Original subtitles

AREIAS ARDENTES DO KALAHARI

De onde � que poderei fazer uma chamada interurbana, por favor?

Pode perguntar ali?

A todos os passageiros para Joanesburgo...

uma falha t�cnica adiou este voo at� �s 09:00 de amanh� de manh�.

Meu Deus...

Todos os passageiros em tr�nsito e aqueles que aguardam o voo SA-407 para Joanesburgo...

Sim.

devem apresentar-se no balc�o ao lado da Sa�da B.

Sim, est�o a anunci�-lo agora. N�o ouviu?

... alojamento em hot�is ser� providenciado.

Sra. Monckton, por favor...

Seria poss�vel falar consigo?

Lamento incomod�-la, Sra. Monckton.

Sou o Dr. Bondarahkai. Talvez se lembre de mim do avi�o?

Este � o Sr. Grimmelman, conhecemo-nos l� em baixo, no "lobby".

Ele tem contactos com uma companhia a�rea privada.

Estamos a convidar alguns dos outros passageiros...

para nos ajudarem a dividir as despesas, compreende?

� um avi�o muito bom. Um bimotor "Beechcraft"...

Apenas consegue levar quatro pessoas, al�m da carga.

� um piloto muito bom.

Ele utiliza a sua pr�pria pista, onde era o antigo aeroporto.

Se houver passageiros suficientes, o custo para cada um n�o ser� muito elevado.

Com, apenas, mais duas pessoas, seria muito pr�tico, em termos econ�micos.

Eu alinho.

Quando � que partimos?

Joanesburgo � uma grande cidade.

Quem � que quer ficar nesta morgue? Correcto, Sra. Monckton?

Est� de acordo ou devo procurar outra pessoa?

Est� bem, estarei pronta daqui a alguns minutos.

Ol�!

- Voc�s s�o a "Southwest Airways"? - Sim, somos n�s, amigo.

Deseja alguma coisa?

Disseram-me no hotel que v�o partir.

Tem espa�o para mais um?

Sim, suba a bordo, Consigo facilmente acomodar mais um.

Deixe-me ajud�-lo.

Muito bem, Sr. O'Brien,

Venha. Sente-se aqui.

O avi�o vai algo sobrecarregado, sabe disso.

Todo aquele combust�vel extra e, agora, este novo passageiro.

N�o fa�a grande alarido.

J� voamos com muito mais peso do que levamos agora.

Mantenha a rota de descolagem.

O qu�?

Que peda�o de mulher levamos aqui, j� lhe digo.

S�o espingardas muito bonitas estas que possui, Sr. O'Brien...

Tamanho acabamento, o mecanismo, o equil�brio e at� o entalhe em madeira...

bonito, muito bonito.

Cavalheiros...

caf�?

Muito am�vel.

Muito am�vel.

Sr. Grimmelman?

Sim. Isso seria muito agrad�vel.

Obrigado.

Sr. Bain? Caf�?

Talvez o Sr. Bain j� tenha ingerido demasiados l�quidos por um dia.

Deixemos que seja o Sr. Bain a decidir.

Meu!

Meu, olha para isto, parece que vamos de encontro a algo.

H� quanto tempo � que isto est� aceso?

Parece uma terr�vel tempestade. Est� a abranger a frente toda.

Pois. Sem uma �nica nuvem no c�u.

Estive a observar, meu. Acabou de aparecer... do nada.

Apenas, sobe um pouco. N�o dever� ser um grande problema.

Meu, olha para isto!

Aquilo n�o � areia.

O que �?

�... n�o sei. Sim, deve ser.

Gafanhotos, gafanhotos voadores.

Milhares deles.

Sobe, meu! Sobe!

O que � que achas que estou a fazer?! Os sacanas est�o confusos quanto ao destino.

Aguenta-te, meu! Vamos bater-lhes!

N�o vamos conseguir, meu.

Bem, tenta os filtros.

Tenta tu! H� 10 000 insectos mortos dentro deles.

V� se nos encontras um s�tio para aterrar. Porque n�s vamos cair!

Ali, olha, ali. H� ali terra plana!

Aperta o cinto. Vamos tentar aterrar!

Saiam todos! Saiam!

A minha perna! Liberte-a!

A minha perna! Liberte-a!

A minha perna! Liberte-a!

A minha perna est�...

Socorro!

N�o!

- Vai explodir! - Sim.

Saia!

O'Brien!

O'Brien!

Vamos!

O'Brien!

Vamos, meu, vai...

Depressa, Sr. Bain! Despache-se!

Sr. O'Brien, pode parar um instante?!

Que Deus tenha piedade da sua alma.

Am�m.

A que dist�ncia � que acha que estamos?

60 km?

� uma longa caminhada, isso posso-lhe dizer.

Bem, isto � tudo.

Temos de ir andando.

N�o acha que dev�amos esperar at� anoitecer para come�armos a andar?

Sim e, talvez nessa altura, o nosso amigo Sr. Bain tamb�m estaria algo mais m�vel.

Meu, aqui n�o h� nenhuma sombra.

- 10:00 da manh�. Hor�rio nobre. - Mas, Sr. Bain...

Ou�a, n�o faz qualquer diferen�a se estiver parado ou em movimento.

Est� a evaporar �gua t�o rapidamente que nem sequer ter� tempo de ver o suor.

Pelo que � que ir� substitu�-la? Por isto?

Talvez...

a quantidade necess�ria para um homem para meio-dia.

Agora, vamos!

N�o, vamos!

N�o.

Eu ia comprar um novo antes de partir...

mas, depois, n�o o fiz.

Tome conta disto, agora.

Vamos!

- Vamos l�, Bain. De p�! - O que � que se passa com ele, agora?!

Ele parece n�o conseguir enfrentar a vida...

sem saber de onde vir� o seu pr�ximo cigarro.

Muito triste.

Sim, eu conhe�o este tipo. Ele esteve no Congo a construir pontes.

