Original subtitles

‫"(موسكو)"

‫"الوقت الحاضر"

‫نعم.

‫سأحضر حالاً. لا تتحرك.

‫تخيلوا عالماً ‫حيث لا يمكن الوثوق بالمعلومات.

‫هذا ليس عسيراً للغاية، أليس كذلك؟

‫تقول الخدمات الإخبارية شيئاً،

‫وتقول مواقع الإنترنت العكس.

‫تبدأ المجتمعات بالغليان غضباً.

‫كل ما بقدورنا فعله ‫هو اللجوء إلى الأشخاص الذين نهتم لأمرهم.

‫"4 (إم تي آر)"

‫لكن ماذا إن كان أولئك من نهتم لأمرهم ‫ليسوا كما نظنهم؟

‫ماذا إن كان أقرب الأشخاص إلى قلوبنا،

‫الذين وثقنا بهم طوال حياتنا،

‫كانوا أشخاصاً مختلفين كلياً؟

‫"أخبار (يو كيه 24)"

‫ماذا إن لم يكونوا بشريين أصلاً؟

‫"رعب في (بوغوتا) - هل الأمر على صلة بسرقة؟ ‫من الهدف؟"

‫"رعب في (ميونيخ)"

‫مع فائق احترامي أيها العميل "بريسكود"...

‫ما الذي نتحدث عنه بالضبط؟

‫فوضى.

‫وهذه ليست سوى البداية.

‫5 هجمات إرهابية دولية ‫في خلال السنة الماضية.

‫كل هجوم تتبناه مجموعة مختلفة.

‫ما من جديد كالمعتاد حيال ذلك.

‫ذلك بالتحديد ما يريدونك أن تظنه.

‫"الأرجنتين" تهاجم "كولومبيا"، ‫"كولومبيا" تهاجم "الفلبين".

‫سلسلة عنيفة من ردود الفعل تستنزف العالم.

‫هل تدرك أن العالم بأسره في حالة حرب؟

‫الأجواء متوترة ومتشاحنة.

‫ثمة شخص مخطط لذلك التوتر والتشاحن ‫أيها العميل "روس".

‫تلك الهجمات تتصاعد حدتها.

‫إن هاجموا أرض دولة قوية...

‫إذاً هل تظن أن الأشخاص نفسهم ‫هم المتسببون بكل هذا؟

‫ليسوا أشخاصاً...

‫بل الـ"سكرول".

‫بحقك يا "روس"، أنت على دراية بتلك القصص.

‫هذه الأحداث ليست وليدة الأمس.

‫لقد بدأت منذ 30 سنة ‫عندما عثر الـ"سكرول" على "الأرض".

‫"كارول دانفرز" و"نيك فيوري" ‫وعدا أن يعثرا لهم على كوكب جديد.

‫لكن الآن...

‫إنهم لا يريدون أي كوكب وحسب، ‫إنهم يريدون كوكبنا.

‫انظر، ألا يمكنك تبيّن ذلك؟

‫كل هذه المجموعات، إنها متماثلة.

‫يمكن للـ"سكرول" أن يتخذوا شكل أي أحد ‫في أي مكان في أي وقت.

‫وتُوجد قلة قليلة منهم ‫معروف أنها تعيش على "الأرض".

‫- ذلك بالكاد يكفي... ‫- يكفي لفعل ماذا؟

‫ليس لديك أدنى فكرة عما تتحدث يا "روس"!

‫قد يُوجد آلاف منهم، بل عشرات الآلاف!

‫ولم تكن لتعرف ذلك مطلقاً.

‫حسناً يا "بريسكود"، هلّا نلعب لعبة صغيرة ‫عن المسؤوليات الكليّة دون الجزئية.

‫أجل، الـ"سكرول" يستطيعون اتخاذ أشكال الغير ‫ويبحثون عن موطن جديد.

