Original subtitles

Downloaded from YTS.MX

Official YIFY movies site: YTS.MX

Pete, je gaat toch nog niet weg? -M'n vrouw wacht buiten op me.

Kom op, nog één borrel.

Ik heb een afscheidscadeau voor je. Je krijgt opslag.

Het is lastig om nu een gezin te stichten. Het is niet veel. 2000 per jaar.

Alleen onderdirecteuren verdienen meer. Daar is het beleid erg strikt in.

Bedankt. -Graag gedaan.

Heb je enig idee wie je opvolgt? -Het is een vrouw. Ik ken haar niet.

Ze komt van Slaters, een dochterbedrijf van ACS.

Ik heb alleen gehoord dat ze een keiharde is. Succes ermee.

De afgelopen zeven jaar op deze afdeling waren erg belangrijk voor me.

Nu ben ik wel even serieus. Er is veel gebeurd. Veel mooie herinneringen.

M'n tweede kind werd geboren. Sommigen waren bij de doop.

Jullie zijn als familie voor me.

Ik geef het niet graag toe, maar ik zal jullie missen.

Proost.

Sorry dat ik zo laat ben.

Heb je gegeten? -Wat nacho's.

Wat is dit? -1500 dollar om de auto te repareren.

Wat is er mis mee? -Iets met de remmen.

Breng jij Henry naar bed? Ik word gek van hem.

Kom op, bedtijd.

We gaan niet naar bed.

Pap, neem op.

Een bericht voor Pete Cozy van Banking Services Credit.

Ik kreeg meer als hij me benoemde tot onderdirecteur.

Waarom deed hij dat dan niet? -Dat is nogal wat.

We kunnen het goed gebruiken. -Ik wil geen onderdirecteur worden.

Ik wil niet nog meer verantwoordelijkheden.

Onderdirecteuren werken 's avonds en in het weekend door. Dat wil ik niet.

Ik wil de tijd na m'n werk met m'n gezin doorbrengen.

Heb je nog wat gehoord over die andere baan?

Nog niet.

Wat is er? -Dit is haar nieuwe auto.

Van onze nieuwe baas. Hij is splinternieuw.

Heb je haar gezien? -Nee, maar we vergaderen om 10 uur.

Goedemorgen. -Ik voel me waardeloos.

Hopelijk heeft iemand donuts gehaald. Ik rammel.

Heb jij hem al gezien? -Het is een vrouw.

Wist je dat niet? -Ik had geen idee. Hopelijk is ze lekker.

Ik wil me graag even voorstellen en vertellen wat we gaan doen.

Ik ben Susan Felders. Ik zit al elf jaar in de marketing.

Voor ik naar ACS kwam, was ik directeur prijsbeleid bij Safeway.

Bij ACS heb ik 200 vestigingen van Slaters Market gerund...

en nu ben ik hier, bij Wolski's.

Ik geef jullie m'n cv. M'n nummer staat bovenaan.

Wolski's is de slechtst presterende tak van ACS. De verkoop loopt terug.

Onze winkels zijn net tijdcapsules uit 1985.

Ons imago staat los van prijsbeleid of kwaliteit. We hebben goede locaties.

Wij bleven bestaan toen Walmart vestigingen opende.

Bij ons staat het oude dametje haar kleingeld uit te tellen.

Bij ons komt de echtgenoot nog even snel melk halen.

Ik ga dat veranderen. Wij gaan dat veranderen.

We beginnen hier, nu meteen, in deze zaal.

Matt was het toch? Jullie hebben vast veel vragen...

maar ik wil geen tijd verspillen.

Ik spreek jullie de komende dagen afzonderlijk. Dit is spannend.

Ze is lekker.

Brian, met Pete Cozy.

Zoeken ze ergens anders nog mensen?

Kan ik wat voor je doen? -Pete was het toch?

Ik zit je afspeellijsten te bekijken. Ze zijn goedgekeurd.

Je werkte in de muziekindustrie. En nu dus supermarkten.

Hoe ben je hier beland? -Ik heb geen idee.

Is er wat leuks te doen hier in de buurt? -Ik ga niet vaak uit. Ik heb een kind.

Een jongen of een meisje? -Een jongen.

Hij heet Henry en hij is drie. -Wat schattig.

Ik wil je graag even buiten kantoor spreken. Een beetje informeler.

Maar als je naar huis moet, snap ik dat helemaal.

Ik vind het niet erg, maar het is zo kort dag.

Ze komt alleen wat drinken. Ze verwacht niks.

Het is hier een puinhoop. -Het leek me het makkelijkst.

Ik was de weg kwijt. Heb je het zo moeilijk?

Maar het is geen slechte buurt.

Ik moest echt weg uit LA.

Ik zat in een slechte relatie en het beviel me niet bij Slaters.

Ik kon het aanbod van ACS niet afslaan. Ik mocht hier alles doen wat ik wilde.

We gaan dit bedrijf compleet veranderen.

Ik weet niet eens wat Pete doet. -Omdat het altijd zo saai klinkt.

Ik praat graag over het werk.

Onze afdeling verzamelt data over het koopgedrag van klanten.

Die data vertalen we in strategieën om de verkoop te vergroten.

Zoals frisdrank aan het einde van het pad zetten.

En nog veel meer dan dat. Jullie drinken toch biologische melk?

Eén kind, buitenwijk, jullie inkomen. Jullie zijn een makkelijke doelgroep.

Ik kan wel raden wat er in de koelkast ligt. Jullie kopen dat niet zomaar.

Wat doe jij? -Ik heb geen werk op het moment.

Henry opvoeden is een fulltime baan. -Ze gaat binnenkort weer aan het werk.

Wat is dat?

We geven een Halloweenfeest op kantoor.

Tijdens Halloween? -Wanneer anders?

Ze geven een feestje op Henry's school.

Dat is vroeg, dus we kunnen daarna gaan.

Mag ik mee? -Naar Henry's feestje?

Tenzij ze dat niet goed vinden. -Het is vast geen probleem.

Welterusten.

Ik moest ook maar eens gaan.

Hier wilde ik het over hebben.

Veel nieuwe bazen zouden een hoop mensen ontslaan.

Ik heb geen tijd om nieuwe mensen te zoeken.

Maar ik moet wel iemand ontslaan om de kosten terug te dringen.

Jij bent het niet, maar weet jij misschien wie het slechtst presteert?

Mag ik erover nadenken? -Nee, welke naam komt bij je op?

Matt Davis.

Waarom hij? -Hij mist altijd deadlines.

En Tony Gomes?