Despediram-no por beber demasiado.

- Ele est� com febre alta. - E o cora��o bate a 100 km/hora.

Deve ser um golpe de calor, sem d�vida.

A perna dele tamb�m parece estar muito mal.

Francamente, amigo, eu n�o sei o que fazer.

Presumo que tenhamos de carreg�-lo.

Podemos?

N�o chore, Sra. Monckton. � um desperd�cio de humidade corporal e sal precioso.

Nunca conheci ningu�m que colocasse as coisas de forma t�o pr�tica.

Vamos morrer?

Bem, eu...

N�o sei.

Talvez dev�ssemos continuar e ir � procura deles.

Talvez eu tente outra vez.

Babu�no!

Que barulho terr�vel eles fazem.

- Eles s�o perigosos? - Para n�s n�o.

Eles s�o um bom sinal.

Se h� babu�nos nesta montanha, tamb�m h� �gua.

- Mas, eles s�o perigosos? - Estes?

Provavelmente, eles nunca viram pessoas antes.

Ent�o, parecemos-lhes muito grandes e perigosos. E, tamb�m temos isto.

Mas, e se n�o tiv�ssemos?

Bem...

se um leopardo vai atr�s de um babu�no adulto...

�s vezes, o leopardo perde...

e se houver mais do que um...

habitualmente, ele n�o tentar�.

Bem, espero que eles fiquem l� em cima.

Veja!

Ol�!

Ol�!

Traga a �gua!

N�o lhe � poss�vel descansar?

Acho que o frio est� a mat�-lo.

Sim, podemos esperar uma queda de temperatura de 10 ou mais graus � noite.

Tenho tanto medo. Acho que ele vai morrer.

Ponha isto sobre ele.

- Mas... e voc�? - Eu posso dormir junto � fogueira.

Venham! Venham!

D�-me a faca, por favor.

S�o mel�es "tsamma".

S�o maravilhosos.

Alguns bosqu�manos nunca bebem, excepto por estes mel�es.

� maravilhoso.

Nunca tinha provado nada t�o bom.

Receio que n�o tenham grande valor nutritivo...

mas, eles mantiveram muita criaturas vivas no deserto, quando n�o havia mais nada.

A cavalo dado n�o se olha o dente.

Vamos! Vamos!

Retire os benef�cios disto.

A �gua est� �ptima.

Entre.

Est� convertido � �gua, Sr. Bain?

Tudo aquilo que quero agora...

� um cigarro...

e um "Martini" seco.

Multiplique por dois e juntar-me-ei a si.

Acha que eles utilizaram esta caverna recentemente?

N�o, n�o, os �ltimos humanos nesta caverna...

viveram h� mais de cem anos.

Na verdade, eu conheci um bosqu�mano quando era jovem.

Eles s�o homens pequenos e maravilhosos.

Com menos de 1,52 cm.

Os melhores ca�adores do mundo.

� fant�stico, quando pensamos no assunto.

Humanos da pr�-hist�ria a viver num mundo que j� explora o espa�o com foguet�es.

Se h� bosqu�manos por aqui, talvez pud�ssemos contact�-los.

Pedir-lhes que nos ajudem a sair daqui.

Provavelmente, acabaria com uma flecha envenenada no traseiro. Eles s�o letais!

N�o, n�o, eles evitar-nos-iam.

A �nica raz�o pela qual eles vivem no deserto, � por nossa causa.

Homens grandes, brancos e negros, conduziram-nos para l�.

Fizemos coisas terr�veis aos bosqu�manos e aos "hottentots".

Ca�amo-los como vermes...

recorrendo a c�es de ca�a, veneno e tudo mais...

s� porque eles n�o conseguiam compreender...

a presen�a de gado e ovelhas.

Eles matavam os animais, entende?

Pois, ou�a, a primeira coisa que temos de fazer � procurar comida.

Velhote, voc� disse que havia mais daqueles mel�es "tsamma".

Sim?

Bem, porque � que voc� e ele n�o v�o buscar alguns?

Talvez possamos trazer alguns tub�rculos. Eles s�o bons para comer.

- Eu conhe�o as esp�cies. - �ptimo.

Em primeiro lugar, traga aqui o nosso amigo Bain.

Sim, sim.

Vi algumas pegadas de animais e p�ssaros junto � �gua.

Vejamos se conseguimos ca�ar alguma coisa.

Carne aut�ntica com prote�na verdadeira.

Isso � que � falar. Eu vi aquelas pegadas. Aposto que s�o de abetardas.

- Sabem a peru assado. - Nem sequer quero pensar nisso!

Sra. Monckton, todos temos fome.

At� depois.

Muito bem.

Porque � que n�o leva este recipiente e traz alguma �gua nele?

Quem sabe? Talvez possa fazer uma sopa mais tarde.

- Acha que consegue fazer isso, minha cara? - Eu j� trabalhei muito, Sr. Sturdevant.

Acho que me desenrasco.

Pregou-me um valente susto.

Voc� anda de forma muito silenciosa.

Sim.

J� fiz muitas coisas.

Apenas n�o consigo suportar a sensa��o de areia no meu cabelo.

� sempre muito bonito ver uma mulher como voc� a pentear-se.

Pois, bem... tenho de me levantar e colocar isto no fogo.

Querida...

Porqu� tanta pressa?

Sr. Sturdevant, tenho mesmo de ir.

N�o sabemos se vamos viver ou morrer, ent�o, n�o vou economizar nas palavras.

Voc� � uma mulher espl�ndida em qualquer s�tio.

E n�s estamos aqui, e eu desejo-a.

Eu sou o l�der deste grupo. Todos voc�s dependem de mim!

E estou a reclam�-la para mim. Eu desejo-a, ouviu?!

Mas, eu n�o o desejo, Sr. Sturdevant.

� uma pena, talvez essa t�cnica funcione em qualquer outro s�tio, mas...

n�o funciona aqui, Sua Senhoria, n�o aqui.