‫لكن، كما تقول،

‫الاتصال الوحيد بالـ"سكرول" ‫يحدث بواسطة "نيك فيوري" دون سواه.

‫ذلك يعني أنهم حلفاؤنا.

‫إذاً أين "فيوري"؟

‫إنه في محطة الفضاء "سيبر"!

‫رباه! وإن طلبت منه الحضور ‫من أجل هذا الأمر الذي لا نعلم كنهه،

‫فسأحتاج إلى أن أعطيه شيئاً ملموساً ‫أكثر من مجرد نظرية، أحتاج إلى دليل.

‫كل هذه الهجمات الأخرى،

‫ستكون تافهة مقارنةً بهذا.

‫هذا هو الشيء ‫الذي سيشعل نار حرب كبرى على الأرض.

‫لقد توقّفت عن تقديم التقارير في المكتب. ‫لم أعد أعلم من الذي أستطيع الوثوق به.

‫باستثنائك...

‫انظر يا "بريسكود"، ‫لقد أتيت للمساعدة. اتفقنا؟

‫لذا دعني آخذ هذا ‫وسأنقل المعلومات إلى "فيوري".

‫اتفقنا؟

‫نعم.

‫أحتاج إلى استخلاص. بسرعة.

‫أحتاج إلى استخلاص.

‫"العميل (روس)"

‫"محطة (أكاديميا)"

‫محطة مترو "أكاديميا"، ‫شمال شرق 6 مربعات سكنية.

‫"روس".

‫ارفع يداك.

‫- "تالوس". ‫- هذا أنا.

‫ما الذي تفعله هنا؟

‫أنا أطارده.

‫كان أحد أفرد جنسكم.

‫لا، إنه...

‫إنه أحد أفراد جنسهم.

‫"استناداً إلى قصص (مارفل) المصورة"

‫مرحباً بعودتك إلى "الأرض".

‫إنه بالأعلى.

‫هل هذه من موطنك؟

‫"سانتو ميليكا".

‫إنها نبتة دائمة الاخضرار طوال العام ‫من "سكرول".

‫إنها "سورين". ‫كانت تحضر البذور معها أينما ذهبت.

‫ولقد تغيرت النبتة لأنها زرعتها. ‫لقد تكيفت مع الكوكب.

‫أجل، لطالما اعتقدت أن ذلك ممكناً.

‫لا أزال أعتقد ذلك.

‫يؤسفني مصابك.

‫وذلك يؤسفني أيضاً.

‫لقد أحبتك "سورين".

‫لكنها قلقت يا صاح

‫من أن الأمر قد يتطلب شيئاً كهذا ‫لإعادتك إلى "الأرض".

‫وأظن أنها كانت محقة.

‫أخبرني عن "غرافيك".

‫لنتحدث عنك أولاً، اتفقنا؟

‫إننا نساعدك طوال هذه السنوات ‫لنتيقن من أنك ستفي بوعدك.

‫لقد تغيرت ‫بعد واقعة إبادة نصف سكان "الأرض".

‫وبعد ذلك اختفيت.

‫"كارول دانفرز" اختفت.

‫وكذلك "غايا".

‫انتظر. ابنتك؟ اختفت أيضاً... أين؟

‫كانت يافعة.

‫كانت غاضبة لأن قومنا لا يزالون بلا موطن.

‫كثيرون منهم كانوا مستائين.

‫أنا طُردت من مجلس الـ"سكرول"، لقد نُفيت.

‫لكن، "غرافيك"...

‫"غرافيك" يا صاح ‫قد تلقّى أمر تخلّيك عنا بتأثر أشد.

‫تعال.

‫"غرافيك" الآن هو أجدد عضو ‫في مجلس الـ"سكرول".

‫يستمد تفكيره من السخط الجماعي ‫لشباب الـ"سكرول" المشردين.

‫أين هو؟

‫إنه هنا. إنه في "روسيا".