Nee, die moeten we houden. Hij is een harde werker.

Goed. Dank je wel. Ik ben blij dat ik het heb gevraagd.

Goedemorgen.

Wat is er aan de hand? -Ze heeft Tony ontslagen.

Dat meen je niet. -Ze wil jou ook spreken.

Kerel, het spijt me.

Ik vond het hier toch een verschrikking.

Binnen.

Doe de deur dicht.

Je zou Tony niet ontslaan. -Dat zei ik niet. Ik vroeg om je mening.

Hij heeft vier kinderen. -Ik ontsla niet graag iemand.

Lief dat je aan z'n kinderen denkt, maar hij liep de kantjes eraf. Ga zitten.

We moeten veel doen, dus er is geen tijd voor medelijden. Hij redt zich wel.

Zitten.

Bij Slaters hoorde ik dat Intellichoice ons kon helpen met strategieën.

Ze zijn het neusje van de zalm. -Het zijn consultants.

Toen ik de resultaten zag, stond ik versteld.

M'n baas bij Slaters, D'asarlo, blies de zaak af.

Waarom? -Omdat hij een zak is.

Hij zei niet waarom, alleen dat het zijn beslissing was.

Toen heb ik zijn baas erop aangesproken, Jack Bennington.

Hij vond het geen goed idee en bood me deze baan aan.

En nu kun je doen wat je maar wilt.

Slaters valt onder ACS, dus wat mij betreft bezit ACS de strategieën.

Je moet begrijpen wat er achter die strategieën zit.

Je hebt aan Dartmouth gestudeerd. -Hoe weet je dat?

Dat staat in je cv. Economie, muziek...

Ik heb iemand nodig op wie ik kan bouwen. Die me niet belazert.

Als jij eerlijk tegen mij bent, ben ik dat ook tegen jou.

Ernie op lijn 1.

Dat is m'n ex uit LA. Hij lijkt wel een stalker. Ik spreek je nog.

Vergeet die dossiers niet. Die boeken zijn ook voor jou.

Wat is er? Hou toch op.

Ik praat niet met je als je huilt.

Die vent belt constant.

Mooi, je hebt de dossiers. Hier heb je er nog een paar.

Ze bezorgt me zo veel stress. Het Halloweenfeestje. Leuk.

Als wie ga je? -Ik ga me niet verkleden.

Zeker wel. Dat is verplicht. Lees de memo. Leuk, leuk, leuk.

Ik ga als Condoleezza Rice. Kennen mensen die nog?

Ik ben niet degene die in bed heeft gepist. Val dood.

Verbind hem niet meer door. Hij is een klootzak.

Is Matt Davis er al? -Nog niet.

Zorg dat hij verdomme opschiet.

Henry, papa zit te...

Waarom moet je zo veel lezen voor je werk?

Ik wist dit altijd te vermijden. -Zoek dan iets anders.

Waar denk je dat ik mee bezig ben? -Sorry.

Dit is Gary van Master Card. Uw rekening...

Jij had ze toch betaald? -Waarmee?

Stuur ze die 30 dollar. Dan bellen ze niet meer.

Ik ga Henry een verhaaltje voorlezen. Ik hou van je. Zeg dat je van papa houdt.

Ik mis je geuren. Je adem, zweet...

voeten, oksels, je dijen toen het zo warm was...

Wat is dat? -Susans vriendje in LA faxte dit.

Het is echt gestoord. -Lees dat stukje over dat speeltje.

Als je in me ging, was het niet zomaar een speeltje.

Het was jouw liefde in m'n kont.

Waar heb je dit gevonden? -Het lag op de fax.

Het zijn twaalf pagina's. -Mond dicht. Ze komt eraan.

Goedemorgen.

Wie haalt deze koffie? Hij is heerlijk. -Doug is fanatiek als het om koffie gaat.

Weet iedereen al als wie hij verkleed gaat?

Ik dacht aan een personage uit Toy Story.

Jij bent dus geen rare. Heb ik iets gemist?

Hij verslikte zich in z'n donut. -Kunnen we van die dingen af?

Ze zijn walgelijk. Laten we iets gezonders eten.

Er worden hier veel te veel snacks gegeten.

Noemde ze me nou dik?

Vind jij me dik?

Je wilde me spreken. -Ja. Doe de deur dicht.

Je krijgt opslag. Met Henry kun je dat wel gebruiken.

40.000 dollar. Klinkt dat redelijk?

Dat verdien ik al. -Dat wordt dus 80.000.

Dank je. Ik dacht dat alleen onderdirecteurs zo veel verdienden.

Ja, je bent nu onderdirecteur. Gefeliciteerd.

Is dat geen probleem? -Niet als je op Dartmouth hebt gezeten.

Hoe oud ben je? -36.

Waar wacht je nog op? Je hebt een gezin.

Straks wil Henry ook naar Dartmouth. Hoe wou je dat gaan betalen?

Dat is niet jouw probleem. -Natuurlijk niet.

Om eerlijk te zijn, heb ik je nodig.

Er is enorm veel werk te doen en ik moet op je kunnen rekenen.

Heb je die dossiers al bekeken? -Een paar.

Heb je Todd Kenner van Intellichoice al gesproken?

Ik wist niet dat dat moest.

Vraag z'n nummer aan Donna.

Het is een interessante vent. Je vindt hem vast aardig.

Ik wil drie of vier van zijn strategieën implementeren in onze winkels...

in twee weken tijd. -Twee weken?

We hebben de data pas na twee maanden.

Kroger heeft drie afdelingen waar ze dit werk doen en verzamelt betere data.

Safeway besteedt vijf keer meer aan onderzoek...

en vervangt volgende maand z'n hele kassasysteem.

Wij zijn Safeway niet. -Precies.

En we kunnen niet met ze concurreren als we op onze handen blijven zitten.

Hoe kunnen jullie zo lui zijn?

Het lijkt wel alsof ik aan een dood paard trek. Mijn god.

Sorry, ik verhief m'n stem. Het spijt me.

Ik heb last van PMS.

Het is gewoon frustrerend.

Het is gewoon frustrerend.

Ik weet dat dit niet je ideaal is, maar je bent een slimme vent.

Je kunt het slechter treffen en minder verdienen.

Als je niet wil meedoen, moet je het nu zeggen.

Ik doe mee. -Mooi.

Kies drie of vier strategieën die snel werken.

We gebruiken het momentum voor de zwaardere klussen.

Ik mag toch nog wel op Henry's feestje komen?

Fijn. Bedankt, Pete.

Geef dit aan Donna.