Sr. Bain! Sr. Bain!

Grite. N�o ir� ajud�-la.

Sabe o que dizem... acalme-se e disfrute.

N�o! N�o!

Largue-me! Seu animal!

N�o, n�o me magoe. N�o! Pode fazer o que quiser, qualquer coisa.

Assim est� melhor.

Voc� � um daqueles pequenos e quentes "icebergs", n�o �?

Apenas precisa de algu�m que seja firme consigo, inicialmente.

Porque � que ficou t�o fria comigo?

Porque � que est� a chorar?

N�o me diga que n�o sente nada.

- Sua... - N�o!

N�o me fa�a mal.

Pode fazer aquilo que quiser. Qualquer coisa...

Assim n�o.

N�o a quero desta forma.

Lute comigo e ame-me, mas, n�o chore nem soluce dessa forma.

Pe�o desculpa.

Sua desgra�ada. Voc� mete-me nojo.

J� consegue andar?

J� est� a� h� algum tempo?

Acho que se devia voltar a deitar, n�o est� como muito bom aspecto.

J� decidi.

Acho que um bom homem deveria ir � procura de ajuda.

E quem ser�?

Eu sou o �nico que tem a for�a e os conhecimentos necess�rios.

Se eu levar dois recipientes com �gua, poderei andar mais de dez dias.

Se eu for para Oeste, em direc��o ao litoral...

penso que irei encontrar uma via-f�rrea, um grande canal de �gua...

ou, talvez, uma aldeia... alguma coisa.

Caso contr�rio, j� lhe digo, nenhum de n�s sair� daqui vivo.

Sim, talvez tenha raz�o. Sinto muito.

Agora: ande de noite, siga os leitos dos rios...

e, se conseguir, acenda uma fogueira em alguns locais mais altos.

- Tem f�sforos suficientes? - N�o se preocupe. Irei conseguir.

Voc� � um homem corajoso, Sr. Sturdevant. Muito corajoso.

Aqui tem.

- N�o. N�o posso aceitar a sua camisa. - Ir� precisar dela durante as noites.

E, durante o dia, evitar� a evapora��o.

Adeus, "Holand�s". Boa sorte.

E entregar-lhe-ei a sua espingarda pessoalmente. Limpa.

N�o se preocupe. Apenas, dispare a direito.

Talvez fosse a isto que as pessoas se dedicavam antes da TV.

Contemplavam fogueiras.

Uma das vantagens da vida nas cavernas e da pr�-hist�ria.

N�o havia publicidade.

Mas, ser� que compensa as desvantagens.

N�s n�o estamos, propriamente, a viver na pr�-hist�ria, pois n�o?

Continuo a ter alucina��es...

sobre grandes e suculentos bifes.

A estalar e fumegar.

Tal como eu disse, nada de publicidade.

Olhem para n�s. Todos.

V�timas da civiliza��o.

Pergunto-me se estamos, apenas, perdidos aqui e agora, no deserto...

ou se j� estamos perdidos de uma forma diferente nas nossas vidas?

Bem, eu admito que tenho andado algo confuso nestes �ltimos anos.

E os babu�nos?

- O que � que eles t�m? - S�o comest�veis?

Comer um babu�no?

� claro que se podem comer macacos, mas...

Eles parecem-se muito com os humanos.

- Isso far-me-ia sentir um canibal. - O que � que eles comem?

Qualquer coisa. Vegeta��o, insectos... at� escorpi�es.

Eles comem aqueles mel�es, pepinos e tub�rculos que nos mostrou?

Sim, tudo isso. E muitas coisas que n�s n�o poder�amos comer.

- Eles adaptam-se melhor do que n�s. - Nem pensar!

N�s somos mais inteligentes e mais fortes.

Mais fortes? Em que sentido?

Eu tenho uma arma e eles n�o.

Eles n�o precisam de armas.

Agora precisam.

Babu�nos com armas. Bela imagem.

Isso n�o tem muita piada porque eu vou-me encarregar de elimin�-los a todos.

Voc� comeria carne dos babu�nos?

N�o, mas, vou mat�-los a todos.

Se eles comem o mesmo que n�s, s�o nossos concorrentes.

N�o quereria morrer aqui porque um babu�no qualquer...

comeu aquilo que voc� podia ter comido, pois n�o?

Os babu�nos, provavelmente, estariam de acordo com a sua atitude, Sr. O'Brien.

Num artigo que eu li, dizia que os babu�nos s�o guerreiros puros...

matam qualquer rival sem qualquer miseric�rdia.

E eles tem um sistema de completo totalitarismo.

H� um l�der, um rei. Um monarca absoluto.

Ele tem primazia sobre a comida e as f�meas.

E s� poder� ser deposto se for derrotado por um desafiador mais jovem e forte.

Quando penso nisso, os seres humanos n�o diferem assim tanto.

Seja como for, n�o pode elimin�-los, eles s�o demasiado inteligentes e r�pidos.

Quando se apercebem que voc� pode alvej�-los a longa dist�ncia...

eles manter-se-�o fora de alcance.

Apenas se ir� cansar.

H� uma agricultora alem� que utiliza um deles como pastor.

A intelig�ncia deles � quase humana.

Um dos deuses do Egipto era um babu�no.

N�o iria querer matar um deus, pois n�o, O'Brien?

Sugiro que poupemos a nossa energia e as nossas muni��es.

N�o s�o as nossas muni��es, s�o as minhas muni��es.

Que se lixe. Vou dormir.

Ele est� obcecado.

Nunca vi ningu�m com um esp�rito t�o predador.

Acho que ele � o �nico que, realmente, pertence a este s�tio.

Sente-se atra�da por ele?

Desculpe-me.

Mas, voc� � a �nica mulher aqui e eu n�o gostaria que surgissem dificuldades.

Dificuldades?

Sra. Mockton, eu sou um homem velho que conhece perfeitamente,

qu�o grande pode ser o desejo humano.