‫الـ"سكرول" محصنون ضد النشاط الإشعاعي،

‫وتمتلك "روسيا" ‫أكثر المصانع النووية المهجورة في العالم.

‫لكن إليكم ما في الأمر. ‫تلك المصانع غير موجودة بالسجلات الرسمية.

‫ولا نعلم أين هو.

‫ما الذي نعلمه أيضاً عن خططه؟

‫لقد نفّذها بالفعل.

‫هذا ما كان يحاول التستر عليه ‫منتحل شخصية العميل "روس".

‫رسوم بيانية لقنبلة إشعاعية ‫اعترضها "بريسكود".

‫كان "بريسكود" يراقب مجموعة ثورية جديدة ‫تُدعى الـ"إيه إيه آر"،

‫"الأمريكيون ضد (روسيا)"،

‫والتي اعتقد أنها ستكون الواجهة التالية ‫لـ"سكرول" لتنفيذ هجمات إرهابية.

‫هل يحاول "غرافيك" أن يشعل حرباً ‫بين "روسيا" و"الولايات المتحدة"؟

‫كانت تلك نظرية "بريسكود".

‫وهل سوف يستعمل هذه القنبلة لتحقيق ذلك؟

‫هل لديه المواد اللازمة لذلك؟

‫متجر أسلحة خفي في "كازاخستان"

‫تعرّض للسطو في اليوم ذاته ‫الذي قُتل فيه "بريسكود".

‫لقد أحضرناك إلى هنا لسبب وجيه.

‫إن نجح في مسعاه،

‫فسوف يفنى جنسكم.

‫تباً!

‫سأذهب للتمشية.

‫هل ستذهب للتمشية في "موسكو" ليلاً؟

‫سيكون مظهرك مميزاً.

‫لدينا موقف متأزم يا سيدي الرئيس.

‫- بشأن ماذا؟ ‫- العميل "فيوري".

‫تلقّينا خبراً للتو بأنه غادر محطة "سيبر".

‫ماذا تعني بأنه "غادر محطة (سيبر)"؟

‫يمكنني أن أحاول التفكير في وصف مختلف. ‫مهجور، فقيد...

‫يبني العميل "فيوري" ‫أقوى نظام دفاعي فضائي معقد

‫في تاريخ البشرية.

‫- لا يمكنه الرحيل ببساطة. ‫- أوافقك الرأي.

‫ولسوء الحظ،

‫اعترضنا رسالة مشفرة ‫من العميلة "هيل" إلى العميل "فيوري".

‫لم نتمكن من فك تشفيرها بعد، ‫لكننا نعلم أنهما صديقان قديمان.

‫بالنظر إلى حقيقة أنني لم أستطع الوصول ‫إلى العميلة "هيل" ولا العميل "فيوري"،

‫هما فعلياً متغيبان من دون إذن.

‫تعامل مع ذلك الأمر.

‫حاضر يا سيدي.

‫هذا شائق جداً.

‫لنر، رجل أسود ضخم، في "موسكو".

‫إما أن يكون "نيك فيوري" ‫وإما شبح الفنان الموسيقي "بول روبينسون".

‫حسناً، هيا، اخلع عنه غطاء الرأس.

‫يا لسوء حظي، وأنا كنت آمل أن أستمع ‫إلى أداء لأغنية "أول مان ريفر".

‫سُررت لرؤيتك أيضاً يا "سونيا".

‫هل أمرت بتنفيذ تسليم استثنائي لي ‫بواسطة مجموعة من بلطجيتك؟

‫هل كنتما مجموعة استثنائية؟

‫عادةً تتعاملان بسطحية ‫مع الأمور ذات الأهمية المتوسطة.

‫لا بد أنكما بدأتما تستوعبان الأمور ‫على نحو صحيح. أحسنتما.

‫حسناً. يمنكما الذهاب. ذلك سيفي بالغرض.

‫"استثنائي"، ذلك رائع.