Wat doe jij hier? -Wachten tot jij naar buiten komt.

Hoe was het gesprek? -Prima.

M'n vrouw wordt boos van zulke grappen.

Maar ze lacht er wel om. -Misschien wel.

Ik ben zelf ook getrouwd geweest. Het was een verschrikking.

Weet je wat het is? Vrouwen veranderen in echtgenotes.

Vrouwen lachen om je grapjes, kleden zich goed en pijpen je.

Echtgenotes willen geen seks en doen of je gek bent.

Wanneer had je voor het laatst seks?

Ik heb het afgelopen halfjaar 136 keer seks gehad.

Ik ben een man van cijfers, dus ik tel ze. 16 verschillende vrouwen.

Gemiddeld 8,5 keer per vrouw. -Het was vaak dezelfde vrouw.

De afwijking is 3,6, maar tijdens m'n huwelijk was het heel anders.

Ben jij getrouwd, Donna?

Dat is niet grappig. Dit kost je je baan. -Ik heb het niet gedaan.

Morgen is het Halloweenfeest. -Ik ga als Rudolph Valentino.

Hij speelde in stomme films.

Ik weet wie hij is. Kom je nu achter m'n bureau vandaan?

Waar is je kostuum? -De ouders verkleden zich niet.

Je moet eens wat meer meedoen met dingen. Dit moet leuk zijn.

Dat vind je wel mooi, hè? Het hoort bij m'n kostuum.

Heb je deze jongens weleens gehoord? -Natuurlijk, dit is Luna.

Ik vind ze te gek. -Ik ook.

Ik probeerde ze te contracteren toen ik bij Sony werkte.

Ik ben als student achter ze aan gereisd.

Die Dean is fantastisch. -Dat is hij zeker.

Jammer dat hij zich me niet herinnert.

Jij bent zeker Henry's moeder? -Nee, maar dit is wel z'n vader.

Wat een geweldig kostuum. -Ik heb geen kostuum aan.

Volgens mij is het tijd om ezeltje-prik te spelen.

De ouders mogen ook meedoen.

Welkom. -Dank je.

Trek je jas maar uit. -Maar ik ben als enige verkleed.

Ik ben ook verkleed. -Goed, daar gaat ie dan.

Vrolijke Halloween.

Sorry dat ik zo laat ben. -Moet je kijken.

Je bent toch niet bevriend met die mensen?

Maar ik ben nu wel je vriendin.

Heb je die tekst gezien? -Waar?

Je ziet het niet, maar daar hangt het.

Voor wie is dat? Voor de kinderen? -Die kunnen niet lezen.

Het is dus voor de ouders, maar het hangt zo hoog dat je het niet ziet.

Het is een goede tekst. Hang hem dan in het zicht.

Dat hoort bij m'n werk. Ik zorg dat teksten te zien zijn.

Het zal je verbazen hoe moeilijk dat is.

Waren de mensen op kantoor maar zo leuk als die kinderen.

Kom op, je hebt een hekel aan ze.

Buiten het werk om zijn jullie niet bevriend, hè?

Daarom zit er geen vaart in. Alles houdt om 17.45 uur op.

Heb je nooit zin om naar je werk te gaan?

Welkom allemaal bij het jaarlijkse Halloweenfeest van Wolski's.

In het bejaardenhuis van m'n vader was de ontvangst beter.

Welkom allemaal bij het jaarlijkse Halloweenfeest van Wolski's.

Dat is beter.

Ik wil dat jullie drinken, dansen en lol trappen.

Dit is je laatste kans tot Kerstmis.

En niemand mag weg voor hij heeft meegedaan aan de karaoke.

Ik ga een liedje zingen van een van m'n lievelingsbands, Luna.

Het is ook een van Pete's lievelingsbands.

Goed nummer.

Ik hoorde wat je tegen Susan hebt gezegd. Ze moest mij ontslaan.

Ik wil dit even zeggen. Val dood, schijnheilige zak.

Ik dacht dat je een toffe vent was, maar je bent een eikel. Praat niet tegen me.

Gaat het? -Kon niet beter.

Waar zit je mee? -Vrolijke Halloween.

Ik heb shotjes besteld.

Daar wil je wel tussen staan, hè?

Wens me succes. Ik ga eropaf. -Grijp ze.

Wat heeft zij veel energie. We gaan dit weekend de stad in.

Wie? -Susan en ik. We nemen Henry mee.

Ik heb werk te doen, dus dat komt goed uit.

Fijne avond nog, dames. Zorg dat je veilig thuiskomt.

Weten jullie waar Susan is?

Ik wil nog even gedag zeggen.

Wat een heks.

Todd Kenner van Intellichoice komt.

We hebben weinig tijd met hem, dus iedereen moet op z'n best zijn.

Pete, heb jij de nieuwste plannen?

Vergeet de verkoopcontracten niet. Als er iets is, praat ik wel met ze.

Dave, doen de nieuwe computers het? -Ik ben alleen nog met het netwerk bezig.

Ik wist niet dat je het in je had. Een groot applaus.

Kom op.

Doug, verander de opmaak van het handboek voor bedrijfsleiders.

Maak het modern. Dat oude ding doet me denken aan huiswerk.

Het moet eruitzien als een tijdschrift. Leg de nadruk op winst maken.

Begrepen? -Je zegt het maar Suzie Q.

Wat zei je daar? -Wat? Niks.

Jawel. Hoe noemde je me? -Suzie Q.

Ik bedoelde er niets mee.

Ik vind het wel leuk.

Ik vind dat we allemaal een bijnaam moeten hebben.

Het is een geweldig idee.

Jij bent vanaf nu poephoofd.

Begin maar aan die opmaak, poephoofd. -Goed.

Goed, Suzie Q. Toch, poephoofd?

Goed, Suzie Q. -Dank je, poephoofd.

Ik heb 30 procent korting geregeld bij de sportschool.

Het ziekenfonds vergoedt 60 procent, dus het kost jullie maar een tientje.

Ik verwacht een aantal van jullie daar te zien.

Bedankt. Dit was een fijne vergadering.

Was je niet een beetje hard voor Doug?

Wie? -Poephoofd.

Hoe komt hij erbij om me Suzie Q te noemen?

Hij gaf jullie vorige baas toch geen schattige bijnaampjes?

Hou erover op.

Ben je naar de Volvodealer geweest? -Ja, ik heb een proefrit gemaakt.

We hebben een nieuwe auto nodig. Ik voel me zo'n stumper in die roestbak.

Je had toch zo'n hekel aan die moeders met hun SUV's?