Estou, apenas, a pensar no que poder� acontecer entre os outros.

Pode dividir um mel�o ou um lagarto...

mas, deixe-me fazer o papel do prudente Rei Salom�o...

Devo dizer...

� imposs�vel partilhar uma mulher com quatro homens.

Compreende?

Bain!

Bain!

Bain!

Sr. Bain.

Est� a dormir?

Sente-se bem?

N�o, n�o estou a dormir.

Desculpe incomod�-lo, mas, algo maravilhoso aconteceu.

Veja...

- Apanhou um lagarto? - Sim.

O meu primeiro. A minha primeira contribui��o para as provis�es alimentares.

Foi uma armadilha. Fiz uma armadilha. Foi, apenas, uma experi�ncia.

Uma ideia que vi num artigo, um princ�pio finalizador.

E funcionou.

Desculpe, Sr. Bain.

Pensei que poderia estar interessado naquilo que eu fiz.

Doutor.

N�o, pe�o desculpa.

N�o me tenho andado a sentir muito bem.

Acho que aquilo que voc� fez � incr�vel.

N�o, n�o. Foi inconsequente da minha parte. Eu...

Entendo o seu problema, Sr. Bain.

Deve ser dif�cil.

Uma pessoa nunca deve depender muito dos outros.

Eu sei.

Bem, � melhor eu ir informar o Sr. Grimmelman.

Ele deve ser sempre informado...

para que ele possa utilizar todos os nossos recursos, sabe?

N�s t�nhamos um c�o "Grand Danois" na quinta.

Ele costumava sair da �gua como voc�.

- Teve sorte? - N�o.

Matei um daqueles macacos, mas, eles est�o a ficar demasiado inteligentes.

O Mike Bain encontrou uma caverna com alguns esqueletos e coisas l� dentro.

N�o v�.

Sinto muito.

Bom... nada.

H� alguma raz�o para isso?

Adapta��o, Sra. Monckton.

Voc� tamb�m me queria.

Suponho que sim, de certa forma.

Nunca tinha sido beijada por um homem com tr�s dias sem fazer a barba.

O'Brien.

Voc� deseja-me?

Estou a tocar-lhe.

Quer dizer... gosta de mim?

Acho que estou apaixonada por si.

Deseja-me mais do que qualquer coisa?

Sim. A verdade.

Voc� ama-me?

N�o.

Um bocadinho?

N�o seja parva, Sra. Monckton.

O'Brien.

Por favor...

Eu quero que compreenda.

Sabe uma coisa, voc� fala demais.

Voc� n�o deseja qualquer uma, pois n�o?

Sou eu. Diga-me que me deseja.

J� n�o, Sra. Monckton.

Eu desejo aquilo que n�o tenho e eu j� a tenho.

Com estas cascas de ovos de avestruz, podemos armazenar �gua.

Como os bosqu�manos faziam.

Digamos que aqui o Dr. Bondarahkai e o Bain...

andam com a maior quantidade de cascas cheias de �gua que conseguirem.

Eles andam durante a noite toda.

O Bain enterra as dele, assinalando o s�tio, obviamente.

Na noite seguinte, eles avan�am e fazem a mesma coisa com a �gua restante.

Eles regressam aqui, depois de montarem dois "postos de �gua".

Eles descansam uns dias e partem novamente com mais cascas com �gua.

Mas, desta vez, eles andam sem beber a �gua que levam.

Eles bebem nos "postos de �gua" que j� criaram.

Eventualmente, poder�amos ter toda uma rede de postos.

e poder�amos andar durante dias, tendo cascas com �gua...

e at� comida ao fim de cada noite de marcha.

Talvez encontremos uma aldeia ou uma estrada.

Mas, ainda que n�o consegu�ssemos encontrar um caminho para sair daqui,

poder�amos estender o nosso territ�rio de ca�a.

Depois de sairmos desta regi�o arenosa, as coisas ir�o mudar.

Poder� parecer igualmente seco mas, haver� �rvores, erva...

Ou, talvez, um charco de �gua que atraia animais de ca�a.

Ali est�o eles.

Voc�s os dois... v�o por ali.

Tentem movimentar-se mesmo � frente deles.

E fiquem contra o vento.

Se eles se aperceberem demasiado r�pido,

levantem-se e mostrem-se. Tentem "empurr�-los" na minha direc��o.

� tudo aquilo que eu quero. Uma boa oportunidade.

Ouviram? Apenas... uma boa oportunidade.

Ou�a, ou�a.

Imagino...

Acho que eles sentiram o nosso odor.

Vamos.

Caramba!

Maldita arma!

O que � que aconteceu?

Como assim... o que � que aconteceu? A arma encravou!

Maldita areia no mecanismo...

Deve ter sido voc� quando a transportou.

Isso n�o � verdade. Eu nunca a coloquei no ch�o.

Seu maldito idiota e mentiroso. Voc� disse-me que percebia de armas.

Eu nunca lha devia ter dado.

N�o, n�o tive inten��o. Foi, apenas, um acidente. Um acidente!

Deixe-o em paz, O'Brien. Seja sens�vel.

Como � que voc� pode ter falhado?

N�o sei. N�s, provavelmente, mexemo-nos muito cedo e eles fugiram que nem setas.

N�o.

Eles detectaram o seu odor.

Teve aquela oportunidade que queria e desperdi�ou-a.

N�o sei como posso ter falhado. Eu tinha-o na minha mira.

Esperem, esperem. Vejam!

Acho que ele est� ferido.

Ele est� ferido!

Eu sabia que n�o podia ter falhado.

Eu feri-o!

- Pode p�r a arma a funcionar? - N�o. N�o temos tempo.

Vejam ali... sangue! Eu sabia que lhe tinha acertado.

- O que � que vamos fazer? - Vamos mat�-lo.

Vou mat�-lo com isto.

Vamos.

