Original subtitles

SANGRE DE MI SANGRE

�No tienes hambre? - No.

�Por qu� no? - Porque ya com�. En la escuela.

�Con qui�n? - Amigos.

�Amigos? - Y amigas.

�Qu� tienes ah� en la mano?

Un anillo. - �Pero de d�nde lo sacaste?

Me lo regalaron.

�Qui�n te lo regal�? - Mi novio.

�Sab�as que tu hermana ten�a un novio? - S�.

�Ah s�?

No hagas esa cara. �Lo sab�as y no le contaste nada a tu padre?

Ya veo.

Muy bonito.

Estoy muy bien acompa�ado con vosotras dos.

�Y c�mo se llama tu novio? - Claudio.

�Y qu� edad tiene este Claudio? - Doce.

Ens��ame eso.

�Y qu� hace Claudio? - Va a la escuela.

Vamos a comer la sopa, �vale?

No hagas una pataleta.

�Te digo que me cuentes las cosas de tu hermana y no me dices nada!

Tambi�n voy a ponerme as�. De brazos cruzados.

Es tu ayudante.

Dale de comer a tu hermana.

Es para comerlo todo. �De acuerdo, beb�?

��Te presentas en casa?!

La peque�a est� con diarrea... - �Me han robado, joder!

�Os lo ten�is que comer todo!

�El tipo estaba armado, joder! - �Sh! �Habla bajo! �Se llev� la coca?

�Claro que se llev� la coca, t�o! - �Sh! �Habla bajo!

�Soy un est�pido! ��C�mo puedo ser tan est�pido?!

�Est�s herido? �Est�s bien? - �No, t�o! �Me tir� fuera del coche!

��Estabas dentro del coche?!

S�, t�o. Me dijo que entrase. - ��Y t� lo hiciste?!

El tipo quer�a probar aquella mierda, t�o. Dijo que no hac�a negocios por la ventana.

�Qu� quer�as que hiciera? Quiso probarla.

No estabas preparado. - �Joder, no fue culpa m�a!

Hice lo que me dijiste. - �Una mierda! �Entraste dentro del coche!

��Qu� quer�as que hiciera?! - Habla bajo.

�Habla bajo, las ni�as!

La culpa es m�a.

Cre�a que estabas preparado para vender medio kilo.

No fue culpa m�a. - Cuenta entonces c�mo pas�.

Llegu� temprano. El tipo aparece...

�Qu�? �Estaba solo? - S�, estaba solo, t�o.

�D�nde quedaste con �l? - En el parking.

�Y qu� pas�? - El tipo llega y m�ndame entrar.

�Habla m�s bajo!

Le duele la barriga. - Dale de comer a tu hermana.

Si marcan, avisa. - Vale.

�Y despu�s?

Despu�s, el tipo me mand� entrar.

Prob� el producto, y en vez de sacar la pasta, saca el arma

y me apunta aquella mierda en la cabeza.

No pude hacer nada - D�jame pensar.

�C�mo se llama el tipo? - Gra�a.

�Es de Olh�o, cierto? - S�.

�Y por d�nde anda? - No s�. Pero si lo veo, lo reconozco.

Tiene un BMW negro. - �Un BMW!

�Todo el mundo tiene un BMW!

�Alguno de mis hombres lo vio? - No lo s�, t�o.

Cu�ntamelo todo otra vez, desde el inicio.

Joder, llegu� m�s temprano,

despu�s apareci� el tipo... - M�rame. Cu�ntamelo despacio.

Yo estaba antes. �l llega. Voy hacia el coche y me manda entrar.

M�rame. - �Te estoy mirando, t�o!

Te mand� entrar... - Me mand� entrar, y entr�.

Quiso probar aquella mierda. Y en lugar de sacar la pasta...

Nena, �qu� pasa? El papa ya viene.

Eso es. Venga, du�rmete.

Ya vengo.

�No te dije que s�lo la probara despu�s de ense�arte el dinero?

Joder, quer�a probarla. ��Qu� pod�a hacer?!

�Me est�s mintiendo, chaval? - �No te estoy mintiendo, t�o!

�No te estoy mintiendo, t�o! - Chaval, t� me est�s mintiendo.

�No estoy mintiendo, joder! - Habla bajo.

�Joder! �M�rame! ��Te estoy mintiendo?!

M�s bajo.

�Joder!

�Y ahora, t�o?

�Amigos? - Claro, t�o.

�Amigos? - S�.

No te preocupes. Te quedas en deuda conmigo.

��En deuda?!

�Crees que soy de la reinserci�n social? - �No tengo pasta, joder!

Trabajas sin comisi�n.

�Joder! �Y c�mo me las arreglo? - No te las arreglas. La cagaste, chaval.

�Hijo de puta! �Joder! - Medio quilo son 10.000�.

10.000� que me debes. �De acuerdo?

�De acuerdo o no?

�Joder! Est� bien, t�o. - �Est� bien?

�Est� bien, t�o!

Eh, espera, que voy para all�.

�Qu� no te hace caso? Pero si siempre dice que vayas.

Y voy all�, al centro.

Y cuando vengo de la iglesia, voy a verla.

Digo, ma�ana me pasar�, porque ella va estar all�.

Trabaja aqu�. Est� cerca.

Dice que no quiere saber nada de m�.

Lo dice porque no te tomas los medicamentos.

Fue ella quien me trat� la rodilla...

�Ves!

�Sinceramente! - Por eso siempre me echa la bronca.

�Pesa mucho? - S�.

Venga, vamos. El partido ya empez�.

�Buenas tardes, do�a Manuela! - �Buenas tardes!

�Toda la porquer�a viene a parar aqu�!

Esta tierra es para los de aqu�, no para los de fuera.

Cuando Antonio Vitorino Freitas Borges era alcalde.

�Fue alcalde durante mucho tiempo, y brigadier y general!

�No estamos en la selva, chaval!

�Hola, mi pajarito! �Mi peque�o pajarito!

Calienta la sopa, hija. Cuidado, que pesa.

�El bichito casi no tiene agua!

�Pobrecito, todo el d�a aqu� y nadie lo cuida!

�A quien no le gustan los animales, tampoco le gustan las personas!

As� se ve c�mo son las personas...

�rica se queda a cenar, �vale?

Vas a comer una sopa bien buena.

�No entiende nada de lo que le dicen!

Calienta toda la sopa...

��Qu� es eso?! - Ella ya quita eso de ah�.

Por casualidad, le dije ...que ven�as...

��Ha estado otra vez friendo moscas a la hora de cenar?!

��Es lo que ha estado haciendo?! - S�.

�No me lo puedo creer! �Si la estupidez pagase impuestos...!

�Por qu� est� el calentador encendido? - La t�a est� tomando ba�o.

��Tomando ba�o?!

��A la hora de cenar?!

�Sinceramente! �Quieres ver?

Mira el ba�o que va a tomar.

�Cl�udia! �No me fastidies con el agua! - Se va a escaldar toda.

Tom� ba�o esta ma�ana. Lo tom�, yo me acuerdo.

�Y aunque no lo hubiera tomado!

�Lo tomaba ma�ana!

�Dos ba�os por d�a? �Piensa que somos ricos?

�Cambi� la bombona la semana pasada!

�Te lo juro! �Cu�nto tiempo lleva ah�?

Diez minutos...

��Diez minutos?! - Diez, quince.

Debe estar ya toda mustia.

�Y por qu� mi yerno est� hoy tan mustio?

�El peque�o C�sar est� mustio! - �C�llate!

�Cl�udia! �Qu� le has hecho a mi yerno?

�Con tantas mujeres detr�s de �l, codici�ndole!

Tengo unas dudas, do�a Marcia. - �Est� con dudas, hermana!

Est� noche no s� si cantar Elton John o Tony Carreira.

�Joder, qu� dos grandes maricones! - Dos grandes artistas.

�Y en aquella " escuela" donde fuiste? �Tambi�n reinaba la mariconada, no?

�C�llate! - �Parad!

Aqu� nadie levanta la mano a nadie, �entendido?

�Me pone de los nervios, siempre meti�ndose uno con el otro!

Ya est�, Cl�udia. Acab�, hija.

��ste es para...?

�C�mo se llama? - �rica, joder.

Deja que te ayude.

Para mi yerno.

Para mi hijo. Con jud�as, como a ti te gusta.

Tambi�n te va a gustar esta sopa.

No oye nada de lo que le digo.

�Est� muy buena! �Come!

�Ivete!

�Ya estamos comiendo la sopa!

�Qu� es esto? - �Qu� qu� es esto?

�H�gado? No me gusta. - �Qu� pasa ahora?

�Has estado otra vez friendo moscas! ��A la hora de cenar?!

No voy a comer esto. - �Oyes lo que te digo?

�Cu�ntas veces te he dicho que no hagas esto a la hora de cenar?

�Pero no! �T� a la tuya! �Es una aut�ntica porquer�a!

�Tanto ba�o y al final eres una cerda!

�D�nde se posan las moscas, eh?

�Hasta puede causarnos una infecci�n! - No van a causar nada. �Est�n fritas!

�Estoy ya mareada!

�Tomaste ba�o esta ma�ana, verdad?

�Por qu� necesitas otro? Te gasta la piel.

Es para expulsar las malas energ�as.

Debe ser eso...

�Sabes a cu�nto est� la bombona? - �S�! 19,90 euros.

�No es as�? - �Pues s�!

�Por qu� no come la sopa? Es anor�xica.

�rica, �no quieres comer la sopa? - �Calla y come, joder!

��D�nde robaste esta mierda?! - �A tu madre! Anoche.

�Come la sopa, anda!

Est� llena de verduras. Es buena para la tripa.

�Quieres m�s? - �D�mela!

Aqu� tienes, con jud�as, para ventosear toda la noche.

�Como un tsunami!

Ahora que me acuerdo. �Hab�is visto lo de Madeira?

�Qu� horror!

�Todo destrozado! Lo vi en la tele. Me hart� de llorar.