‫من الرائع جداً أن أراك.

‫تبدين مذهلة.

‫شكراً.

‫- أتريد شراباً؟ ‫- نعم.

‫هل لديك هوس مرضيّ ما بساعات الحائط

‫إلى درجة أنك كنت تخبئينها عني ‫طوال هذه السنوات؟

‫بدأ ذلك التقليد ‫رئيس منظمة جواسيس إنكليزي قديم.

‫تُرفع ساعة الحائط ‫عندما يحين وقتك لترك مجال الجاسوسية.

‫وأود أن أظن أنه لا يزال لديّ القدرة ‫على الاستمرار في العمل.

‫البيت بيتك يا "فيوري".

‫أنا متيقن جداً من أنك تتذكرين البوربون، ‫مشروبي المعتاد.

‫قد أكون رحّبت بعودتك،

‫لكن لا أزال لم أسامحك ‫على تدمير شقتي الغالية.

‫تعنين مدينتك.

‫قيمتها بالنسبة إليك كشراب رخيص ‫أو بلا قيمة.

‫ماذا تفعل في "موسكو"؟

‫مثلك، أحاول وأد تمرد الـ"سكرول" في مهده.

‫تعرف قائد التمرد شخصياً، ألست كذلك؟

‫كنت أعرفه.

‫هل لذلك نزلت من محطتك الفضائية؟

‫هل تشعر بمسؤولية ذلك؟

‫ماذا تعرفين عن سرقة

‫منشأة تخزين غير قانونية في "كازاخستان"؟

‫حدث ذلك قبل يومين.

‫لست على دراية بذلك.

‫ربما لا أعلم عندما يتظاهر ‫أحد أفراد الـ"سكرول" بأنه بشري،

‫لكنني أعلم تمام العلم عندما يكذب بشري.

‫أنت على دراية كاملة بما كان موجوداً ‫في قبو التخزين ذاك.

‫حقيقة أنك لا تعلم

‫تخبرني بكل ما أريد معرفته ‫عن "نيك فيوري" الجديد الذي لم يعد كالسابق.

‫أظن أن فرقعة أصابع "ثانوس" قد غيرتك.

‫إنها علمتك أنه مهما جاهدت ‫في قتالك لنصرة الحق،

‫يُوجد دائماً من هو أقوى لكي يقوّضك.

‫يبدو أنك نسيت أن "(نيك فيوري) السابق"

‫لديه خبرة 30 سنة في التعامل مع الـ"سكرول".

‫أعلم طبيعة هذا التهديد أكثر مما ستعلمين.

‫هل تلك فكرتك عن عرض للاتفاق ‫على نوع ما من التعاون فيما بيننا؟

‫اعتدنا أن نعمل ببراعة منقطعة النظير ‫فيما مضى.

‫فيما مضى، كنت تستطيع أن تميّز بسهولة

‫رجليّ المتواضعين.

‫حقيقة أنك لم تميّزهما

‫تعني أنك لا تملك أدنى فرصة ‫لتميّز ما سيفعله "غرافيك" ومتمرديه.

‫ما يجعلك عديم النفع كشريك.

‫سمحت لرجليك بأخذي لكي أصل إليك.

‫أعني ما أقوله لكوني صديقة لك يا "فيوري"، ‫لكن عد إلى محطتك الفضائية.

‫لست في حالة تسمح لك بدخول هذا القتال ‫الذي نواجهه.

‫سأجعل أحد بلطجيتي يعيدك إلى المنزل الآمن.

‫لا بأس، سأتمشى.

‫إن تذكرت أي شيء عن موضوع "كازاخستان"،

‫فاتصلي بي.

‫"312 كيلومتر جنوب غرب (موسكو)"

‫ماذا تريد؟

‫الموطن لا يبرح فؤادي.

‫اتخذ شكلك الطبيعي.

‫مرحباً بك في الـ"سكرولو" الجدد.