E, pelo amor de Deus, n�o o deixem escapar.

Tenham cuidado com os chifres, eles s�o afiados como espadas.

Vejo que ele est� ferido, mas, a aguentar-se.

Muito bem, cerquem-no!

Espalhem-se. Vamos!

Mexam-se! Espalhem-se!

- Muito bem, agora! - Agora!

Sinto-me absolutamente farta...

� maravilhoso.

Entendo aquilo que quer dizer.

Se me perguntar, foi como uma transfus�o de sangue.

Sim.

� exactamente isso!

Sinto muito.

Comportei-me como uma crian�a no outro dia.

Aceito as suas desculpas, Sra. Monckton.

Eu desejo-a...

mas, n�o gosto desses jogos do gato e do rato.

N�o voltar� a acontecer.

� melhor que n�o.

Ol�, companheiro!

De onde � que tu vieste?

Queres beber alguma coisa?

Vou encher o meu velho amigo com �gua, ao estilo de um bosqu�mano.

Bebe algo.

Anda l�. Vamos, n�o fiques a� parado. Anda.

Tu �s um bom sinal, n�o �s?

Eu devo estar perto de algo.

Ou tu tamb�m est�s perdido?

Se tivesses vindo mais cedo, companheiro, terias comido uma sopa de tartaruga.

Meu Deus!

O que � que me est� a acontecer? Agora imagino como ser� uma "sopa de burro"?

N�o, esquece, Esquece isso, companheiro. Falaremos sobre isso depois.

Acho que nos iremos ajudar mutuamente, velho burro.

Vamos, homem!

ATEN��O. REGI�O DE DIAMANTES

500 LIBRAS DE MULTA OU PRIS�O DE UM ANO.

QUEM TRESPASSAR SER� PROCESSADO JUDICIALMENTE.

Amigos, estou t�o feliz por v�-los!

Tenha calma!

- N�o acredito! N�o acredito! - N�o fa�a nada!

O que � isto?!

O que � que lhes fez? Escondeu-os? Enterrou-os algures?

N�o sei do que � que est�o a falar.

Da arma?!

N�o! N�o estamos a falar da arma, companheiro.

Diamantes!

Diamantes. O que �...?!

Compreendo.

N�o me querem salvar.

Querem prender-me.

- Prenda-me! - Eu n�o quero prend�-lo!

Apenas quero ter uma pequena conversa consigo.

A Pol�cia pode prend�-lo.

Apenas quero saber para quem trabalha.

Como � que os contacta.

O que � que veio buscar? Quer dizer, se veio buscar alguma coisa.

Ou�a isto, homem, porque n�o irei repeti-lo.

Eu n�o sabia que esta era uma regi�o de diamantes.

O meu nome � Sturdevant.

Sou de Windhoek. O meu avi�o despenhou-se no interior.

S�o centenas de milhas, presumo, mas, eu vim na mesma. Agora, ou�am...

Est�o l� cinco pessoas numa montanha negra, num deserto arenoso.

Est�o a morrer � fome.

Eu atravessei o deserto inteiro a p�.

Todo o deserto!

O caminho todo? Ele veio a p� desde o interior do deserto.

Sim! Vim a p�!

Amigo, est� a falar com algu�m que conhece este deserto.

Devia ter pensado numa hist�ria melhor do que essa.

Ent�o, diga-me como � que eu cheguei aqui! Assim!

Diga-nos voc�. Apanhamo-los a saltar de um avi�o.

Um hidroplanador. At� nadaram debaixo d'�gua.

Talvez os seus companheiros n�o o tenham apanhado a tempo.

Talvez voc� tenha perdido o contacto com eles.

Seja qual for a raz�o, a m� sorte � sua.

H� cinco pessoas ali!

Eles est�o a morrer � fome. Talvez at� j� estejam mortos.

- O meu avi�o despenhou-se! O meu avi�o... - Para baixo, seu mentiroso!

Se n�o me disser, arrancar-lhe-ei a verdade, ouviu-me?!

Bem, j� comeu o suficiente?

Sinto-me novamente forte.

Muito bem. Vamos.

Ou�a, ser� que me podia fazer um favor?

Magoei-me no meu ombro direito. Ser� que poderia levar as minhas conchas?

Ser� um prazer.

Sinto-me �ptimo.

Acho que o farei sem quaisquer problemas.

Muito bem, aqui vamos n�s.

- O'Brien... - J� tem todas as conchas com �gua.

- Est� por sua conta. - N�o compreendo...

- O seu ombro! - O meu ombro est� �ptimo.

N�o, voc� vai ser um homem corajoso como o Sturdevant foi.

Vai atravessar aquele deserto, procurar ajuda e envi�-la para nos resgatar.

N�o pode estar a falar a s�rio.

Estou a falar muito a s�rio.

N�o posso fazer isso.

Quando estas conchas estiverem vazias, estou condenado.

Ouvi aquilo que o Grimmelman disse sobre o deserto. Ferve-nos os miolos.

N�o o farei.

N�o tire essa mochila ou estouro-lhe os miolos e deixo-o aqui para os abutres.

Acho que n�o o far�.

Bem, n�o me teste.

Mas, isto n�o faz sentido. H� aqui �gua suficiente para ambos prosseguirmos.

Ou�a, doutor...

Voc� era um homem importante nas Na��es Unidas, algu�m das obras sociais.

Sabe o que � uma superpopula��o, n�o sabe? Bem, � isso que temos ali atr�s.

Superpopula��o. Demasiadas pessoas.

N�o h� comida suficiente para todos. E est� a escassear.

- Algu�m tem de ir procurar ajuda. - Mas, j� discutimos esse assunto.

Decidimos que ningu�m deveria ir sozinho.

N�o posso enviar o Bain porque ele tem a perna ferida.

O Grimmelman � demasiado velho e eu n�o posso ir, porque sou o cuidador.

N�o pensava que eu pudesse enviar uma rapariga, pois n�o?