Hab�a una iglesia... Quiz�s era una peque�a capilla...

... Fue toda abajo. S�lo qued� una santa.

No ten�a ni un ara�azo. - �Eso son tonter�as, joder!

�Ah, s�? �Tonter�as? �Lo vi en la tele!

�Y t�? �No comes nada?

Me pas� el d�a comiendo. Ahora ya no me apetece.

�Sabes lo que com�?

Un panecito mojado en caf� con leche. �Es lo que m�s me gusta!

Tambi�n me pas� el d�a comiendo aceitunas

...que el Nini prepar�. �Estaban riqu�simas!

Eso te hace mal. - �Me hace mal? Me qued� toda hinchada.

�Quieres que te haga una infusi�n de roibos?

��Qu� es eso?!

�Aquella cosa roja? - �S�!

�Quieres? - �Yo, no!

Tambi�n podr�a hacerte una hierbaluisa del jard�n.

�Te la hago? - �Est�s hablando conmigo?

�D�jame en paz! Ya te he dicho que no quiero nada.

Si quisiera, me la har�a yo misma.

Realmente, una cocinera que no come.

Los clientes deben pensar que tu comida no vale nada.

Qu� verg�enza, mujer.

Como dec�a tu madre,

"Verg�enza es para el hombre que la cama no alcanza"

�C�sar, no tengas verg�enza, t�o!

��Oh, mam�, por qu� no te sientas?!

Si�ntate. - Voy a poner la m�quina de lavar.

�Para un poco, mujer! �Si�ntate un momento con nosotros!

He pasado todo el d�a con la cabeza nublada.

�Es por el polen!

Siempre est�s as� en esta �poca, con las fosas nasales irritadas.

D�jala en paz. Tendr�a que ir al m�dico.

Ma�ana voy al centro de salud. �Te cojo n�mero?

Estoy aqu� por si necesitas hablar.

Sabes que puedes hablar conmigo de todo.

Ya lo s�, C�sar.

�Puedes contar conmigo para todo!

Mam�.

Aqu�.

�Tienes una alergia en la concha? - �Oh, hijo! �De verdad!

Toma. - �Es para m�?

Claro.

Si est�s con una infecci�n, puedes cont�rmelo. La m�a est� bien.

Felicidades, C�sar. Me alegro por ti. - �Est�s con una infecci�n en el co�o?

�Lo robaste? - �Lo compr�! �No ves la marca de la tienda?

�Tu vagina est� infectada? - �Qu� bonito!

Oh, C�sar, no se lo digas a nadie. - �Qu� bonito!

Mi madre tiene Canaste�a en casa... - �Canesten! �Est�pido!

Gyno Canesten.

Pues tr�eme uno. En comprimido.

�Sabes lo que m�s me gustar�a? �Un bonito regalo para tu madre?

Que consiguieras un trabajo. - Consegu� uno a media jornada.

Dios lo quiera.

�Lo estoy cerrando bien?

D�jame ver.

Es bonito.

Muy bonito.

�Bueno, me voy a trabajar! - �Conseguiste un trabajo?

�Eso es!

Si no besas m�s a tu hombre, cualquier d�a aparece aqu� otra.

�Nos quedamos plantados o vamos tirando?

C�sar, me hace da�o.

Y tengo que estudiar. - S�.

D�jala que tiene que acabar su curso.

Tambi�n tengo que trabajar temprano ma�ana. Hasta luego, do�a Marcia.

Adi�s, Ivete.

�T� has visto c�mo tratas al chico?

�Ten cuidado, a ver si te vas a arrepentir!

Ya lo s�, mam�. Tienes raz�n. - Tengo raz�n hasta durmiendo.

�Marcia!

�Viste que pusieron los carteles de los edificios nuevos?

�Menos mal! Es tal su degradaci�n que ya es irreparable.

As� me voy a vivir m�s r�pido con Helder.

Claudia se casa.

Y t� y Joca os qued�is con una casa nueva. �Ya lo hab�as pensado?

�Y as� se resuelve el problema, no?

Y Joca se va a vivir en aquellas jaulas, entre negros y gitanos.

��Crees que est�s mejor aqu�?!

�Ya has visto la casa de los vecinos?

La polic�a deber�a venir y verlo. �Es una verg�enza!

�Y crees que �l va a estar mejor all�?

Ni siquiera respondes.

No tienes respuestas.

�Claudia!

�Ve a la cama, cari�o!

Ya estudiaste suficiente.

�Siempre estudiando, esta ni�a!

�Venga, hija! Te estoy esperando.

Tu t�a Ivete dice que quiz�s tengamos que mudarnos...

Empieza a gustarme la idea de vivir con Helder... aunque me asusta...

No es porque no me guste. Me gusta, y mucho.

Pero estamos acostumbradas a vivir juntas, �verdad?

Y estar sola con �l, sin todo este ruido...

Tu hermano s�lo me trae preocupaciones... Ivete...

Pero tambi�n se me aclara un poco la cabeza, �no crees?

A veces, llego a casa y ya no quiero o�r nada.

�Ay, madre!

Pero me vas hacer tanta falta.

Te echar� de menos, Claudia.

Mucho, hija. Te echar� mucho de menos.

Estamos acostumbradas a dormir juntas, �verdad?

No tengo nada en contra de Helder, pero ronca mucho m�s que t�.

Estar con �l ma�ana, tarde y noche... No s� si lo aguantar�.

Te echar� mucho de menos.

Pero ya me habituar�. Nos habituamos a todo.

Tienes que hacer tu propia vida, claro.

No s� qu� sopa hacer ma�ana.

Mam�...

Me he enamorado de un hombre casado.

�Ah, s�?

��Eres est�pida?!

�Para! �Acaba con eso ya!

�Qui�n es �l? - No lo conoces.

�C�mo no lo conozco?

�Es del barrio?

No. ��Del barrio?!

�Ves a C�sar?

�No tiene nada que ver! �Nada!

Pero si est� casado, vive con su mujer, �no?

S�.

Vive, pero por poco tiempo.

�Me quiere, mam�!

�Y C�sar, pobre, que est� tan enamorado de ti?

��Qu� quieres que haga?!

Ya se ver� con Cesar...

Eres muy est�pida.

�Y �l est� enamorado de ti?

�Eso ni lo dudes! - �Ah, no?

�C�mo lo sabes? - �Porque eso se ve!

T� lo sientes. Basta verle.

�Lo sientes, yo que s�!

�Sabes c�mo es la vida de una mujer detr�s de un hombre casado?

No voy detr�s de �l. - �Ah, no? �Vas delante?

No voy ni detr�s ni delante.

Quieres desperdiciar tu vida. �Es eso?

T� sabr�s d�nde te metes.

�Lo que faltaba!

�Es tan guapo, mam�!

�Oh, Claudia, si la belleza importase, nosotras est�bamos todas muertas!

�Quieres verle?

�Yo? �Verle?

�No!

��Presentarme un hombre casado?! Y despu�s su mujer, �no?

No, no quiero conocerle.

Venga, mam�. - /No, que no voy!

Est� forrado. - �Ah, s�?

/ Venga!

Ya lo tengo planeado.

Salgo de clase a las 10.20, 10.25...

�Tienes un canuto? - �Un canuto? �Eso es para los pobres!

Despu�s vendr�as detr�s de m�...

Y cuando entrase dentro del coche, sabr�as que era �l.

�Levanta la tapa cuando est�s meando! - Estoy borracho, joder.

�Lev�ntala, co�o! �No eres t� quien la limpia!

�Qu� es lo m�s importante para ti? Tu curso.

Eso seguro.

De aqu� para abajo es una cosa, y para arriba es otra.

Haz lo que creas que es mejor.

Pero una mujer independiente es otra cosa.

�T�a buena! - Un poco de respeto que soy m�s mayor.

�Qu� es esto? - La pasta que te debo.

�Lo quieres fuerte o d�bil? - Fuerte.

Ni me voy a molestar en meterlo en el banco.

En dos d�as me lo est�s pidiendo otra vez.

No. - No, que va...

�sta mierda, t�o.

�Vaya trozo!

No compraste esta mierda aqu� �no? - No, fui a Marruecos.

�Est�pido! - Fui a Marruecos, te lo juro.

�Quieres que te haga un filtro? - S�. Finito.

Espera.

Est� bien.

Ya est�, venga.

Esta historia es un power.

Oye, hazme ah� un masaje, anda.

�Hazme un masaje! - �Qu� peste, t�o!

Vas a joder las zapatillas nuevas con este olor.

Si no hay masaje, no fumas. Venga, hazme un masaje.

Joder, quita esto de ah�, t�o.

�Quieres petarlo?

S�.

Joder, no pusiste saliva en la punta.

Si no lo hab�a encendido �c�mo iba a poner saliva?

Lo hac�as antes.

Enci�ndelo otra vez.

Es buena. - Es buena, �eh?

P�salo.

Se est� apagando. - Eso es de la mierda de la saliva.

�Ves?

Toma.

�Joder!

�Jo�o Carlos! �Lev�ntate! �Lev�ntate! - Est� todo bien. No se quem�.

�No? �Despu�s tu madre se queja de los putos agujeros en el sof�!

Trae un cenicero antes de que lo quemes todo.

�Me pasas el humo?

Espera.

�Vaya guantazo!

Esta mierda es muy buena, joder.

�Ya sabe �rica que tus pies huelen tan mal?

��rica huele peor! �Huele a negro!

Cabr�n.

�Eres un hijo de puta!

�En lugar de i-pods, por qu� no le compras un desodorante?

�Quieres matarlo? - No.

�Venga, espabila, espabila!

�Me cago en la vieja!

�Sab�as que ahora hay unos implantes salinos, hechos de agua y sal?

No son duros como la silicona. Hacen aquel efecto de gota de agua.

�Pero para qu� quieres esa mierda? �Los t�os no te miran?

Te enaltece.