‫ما اسمك؟

‫"بيتو".

‫متى أكلت آخر مرة يا "بيتو"؟

‫لا أعلم.

‫هذا مستحيل.

‫إننا نزرع محاصيل الـ"سكرول" هنا فحسب.

‫نشرب نبيذ الـ"سكرول" ونبقى على شاكلتنا.

‫أياً تكن المخاطر التي مررت بها للمجيء ‫إلى هنا، اعلم أن ذلك يستحق العناء.

‫شكراً.

‫على الرحب والسعة.

‫عددنا الآن أكثر من 500 شخص قوي.

‫إذاً، هل الجميع جزء من...

‫المقاومة؟ لا. "غرافيك" يؤمّن الملجأ.

‫لكن إن اخترت أن تكون محارباً، فثمة ميزة.

‫حقاً؟ ما هي؟

‫يتسنى لك المغادرة.

‫الجميع يبقى داخل المجمّع.

‫المحاربون يحتفظون بهيئتنا البشرية، ‫كلما ازددنا ارتباطاً بهياكلنا البشرية،

‫قلّت احتمالات أن تُحدد هويتنا ‫بواسطة البشر والـ"سكرول" على حد سواء.

‫انتظر هنا وسيوفر أحد ما غرفة لائقة لك.

‫أثبت ولاءك وسيكافئك "غرافيك".

‫ما الذي يُوجد خلف ذلك؟

‫النصر.

‫ما اسمك؟

‫محارب.

‫لصالح من تقاتل؟

‫الـ"سكرولو".

‫ما حلمك؟

‫الموطن لا يبرح فؤادي.

‫أحضروا له هيكله البشري.

‫لا!

‫"الأمريكيون ضد (روسيا)"، ‫توشك أحلامك أن تتحقق.

‫اتخذ شكل وجهه.

‫لا!

‫والآن خذ وعيه.

‫تغلغل الـ"سكرول" ‫في مناصب البلاد الأكثر قوة في العالم.

‫أين الدليل؟

‫ماذا عن وصول العميل "فيوري"؟

‫بالنسبة إلى رجل وعد أنه سيبقى بعيداً ‫عن "الأرض"، لم يكن ليعود بلا سبب.

‫لقد أصبت في ذلك.

‫"غرافيك" لديه في جعبته مخطط ‫في غاية الخطورة.

‫لكن يظل التهديد المباشر منحصراً ‫في القنابل.

‫يستطيع 5 متخصصين في "موسكو" ‫أن يصنعوا متفجرات كهذه.

‫أراهن على هذا.

‫"فاسيلي بوبريشين". متمرد شيشاني سابق

‫ويمتلك معرضاً راقياً في منتصف المدينة

‫ويعيد اللوحات المخضّبة إلى حالتها ‫ويعيد تنشيط القنابل المشعة.

‫أرسلي غارة الآن.

‫أجل، إن كنت تقصد بـ"الآن"،

‫"أن أنتظر إلى أن يتسلّم الجهاز ‫فرد من الـ(سكرول)

‫لكي أتتبعهم إلى مخبئهم"، ‫فأنا أوافقك الرأي تماماً.

‫إنها متطاولة.

‫أجل، إلى أن ترى فرداً قبيحاً ‫من الـ"سكرول" مثلك،

‫حينئذ ستتحول إلى وضعية الصيد.

‫أنا أُعتبر حسن المظهر بين بني جنسي.

‫أعرف بعض الـ"سكرول" ذوي المظهر الحسن. ‫وأنت لست منهم.

‫حسناً، ما الخطة الآن؟

‫في رأيي أن نزور ‫هذا الروسي الحقير مصنّع القنبلة.

‫سيكون لدى "سونيا" عملاء هناك بالفعل.

‫الذين سنجعلهم عاجزين.

‫مهلاً، توقّف.