N�o.

Voc� foi o escolhido.

N�o me fa�a isso, O'Brien.

Como � que irei comer? Como poderei matar com as minhas m�os?

Far� o mesmo que tem andado a fazer por aqui.

Procure mel�es e mate alguns lagartos.

Muito bem. Eu j� disse aquilo que tinha a dizer.

� demasiado est�pido para me compreender...

ou quer faz�-lo como eu digo?

Quem � que lhe d� o direito de de decidir? A arma?

Exactamente.

E a capacidade de matar com ela.

Est� a enviar-me para a minha morte, isso � homic�dio.

� homic�dio se voc� n�o conseguir.

Se conseguir, ser� um grande her�i.

Se eu regressar, ser� com a minha pr�pria arma.

E ver� como � quando algu�m o obriga a fazer coisas contra a sua vontade.

Isso mesmo! Fique furioso.

Continue a andar e a pensar em como ir� regressar para me apanhar.

Sobreviva, regresse e obtenha a sua vingan�a.

Agora, pegue nessa mochila e v�!

V�!

O'Brien...

N�o queria acord�-lo.

Eu n�o estava a dormir.

Acho que n�o consigo verdadeiramente dormir quando voc� se ausenta.

Tenho m�s not�cias.

O doutor n�o voltou comigo.

O qu�?

Eu disse que o doutor n�o voltou comigo.

Ele come�ou a gritar que ia encontrar um caminho para sair daqui.

Que nos queria salvar a todos.

Tentei impedi-lo, mas, ele enlouqueceu completamente.

Ele pegou uma pedra, atingiu-me na cabe�a e come�ou a lutar comigo.

N�o p�de fazer nada?

Eu tentei impedi-lo.

Mas, ele passou-se da cabe�a.

N�o.

N�o posso dormir agora. Estou muito nervoso.

O'Brien...

Fique comigo.

N�o, quero ficar sozinho.

Tenho de ir caminhar para me acalmar.

Acordem! Estou aqui!

Vou apanhar-vos! Saiam!

Vamos, acordem! Saiam!

Ent�o, era a� que estava.

Porque � que eu haveria de estar noutro s�tio?

Pode dar-me uma m�o?

Para onde � que eles v�o?

V�o ao avi�o. Devem estar a sair cedo.

Ao avi�o?

Voc� n�o estava l�. Eles decidiram ir esta manh�.

Porqu�?

O O'Brien disse que n�o procuraram devidamente.

Talvez encontrem ferramentas ou alguma coisa �til.

Disseram que poderiam prosseguir um pouco, e ver se encontravam sinais do Sturdevant.

- Dois j� foram, faltam tr�s. - O qu�?

Bem, o Sturdevant e o Bondarahkai j� foram, n�o � verdade?

Ficamos, apenas, os tr�s.

N�o � sempre o mesmo? S� fica um no fim?

Isto n�o � uma competi��o. N�o estamos a competir pela sobreviv�ncia.

- Acho que formamos uma equipa maravilhosa. - A s�rio?

J� se deu conta desta situa��o?

E se aquelas duas pessoas nunca mais voltarem?

Ent�o, ficar�amos s� eu e voc�. Gostaria disso?

- Que coisa horr�vel de se dizer! - Nem por isso.

� uma quest�o de vida ou de morte, n�o �? �... viver ou n�o viver.

N�o sei o que � que o Bondarahkai tinha em mente...

mas, ele n�o era o tipo de pessoa que se aventuraria sozinho no deserto.

Ele n�o era assim t�o corajoso.

Alguma coisa lhe aconteceu. Ele deve ter enlouquecido.

Ele era o mais s�o de todos. E porque � que o O'Brien n�o o impediu?

Ele tentou. O que � que ele podia ter feito?

Golpe�-lo e traz�-lo at� aqui �s costas?

Sim. Porque n�o?

E qual � o objectivo de visitar os destro�os queimados de um avi�o no meio do deserto?

O Sturdevant j� foi naquela direc��o e nunca mais ningu�m o viu desde ent�o.

Qual � o objectivo de tudo isto?!

Como assim? N�o compreendo o que est� a tentar dizer.

A �nica coisa que estou a dizer...

� que vou averiguar o que � que est� a acontecer aqui.

Estou farto de ser o �nico est�pido... absolutamente farto.

Onde � que vai? O que � que vai fazer?

Nunca se sabe.

Talvez eles possam encontrar algumas barras de ouro no "cockpit" do avi�o.

Eles ir�o precisar de ajuda para traz�-las de volta, n�o ir�o?

O que � que lhe parece?

J� coisas piores do que estas que, depois, desaparecem.

Rezamos para que apare�am e, depois, elas desaparecem.

Em todo o caso, acho que dev�amos procurar o que pudermos e, depois, voltar.

Pensava que voc� estava cansado e que queria dormir aqui.

Na minha idade, nunca me sinto de outra forma.

Mas, talvez tenha raz�o.

A caminhada foi muito cansativa.

�s vezes, penso que � terr�vel envelhecer.

Grimmelman...

alguma vez pensou...

no horizonte?

Como � que sabemos que, para al�m da nossa linha de vis�o...

poderemos encontrar aquela ajuda que procuramos?

Talvez, apenas, a mais um dia de marcha daqui.

O Sturdevant voltou para tr�s por aqui.

Se ter-nos-ia avisado se tivesse encontrado alguma coisa l�.

Ele foi para o Oeste. E o Sudoeste ou Noroeste?

Eu diria que vale a pena tentar.

Pelo menos, ele conhecia o deserto. Pelo menos, ele teve uma oportunidade.

Mas, o doutor! Sem hip�tese.

At� voc�. Eu acho que voc� nem sequer deveria considerar tentar.

N�o, eu n�o estava a pensar em mim.

Estava a pensar em mandar outro?

Exactamente.

J� me perguntei sobre o Dr. Bondarahkai.