Si vas a gastarte el dinero en esta mierda, mejor que me lo des.

�Implantes mamarios, qu� co�o!

No s� si pon�rmelo en el sobaco,

o debajo de la teta,

o en el pez�n.

Quiz�s me lo ponga en el pez�n... pero creo que queda todo deforme.

�Qu� pensar�as de una t�a con el pez�n todo jodido?

�Follar�as con una t�a con el pez�n todo jodido?

�Me parece que est�s colocada!

�Y t� ponte pomada en esa mierda, joder!

�Son hongos!

�Qu� coloc�n, joder!

Tengo que ir a depilarme.

No respire.

...Un m�dico de los de antes,

de aquellos que a�n eran cient�ficos y artistas,

y que se llamaba Abel de Lima Salazar, dec�a, y muy bien:

"Un m�dico que s�lo sabe de medicina ni de medicina sabe."

Es de la vida que nos interesa saber, y de la vida que tenemos que saber.

La felicidad s�lo es posible a trav�s de un profundo conocimiento de la vida

y de nosotros mismos.

" �Qui�n sabe si vivir es estar muerto, y estar muerto vivir?"

Es decir...

para entender la vida...

...tenemos que entender la muerte.

Lo que hace que la vida sea soportable no es el amor que tenemos a la vida...

...sino el miedo que tenemos a la muerte.

�Y qu� podemos hacer? Podemos vivir.

La mayor parte de las vidas son como un reloj al que se da cuerda...

...y funciona sin saber por qu�.

La vida de la mayor�a de las personas es una lucha por la supervivencia,

y la propia existencia, con la certeza de perderla al final.

La mayor parte de las vidas son penosas y preocupantes para quien las vive.

Como un tambaleante sue�o en el que las personas se distraen

con pensamientos triviales, ambiciones mezquinas...

...deseos f�tiles.

Y entonces llega la pregunta: �Cu�l es el sentido de esas vidas?

�Vivimos para qu�?

Vivimos para apasionarnos.

La vida sin pasi�n, por la profesi�n y por la propia vida, no tiene sentido.

Si no nos apasionamos, no existimos,

andamos de disculpa en disculpa para continuar viviendo.

La vida no tiene sentido si no hay pasi�n

No estamos en este mundo para cumplir una formalidad.

Estamos en este mundo para vivir.

"Estamos hechos de sue�os

y nuestra peque�a vida est� envuelta en sue�o"

Si no nos apasionamos, no existimos.

Y eso.

Es todo por hoy.

Vivimos en un sue�o y estamos hechos de sue�os...

Tiene mucho sentido para m�...

Me ha removido algo dentro...

Es fant�stico pensar que la vida puede ser igual a un sue�o.

Pero tambi�n es bastante confuso...

Perturbador.

Sent� que estaba hablando para m�

cuando pregunt� qu� estamos haciendo aqu�.

Sent� que necesitaba esa pasi�n.

Sent� la necesidad de realizar una pasi�n.

�Sinti� que su vida pod�a tener sentido? - Totalmente...

Pero da miedo que la pasi�n domine nuestra vida.

Y da a�n m�s miedo que la muerte...

... viva en esa rueda libre, en una pasi�n sin control.

�C�mo puedo hacer frente a eso?

Deje fluir las emociones. No se frene.

�Qu� quiere decir?

Somos aquello que tenemos miedo de ser.

�Y hasta donde podemos ir con una pasi�n?

M�s hondo. Ve m�s hondo.

Compl�quese. Vu�lvase m�s compleja.

Nosotros queremos ir m�s hondo, �no? - Queremos.

Nuestros deseos est�n muy escondidos. Pero queremos ir m�s hondo. S�.

�Y nos dejamos ir, simplemente? - Simplemente.

�No es peligroso?

Todo es peligro en la vida. Y nada es peligroso.

Eso es lo que siento.

Est� all�.

Qu�date aqu�, mira.

�Hola?

�Buenos d�as!

Buenos d�as, Helder.

�No vas a beber el caf� con leche?

�El qu�?

Tu caf� con leche.

No me apetece.

�Te la jugaron otra vez?

Ojal�...

Ojal� fuera eso...

Pero no...

Esta vez s� que es una desgracia, para m� y para ella...

�En buena nos metimos!

Voy a cambiarme.

�Mierda!

T�mate �ste, que est� calentito.

�Qu� pasa, Marcia?

Esta vez fue grande.

Me cuesta decirlo pero esta vez estoy muy jodida.

�Y no quieres cont�rmelo?

�Contarte el qu�? - �Mujer, pues lo que pas�!

Luego te lo cuento.

�Hablamos m�s tarde?

�Quieres venir a cenar? Es tu noche libre.

�Qu� est�s haciendo ah� tan lejos?

Comer.

Ten�a hambre.

Estaba pensando en mi madre.

�Ya te habl� de mi madre?

No mucho.

Me encantar�a que la conocieras.

Me cr�o sola, �sab�as? - Y te cri� muy bien.

Pues s�.

�Ya hiciste esto con alguna alumna?

�Alguna vez?

Tengo tantas alumnas. Cada a�o escojo una diferente.

�Lo has hecho o no?

Con una alumna, s�. T�.

�S�lo yo?

�Y Elsa? Hoy fue a hablar contigo.

Estaba hablando conmigo pero yo estaba hablando contigo.

No, no estabas.

Estabas hablando con ella. Lo vi.

Estoy preso a ti.

Vivo dentro de ti.

Te quiero tanto...

...tanto, que voy a cambiar mi vida para no perderte.

Mi vida...

Mi alma...

Mi esperanza, son todas tuyas.

Me hace tan feliz darte todo lo que puedo.

Cu�nto m�s te doy, m�s siento que te debo.

Es una agon�a volver con mi mujer.

Paso todo el tiempo sintiendo el dolor de los momentos que pasaron.

Cuando estoy a tu lado, me siento cerca de m�,

Cuando te dejo, te dejo recuerdos tristes...

...de d�nde nace el anhelo que me dejas.

Tienes tanta suerte.

�Te quiero tanto!

�Es todo? - S�, gracias.

�Qu� es eso de ah�? - Nada. �Es m�o!

�Eso de ah�, en el carro? - Nada. Es m�o.

�Tuyo? - S�.

D�jame ver si es tuyo.

�Esto?

�Qu� es esto? - Los traje de mi casa.

�Los trajiste de tu casa? �Para pasearlos por el supermercado?

S�, estaban en el carro. Los traje conmigo.

Cuando entr� en el supermercado, estaban aqu� dentro.

�Y no avisaste a nadie que tra�as unos guantes?

�C�mo hacemos? �Los pagas o se quedan aqu�?

�Cu�l de ellas?

�sta.

Voy s�lo a coger una cosa. - Lo siento, no puede.

Mikael, �puedes hablar con esta se�ora? �Jo�o Carlos?

�D�nde vas con eso? �Dame la botella!

�Qu� botella, joder? - �Jo�o Carlos, d�mela!

��Hablas de esta mierda?!

Toma. Quiero el cambio. Esta mierda tiene cambio.

�Por lo menos, no fuimos a la fila!

Tr�eme una botella igual para poder registrarla.

�No voy a moverme, punto y final! - �Pero es una caja prioritaria!

�Me toc� la loter�a hoy! - �Las chicas est�n con usted?

�Pues todas al final de la fila! - �Nadie ir� al final de la fila!

�S� que van! - No.

�C�sar! �C�sar! �Ven aqu�!

�No! �No vamos!

Es una caja prioritaria. �No voy atenderle porque no est� embarazada!

Es su problema. Est� aqu� para atender.

�Qu� pasa? �Qui�n es el que ha robado?

...tiene que tomarlo durante seis meses.

No puede tomarlo durante un mes y dejarlo.

Claro que no. El tratamiento tiene que hacerse bien hecho.

Dile que me pida hora.

Claro.

�Tuve un aumento!

�Dios! �Me olvid� de jugar al euromillones!

Anda, ve a jugar el euromillones con Sandra Vanessa.

Quiero jugar contigo al euromillones, Claudia.

Djane, fue cortar y peinar.

El cabr�n de tu hermano ya empieza a cansarme.

Cualquier d�a, enloquezco y le parto la cara.

�El cabr�n sali� hace nada y ya est� haciendo mierda!

Ten�a que haberse quedado dentro unos meses m�s!

Se merece una buena paliza.

�Le meto la botella de vodka por el culo para que tenga una borrachera anal!

Oh, C�sar, pag� la botella, �verdad?

Normalmente cobra 40, pero a m� me lo deja por 25. Le hago el mismo precio.

P�ngase s�lo un poquito.

Mejor por la noche con un gorro de ducha para no ensuciar la cama, �vale?

Y la pr�xima luna llena, venga a contarse el pelo.

��Vamos?!

�Hasta ma�ana!

�Necesita ayuda? - S�.

Qu� u�as m�s chulas, �rica.

El pintau�as ya est� saliendo.

�Nini?

�Quieres una cerveza? Est�s aqu� asando... �Vas a abrasarte todo!

S�, tr�eme una. - �Huele a chicharro, Nini!

Primero salen los chicharros y luego las sardinas.

�Las sardinas son de las grandes?

Peque�as.

Como la tuya.

�Qu� le has dicho a tu madre, Claudia Filipa?

Aqu� est�n las patatas. Haz un poco de sitio.

S�lo quiero una sardina. No quiero chicharros.

�Este aceite es buen�simo!

Ni podemos usarlo en el restaurante.

Haz espacio. Est�n aqu� los chicharros.

��rica?

�Te gusta el chicharro, hija? - S�.

Hubiera podido hacer una salsa, con aceite y ajo.

No. Est� bien as�.

Al chicharro le va bien el ajo...

No, eso es al bacalao.

�Estamos en la mesa, do�a Marcia! - �Est�s muy gracioso, hoy!

�Qu� le hiciste a tu marido para que est� as�?

�Mira! Al bacalao le va bien el ajo, igual que al chicharro.