Volvo's zijn anders.

Het is een flink bedrag. -Leasen valt mee.

Daar keek ik naar. Ik wilde de hypotheek aflossen.

Het is maar een idee. Het is zo fijn dat we geen geldzorgen meer hebben.

En de creditcardrekeningen dan? -Die heb ik geherfinancierd.

Door je hogere inkomen kunnen we een gratis rekening openen.

Ik heb de oude rekeningen overgezet. We betalen drie maanden geen rente.

Ik zet m'n wekker om half 5. Ik moet zoveel werk doen dat 't niet leuk meer is.

Dan wil je zeker niet uitgeput worden? -Ik moet zo veel lezen.

Ik ben gestopt met de pil. Wat vind jij ervan?

Volgens mij heb ik er niet veel over te zeggen.

Neem het me later niet kwalijk.

Mama.

Wat is er, knul? -Het is warm.

Heb je koorts?

Wat vervelend voor je. Ik haal een aspirientje voor je.

Zijn dat anthuriums?

Dag, Todd. Ik ben Pete Cozy.

Wil je koffie? -Nee, dank je.

Dit kantoor is te gek. Jullie weten wel hoe je onopvallend blijft.

Dank je. -Ik wil eerst de computers bekijken.

Kom maar mee naar m'n kantoor. -Dit zijn m'n reisgegevens.

Het wordt krap, want ik vlieg morgen al om 15.30 uur.

Ik moet naar UCLA en Japan.

Als ik geen tijd heb voor m'n gezin vermoordt m'n vrouw me.

M'n zoon was vannacht ziek. -Ik ken het.

Vorig jaar had mijn kind een lintworm toen we terugkwamen uit de Amazone.

Dit is perfect. Ik denk dat je blij zal zijn met het resultaat.

Slaters wilde concurreren met het EDLP-model.

Maar daarmee kun je niet concurreren. Wolski's ook niet.

Je kan niet altijd onder hun prijzen zitten. Wolski's heeft iets nieuws nodig.

Wij stellen voorspellende analyses voor op een ongekend niveau.

Bij Slaters luisterden ze niet.

Deze industrie past zich traag aan, maar ik zie veel mogelijkheden.

Dus we zijn beter af met weinig producten met grote kortingen...

dan met het hybride systeem dat we nu hanteren.

En het gaat om de productkeuze.

We verkopen geen producten, maar ons imago.

Elk product moet aan de klant duidelijk maken wat ons zo bijzonder maakt.

Daarbij gaat het om het soort producten. We bieden geen bijzondere prijzen.

We bieden bijzonderheid.

Heb je de strategie van de concurrentie bekeken?

Voor zover we weten, doet niemand het op deze manier. Het is te gek.

Maar het gaat om de implementatie. Hiermee loop je twee jaar voor.

Maar ik weet hoe lang het duurt om ze door te voeren.

Als je ze toepast, ziet de concurrentie dat ook.

Dus het levert twee jaar lang niks op? -De verkoop loopt zelfs terug.

Maar zodra je ze invoert...

groeit jullie marktaandeel in drie maanden met acht tot tien procent.

Na verloop van tijd neemt dat af.

Ideeën pikken valt bij ons onder onderzoek.

Heeft ACS dit besproken met de leveranciers?

Ik dacht dat ACS achter je stond.

Het is ingewikkeld.

Wat ben je blij met je werk ineens? -Ik voel me er beter bij.

Ik doe nu iets waardevols. -De prijzen van boodschappen bepalen?

Ik sta ingeschreven bij de sportschool. Ik heb voor jou ook een abonnement.

Ik word dik, hè? -Het kostte maar 10 dollar.

Ik heb geen tijd voor de sportschool. -Susan gaat om 5 uur 's ochtends.

Zij heeft geen kinderen.

Dat meen je niet. Die Cartwright. Verdomme.

ACS weet dat we Slaters' strategieën gebruiken. Ze willen ons dwarsbomen.

Ze willen dat we de strategieën eerst in hun winkels toepassen.

Is dat niet normaal om te doen? -Donder op.

Ik ga niet zitten toekijken hoe Stop and Shop ons experiment uitvoert.

Neem alles mee en pak thuis je koffer in.

We verzinnen wel wat in het vliegtuig. Bennington krijgt dit te horen.

Waar is m'n pak gebleven? -Dat pas je niet meer.

Kun je even helpen zoeken?

Je oude baas nam je nooit mee. -Nu ben ik onderdirecteur.

Acht tot tien procent. Wie slaat dat nou af?

Ze zijn zo conservatief. Ze weten niet beter.

Cartwright heeft ons verlinkt. -Wie is dat?

De financieel directeur. Vriendje van D'asarlo.

Zij rukten elkaar af terwijl ik het bedrijf redde.

Klootzakken.

Is dat het enige pak dat je bij je hebt?

Mijn hemel.

Donna, bel Brioni in Beverly Hills en vraag hoe laat ze opengaan.

Probeer Bernini ook meteen.

Tien uur? En Brooks Brothers?

Geen idee. Verdomme.

Dacht je dat je naar een bruiloft ging? -Dit is m'n enige pak.

Ik weet het niet met jou.

Verstop je maar achter een plantenbak.

Hij kan u nu ontvangen, Miss Felders.

We zouden het gefaseerd testen. -Je gaf me toestemming hiervoor.

Het is ingewikkeld. Misschien wil het bestuur het in meer winkels doen.

Het is alles of niets. -Dat zit er niet in. Wees realistisch.

Waarom nam je me dan in dienst? Waarom gaf je mij deze verrekte baan?

Waarom nam je me in dienst? Een stijging van acht tot tien procent.

Word even rustig. -Ik word echt niet rustig.

Het moet in alle winkels, of ik stap op. -Dit is een enorme operatie.

Bovendien pik je Slaters' ideeën. -Zij gooiden ze weg.

Het bestuur moet het goedkeuren. -Prima, dan gaan we naar ze toe.

Tijdens de maandvergadering dan. Die is volgende maand.

Ik kan ze niet zomaar oproepen. -Jawel.

Toen Ralphs dat overnamebod deed, kwamen ze gelijk bijeen.

Kom op, help me nou even. Er is geen reden om te wachten.

De timing is essentieel. We lopen geld mis.

Acht tot tien procent meer verkoop in drie maanden tijd.

Als het werkt. -We moeten iets doen.

Wil je de aandeelhouders in oktober Slaters' plannen voorleggen?

Een groei van twee procent, die hij toch niet waarmaakt?

Kom op, je wist waar ik mee bezig was.