Ele, realmente, decidiu ir por vontade pr�pria...

ou foi voc� que o mandou.

N�o, eu pedi-lhe que fosse.

Com isto?

Pediu-lhe para ir com isto apontado � barriga dele? Foi por isso que ele foi?

N�o, n�s discutimos o assunto. Estou certo de que isso ajudou a convenc�-lo.

Discutiram o assunto? Como estava a faz�-lo comigo?

- Exactamente. - O'Brien!

Quando eu estava sob o comando de um oficial superior do Ex�rcito Alem�o...

eu fiz tr�s prisioneiros russos...

amarrei-lhes as m�os atr�s das costas, sentei-os no ch�o...

e baleei-os na cabe�a.

N�o t�nhamos provis�es suficientes, sabe, ent�o, porqu� tentar manter o inimigo vivo?

Toda a minha vida, eu e muitos mais do meu povo...

tivemos de obedecer a ordens de pessoas como voc�.

A cometer pecados por elas. Homic�dios por elas.

Ent�o, eu sei perfeitamente como � que a sua mente funciona.

Eu era-lhe �til no in�cio, quando precisava dos meus conhecimentos sobre o deserto.

Mas, agora, o que � que o velhote faz?

Ele retira mais do que acrescenta.

Eu tive um pressentimento, quando voc� n�o trouxe o Bondarahkai de volta.

Vi pessoas da sua laia muitas vezes em ac��o, O'Brien.

Um sobrevivente. A sua sobreviv�ncia acima de todos os outros.

Exactamente. E porque n�o?

Agora, d�-me a minha espingarda.

S� conseguir� uma parte desta espingarda. A bala.

Se eu sou tudo aquilo que voc� disse,

acha que eu ia deixar um velho in�til como voc� desarmar-me?

O que � que o faz pensar que h� uma bala a� dentro ou que est� carregada?

Voc� � um mentiroso!

Eu vi-o a carreg�-la.

Se tivesse observado com mais aten��o, ter-me-ia visto descarreg�-la.

N�o. Pensei que se lhe desse uma oportunidade com essa espingarda, voc� aproveitaria. E f�-lo!

Afaste-se! Irei mat�-lo com ela.

J� ouvi demasiados discursos altru�stas de homens como voc�...

mas, sempre me perguntei o que � que voc� faria se tivesse uma arma na m�o.

Agora j� sei. Faria o mesmo que eu.

- Dispararia! - S� em leg�tima defesa.

� a mesma coisa!

Cada homem tem as suas pr�prias ideias sobre como se defender.

� como dois pa�ses que entram em guerra.

N�o, se voc� fosse metade do santo que pretende ser...

e n�o utilizasse essa espingarda...

ent�o, eu poderia reconsiderar mat�-lo. Agora... � demasiado tarde.

Incr�vel!

Debaixo de tudo isso h� uma consci�ncia.

N�o muita. N�o a suficiente para o salvar.

Agora, vai-me dar a minha espingarda...

ou vou ter de tirar-lha?

N�o est� carregada.

Abra a culatra e veja.

N�o me irei deixar enganar por truques t�o �bvios.

Muito bem, ent�o. Aperte o gatilho.

Vamos, fa�a-o!

F�-lo?!

Voc� � exactamente igual aos da sua laia! Assassinos!

Des�a da�, Bain!

N�o seja t�o hostil!

Por favor, pare! Por favor!

Volte!

Obrigado.

Obrigado.

N�o.

Por favor, n�o.

N�o v�.

Esperem.

Parem! Parem!

Parem.

Por favor.

Estou perdida. Quero que me ajudem, por favor.

Levem-me convosco, por favor.

Por favor, levem-me convosco para ajudar.

O que � que tu queres?

Abra�a-me.

Entra aqui.

Tenho medo, O'Brien.

N�o quero morrer aqui sozinha.

Como os outros.

- N�o acredito em si. - Acha que estou a inventar?

Porque sou ciumento, porque estou a ficar louco?

Estou a dizer a verdade.

Estou-lhe a dizer que o seu homem, esse O'Brien...

tem o mesmo respeito pela vida humana, quando a sua est� em jogo, que um escorpi�o.

Mesmo que isso fosse verdade...

o que � que espera que eu fa�a?

Bem, em primeiro lugar, a sua pr�pria seguran�a poderia estar em perigo.

E, em segundo lugar...

estou acredito que se preocupa. Quer dizer...

Que aquilo que est� correcto faz a diferen�a para si.

E o Grimmelman?

- O qu�? - O Grimmelman? Porque � que ele n�o voltou aqui?!

Ele colapsou.

Teve um ataque card�aco.

E, depois, eu apareci...

e voluntariei-me para ir buscar ajuda tal como o Dr. Bondarahkai devia ter feito.

N�o. Voc� nunca chegou.

Isso � ainda melhor.

Bom, minha querida senhora...

voc� p�s o amor � frente da verdade.

N�o me fale dessa forma.

Devo lev�-la at� aquele avi�o...

desenterrar o cad�ver do Grimmelman e mostrar-lhe?

Isso bastaria para o m�dico-legista e o j�ri.

Pode ter sido um ataque card�aco.

Mas, ele foi ajudado.

Por um brutal e selvagem ataque de punhos humanos.

O seu amante n�o �, apenas, um assassino. Ele � um especialista.

N�o posso ir contra ele.

N�o acredito nisso.

Posso ser um imbecil, mas, acredito que...

quando voc�, Grace Monckton, souber a verdade, realmente souber a verdade...

ent�o, tamb�m saber� o que fazer.

Tipo... o qu�?

Ajudar-me a tirar-lhe aquela espingarda.

Ou, apenas, deixe-me ser eu a faz�-lo. N�o intervenha.

Para que voc� possa mat�-lo?

Meu Deus...

Estou a tentar mostrar-lhe a diferen�a entre um O'Brien e eu.

Talvez eu quisesse mat�-lo...

se eu tivesse aquela espingarda.