�Y a la espa�ola, mucho mejor!

El chicharro es bueno para el omega.

�Para qu�?

El omega. - �Al cerebro!

Es lo que he dicho.

Tambi�n es bueno para la sangre.

Todos tan callados. �La comida debe estar muy buena!

O ten�an mucha hambre. - �Est� lleno de sangre! �Est� crudo!

�Crudo?

�D�melo! �Se lo comer� el gato!

�Ey!

Los que no hacen nada siempre encuentran defectos.

Helder ha asado toda su vida.

�Vino gente de Marateca para comer sus asados!�Pero Joca lo hace mejor!

�Qu� haces fumando?

�Jo�o Carlos!

�No vas a comer? �Por qu� est�s ya fumando? �rica.

Dile a tu novio que est� muy delgado. Deber�a comer m�s.

Si no, despu�s, no sabe c�mo llevarte. - Sabe, sabe.

�Ey! �Tenemos un tono nuevo!

�Parece m�sica para met�rsela por el culo!

�C�llate, Joca!

�Ponlo otra vez, t�o! - �Oye lo que dice!

C�llate, por favor.

�Ponlo otra vez, t�o!

Este tono es de puta madre.

Por una vez tienes raz�n. El tono tiene gracia.

�No puedo o�ros m�s! - �Ponlo otra vez!

Jo�o Carlos, come el pescado. Aqu� tienes el chicharro.

�Mira c�mo comen el pescado!

�Y t� no comes? - No me gusta el chicharro.

�No te gusta el chicharro? �Mira qu� fina!

�S�lo hay espinas! - �Y qu� esperabas que hubiera?

�Vas a poner el tono o no?

�Oh Claudia!

Tengo las piernas hinchadas de estar tantas horas de pie.

�Qu� pasa, t�o?

�Qu� est� pasando?

�Ya est�n listas las sardinas?

�Muy bien, C�sar! - �C�sar, espera! �D�nde vas?

Espera. - �Qu� quieres?

�D�nde vas? - A casa.

�Quita las manos de aqu�! �Es tuyo el m�vil?

/Pero ni cenaste, ni nada!

/Contigo recibiendo mensajes de mierda todo el rato!

�Y qu� pasa?

Son de una amiga. - �Qu� amiga?

�Est� todo bien? - No.

�Claro que no est� bien!

Ten cuidado, a ver si te quedas sin saldo.

La pr�xima vez, ten m�s cuidado. Puedo no estar all� para ayudarte.

��Entendido?!

�Qui�n ha estado tocando mi m�vil?

��A qui�n est�s mirando?! - �A ti!

�Qui�n ha estado tocando mi m�vil?

�Lo vas a decir o no?

�Oye, Jo�o Carlos!

�Alguna vez en mi vida toqu� alguna cosa tuya?

�Yo no toqu� nada, joder! - ��Alguna vez en mi vida?!

��No aprendiste nada en aquel "colegio", delincuente?!

Ven aqu�. - �D�jame, joder! �No eres mi padre!

�No te metas! - ��Tienes la regla, t�?

�Qu� tienes en el m�vil? �Puedo verlo? - �No, no puedes! �Fuiste t�?

�Y si lo fuese? �Cu�l ser�a el problema? - �Es un m�vil!

�Es un m�vil? - �Exacto!

�Y qu� tienes ah� dentro? �Una foto guarra?

�Basta ya con los m�viles! �Santo Dios!

�Vais a acabar conmigo!

Claudia, quita la mesa, por favor.

Hoy fui al Centro de Salud.

Para hacerme unas pruebas.

�Qu� pruebas?

Ya sabes, para los bultos. Una mamograf�a.

�Hab�a mucha cola? - �D�nde?

��D�nde?!

�Pues en el Centro de Salud! - No, no hab�a nadie.

Fui muy temprano. A esa hora, no hab�a nadie.

Ten cuidado.

Esta cosa de ponerte pechos postizos. Ya te dije que es peligroso.

Es malo para la espalda. - S�lo si son muy grandes.

�Para qu� las quieres m�s grandes?

Esto ahora no interesa. - Tienes raz�n.

No interesa para nada.

�Cu�nto tiempo hace que dura este asunto?

�Qu� asunto?

Claudia, ya sabes de lo que hablo.

�Este asunto con el hombre casado, que adem�s es tu profesor!

�Cu�nto hace que est�s con �l? - No mucho.

Ivete, hay vodka. �Quieres un trago?

Estoy enamorada, mam�. �Qu� quieres que haga?

�Y a qu� viene esta conversaci�n ahora?

Me duele ver a mi hija echando a perder su vida.

�Echando a perder su vida? �Por qu�?

�Y mi cambio?

No me olvid�. - Espero que no.

�Crees que est� enamorado de ti? �Est�s segura que eres la �nica?

T� no le conoces. �T� no le conoces!

S�lo lo viste una vez, y fue de lejos.

No puedes hacer esto, mam�. No puedes juzgar as� a la gente.

Me gusta, mam�. Me gusta mucho.

�Te gusta, no? Seguro que a �l tambi�n le gustas.

T� y todas las otras.

�Crees que eres la �nica?

Todas cayeron en la trampa, y t� tambi�n.

Ca�ste como una tonta.

�Como una tonta!

Es t� opini�n.

Y no la voy a cambiar. Pero no es la m�a.

Si lo fuera, no estar�a con �l, �no crees?

Puedes meterte en un l�o por estar liada con un profesor.

�Con un hombre casado!

�Crees sinceramente que dejar� a su mujer?

�Un hombre que es m�dico dejar� a su mujer por una enfermera?

�Crees que los m�dicos no dejan a sus mujeres?

�S�lo las otras profesiones? �Los m�dicos son especiales?

�l va a dejar a su mujer, ya ver�s. Conf�a en m�.

�Conf�a en m�! - �Oh hija! Qu� ingenua eres.

�Todo esto por qu�? �S�lo porque est� casado?

Que yo sepa, Nini tambi�n estaba casado.

�Eso no importa! �Para m� es lo mismo, que est� casado o no!

�Pues, cu�l es el problema? - Ellos s�lo viv�an juntos.

Y Nini no me toc� ni un dedo hasta que no dej� a la otra.

Era incapaz de hacer una cosa as�. - �Oh, qu� idea!

�Qui�n te piensas que eres para echar a perder tu vida as�?

�Echar a perder mi vida? �Por qu�?

Por ser est�pida.

Lo estabas haciendo tan bien.

Pobrecito C�sar. Te tiene tanto cari�o.

�Tambi�n est�s jodida conmigo?

�Por qu�? �Tengo alg�n motivo para estar jodida contigo?

�Lo tengo?

�En qu� andas metido? �Qu� est� pasando?

�Qu� te pasa?

�Qu� me pasa? Nada, joder.

S� que est�s haciendo mierda. �De d�nde sacas el dinero?

�Est�s rallada con qu�?

Contigo, joder.

�Quieres que te cojan otra vez, no?

�M�rame!

�Ni un poco de respeto me tienes?

�Si quieres joder tu vida, j�dela a gusto!

Pero la pr�xima vez, no ir�s a ning�n " colegio", sino a la c�rcel.

�Cu�nto te cost� el regalo de tu madre?

�Fue barato, joder! �Es por eso?

No. Es s�lo porque no estar� siempre aqu� para salvarte el culo.

Est�s toda estresada, joder. - �Qu� estoy estresada, joder?

�Qu� estoy estresada, joder?

�Estoy harta de toda esta mierda! �Entiendes?

�No existo aqu�! �Le importo a alguien en esta casa?

�Estoy harta, joder! �No existo para nadie aqu�!

�Por lo visto, en esta casa no le importo a nadie!

�Para que lo oigas! �En esta casa soy una nulidad!

�A la mierda todos! �Qu� os jodan!

�Lo que me faltaba!

��Mam�?!

�Qu� pasa? �Est�s bien?

�Qu� es esto, Claudia?

Fue por los hoteles finos, verdad?

�Te dejaste deslumbrar por los hoteles finos!

Y cuando no haya m�s hoteles finos, �qu� hacemos?

La vida no est� hecha de hoteles finos, �verdad que no?

Para de estar contra m�.

�No puedes hacer esto! �Oyes? �No puedes hacer esto!

�No voy a dejar que destruyas tu vida..!

�Voy a acabar con esto aunque sea lo �ltimo que haga!

��Me oyes?!

�M�tetelo bien en la cabeza!

No est�s bien de la cabeza, mam�. - Me est�s volviendo loco...

Necesitas ayuda.

�Qu� te pasa, joder? - Nada.

No tengo nada. No tengo a nadie.

Tengo treinta y tres a�os y no he hecho nada en mi puta vida.

Aprieta aqu�.

Ni tan siquiera tengo un hombre que me mire decentemente.

Todos los t�os te miran.

�S�lo me miran para follar conmigo!

�O crees que alguno me ha llevado a un hotel fino?

Nunca me voy a casar, ni voy a tener una casa, ni hijos. No voy a tener nada.

T� eres lo �nico que tengo.

Y yo soy lo �nico que tienes en esta casa.

Tu jodes tu vida y yo la m�a. Y se acab�.

�Y ahora, Bina, con 'Depois Do Prazer'!

�No ves que te mereces mucho m�s? Que mereces algo mejor

que hay un mundo mucho m�s grande esper�ndote.

Buenas noches.

Estoy aqu� esta noche para hacer una declaraci�n a Marco, de amor.

Para decirle que le quiero mucho

y que le voy a dedicar aquella canci�n que o�mos muchas veces en el coche.

Necesitas renovar energ�as, sacar todo para fuera.

Tienes que dejarte fluir, abrir tu coraz�n.

Abrir tu coraz�n, dejarte fluir y la vida viene a ti.

La cena me sent� mal.

Esta, la de las �guilas. - �Nadie canta eso!

�Y esa de la Rita Guerra y de Beto? - Qu� descansen en paz...