En ik weet dat je dit wil proberen, dus wat houdt je tegen?

Ik probeer voor morgen een vergadering te beleggen.

Ik help je, maar jij moet dit aan ze verkopen.

Dank je wel.

Je hebt een nieuw pak nodig. Zo ga je niet naar het bestuur.

En een nieuw kapsel.

Wat vind je ervan? -Te gek. Probeer deze eens.

Het kost 5000 dollar. -We maken het vanmiddag nog op maat.

6000 dollar? -Bijna 7000. En 300 voor de kapper.

Hoe ziet het eruit? -Een beetje verwijfd.

Dat is maar goed ook. Ik wil niet dat de meiden naar je kijken.

Maak je daar maar geen zorgen om.

Ik heb niet eens tijd om een duik in het zwembad te nemen.

Succes morgen. -Ik hou van je.

Dit is het verschil tussen rentenieren op de Bahama's met je eigen boot...

en een extra hypotheek om je prostaat te laten verwijderen.

Ik voer het woord, jij noemt de cijfers. Je ondersteunt mij.

Deze strategieën zijn gefinancierd door Slaters, en dus hun eigendom.

We werken voor ACS. Slaters en Wolski's zijn van ACS.

We concurreren niet met elkaar.

Wat goed is voor Slaters is goed voor Wolski's en ACS.

Die strategieën werkten niet bij Slaters. -Maar Wolski's draait verlies.

Hoe kun je Intellichoice betalen met jouw budget?

Ik moest hier en daar bezuinigen. -Juist.

Tony Gomes werkte al 12 jaar bij Wolski's en jij zette hem aan de kant.

Hij liep de kantjes eraf. -Dat lees ik anders nergens.

Hij had de ervaring. -Hij kreeg drie keer meer dan de rest.

Was hij drie keer zo veel waard als zij? Nee.

Intellichoice levert goede strategieën die we in januari kunnen implementeren.

Op het bedrijfsleiderscongres? Over vijf weken?

Hoe wil je die statistische modellen...

in vijf weken vertalen in strategieën die de bedrijfsleiders begrijpen?

Pardon. Susan, mag ik?

Ten eerste kan het nieuwe HP9726-scansysteem...

dit prima aan achter de schermen.

Moeten de caissières opnieuw worden opgeleid?

De bedrijfsleiders moeten alleen horen waarom we dit doen. Ze kennen het al.

Het gaat om de inrichting van de schappen en scandata.

Op steroïden. -Wanneer zien we resultaten?

Intellichoice voorspelt een toename van acht tot tien procent in drie maanden.

Dat gebeurt alleen als er een Walmart wordt geopend, maar dan andersom.

Jouw afdeling heeft niet de expertise om zulke plannen uit te voeren.

Die afdeling werd niet goed geleid. -Jim Grady was een goede manager.

En hij is een goede vriend van me. -Ik zit al m'n hele leven in dit vak.

En ik heb nog nooit gezien dat een afdeling zo de handen ineensloeg.

Ze wachtten gewoon op iets waar ze enthousiast van werden.

Susan, Pete, jullie horen straks nog van ons.

Mr Cozy, Mr Bennington wil u graag alleen spreken.

Pete, ik wil je spreken voor je naar New York gaat.

Je concentreert je op dit project, maar laten we daarna eens wat gaan eten.

Volgens Susan studeerde je aan Dartmouth.

M'n dochter studeert aan Columbia. Je opleiding is het allerbelangrijkst.

Je kunt nog zo veel ervaring hebben, maar zonder opleiding ben je nergens.

Genialiteit zonder opleiding is als zilver in de mijn.

Precies. Je bent een familieman, hè?

Het waren de mooiste jaren van m'n leven toen m'n kinderen opgroeiden.

Als je je omringt met de beste mensen haal je het beste uit jezelf.

Maar Susan is een lastpak. Ze dreef iedereen tot waanzin bij Slaters.

Als ik die strategieën goedkeur, worden belangrijke mensen boos op me.

Kunnen jullie mensen in Long Island dit echt klaarspelen in vijf weken?

Susan speelt alles klaar. -Ik vraag het aan jou.

Ik denk dat we het voor elkaar kunnen krijgen.

Je bent een goeie vent. Eerlijk. Daar hou ik wel van.

Je hoort nog van me.

Stuur Miss Felders naar binnen.

Mooi dit.

Het bestuur was grotendeels bereid om akkoord te gaan.

Je hebt maar vijf weken de tijd, dus ik zou maar gauw beginnen.

Hij wilde me een baan aanbieden. -Hoger dan onderdirecteur?

Susan is er. Ik moet ophangen. Ik hou van je.

Ik ga uit met wat vrienden. Ga je mee?

Wat zei Bennington tegen je? -Hij wil me spreken na dit project.

Je krijgt straks veel headhunters achter je aan, dus hij wil je contracteren.

Dit is Pete.

Hij is m'n enige leuke collega, dus wees aardig voor hem.

Je moet dat Long Island eens zien. Het is echt een gat.

Het is net de Valley, maar iedereen is bleek en lelijk.

Je kunt alleen eten bij Fridays. Die mensen zijn zo ongezond.

Wat doe jij? -Ik ben kunstenares.

Ze runt een website. -Om de rekeningen te betalen.

Altijd voor supermarkten gewerkt? -Ik zat bij een platenmaatschappij.

Maar die ging failliet, dus ik had een andere baan nodig.

Maar ik blijf dit niet altijd doen.

Wat ga je dan doen? -Ik wil weer de muziekindustrie in.

Wist je niet dat die op z'n gat ligt? -Misschien bij een indielabel.

Hij ligt op z'n gat.

Hoe wil je Henry onderhouden als je een indielabel runt? Laat die foto eens zien.

Die willen jullie niet zien. -Jawel.

Is dat je vrouw? Ze is knap.

Krijg nou wat. -Ik hoorde al dat je er was.

Wat doe jij hier? -Ik kom hier zo vaak. Wat doe jij hier?

Wil je wat drinken? Zoals vroeger?

Hoe oud is zij? -Ze is jong, maar dat zegt niks.

Is ze je vriendin? -We daten alleen.

Kunnen we even naar buiten om te praten?

Echt niet. -Kom op.

Wat is jouw probleem? -Laat haar met rust.

Jullie kennen maar één kant van het verhaal. Ze liegt.

Je zegt dat je van me houdt, maar tegen anderen zeg je dat ik een zak ben.

Je bent ook een zak. -Loop nou even mee.

Ik zou haar maar met rust laten.