Mas, eu n�o sou um carrasco.

Compreende?

Coloquei algumas armadilhas no fosso.

- N�o � muito mas, pelo menos, poupei muni��es. - Isso j� � alguma coisa.

Ir� correr tudo bem.

Hoje pensei que, quando a chuva chegar...

ficaremos melhor se tivermos mais lenha no abrigo.

Vamos fazer assim...

vou-te levar comigo esta tarde e iremos apanhar alguma. Gostavas disso?

- O'Brien. - Sim.

N�o consigo deixar de pensar no Grimmelman. Ele era um velhote t�o maravilhoso.

Tens a certeza de que me disseste tudo sobre a forma como ele morreu?

Sim.

Mike, o Bain est� a� dentro.

Bain!

Fa�a um favor a si mesmo e venha c� fora.

Vai-me obrigar a entrar a� e disparar.

Porque � que n�o lhe diz a verdade, O'Brien?

Ele disse que o abandonaste no deserto e que amea�aste mat�-lo se ele voltasse.

Um homem no estado de esp�rito dele � perigoso.

Tenho de impedi-lo.

Mas, O'Brien, n�o tens de disparar.

N�o me posso dar ao luxo que ele me fa�a mal.

N�o sob as condi��es em que vivemos.

Tenho de nos proteger a ambos.

O que � que est� a fazer, O'Brien?

� procura de desculpas para me matar?

Diga-lhe, apenas, a verdade.

Esteve muito tempo ao Sol, Bain. Enlouqueceu.

- Agora, saia da�! - O'Brien!

O'Brien, est�s a tentar mat�-lo!

Bain, tenha cuidado com a minha espingarda.

Se alguma coisa lhe acontecer, morreremos todos de fome.

Essa � nova. De repente, est� preocupado com todos n�s.

Esta � a sua guerra.

Bain, abaixe a espingarda.

O que � que a faz pensar que me pode dar ordens?

Pronto...

n�o tenho nada.

Est� satisfeito?

Meu...

est� mesmo apaixonado por esta espingarda.

Grace!

H� alguns cartuchos na prateleira.

Carregue a arma e proteja-se.

N�o preciso de uma espingarda para o vencer, Bain.

Eu disse-lhe para n�o voltar aqui, n�o disse?

D�-me essa espingarda.

Entendo.

A espingarda faz o rei...

e o rei fica com a mi�da, certo?

Est�s obcecado, O'Brien.

Gra�as a Deus que toda a ra�a humana n�o pensa como voc�.

Ou pensar�?

Sabe, Bain...

este fosso n�o me ir� impedir de nada.

Eu acho que ir�.

Nem sequer um lagarto eu vi sair da�.

Ent�o, voc� � o juiz, j�ri e carrasco todos juntos, n�o �?

Bain!

Bain!

Quero fazer um acordo.

Tarde demais.

� dinheiro.

Nenhum de n�s espera ficar aqui para sempre, pois n�o?

E posso-lhe pagar muito dinheiro por algo que eu quero.

Bem... eu quero comprar essa escada.

N�o confio em si.

Essa � a sua decis�o final?

Exactamente.

Ent�o, vou-lhe fazer um aviso...

porque eu vou sair deste buraco, Bain...

ao anoitecer.

E vou � sua procura.

- Ouviu-me?! - Sim, espero que tente.

Vou sair daqui, Bain!

Eu vou sair daqui, Bain, e vou � sua procura.

Est�-me a ouvir, Bain?!

Vou � sua procura.

Vou sair daqui, Bain!

E irei � sua procura!

H� mais disto?

Ele tinha mais balas destas noutro s�tio?

N�o sei.

Grace!

Grace!

Grace!

Grace, anda c�!

N�o compreendes.

Ele tomou o meu lugar, agora?

Ele � teu amante?

N�o, eu juro.

Ent�o, porqu�? Porqu�?

O que � que eu posso fazer?

Isso � f�cil.

Pega na escada e passa-a para aqui.

Anda l�.

Boa menina.

Agora, baixa-a. Irei proteger-te.

N�o te preocupes.

Iremos encontrar uma forma de sair daqui.

Acreditas em mim, n�o acreditas?

Tu mataste-o.

Baixa essa escada.

Aquele velhote. Espancaste-o at� � morte.

J� te disse que foi um acidente.

Ele atacou-me com uma arma.

N�o.

Tu matas tudo.

- S� matas! Matas! - Grace!

Grace, n�o v�s!

Grace, volta aqui!

Grace, Bain, ajudem-me!

Grace!

Grace, tira-me daqui!

Grace, por favor, ajuda-me!

Mike!

Ele est� a chamar-nos! Ele precisa de ajuda!

O po�o pode estar a encher. Ele pode afogar-se.

Est� bem.

Mas, d�-me cobertura com esta espingarda.

- E alveje-o, se necess�rio, compreende? - Sim, sim.

Meu Deus! Simplesmente, deixamo-lo ali.

Um homem como o O'Brien n�o se afoga assim t�o facilmente.

O'Brien!

O'Brien!

Se ele voltar, ir� matar-nos a ambos, sabe nisso, n�o sabe?

O'Brien!

Eu vou ali acima procur�-lo.

Isto � uma guerra de nervos.

E ele est� a ganhar.

Ele deve estar a utilizar aquela velha caverna dos babu�nos.

� isso que ele quer.

Que voc� v� � procura dele.

Talvez ele v� ter aquilo que pretende.

Grace!

Grace!

Grace!

O'Brien!

O'Brien!

O'Brien!

Tem meia hora.

Eles n�o podem esperar mais.

O'Brien!

O'Brien!

Ent�o, a� est�s tu. �s o maior, n�o �s?

Muito bem, "chefe"! Testa-me! Estou aqui � tua espera!

Anda!

Vamos!

Anda!

Anda c�!

Anda!

Legendas em PT-PT por mpenaf