Me gusta mucho m�s cantar en portugu�s. Lo siento m�s. Pongo m�s alma.

Caballero andante

Loco e triunfante - �Te pone cachonda?

Como un bandido

�Sabes hablar ingl�s? - Ya est�s otra vez.

Me pongo siempre cachondo cuando canto esta canci�n.

�Ah s�?

�Quieres que te explique? - Explica.

El amor nos eleva donde pertenecemos.

D�nde las �guilas lloran.

En una monta�a muy grande.

Lejos del mundo de aqu� abajo.

��Y Claudia?!

Tiene una infecci�n en el co�o.

�Esto se pega? - No s�...

�Ey!

�Quita la mano!

�Abrantes estuvo por aqu�? �Lo has visto?

No, a�n no. - Joder.

Hoy no cantas, �verdad? - �Por casualidad, s�!

�S�lo para ti!

No vale la pena. D�jalo.

�Ey! ��Vosotros tambi�n?!

�Cu�l es �sta? - �Aquella de las �guilas!

�Cu�l? �La del Benfica? - No, un cl�sico.

La vas a o�r, a sentir. Y vas a llorar, Ivete.

Ser�a mejor si cantases aquella de Tony y Susana, "Primer Grande Amor".

Tambi�n lo preferir�a.

�Fuiste a ver a Helena? �Qu� te dijo?

Dijo que est� todo bien. Que est� encaminado.

�En serio? - �Por tanto, es porque est�!

�Y de m�?

Tambi�n dijo que estaba todo bien.

Est�s con suerte. �Te sali� el sol!

Pues vamos a esperar que el sol nazca.

�Sol es sol, mujer! - S�.

�Voy a entregar el boleto antes de que el sol se ponga!

�Qu� te pasa, Ivete? - No s� por qu� no me responde.

�Por qu� hago siempre esta mierda? Debo tener algo escrito en la frente.

�No seas as�, cari�o!

Elisabete, es lo de siempre.

No eres t�, son ellos. Son todos unos cabrones.

No lo entiendo. Nosotras aqu� tan bonitas, y s�lo nos toca gentuza.

M�ndalo a paseo.

Fue �l quien me llam�.

�Noto cosas buenas!

�S�? �D�nde? �Encima o abajo?

�En todos lados!

�Qu� nervios!

/ Y ahora, Sandra Vanessa y C�sar Chaves

con "�pe �re"!

�Ey!

�Tequila champ�n!

�Est�s s�lo?

Pareces un perro abandonado.

�Por qu� me estabas mirando?

�Te estaba mirando?

S�.

Estaba s�lo mirando. - �Sabes qui�n est� cantando?

Sandra, mi mejor amiga. Quedan muy bien juntos, �verdad?

Sandra canta como la mierda.

Hay cosas que no se dicen a una chica, �sabes?

�Tienes alg�n problema?

Estoy bien.

Me parece que tienes alg�n problema.

Si empezase a hablar sobre mi vida, tendr�a tanto que decir...

Pero si quieres desahogarte...

... adelante.

Soy una tumba.

�T� cantas?

�No?

Pues deber�as. Mira que eso te animar�a. Te har�a sentir mejor.

"Quien canta, sus males espanta."

�D�jalo ya!

M�rame.

Vamos, m�rame, sino no funciona.

Yo suelo cantar �sta...

�Tambi�n canto mal?

No te acuerdas de m�, �verdad, Ivete?

No.

�Deb�a?

�T� no fuiste a la escuela amarilla?

S�.

�Quieres follar?

�Qu� te pasa? �Te ha dejado tu novia?

Dime, �cu�nto cobras?

Me dan tanta pena los t�os que tienen que pagar para echar un polvo.

Me pones m�s cachondo, as�.

�Joder! �Pero te conozco de alg�n lado?

�Pajero de mierda! - Ven aqu�.

�D�nde vas?

�Ven aqu�!

�Qu� co�o quieres!

Ve a lavarte, anda, que est�s toda meada.

�Vete a tomar por culo! - Vete a casa.

�Que te vayas a tomar por culo, joder! - Habla bajo, que hay ni�os durmiendo.

�La madre que te pari�!

Imagina que estamos en una monta�a muy alta...

llena de nieve... con una chimenea en frente...

una manta calentita...

y la nieve cay�ndonos encima...

Que estupidez no estar juntos hace m�s tiempo.

�Qu� estupidez!

Mi rey del karaoke...

�Qui�n es la reina, qui�n es? - Eres T�...

Un regalo de la reina para C�sar.

�Qui�n es la reina, qui�n es?

T� no eres Claudia, joder.

T� no eres Claudia.

T� no eres Claudia.

�C�sar, para!

T� no eres Claudia.

Perdona.

Quien todo quiere, todo pierde.

Ya deb�as saber que mi hijo no es para ti.

�Joder!

No quiero ver esto. �Podemos cambiar de canal?

Puedes. Cambia.

Joca, habla conmigo.

�Sobre qu�? - Dime que te gusto.

Me gustas. Ya lo sabes.

Dime que te gusto mucho. - Me gustas mucho.

�Mucho, mucho, mucho? - Mucho, mucho, mucho, mucho.

�Est� bien?

�Quieres parar de agitar la pierna? - �Por qu�?

Porque me pone nerviosa. - �Qu� te pasa?

Estoy harta de que no me cuentes nada.

�Pero qu� quieres que te cuente? - No s�.

�Qu� es lo que quieres, t�o? - Llama a tu hermana.

�Para qu�? - Llama a Claudia. �Ve a llamar a Claudia!

Qu�date fuera. Voy a llamarla, pero estate tranquilo.

Habla bajo.

No abras la puerta.

�Sonr�e!

�Joca, d�jate de mierdas y llama a Claudia!

�Qu� salgas!

�P�satelo bien!

El 'Winnie The Pooh' llorando.

�Mira!

El novio de t� sobrina.

Y t� cu�ado.

�Qu� es esto?

�Qu� es esto?

Es para poner en Internet.

Ponte el cintur�n, querida.

Me he olvidado el m�vil, mam�. - �Oh, cari�o!

Pues te quedas sin m�vil. Tu padre tiene mucha prisa.

No puedes olvidarte el m�vil.

Despu�s pap� te llama y se queda preocupado.

�Eso se hace? - No pasa nada, ya est�.

Doctor Vieira.

�S�? - Tengo que hablarle.

Usted est� liado con mi hija. Claudia.

Est� liado con una chica que podr�a ser su hija.

As� que he venido para acabar con esto. Ahora mismo.

�Disculpe? �Acabar con qu�? - Con esta situaci�n.

Tengo que defender a mi hija.

Si es preciso, hablo con su mujer. Ahora mismo.

No va a hacer nada de eso.

Esc�cheme. No va a montar una escena aqu�, a la puerta de casa.

�Quiere hablar conmigo? Hablo con usted.

Pero no aqu�.

Pues d�game d�nde, doctor.

Iglesia de Campo de Ourique. Ma�ana a las tres.

Est� bien.

�Qui�n era, Alberto? �Qui�n es?

No la conozco. Era la madre de una de mis alumnas.

�Y qu� hac�a aqu� la madre de una de tus alumnas?

Su hija le convenci� de que tiene un affaire conmigo. �Imagina!

Hasta luego, amor. Ten un buen d�a en la escuela.

�Por qu� no me has hablado de esa alumna?

��Hablar de qu�?! Mar�a da Luz, no hay nada que decir.

Es un cl�sico. Es patol�gico. No es para tom�rselo en serio.

Es un cl�sico, pero es muy desagradable. Es nuestra casa y nuestra hija est� aqu�.

No me gusta que la gente aparezca as�, de la nada.

S�, es muy irritante. Lo siento.

�Alberto!

De momento, dejas de dar clases a esa chica �de acuerdo?

De acuerdo.

Ni una clase m�s. Nunca.

Cu�dala, �vale?

S�...

�Pero pap� ya se despert�? �Ya habla?

�Y reconoce a las personas?

�Pregunt� por m�, mam�?

Entonces no ir�...

No, mam�...

No insistas.

Mam�, llama a Irene. Ella ir� con sus hermanas.

Pap� se va a poner contento. �Vale?

No ir�, mam�. No insistas.

Sabes perfectamente por qu� no voy.

�Si�ntate!

Lo siento.

Oye, no puedo hablar ahora.

Te llamo luego, �de acuerdo?

Oh, mam�, no te quedes as�.

Te llamo luego.

Un beso.

�Te pasa algo, t�o?

Mierdas con mi viejo.

Esto anda escaso, t�o.

Te vendo el resto hasta el final de la semana, �vale?

�Me das un pitillo?

�Y qu�, ya descubriste algo del cabr�n del algarvio?

No. D�jalo. Olv�dale.

�Joder, qu� pesada de mierda!

�Qu� pasa? �Te molesta?

�Qu� te pasa, t�o?

�Est�s bien?

S�.

Mi viejo tuvo un AVC...

... est� en el hospital. No s� si ir a visitarle o no. S�lo eso.

Yo ir�a, t�o.

�Te gusta?

Stripper.

�Est� buena, eh?

�Quieres probar? - �Que va, t�o! Tengo a mi dama.

�Qui�n, la negra? �A�n estas con la negra?

S� t�o. La t�a es maja. No hables as�.

"Bollicao" de mierda.

�Y va en serio esa mierda con la negra? - Si, t�o.

Tampoco quiere decir que uno ahora no pueda disfrutar.

�Entonces, quieres disfrutar?

Con mirar me vale.

Una peque�a traici�n... �No te molar�a?

No, t�o.

Una mamada no cuenta. - Que no puedo, t�o.

P�rate.

�Ahora?

�No puedo quedarme aqu� sin hacer nada!

P�rate ya, en serio. - Ven conmigo, anda.

Quiero hablar con mi socio. - Ya hablas con t� socio.

Estoy hablando con mi socio, d�jame en paz.

No, t� vienes conmigo.