‫هل تتحدث عن مهاجمة عملاء سريين ‫تابعين للاستخبارات البريطانية؟

‫"تالوس"، دعني أشرح شيئاً لك.

‫نحن لم نعد في "حرب عادية" ضد "غرافيك".

‫نحن في سباق مع "سونيا فالسوورث"، ‫التي تحتفي بسياسية الأرض المحروقة،

‫ما يعني، أنها سوف تبيد أي وكل شخص

‫سمع يوماً باسم "غرافيك".

‫يجب أن تؤذي بعض الناس ‫إن أردت إنقاذ الـ"سكرول" الأبرياء.

‫حسناً...

‫اسمع، يعلم "غرافيك"

‫أن الرحمة هي نقطة ضعفك.

‫آن الأوان لتثبت له أنه مخطئ.

‫نعم، حسناً.

‫"فيوري" موجود يا "غرافيك".

‫"فهم سلوك البشر"

‫حقاً؟

‫يقول رجلنا إنه ما من شيء يستدعي القلق.

‫أصبح بلا حول ولا قوة ويسير بعرج ‫وبالكاد يستطيع الرؤية بعينه السليمة.

‫أرى أنك حافظت على تضييق النطاق ‫على هذا الأمر.

‫نحن أصحاب النطاق. لا أحد آخر.

‫هل ذلك لحمايتي أم لحماية القضية؟

‫أنت جوهر القضية.

‫أنا لست جوهر القضية.

‫القضية جوهرها الموطن.

‫أجل يا سيدي.

‫سنذهب غداً ولن نتوقف حتى تصير "الأرض" لنا.

‫- ماذا بشأن ذلك؟ ‫- هذا المكان هائل.

‫أنت.

‫تعالي معي.

‫"زيركسو" سيقلّك.

‫أوصلي المال إلى هذا العنوان.

‫تعاملك مقتصر على "بوبريشين" فقط.

‫سوف يعطيك حقيبتين.

‫أحضريهما سليمتين وبلا ضرر ‫إلى المنزل الآمن في "موسكو".

‫أين القهوة اللعينة؟

‫ما وضع عملاء الاستخبارات البريطانية؟

‫مستعدون كلياً.

‫هل أنت "بوبريشين"؟

‫- تباً. ‫- سأتولى أمرها يا صاح.

‫ليس سيئاً بالنسبة إلى رجل يبلغ 136 سنة.

‫لم أبلغ سن الـ40 حتى في سن البشر.

‫أنا حتى لم أمرّ ‫بأزمة التبذير في منتصف العمر بعد.

‫اسمع.

‫علام ستحصل من أجل أزمة منتصف عمرك؟

‫الـ"أفنجرز".

‫لا بد أنكما تائهان.

‫المدخل عند الطريق الرئيسي.

‫لا يا صاح، لا نريد أياً من لوحاتك المريعة.

‫إذاً ماذا تريدان بالضبط؟

‫بعض الأجوبة الواضحة.

‫أراقب شخصاً يُحتمل أن يكون مشتبهاً به.

‫سأبدأ التعقب سيراً. سأبقيك على إطلاع.

‫أجل، أبقيني على إطلاع.

‫آسف، لكن أيها السيدان سيتعين عليكما ‫الاتصال في وقت آخر.

‫- أنا متأخر على موعد. ‫- من ستلتقي؟

‫زوجتي يا سيد...

‫يا للعجب! هذا رائع.

‫ذلك الكرسي كان يخصّ الملك "لويس الـ15". ‫إنه لا يُقدّر بثمن.

‫كل شيء لا يُقدّر بثمن إلى أن تتناثر أجزاؤه ‫تحت وابل من الرصاص.

‫أيها العميل "كيلر"، هل من معلومات لدينا ‫عن زوجة لهذا الرجل؟

‫نعم، لديه زوجة سابقة،

‫تعيش في "ميامي" مع لاعب كرة قدم.