Wie ben jij dan wel? -Hij is m'n nieuwe vriendje.

Heb jij nu ook platjes? Ik wel. -Ik heb platjes door jou.

Val dood. -Ik weet dat je nog van me houdt.

En je vriendje is net een flikker. -Het spijt me enorm.

Geef me even vijf minuten. -Blijf van haar af.

M'n neus. Vuile lul.

Ga niet met haar naar bed, want dan zeg ik het tegen Sara.

Dit is de laatste ronde. -Dat meen je niet.

Het is al laat. -We plunderen straks de minibar.

Ik weet het niet, hoor. -Je haakt toch niet af?

Je bent zo'n goeie vent. Zo'n fijne vent.

Waarom ontmoet ik nooit leuke mannen als jij?

Je hebt mij toch ontmoet? -Dat is waar.

Ga mee naar boven om me te bezwangeren.

Dat meen je niet. -Jawel.

Je bent dronken. -En wat dan nog?

Ik vind je niet eens zo aantrekkelijk, maar je bent zo'n goeie vent.

Je hebt goede genen. Je bent een goede vader.

Je sperma werkt.

Ik ben het zat dat die baan me helemaal opslokt.

Ik wil een kindje.

Kom op, je hoeft er verder niets mee te maken te hebben.

Ik zeg niks tegen Sara. Ik wil gewoon je zaad.

Niemand komt er ooit achter. Ik ga terug naar LA.

Ik wil gewoon moeder worden.

Je hebt hier goed over nagedacht.

Ik ben toch niet onaantrekkelijk? Je hebt er heus wel aan gedacht.

Niet doen. -Je bent niet gek.

Je bent cool. Je houdt van goede muziek. Je bent slim.

Zeg niet dat ik aan Dartmouth heb gestudeerd.

Kom mee. Ik wil een kindje. En ik krijg altijd wat ik wil.

We zijn er.

Je mag niet binnenkomen.

Doe het portier open. Bedankt.

Ik ben jaloers op je. Moet je kijken, zij is ook al zo knap. Stoute jongen.

Bedankt.

Je ruikt naar parfum. -Susan gaf me een knuffel.

Ik heb je gemist.

Het gaat zo goed met je werk. Het lijkt me geweldig om naar LA te verhuizen.

Wat zit je haar leuk. -Jouw haar ook.

Dag, allemaal. Ik heb toestemming om jullie kerstbonus te verdubbelen.

Vergeet niet dat het congres al over vijf weken is.

Vijf weken? -Het is weinig tijd.

Het is onmogelijk. -Dat moet je niet zeggen.

Jack Bennington is geïnteresseerd en wil het team ontmoeten.

Pete leidt hem volgende week rond. Concentreer je.

We leggen nu al contact met de bedrijfsleiders.

Doug, we hebben statistieken nodig over de gekozen productlijnen.

Lila, jij schrijft de nieuwsbrief.

Ze hebben een hekel aan rare instructies. Ze moeten het snappen...

dus hou het simpel en helder.

Aan de slag dan maar.

Hoe voelt het als je wordt voorgetrokken?

Pete, kom je even naar m'n kantoor?

Todd Kenner op lijn 3.

Todd, hoe is het? Ze installeren wat software.

Ik hoorde dat HP dat verzorgde. Moment, hoor.

Was er verder nog iets?

Bedankt, Pete.

Susan, hoe is het? -Prima. Wat is er?

Ik heb je een tijd niet gesproken. -Het komt nu niet uit.

Kan ik je terugbellen? -Is goed. Ik spreek je later.

Die Bobby McCain die gisteren belde, gaat een nieuw label beginnen.

Hij heeft de financiering en een paar bands, en ik mag het gaan runnen.

Ik denk dat ik zaterdag met hem ga lunchen...

maar Susan mag het niet weten, dus zeg er niks over.

Goed je te zien.

Wat is er met je gebeurd?

Je bent naar de kapper geweest. -Ik heb een kantoorbaan.

Toch niet bij EMI, hoop ik? Die lamzakken zonder geld.

Bij ACS. Dat ken je niet. -Daarom wilde ik je spreken.

Ik was aan het feesten met Brian Specht. Ken je die nog?

Wat een zak, hè?

We raakten in gesprek en ik vertelde over m'n plan.

Ik heb iemand nodig om de zakelijke kant te regelen.

Ik ben daar namelijk niet goed in.

Kom op. Ik ben echt niet goed in die zakelijke kant.

Hij zei dat jij een baan zoekt. Is dat zo? -Absoluut.

Weet je waarom ik het vraag? Het gaat nu echt gebeuren.

Hoe ging het? -Het salaris is niks.

Ik ben geen 20 meer. -Toen verdiende je niks.

Hij heeft z'n zaken niet op orde. -Het Dinosauruslied.

Ik zou het maar aanzetten.

Sorry, ik was in slaap gevallen. -Ik heb op je gewacht.

Ik zei dat je dat niet moest doen. -Ik maakte me zorgen.

Waarom belde je me dan niet?

Ik wilde je niet storen. Je doet wat je moet doen.

Ik hou van je. -Ik hou ook van jou.

Ik bel je nog.

Ik was in je kantoor, maar je sliep.

Ben je hier de hele nacht geweest? -Ja. Zie ik er zo beroerd uit?

Je ziet er geweldig uit. -Dank je.

Wat gebeurt er als dit achter de rug is?

Bennington haalt me terug naar LA om strategieën te leiden.

Zei hij dat? -Nee, maar hij weet dat ik het wil.

Hoeveel keus heeft hij? Misschien neem ik je wel mee.

Goedemorgen. -Goedemorgen, Doug.

Zorg dat je klaar bent als Bennington komt.

Dat is heerlijke koffie.

Jack Bennington. -Matt Davis.

Ik zit nu vier jaar bij Adviesprojecten. -Goed om te weten. Ga zo door.

Douglas Kane... -Doug Kane, hoe maakt u het?

Uitstekend, dank je. M'n gehoor is nog goed.

Voor statistieken moet u bij mij zijn. En daar ben ik trots op.

Ik wil iets betekenen voor dit bedrijf.

Mr Bennington wil vanavond met jou, mij en Sara gaan eten.

Ik heb gereserveerd om 19.00 uur. -Oké, ik zal Sara bellen.

Nee, echt niet. Ik ben op dieet. -U krijgt er spijt van.

Het is ongelooflijk. -Dat is het.

Hoe gaat het met de bioproducten? -Goed, de bedrijfsleiders kunnen 't aan.

Waar gaat dat om?