Vienes conmigo ahora. - No quiero.

�Ven, anda! - Que no quiero, joder. Vete de aqu�.

Que te vayas de aqu� �Me oyes? - Eso no fue lo que dijiste.

Pues ahora te digo lo contrario. Vete.

Dijiste que me pod�a quedar. - Pues ahora cambi� de idea.

�C�mo? �Dije que no iba a trabajar solo por estar contigo!

�Joder, su�ltame! �Vete!

�No te olvidas de nada? - P�dele a Vanechka dos sacos.

�Seguro? - S�. Vete.

�Joder, la t�a est� colocad�sima!

�Vanechka! �Dale dos gramos!

�Estoy tiesa!

�Est� tiesa! �Lo que est� es bien cachonda!

Toma. Para el taxi.

�Solo esto? - No has follado, �no?

Dame una calada.

Que te vayas ya, co�o.

�Vas a tardar?

�Tienes m�s?

Cocain�mana de mierda.

Oye t�o, �Me podr�as dejar algo de pasta?

Para pasar �sta semana.

Esto est� jodido.

Vale.

Te voy a pagar, t�o. - Vete, quiero estar solo.

Est� bien.

Nos vemos.

�Quiere bolsa?

De rafia. De rafia no hay, �no?

�Entonces salimos luego? - �D�nde vais?

�Otra vez al Cenoura?

�Quieres venir? - Tengo que dormir...

�No ten�is DNI? Pues no pod�is. Id para atr�s.

�No hay DNI, no hay cerveza!

Bebed zumo. Haced lo que quer�is. Sin DNI no hay cerveza.

�Qu� te pasa? �Est�s loca? Vete a sentarte.

�Deber�as tener verg�enza, cabr�n de mierda!

Vuelve al trabajo Sandra. - �No te da verg�enza?

Vuelve al trabajo.

�Manda saludos a t� madre!

�Mariana? Sustit�yeme por favor.

�Mikael! �Sustit�yeme, por favor!

�Te dijo algo Sandra? - �Es que necesita decirme algo?

�Estuvo meti�ndote mierdas en la cabeza?

C�sar, para mi acabo. �D�jame!

�Qu� te est� pasando? - �D�jame en paz!

�Pero por qu� est�s as�? �Por qu� est�s as�?

�Qu� te ha pasado? - �Qu� me dejes!

Claudia, ven aqu� por favor. A�n no hemos acabado de hablar.

�T� no entras! - �Esto es entre m� y Claudia!

�Por favor! �No quiero escenas aqu�!

Vete. Fuera de aqu�.

Ir de putas sale caro.

No tengo nada de cena.

Es mejor que vayas al Costa a pedir un pollo.

Cuando te pica la entrepierna, s�lo haces mierda.

La Claudia necesita ser tratada con respeto. No es un saco de basura.

No vas a encontrar muchas con estudios.

Esto se va abajo.

Si ya tuvieses t� casa no ten�a que ir a vivir a una de esas conejeras.

Daba para ti, para la Claudia y para los nietos que viniesen.

Toda una vida trabajando y as� me lo agradeces.

Yo no voy a aguantar vivir en una caja de cerillas.

Solo porque vas detr�s del primer co�o que pasa.

Morir�s en la mierda, como t� padre.

Eres muy est�pido.

Muy est�pido.

Soy est�pido...

...pero tengo la vida bien organizada.

Voy a comprar mi apartamento en Telheiras.

Y t� vas a acabar en una de esas conejeras.

Mi gran hijo de puta.

P�same una cerveza fresquita.

Estoy haciendo una tila.

�Quieres que te haga una infusi�n de tallo de lechuga para dormir?

�Lechuga? Lechuga es para los grillos.

Para eso prefiero un vasito de vino.

Me hace sentir m�s ligera.

No quedan altramuces.

Joder, nunca os acord�is. �Claro que no quedan altramuces!

Dicen que va a hacer m�s calor esta semana.

Mira que ahora est� fresco.

�Qu� mierda est�s viendo? - Puedes cambiar.

Tendremos que venir abajo a dormir. Arriba no se aguanta.

Todav�a falta mucho.

Pues o� que la Lusalite es cancer�gena.

Ahora todo es cancer�geno. Todo da c�ncer.

Ahora se coge c�ncer con todo.

Vamos.

Voy a quitar esto de aqu�. Aparta.

�C�mo est� mi Piop�o?

�El piop�o de su mama, tan contento!

�T� te tirabas a la Sandra?

La t�a est� bien buena.

�Est� muy buena? - �Qu�? �No te parece?

Yo que s�.

Por m� que sean muy felices. No me importa.

Haces bien. Es un tonto de mierda.

Es tonto, �no? - �Y se est� quedando calvo!

�Ya le has visto?

Calvo de mierda...

Oye, �no te parece que la t�a anda rara?

�Rara c�mo? Ella es rara.

No vengas aqu� con eso. Huele fatal.

No huele nada. Trae aqu�.

Despu�s se me quedan las manos grasientas. Se me cae todo.

Trae aqu�, anda.

�Est�s siempre quej�ndote!

�Por qu� ser�?

�Ay, mierda! - Est�n hinchadas

�Con cuidado! - Pongo poquito.

Te pareces cada vez m�s a t� madre.

�Crees?

Cuanto m�s mayor m�s parecida.

Casi no me acuerdo de ella.

�De verdad? Hay dos o tres fotograf�as de ellos.

Ve a ver.

�Ay!

�Te duele? - S�.

�Aqu�? - �S�, ah�!

Eso son los intestinos.

No me extra�a.

Con lo nerviosa que ando.

�Te cont� Claudia que rompi� con C�sar?

No.

�Sabes qu� creo?

Que solo porque nosotras no hayamos tenido suerte en el amor,

no quiere decir que ella no la vaya a tener.

Y C�sar tambi�n, realmente...

Podr� ser buen chico, pero no creo que vaya muy lejos...

�O crees que C�sar era hombre para t� hija?

Escucha Ivete...

�Se meti� Claudia alguna vez en t� vida?

Si hay algo que ella nunca hizo, es meterse en la vida de los otros.

Si ella se quiere casar con �l, se casa, si no, le deja.

�Se muere alguien por eso? �Te mueres t�?

�Qu� tienes que ver con eso?

Deja que haga su vida. Resuelve tus problemas.

Que man�a tienes de meterte en los problemas de los dem�s.

S�lo quer�a ayudar.

S�lo me faltaba eso ahora.

�Alguna vez necesit� tu ayuda para algo, Ivete?

�Alguna vez?

�Ay�date a ti! Que bien lo necesitas.

Mi hija es igualita a m�.

Afortunadamente, es igualita a m�. Sin quitar, ni poner.

�Ya viste bien la cadenita que te dio Joca?

S�. Es bien bonita.

�Por qu�?

�Por qu�?

Nada, yo que t� no andaba con ella por la calle.

�Hombre! �Realmente!

T� aqu� d�ndome masajes para calmarme...

�y mientras volvi�ndome loca! �Esto as� no hace ning�n efecto!

Coge esto.

Oye Ivete...

Vamos a tomar un caf�.

Anda, que lo necesito.

Mi situaci�n familiar, y mi vida privada...

Son mi problema y s�lo a m� me conciernen.

Soy yo quien decido cuando y como resolverlos.

De todas formas, es un asunto para discutir con su hija

y no con usted, con el debido respeto.

Claudia es mayor de edad, es ella quien decide sobre su vida.

No entiendo por qu� se mete en esto.

�Por ser madre?

Creo que es desconsiderado de su parte.

La verdad, me parece completamente inaceptable.

Entiendo lo que dice, doctor.

Pero no puede ser. No soy est�pida.

Y no interferir�a en la vida de mi hija sino pensase que es totalmente necesario.

S� perfectamente lo que estoy haciendo.

Y hasta entiendo que usted est� interesado en Claudia.

Pero no puedo dejar que ella arruine su vida,

s�lo por lo que usted quiere.

Pero ella tambi�n lo quiere as�.

Entiendo que sus intenciones sean buenas y que le guste Claudia.

Pero todos sabemos como acaban estas cosas.

Usted es doctor. Claudia es enfermera.

Claudia est� estudiando enfermer�a y usted es m�dico, y casado.

Nos hemos sacrificado mucho para que Claudia hiciese ese curso.

Mi familia y ella. Ella trabaja en un supermercado.

Se mat� a trabajar para llegar aqu�...

�No esperaba esto!

�Qu� esperaba, Doctor? - Ahora me doy cuenta.

��S�lo ahora se da cuenta?! - Eres Marcia, �verdad?

S�.

Te he reconocido por la voz.

�No te acuerdas de m�?

Soy Beto - S� perfectamente qui�n eres.

�Me hab�as reconocido? - Desde el primer momento en que te vi.

�Por qu� no dijiste nada?

Porque no me reconociste.

No me sorprende. Te fuiste del barrio hace mucho tiempo.

Yo me acuerdo muy bien de todo.

Me acuerdo de la noche que estuvimos juntos.

Fue en el "Plateau". - S�, fue all�.

�Sabes si a�n existe? - No lo s�

Estaba con Mena. �Te acuerdas de Mena?

Cuando entraste, me qued�...

Despu�s me sacaste de all� y pasamos la noche juntos.

Luego, por la ma�ana, me llevaste de nuevo al barrio.

Tampoco olvid� nunca esa noche.

Marcia, yo amo a Claudia.

�Pero qu� amas de Claudia?

Oh, Beto...

Si la quieres, s�lo puedes hacer una cosa.

Dejarla ya.

Ahora es el mejor momento, es el inicio, no va a sufrir mucho.

T� tienes la vida organizada.

Tienes una hija peque�a, que tienes que ver crecer a tu lado.

Tienes una mujer. Tienes una buena posici�n.

�De verdad vas a dejar todo eso por Claudia?

Adem�s, Claudia tambi�n tiene novio. La boda ya est� prevista.

Es muy buen chico, muy amigo de ella.