‫إذاً سنمضي في الاستجواب ونعتبر تلك كذبة.

‫كل شخص تسنح له فرصة دون سواها.

‫لا أحد يحظى بفرصتين.

‫إذاً، الفرصة الأخيرة.

‫من ستلتقي؟

‫ربما سنستريح كلنا أكثر في ساحة المعرض

‫حيث الإضاءة طبيعية أكثر.

‫هل لديك مزيد من هذه الكراسي الملكية ‫المريحة للمؤخرات؟

‫ماذا عن قنبلة إشعاعية؟

‫أم أنك تحتفظ بها في صندوق بمكان ما هنا؟

‫آسف، لا أعرف هذا المصطلح. قنبلة إشعاعية؟

‫يا لهذا الأمر العجيب! الكذبة رقم 2.

‫سبق وأن أخبرتك للتو. يحظى كل شخص ‫بفرصة دون سواها، لا أحد يحظى بفرصتين.

‫هل ستطلق عليّ النار؟

‫ربما. على الأرجح نعم.

‫لكن ليس الآن.

‫أين القنابل؟

‫اسمك ليس "كيلر".

‫أنت من الـ"سكرول".

‫اسمك "تالوس".

‫"تالوس"؟

‫سأتولى هذا الأمر.

‫أأنت متأكد؟

‫هذا قتالي أنا!

‫قلت لا!

‫أخبرني بمكان القنابل!

‫أنت تخون بني جنسك.

‫هيا.

‫قلت لا.

‫إلى أين ذهب؟

‫إنها امرأة.

‫توقّفي!

‫هذا آخر تحذير!

‫ذلك ما تقوله دائماً، ‫لكن دائماً تعطي تحذيراً آخر.

‫"غايا".

‫- أعطيني القنابل. ‫- لا.

‫أعلم أنك غاضبة. لست على سجيتك.

‫لم تكن أمك لترغب بهذا.

‫أمي لا تعرف ما تريده.

‫كانت آخر كلماتها: "اعثر على (غايا)."

‫ماذا؟

‫لقد ماتت.

‫كيف؟

‫لم لا تسألين من تعملين لصالحهم؟

‫لم لا تعطيني القنبلة رجاءً؟

‫"غايا"، أعطيني القنبلة.

‫- لا أستطيع. ‫- سلّميها إليّ فحسب.

‫وسترحلين.

‫لأنك تعلمين أنني سوف أحميك.

‫- لا يمكنك حماية أي أحد. ‫- "غايا"، أعلم...

‫مساء الخير يا سيدتي.

‫انتظر.

‫بوسعك التحديق طوال الوقت.

‫لكنك لن تكون أبداً الرجل ‫الذي كنته فيما مضى.

‫كرر ما قلته يا رفيق.

‫أريد بوربون وكوب جعة كبير.

‫وأياً يكن ما يطلبه أصدقائي.

‫فودكا.

‫هل تتصادق مع المحليين؟

‫كيف بظنك أننا أبقينا ‫على إخماد نيران الحرب الباردة؟

‫جواسيس سود مثلي يشترون أقداح الخمر.

‫من غير اللائق أن تقول ذلك.

‫لا. بل من غير اللائق أن تقولي ذلك.

‫من الجيد أنك عدت يا "فيوري".

‫أكان ذلك قولاً صادقاً ‫أم أنك كنت تعنينه بدقة؟

‫هل ستخبرني لماذا تخليت عن "الأرض"؟

‫من أجل إنشاء "سيبر".

‫على نحو تقليدي، نقول الحقيقة ‫في أثناء لعبنا لمباريات الشطرنج.

‫ربما ذلك تغيّر أيضاً، لا أعلم.

‫حسناً، لنقل إنني كنت أعاني أزمة إيمان.

‫إذاً لماذا عدت؟

‫لقد لاحقتني إلى المحطة،

‫وأدين بعودتي إلى "تالوس".