Bioproducten staan bij ons apart. Pete wil ze bij de gewone producten zetten.

Wat maakt dat uit? -Bioproducten zijn duurder.

Het idee is dat je het prijsbeeld laag houdt en kwaliteit biedt.

Uit research blijkt dat bioproducten in opkomst zijn.

Het is een nieuwe trend. ACS komt daar erg laat achter.

Dus het is belangrijk voor ons. -We verdienen er meer aan.

De meeste winkels hebben hun eigen biomerk.

Probeer dat Cartwright maar te vertellen.

Willen jullie nog meer kinderen? -Ik denk het niet.

O, neem me niet kwalijk. -We hebben het geprobeerd.

Maar Pete was enig kind, daarom vindt hij het niet nodig.

Ik heb zelf een groot gezin. Jij hebt gelijk.

Ik moet even opnemen.

Het is maar een idee, maar hoe zou je het vinden om naar LA te verhuizen?

Het is er fijn voor kinderen. -We zitten niet vast aan Long Island.

Ik zoek iets voor Pete op ons hoofdkantoor.

We weten dat je wat kunt, een goede opleiding.

Je bent een goede, eerlijke vent.

Het is zonde om je tijd te verdoen op een regionaal kantoor.

We vinden wel iets voor je.

Heb ik iets gemist? -Nee, nee.

Die klootzakken op het hoofdkantoor naaien ons.

Ze jutten de leveranciers op zodat we de deadline niet halen.

Dan moeten wij het doen. Morgen is kerstavond.

We zijn de lul als we het niet oplossen. -Matt heeft een idee.

We hebben nog anderhalve week.

Ook al werken we door met de kerst, HP en Intellichoice gaan dicht.

En de bedrijfsleiders zitten met kerstoveruren.

We gaan het dus niet redden. -Wat bedoelen jullie?

We hebben gewoon niet genoeg tijd.

Als we twee, drie strategieën schrappen, lukt de rest wel.

Anders zijn we de lul. -Weet Susan dit?

Misschien kun jij met haar praten. Je hebt een bijzondere band met haar.

Wat bedoel je verdomme? -Zeg jij het maar.

Iemand moet met haar praten.

Dit is gelul. We kunnen geen strategieën schrappen.

We hebben ons drie maanden kapotgewerkt en jullie willen opgeven?

We krijgen een paar strategieën niet klaar.

Mooi niet. Jullie gaan Susan niet vertellen dat het niet haalbaar is.

Weten jullie niet dat ze haar nek heeft uitgestoken voor ons?

Nee, we gaan ons helemaal uit de naad werken.

Al moeten we hier verdomme de hele week zitten...

de komende anderhalve week, om het klaar te krijgen.

Of desnoods twee weken.

We weten niet hoe lang, maar we gaan het doen.

We krijgen twee strategieën niet af. -Waarom niet verdomme?

Jij en Pete begrijpen dit. Jullie konden het mij uitleggen.

Zullen we ophouden over strategieën schrappen en aan de slag gaan?

Ze heeft gelijk. We krijgen het wel voor elkaar.

Susan vraagt of iedereen komt voor de kerstborrel.

Ik wil jullie deze brief van Mr Bennington voorlezen.

Ik heb nooit een team meegemaakt dat zo hard en goed werkte.

Deze presentaties zijn een nieuw begin voor Wolski's, ACS...

en bepalen een nieuwe richting voor onze branche.

Blablabla, jullie zijn de allerbesten.

Ik wil even zeggen dat ik nog nooit zoveel eensgezindheid heb gezien.

Neem vrij met de kerst, ga naar huis, naar jullie gezin.

Jullie moeten volgende week goed uitgerust zijn.

Louisville wordt een zware klus. Maar we kunnen het.

Vrolijk kerstfeest. Proost.

Jullie zijn te gek.

Die kunnen we niet opeten. Hij is te groot. Ik eet de Transformer op.

Doe jij open? Ik trek even een trui aan.

Ik blijf niet.

Wat is er? -Ik heb een cadeautje voor Henry.

Kom binnen. Heb je geen plannen voor Kerstmis?

Ik was aan het werk, maar ik werd zo treurig.

Ik had dit op de zaak willen geven. -Kom.

Maken we het open?

Een Barbieding. -Ja, is ze niet mooi?

Ik vind het niet leuk. -Waarom niet? Het is een vrouw.

Ik hou niet van vrouwen. -Waarom niet?

Zomaar. -Vind je mij wel leuk?

Dank je. Kom bij me zitten.

Jullie zijn zo geweldig samen.

Zo nuchter en eerlijk.

Wat heeft mijn leven voor zin? -Je doet je werk goed.

Klotebaan. Wie kan het een zak schelen of Wolski's wat klanten erbij krijgt?

Ik dacht dat het belangrijk was. -Je weet best wat ik bedoel.

Weet je wat me zo bevalt aan Pete?

Hij kent me echt. Hij luistert.

Hij merkt dingen op.

Ik hoef niets te zeggen, en hij weet al wat ik denk.

We waarderen wat je voor hem hebt gedaan. Het heeft ons leven veranderd.

Dat bedoel ik niet.

Pete, stop Henry in bed, dan pak ik wat lakens voor op de bank.

Kom hier. -Maar ik hoef niet naar bed.

Ze gaat slapen. Kom hier.

Laat me even welterusten zeggen. -Je ziet haar morgenochtend wel.

Wat...

Dat moet je niet doen.

Jullie kunnen het niet aan. ACS moet bijspringen.

Die zetten ons onder druk. -Daarom hebben we hun hulp nodig.

De leveranciers nemen ons niet serieus.

We moeten ACS gebruiken om met ze te praten. Doe het gewoon.

En jouw afdeling, Pete? -Dat komt wel goed.

Wat kun je me laten zien?

Niets. Ik hoopte dat je me wat speling zou geven.

Dit is voortgangsoverleg. Ik moet vooruitgang zien.

Oké, we boeken vooruitgang.

Ik heb geen overleg nodig om dat te weten. Ik wil zien wat je doet.

Wat heb jij nou?

Ik wil het binnen 'n uur hebben.

Vooruit. Jullie hebben hier verder niets te doen.

Sorry dat ik dit niet klaar had. Ik ging te ver.

Je hebt tegen me gelogen.

Je hebt tegen me gelogen. Je hebt niet op Dartmouth gezeten.

Of wel soms? -Ja, ik heb wel op Dartmouth gezeten.

Mr Bennington wilde je een baan geven. Daarom liet hij je natrekken.