Es del barrio. Deja las cosas como est�n.

No tienen por qu� sufrir m�s de lo necesario.

Pero es que estoy completamente enamorado de tu hija.

Claudia ha sufrido mucho durante toda su vida.

Ella es muy fuerte. Pero hay cosas que no puede aguantar.

Y s�, al igual que t�...

...que un profesor no puede estar con una estudiante.

Podr�as meterte en un buen l�o.

Hasta podr�as perder tu trabajo. Y Claudia ser� defendida.

No quiero tu mal, Beto. No quiero que te pase nada malo.

Pero tampoco quiero que arruines la vida de mi hija.

Pi�nsalo bien.

�Nini! �Ven aqu�!

�He pisado una mierda!

��Has pisado una mierda?!

S�. �De qu� te r�es?

�Hablaste con �l? - S�.

Trae la manguera y lava esto. Para no entrar con esta porquer�a.

�Joder con esta mierda!

�Compraste las sardinas? - No, s�lo hab�a caballa.

A la gente no le gusta la caballa. Quiz�s sea mejor marinarlas.

�A cu�nto pones el plato? - A 4 euros.

�Y qu� pas�, mujer?

Ya lo avis�.

Cuidado d�nde te metes.

Y calamares, �compraste?

No, no hab�a. Traje sepia.

La hacemos rellena. Acompa�ada con pur� de patata.

�Qu� te parece?

�Me est�s mojando toda! - Es para quitarte la mierda del pie.

�Aqu�! �Aqu�!

Bueno �ya est�!

�Te quedas conmigo esta noche?

No.

�S�lo me faltaba que me pidieras eso!

�Est�s pensando en eso ahora?

�Podr�as ser un poco m�s sensible!

Una persona aqu� en este estado, y t� en lo �nico que piensas...

Pens� que ya no estabas.

Claro que estoy. - A�n est�s aqu�.

�Es el �ltimo!

Lo guarde para ti. - Perdona.

Perdona.

Tard� tanto. - No pasa nada.

No pasa nada, me encanta esperarte.

�Qu� te pasa?

�Est�s con dudas?

No.

�Es por tu mujer?

�Le has contado algo?

Sucedi� algo extra�o.

Una cosa inesperada.

�Tu mujer est� embarazada?

Entiendo que ella est� preocupada.

��Tu mujer?!

Tu madre.

��Qui�n?!

Tu madre.

�Mi madre? �Qu� pasa con mi madre?

Me encontr� con tu madre.

��Con mi madre?! ��Te encontraste con mi madre?!

Vino a hablar conmigo.

�Fue a hablar contigo? ��Pero vosotros sois amigos?!

Vino a la facultad a hablar conmigo.

��Cu�ndo?!

Hoy.

��Est�s bromeando?!

��A hablar de qu�?!

�Qu� es lo que quer�a?

Est� preocupada.

No le parece bien que estemos juntos. Cree que es malo para ti.

Cree que es malo para ti que est�s con un hombre casado.

�Qu� verg�enza!

�Qu� verg�enza!

Perdona, Alberto.

Perdona.

�C�mo pudo hacerme esto?

�Piensa que soy una ni�a, o qu�?

�Perdona!

�Has tra�do la pasta?

�Has tra�do la pasta?

El negocio ahora es con mi jefe.

�Qu� pasa, chaval?

�No me dices nada?

�Qu� haces aqu�?

�Qu� haces aqu�?

�Crees que me puedes enga�ar?

�Qu� soy una puta negra a quien puedes dar por culo?

�Cre�as que me ca�as bien, no?

�Cre�as que era tu colega?

�Pues no me gustas, cabr�n!

�No puedo ni verte!

No tengo amigos, chaval.

Qu�tale la mierda.

�Medio quilo, t�o?

Justo lo que me debes.

Pero es una mierda.

Me debes aun 10 mil euros, lo mismo.

�Entendido?

Hacemos un acuerdo, chaval.

Hacemos as�.

Si me pagas, vives.

Si no pagas...

Si intentas escaparte, hablo con tu familia.

Les hago una visita.

�Lo pillas?

�Entiendes?

No llores, que eso pasa.

Vamos.

�Tienes all� las patatas!

Bueno, ya est�.

Vamos a ver.

�Puede bajarlo? B�jelo.

�No est� muy caliente, �no? - No.

Me contaba lo de la multa. �Lo de los intereses, no?

Eso es lo que le dije.

�Antes eran 241 euros y ahora son 308?

Son los intereses.

Me dijo que entregara el certificado de pobreza en el ayuntamiento.

As� que me relaj� y no lo entregu�. No hice nada m�s que eso.

�Y cu�ndo llaman a la puerta, qui�n era?! La polic�a municipal.

�La se�ora se acuerda que estaba vendiendo pasteles en Benfica?

S�, me acuerdo.

Pues ahora tiene dos meses para pagar la multa.

Do�a Isaura...

Eche un vistazo a esta revista. Vuelvo en seguida.

�Fueron los hermanos de �rica quienes te hicieron eso, Jo�o Carlos? �M�rame!

Entra.

��Qu� pasa!?

�La has hecho bonita! - C�llate.

Si�ntate.

Est�s todo cortado. �Qu� te ha pasado?

Venga, vamos al hospital. - �No, no vamos al hospital!

�Ahora no quiere ir al hospital? - �M�tete dentro!

�Joder!

Joder, Jo�o Carlos, �en qu� mierda te has metido?

�En qu� mierda te has metido, co�o?

Joder, ��por qu� siempre me haces esto?!

�Si no estuvieras ya tan machacado, te pegar�a yo, lo juro!

��Qu� te ha pasado?! - No ha pasado nada, mam�.

�Estuviste robando!

�Si te meten en la c�rcel otra vez, no voy a ayudarte, �me oyes?!

�No cuentes m�s conmigo!

Dios, �has visto esto?

Cuando la suerte es adversa de nada sirve al pecador.

�Te importar�a explicarme qu� ha pasado, mam�?

�Qu� te pas� por la cabeza? �Expl�came!

�Qu� co�o te pas� por la chola?

�Te parece normal?

��Esto es lo que haces?!

�Claudia, que est� all� tu hermano! - �A m� qu� me importa!

��Pero, se te ha ido la olla?! ��C�mo pudiste hacer eso?!

��l es profesor, mam�! - �Que est� all� la vieja!

�A m� que me importa! �Y te fuiste a la universidad a hablar con �l?

�C�llate, Claudia, que hay gente!

�C�mo has podido hacerme algo as�?

�La verg�enza que me has hecho pasar!

�Por qu� me has hecho esto?

Me traicionaste, por la espalda.

Me has hecho pasar por una ni�a de doce a�os.

�Perseguir a mi novio as�! �Por qu�?

Novio no, hija. Es tu amante.

��l es mi novio!

�l est� casado. Es tu amante.

Est� casado, pero por poco tiempo.

�Sabes por qu�? - Sigue so�ando, hija.

Me robaron, y mi camello me parti� la cara.

Porque estoy embarazada.

�Te han robado? - �S�!

Dice que si no le pago, me mata.

��Qu�?! ��C�mo puedes hacerme esto?!

Toda la vida trabajando para ella, �y la muy cabra me hace esto!

�No vas a tener ese hijo, �me oyes?!

�Y eres t� quien decide eso? �Tengo veinte y dos a�os!

A ver d�nde va.

Fue a casa de Cesar.

�Gracias a Dios!

No me vuelvas a hacer esta mierda.

�Me oyes?

D�jame ver.

�C�mo voy a conseguir tanta pasta?

Tendr�s que dejarme dinero, t�a.

�Te he dicho tantas veces que no te metieras en mierdas, Jo�o Carlos!

Tengo 5000� en el banco, los 250� que t� me diste,

y 300� m�s el mes que viene. Es todo lo que tengo.

�T� cu�nto tienes?

No tengo nada.

No tienes nada.

Qu�tate los zapatos.

Puedo pedirle a Djane, a ver si me deja algo m�s.

Pero no vas a ir solo a pagar eso. Yo voy contigo.

S�lo traes problemas. No solucionas nada.

Soy yo quien la ha cagado.

Levanta el culo.

�Crees que te dar� el dinero as� por las buenas?

Te voy a ayudar a salir de �sta. Pero es la �ltima vez.

Se acab�.

Nosotros resolvemos siempre las cosas juntos.

Hace catorce a�os que es as�, y no veo por qu� ha de cambiar.

Cuando yo te necesit�, tambi�n estuviste a mi lado.

Ahora yo estoy aqu� a tu lado.

Pero si me excluyes...

si me escondes un problema, no te puedo ayudar.

T� silencio est� abriendo una herida innecesaria.

Las cosas s�lo tienen la importancia que les damos.

Necesito saber...

... si todav�a crees en este matrimonio. Si crees en esta relaci�n...

Si esto es un proyecto que te interese.

Porque esto es lo que yo quiero. Para m� no cambio nada.

�Es lo que tu quieres o no?

Resp�ndeme con sinceridad, por favor.

Mi amor.

Te quiero tanto. No me hagas esto.

Eres todo lo que quiero.

Esto as� no puede ser. No es justo. No merezco esto.

No merezco que me excluyas de un problema que tienes,

y que obviamente es un problema de los dos.

Me haces da�o y no lo merezco.

�Te parece justo?

�Dime si te parece justo?

Ya he entendido.

�Y vas a hablar conmigo, o no?

Carolina ya est� en la cama.

Y nosotros vamos a cenar.

Y tu vas a hacer un esfuerzo y vas a hablar conmigo hoy.

No vamos a arrastrar esta situaci�n porque no me lo merezco.

Y hoy, no cuando t� quieras.

�Vale?

Tamara, �puede servir la cena, por favor?

Tr�igame el aceite y el vinagre, por favor.

Gracias.

Tamara, abra la puerta, por favor.

�Desea algo?

Quer�a hablar con el Dr. Vieira. Es muy urgente.