‫هل أنت متيقن من أنك لا تتحدث عن شخص آخر؟

‫هل ستؤدي حركتك في اللعب؟

‫لم أقرر.

‫ذلك ما يقلقني.

‫"فيوري" الذي كنت أعرفه كان محضّراً مسبقاً.

‫إن لم تخني الذاكرة، فأنت استدعيتني.

‫بناءً على طلب "تالوس".

‫ندرة تواصلك طوال السنوات القليلة الماضية ‫قد بعثت برسالة ذات مضمون واضح.

‫ما قصدك؟

‫لست مستعداً لهذا يا "فيوري".

‫نتعرض لتهديد شديد الخطورة.

‫لم تكن كسابق عهدك قط ‫بعد واقعة إبادة نصف سكان "الأرض".

‫أخبرتني دائماً بأنه ما من خزي

‫في الاعتراف بالهزيمة ‫عندما لا نتبيّن بواطن الأمور.

‫لذا يجب تقييم الوضع.

‫وإلا فسيتأذى شخص ما.

‫يا ويحي.

‫أمي...

‫أحسنت عملاً.

‫لقد هربت بشق الأنفس. كان يُوجد من يترقبني.

‫أهو شخص تستطيعين تحديد هويته؟

‫لا.

‫ربما يجب أن نؤجل الهجوم.

‫على العكس. لدينا الطُعم بفضلك.

‫شكراً على قدومك لمقابلتي.

‫أنت لم تقابلني لأنني لم آت إلى هنا.

‫أتفهّم ذلك. أنت تجازفين بذلك.

‫أجازف؟

‫هل ذلك ما شرحته لأمي؟ ‫أن ملاحقتك قد يتسبب بمقتلها؟

‫ماتت أمك بينما كنت تعملين لصالح قاتلها.

‫لذا لا تسلكي بي ذلك المسلك يا "غايا".

‫لديك فرصة دون سواها لإنقاذ نفسك.

‫وأظن أنك تعلمين ذلك.

‫أظن أن ذلك هو سبب قدومك.

‫الهجوم مُخطط له أن يُنفّذ غداً.

‫يوم الوحدة الوطنية.

‫تُوجد 3 قنابل. ‫ويعلم "غرافيك" أنك ستكون هناك.

‫- كيف؟ ‫- لا أعلم.

‫يُوجد عملاء سريون كثيرون ‫في المجال الميداني. 100 على الأقل.

‫أهم من نتاج الحجيرات؟

‫معظم هواياتهم تُبقى طي الكتمان، حتى عنا.

‫كانت أمك لتفخر بك جداً ‫من أجل قدومك لمقابلتي.

‫غداً، سيتحرك 3 جواسيس، بمن فيهم أنا.

‫كل النقاط المنشودة ‫تتمركز بالقرب من ميدان "فوسيدينييه".

‫سأعلّم كل حقيبة برذاذ الأشعة تحت الحمراء.

‫لقد عادت "غايا".

‫لقد رأيتها.

‫تحمل حقيبتي ظهر.

‫لقد رأيتها.

‫تذكّرا أننا نتعقب الحقائب وليس الأشخاص.

‫تُوجد حقائب ظهر كثيرة في مركز "موسكو".

‫لقد رشّت "غايا" الحقائب ‫التي نتعقبها برذاذ الأشعة تحت الحمراء.

‫أشعة تحت الحمراء. لقد رأيتها.

‫لقد فوّتنا نقطة الاجتياز.

‫رأيت جاسوساً يتجه نحو الشمال الشرقي.

‫يتجه الآخر نحو الجنوب. لنتحرك.

‫المعذرة!

‫إنها فارغة. إنها شراك خداعية.

‫يا "هيل"!

‫- "ماريا"! ‫- أنت الفاعل.

‫لست الفاعل.

سـحـب و تـعديـل TheFmC ‫ترجمة "إسلام الأمير"