menenggelamkan sepuluh Kanzua untuk bersaing denganmu.

Sekarang, biarkan aku pergi.

Kau membunuh ayahmu sendiri.

Kau membunuh adikmu sendiri.

Apa kau juga akan membunuh cucumu sendiri?

Tak ada tempat yang bisa kau tuju yang tak akan kutemukan.

Kau tak dapat menemukanku di rumahmu sendiri.

Apa yang terjadi?

Kofun.

Ada perubahan rencana.

Aku berterima kasih atas bantuanmu, tapi aku tak bisa lagi bersembunyi

di dinding seperti roh yang gelisah.

Waktunya pergi.

- Kau membebaskannya? - Ayah.

Tunggu, Sibeth. Berikan dia padaku.

Aku tak dapat melakukan percakapan yang sama dua kali.

Kau melihat pisauku di lehernya. Biarkan aku lewat.

Kau tak akan mengambil anakku.

Dia anakku.

Aku yang membuatnya. Aku yang mengandungnya.

Tapi jangan khawatir, Wolffie akan kembali

ketika aku mengambil kembali kerajaanku dan menempatkannya di atas takhta.

Kau gila. Itu tak akan pernah terjadi.

Dia anak dalam ramalan.

Dia tak bisa melihat!

Ramalan itu tidak ada.

Dia tak punya mataku, dia punya matamu.

Itu berarti dia bukan penyelamat dan kau tak dipilih oleh Tuhan.

Kau bohong.

Kita berjanji untuk selalu jujur.

Kau tahu aku tak bohong.

Kalau begitu, kau tahu aku akan membunuh bayi butamu.

- Biarkan aku pergi. - Tidak.

Kofun!

Kofun, biar ayah rasakan.

Kau berdarah parah.

Kofun.

Terjemahan subtitle oleh Rahayu Kinasih