Es una se�ora que quiere hablar con el doctor...

Ya la he o�do, gracias. Puede subir.

Perdone por la hora, pero es un asunto de vida o muerte.

Tengo que hablar con el Dr. Vieira.

D�gale que soy Marcia, por favor. - �Perdone, qu� Marcia?

Del Barrio Padre Cruz. - �Del barrio?

Padre Cruz. Fuimos juntos al colegio.

Ya veo. Pase, por favor.

�Alberto!

Est� aqu� do�a Marcia, del Barrio Padre Cruz. Fue contigo al colegio.

No hay otra forma de decir esto.

Est�s liado con tu propia hija.

Claudia es tu hija y est� embarazada.

Esto ahora tiene que acabar.

Te he avisado tantas veces.

Tantas veces... pero eres terco.

Y no la pude controlar.

Por eso ahora...

Quer�a evitarle el disgusto de saber que est� liada con su propio padre.

Beto, estoy dici�ndote que Claudia es tu hija.

�Me est�s oyendo?

�Pero qu� es esto?

�C�mo...?

�C�mo dejaste que llegase a este punto? �Est�s loca!

�T� est�s loca! - No estoy loca. No lo hice por mal.

Lo hice por amor.

Para defender a mi hija. Pens� que si ella no lo supiera...

...ser�a como si nunca hubiese pasado. �Entiendes?

Pero pas�. �Y ahora? �Qu� quieres que haga?

No vuelvas a acercarte a ella, �me oyes?

No volver�s a ver a Claudia.

Aunque tenga que llamar a la polic�a. Aunque tenga que arruinarte la vida.

Si hace falta, vengo aqu� y te mato con mis propias manos,

y despu�s me mato yo y el secreto muere conmigo.

No estoy bromeando. La defender� hasta el final.

Olv�date de Claudia.

Mi hija tiene el derecho a ser feliz.

�No ves que ella no aguanta algo as�?

�Alguna vez te he pedido algo, Beto? Nunca te ped� nada, �verdad?

�Alguna vez fui detr�s de ti?

Pues te lo pido ahora.

Olv�date de Claudia.

Nunca le cuentes que eres su padre, �me oyes?

Le joder�s la vida.

Si sientes un poco de amor por Claudia, d�jala en paz.

Te lo pido.

Si no, acabo contigo.

No estoy bromeando.

No juegues conmigo.

Por mi hija, soy capaz de todo.

No tengo nada m�s que decirte.

Perdone.

�Qu� es lo que hiciste?

�Hab�is cenado?

Me voy a la cama, estoy muy cansada.

Mejor te vienes conmigo, Claudia.

Estoy terminando de ver esto.

�Hab�is recogido la cocina? - S�.

Estoy durmiendo muy mal �ltimamente.

Entras y si estoy durmiendo, me despiertas.

Y ya no consigo volver a dormirme, Claudia.

Aunque no enciendas la luz, basta con que toques la cama y ya est�.

No te preocupes que no te despierto.

�Hab�is estado todo el tiempo viendo la tele?

Bueno...

Joca, mira ese vaso.

Ll�valo a la cocina.

Si le dais un golpe, se cae y se rompe.

�Y todas las luces encendidas? �Para qu�?

�Es por mi madre? - No.

Ya habl� con ella. Le dije que no... - No tiene nada que ver con tu madre.

�Qu� verg�enza!

Pues dime.

Claudia, te quiero mucho.

Te quiero tanto que no puedo verte en esta posici�n.

�Y en �sta? �Y as�? �Mejor?

Te quiero tanto...

...que no quiero que nuestro amor siga as�.

�As�?

�As� c�mo?

As�, con estos encuentros clandestinos.

Estos encuentros secretos. No lo quiero.

Yo tampoco. Yo tampoco.

�Te quiero tanto!

No puedo mantener una relaci�n que no te dignifica.

Mereces mucho m�s.

Quiero que sepas que te amo profundamente.

�Me amas? - Te amo.

Pero mi amor cambi�. Es diferente.

No es que haya dejado de amarte. Te quiero m�s a�n.

Pero ahora voy a tener que amarte de otra forma.

�De otra forma?

�De qu� forma?

Nunca dejar� de amarte.

Se lo has contado a tu mujer, �es eso?

�Y ella dice que va a matarse?

Estoy siendo terriblemente injusto con mi mujer.

Tengo una vida con ella.

Tenemos una vida juntos.

Se me hab�a olvidado cu�nto la quiero.

Cu�nto la necesito.

Me he dado cuenta de cu�nto la necesito.

�La necesitas?

�Qu� bonito!

No puedo seguir traicion�ndola.

Sin ser capaz de mirarla a los ojos.

Tenemos lazos muy fuertes.

Estamos muy unidos.

Nuestra uni�n es nuestra vida. Es m�s importante que todo.

Me he reencontrado con Mar�a da Luz.

��Ah s�?!

�Te fuiste a la cafeter�a y la reencontraste, �no?!

No puedo dejar de quererla.

No puedo hacerle esto, Claudia.

No puedo abandonarla. Ella nunca lo superar�a.

La quiero. No puedo dejar a mi mujer.

�Eso quiere decir que se acab�? - S�.

Si era as�, �por qu� me has enga�ado todo este tiempo?

Porque te quiero.

�Hace falta todo este espect�culo para follarse a una chica?

�Por qu� no me lo dijiste antes? - Porque no lo sab�a.

�Qu� es lo que no sab�as?

�Qu� estabas casado?

�Qu� llevabas ese anillo en el dedo?

No sab�a que necesitaba tanto a mi mujer.

�Me est�s mandando a la mierda, hijo de puta?

�Es eso lo que est�s haciendo?

�Me est�s mandando a tomar por culo?

�Que te jodan!

�Hola...?

Quer�a un taxi, por favor...

Calle Rio Sabor, n�mero 21, Padre Cruz...

Jo�o Carlos...

�Ya has llamado al taxi?

D�jame ir solo.

�Estoy bien?

Vamos.

Vamos a tratar del asunto, entonces.

Parece que Jo�o Carlos le debe dinero.

Aqu� tiene un adelanto de 6.550 �.

Falta dinero. - Lo s�.

Jo�o Carlos me debe 10.000 euros.

Pero este adelanto es s�lo una garant�a que le doy.

S�, pero falta el resto.

Necesito m�s tiempo para conseguir el resto.

Esto a mi ya no me incumbe.

El tiempo ya es problema tuyo, �no crees?

Acabo de darle todo el dinero que tengo.

Estoy aqu� para negociar consigo.

Pues negociaremos.

Si�ntese.

Quiero diez mil euros. �Tiene dinero para darme?

No.

Un cuerpecito como el suyo... ... tiene valor de mercado.

Le prometo que consigo el dinero.

Por favor, se�ora, �cree usted que necesito 3000 euros?

Puedo conseguir m�s.

No es necesario.

�C�mo va a ser? �Lo trato con usted o con Jo�o Carlos?

�Qu� tengo que hacer?

�Qu� est� dispuesta a hacer?

�Me promete que queda todo resuelto?

Depende de cu�nto amor le ponga.

�Cu�ndo?

Ahora.

�C�mo ahora?

Ahora.

Ahora no puedo.

Pero yo puedo hablar ahora con Jo�o Carlos.

Delante de mi sobrino no.

Ya es mayorcito.

No le importa.

Igual le interesa verlo, puede que aprenda algo.

�No te gustar�a, chaval?

�Estoy hablando contigo, co�o!

Perd�n por el lenguaje.

No quiero que mi sobrino est� aqu�.

�Le molesta que est� aqu�?

S�.

�Preferir�a estar sola conmigo?

S�.

�Sin nadie mirando?

S�.

�Se entregar�a con m�s amor si �l no estuviera aqu�?

S�.

Jo�o Carlos no tiene que estar aqu�.

Lo hago todo ahora.

�Se entregar� con todo el cari�o ahora?

�Lo quiere ahora?

D�galo. S�, lo quiero ahora.

S�.

S�, lo quiero ahora.

Lo quiero ahora.

Quiero pagar la deuda ahora.

Quiero pagar la deuda ahora.

L�rgate, chaval.

Baila.

Espera. Necesitamos m�sica.

Canta.

�No te gusta el karaoke?

Canta.

Mientras bailas.

Eso es. Men�ate m�s.

Date la vuelta.

Sigue cantando, co�o.

Incl�nate.

G�rate hacia m�.

Pareces tan sola.

Arrod�llate.

Canta aqu� al micr�fono.

Ivete.

Est�s fea.

Est�s vieja.

Joder, con lo buena que estabas y ahora tienes las tetas ca�das.

Chupa.

Chupa.

Eso es.

Eso es, despacio.

�Despacio!

�Oye, no me vomites esto encima!

�Que te hago limpiar el suelo con la lengua!

No vas a vomitar, �no?

No.

Entonces chupa.

Despacio, despacio.

�Eso es!

Sin dientes.

�Joder! �Ni una mamada sabes hacer! Vete a la habitaci�n.

A gatas.

�D�nde est� la habitaci�n?

Al fondo a la derecha.

Despacio.

Despacio.

�Eso es!

Est�s intentando salvar a tu sobrino pero �l te minti�.

�Lo sab�as?

No le han robado.

Me ha intentado estafar. Intent� robarme, a m�.

�Entiendes?

�A la cama!

No. Date la vuelta que as� no me pones.

Eso es.

As� es otra cosa.

Nunca pens� matar a Joca.

�Sabes?

No valdr�a la pena.

�Su�ltame!

�Su�ltame!

�Su�ltame!

�Su�ltame!

�Hijo de puta!

�Hijo de puta!

�Hijo de puta!

�Su�ltame! �Su�ltame!

V�monos.

S�lo voy a llamar a Nini.

Ya estamos.

Est� bien. Est� bien.

�Quieres un poco de leche?

Vale.

Para que se te pasen las n�useas.

�No trajiste nada m�s? - S�lo me pediste la leche.