Dartmouth heeft niets over je. -Dan hebben ze niet goed gekeken.

Dat dacht ik ook, daarom heb ik zelf gebeld.

Ze weten niets van je.

Ik ben niet afgestudeerd. Ik ben na twee jaar gestopt.

M'n vader verloor z'n baan en ik kon het niet meer betalen.

In je cv staat dat je bent afgestudeerd. -Ik had de baan nodig.

Het is geen grote leugen. -Het is een enorme leugen.

Het kon niemand wat schelen. -Mij wel. Ik vind het belangrijk.

Wat ga je doen? -Ze willen dat ik aangifte doe.

Ik wist niet dat het zo belangrijk was.

Het is verdomd belangrijk, oké? Je hebt me beduveld.

Ik vond je perfect. Je zag er zelfs goed uit in een pak.

Maar je bent een zak die z'n vrouw bedriegt en liegt over z'n intelligentie.

Je wilde alleen een baby.

Dat is niet gelukt. Ik ben niet in verwachting.

Sara wel. -Dat is verdomme geweldig.

Dat is zeker ook mijn schuld? Blijf van me af.

Laat ze maar binnen, Donna.

Ik probeer te voorkomen dat ze aangifte doen, maar je wordt ontslagen.

Je mag niets meenemen. En vergeet je geheimhoudingsplicht niet.

En dat is het dan? -Maak het niet moeilijker dan het al is.

Wat moeten we doen? -Ik zoek een andere baan.

En de auto, de hypotheek? -Hebben we geen spaargeld?

Ja, maar we staan 28.000 dollar rood op de creditcard.

Bobby, met Pete.

Ja, het is een tijd geleden. Heb je al iemand gevonden voor je label?

Ja, ken je Jim Sall? -Ja, die ken ik.

Hij doet het geweldig.

Ik weet het, papa. Het is maar voor een paar maanden.

Zo erg is hij niet.

Doug, ik vroeg me af hoe het project loopt. Hoe ging het in Louisville?

Wat kan het jou schelen?

Ik heb er veel tijd in gestoken. Ik wil weten hoe het loopt.

Je bent helemaal niet ontslagen vanwege je cv.

Bennington wilde je de baan bij ACS geven die Susan wilde.

Susan kwam erachter. -Nee toch? Hoe weet je dat?

Ik weet het gewoon. Ga verder met je leven. Sterkte, man.

Iets in de stad. Arista Records zoekt mensen.

Wat betalen ze? -30.000. Het is in de muziekbusiness.

Daar zit geen toekomst in. -Ze zoeken mensen.

30.000? -Jij kunt een baan zoeken.

Ik ben zwanger. Wie neemt me aan? -Ik zou je aannemen.

Nog één hap pasta.

Krijgt papa al je pasta? -Boft papa even.

Niet opnemen. Het is een schuldeiser.

Eet al m'n pasta op. -Ja, ik ga het opeten.

Susan Felders gaf me je nummer.

Ik werk bij Advantage One rekruteringsbureau.

We willen graag met je praten over je toekomst. M'n nummer...

Hallo, met Pete Cozy.

Ik wil opstaan. -Wacht even.

Wat zei hij?

Dat hij gezien m'n ervaring een baan voor me kan vinden.

Wat voor baan? -Marketing, supermarkten.

Wat ik al deed. Misschien m'n eigen afdeling.

Hij wil me voordragen voor een paar banen aan de Westkust.

Zelfs na wat er gebeurd is. -En de verdiensten?

100.000. Plus extra's en eindejaarsbonus.

Jezus, dat is geweldig nieuws.

Ik zei dat ik erover zal nadenken. -Wat? Waarom?

Ik wil dit niet m'n hele leven blijven doen.

Het enige dat ik ooit heb gewild, is in de muziek werken.

Toen was ik gelukkiger.

Maakt het uit of je de marketing doet voor muziek of kruideniers?

Voor mij wel. -30.000 per jaar voor een beginner?

Nee, daar ben ik te oud voor. Ik wil een eigen label beginnen.

Ik heb veel geleerd. -Waar haal je het geld vandaan?

Dat leen ik. -Van wie? We zitten aan de grond.

Een investeerder dan. -M'n vader geeft je geen geld meer.

Ik heb het niet over je vader.

Als we het huis verkopen, houden we geld over.

Waar moeten we van leven?

Wat doen andere mensen? Ze weten zich te redden.

We nemen een tijdje een flat. Je bent hier niet gelukkiger dan ik.

Al die andere labels werden niks. -Toen wist ik niet wat ik nu weet.

Ben je met Susan naar bed geweest? -Wat? Nee.

Alles werd anders toen je terugkwam uit LA. Het is wel waar.

Waarom begin je er nu pas over? -Ik voel me niet goed.

Vond je het prima zolang ik goed verdiende?

Wat ben jij een egoïst. Hoe kun je dat zeggen?

Mijn god. We hebben een kind en ik ben zwanger.

Hoe kun je dit doen? -Je weet dat ik van je hou.

Niet te geloven dat ik zwanger ben. -Laten we erover praten.

Toe nou, Sara.

Rustig maar, kom hier.

Ik wil je niet zien. -Doe open.

Ik ben er klaar mee. -Sara, alsjeblieft.

Sara, laten we erover praten. -Ik wil je niet zien.

12 maanden later...

Wat doe je? Je mag niet zomaar weglopen.

Wat doe je hier?

Ik ben boodschappen aan het doen. Ik woon hier in de buurt.

Is die van jou? -Ja, hij heet Syd.

Henry heeft me gevonden.

Dus je bent teruggekomen?

Ja, ik ben hoofd marketing bij ACS. Ik heb Lila en Donna meegenomen.

Gewoon of boter? -Allebei.

Ken je Pete nog? We zijn getrouwd. -Gefeliciteerd.

Ik moet even opnemen. Het is belangrijk.

Leuke baby. Lijkt op jou.

Vind je? -Ik ga nu maar.

Ik zie je nog wel. -Ja, tot kijk.

Wie was die rare vent? Ik ga je opeten.

Ik wil in een groot vliegtuig. -Je wilt in een groot vliegtuig?

Hallo, jongens. Hoe was het in de supermarkt?

Papa's vriendin was er. -Wie?

Iemand van m'n werk.

Laten we een strandwandeling maken. -Ga jij maar. Ik heb nog zo veel te doen.

Het is zondag. -Ik weet het, maar wat wil je?

Goed dan, ik hou van je. -Ik ook van jou.

Dag, lieverd. -Zeg maar tot straks papa.

Kom op, Henry.