Original subtitles

Hej. Det er Elin. Jeg kan ikke tage telefonen, men læg en besked.

- Sidder du stadig her? - Ja, jeg skulle lige afslutte noget.

Det er da ærgerligt, at Regitze ikke forlod dig noget før.

Det var ikke Regitze, der gik fra mig, men en fælles beslutning.

Nå, godt. Vi har konkurrence om Simons stilling i morgen.

Så vi skal nok være lidt friske. Du skal ikke arbejde hele natten.

- God aften. - God aften.

Og tag nu snart hjem, Jeppe.

Er det dig, der sidder og trutter, Bo?

Jeg ville også bare sige held og lykke.

- Jeg skal nok lægge et godt ord ind. - Nej, du skal slet ikke sige noget.

Du siger ingenting, okay?

Jo, jo. Jeg er bare med som referent. Jeg har ikke nogen reel stemme.

Og dog står du her og pipper. Der er under en time til konkurrencen.

Ja ...

Jeppe. Jeg er væk over nytår.

Jeg skal til et bilstævne i Nordsverige. Monstertrucks.

Måske vil du sige nogle bevingede ord til orkestret efter nytårskoncerten?

Om hvor røvirriterende de er at arbejde sammen med.

Tak.

Selvhøjtidelige, narcissistiske og superopslidende.

- Er du også nervøs? - Nej.

Jeg er nervøs. Rundede wc'et en del her til morgen.

- Pruttede helt afsindigt. - Jeg synes, vi skal sidde i tavshed.

Vil du sende den næste musiker ind?

- Nummer 52. - Ja tak.

Det var Bo Høxenhaven.

Hvad fanden var det?

Skal jeg lige?

Er det dig, Bo? Har du problemer med den?

Bo er nummer 52.

Ja, selvfølgelig. Klart. Held og lykke. Du er skidegod!

Okay. Lad os komme videre.

Når du er parat ...

Hvordan gik det, skat?

- Hvad? - Det gik skidegodt.

Nej, Bo! Sådan noget må du ikke gøre mod mig!

Jo, det må jeg godt i dag.

Jeg tror virkelig, jeg får det job. Jeg får pladsen.

Jeg er så stolt. Det ville din far også have været.

- Ja. - Kan du se, jeg havde ret?

- Du skulle ikke mødes med Elin. - Ja, ja. Til det vigtige: østers.

- Cuvée Churchill? - Ja! Oui, oui.

Hej. Hej, skat. Jeg har savnet dig.

Vi ses, bassemus.

Vil du med ind? Have et glas vin eller en flaske?

Det var en dårlig joke.

- En kop kaffe måske? - Nej tak, jeg skal videre.

- Men ses vi til nytårskoncerten? - Ja, det gør vi.

- Hvor skal du holde nytårsaften? - Med nogle venner.

- Du har da ikke nogen venner. - Det har jeg da fået.

Du må gerne komme med hjem til min søster med mig og Alma.

Nu har jeg ligesom lovet gutterne at give den maks. gas ...

- Eller nej. Vi ses. - Hej.

Kandidat nummer 25 havde meget flot teknik og præcision.

Jeg foretrækker originalitet og personlighed. Jeg vil have en -

- der spiller for livet. En som nummer 52, der tydeligvis er bedst.

Præcis.

Er det nødvendigt, at han skal stå derude? Det er lidt forstyrrende.

- Jeppe, kan du ikke få ham væk? - Jo.

- Hvad så, Bo? - Hvad så hvad?

- Det er distraherende, du står der. - Er det ulovligt?

Nej, men nogen føler, at du lurer lidt på dem.

Gå et andet sted hen. Gå ned i kantinen, ikke?

- Men kan I blive enige? - Det må jeg ikke sige.

- Det skal du ikke svare på. - Det gør jeg heller ikke.

Hvem er Mablewoods favorit? Det skal du heller ikke svare på.

Du kan bare nikke, hvis det er mig. Er det?

Gå nu ned i kantinen med dig, Bo.

Efter min mening var der kun én rigtig kandidat i lokalet.

Det er min endegyldige holdning.

Hvis han holder fast i Bo, står vi med en revolte i orkestret.

- Hvad mener du med det? - Bo er nummer 52.

- Hvordan ved vi det? - Vi kunne da høre ham vælte rundt.

Det tror jeg, vi skal glemme.

Hvis Bo bliver første, strejker orkestret.

Bo er fuldkommen grænseløs.

Tal engelsk.

Folk vil søge væk. Til sidst vil bestyrelsen bede dig søge væk -

- fordi du ikke har styr på dit orkester.

For himlens skyld ...

Jeg tror, jeg ligger lunt i svinget.

Jeg kan ikke sige, hvor jeg ved det fra.

Må jeg ikke ringe tilbage til dig? Der er en, jeg skal hilse på.

- Hej, Elin. - Hej, Bo.

Jeg bliver simpelthen ...

Den måde, jeg opførte mig på sidst ... Det må du undskylde.

- Det skal ikke gentage sig. - Det er fint.

Jeg har savnet dig.

- Hvad laver du egentlig her? - Tillykke med pladsen!

Tak, Irene. Hold kæft, jeg har ventet længe.

Jeg er meget beæret over at være den, der kan løfte den sektion op.

Nej. Jeg taler til Elin Toft Madsen. Tillykke!

- Ej, Irene. - Jo, Bo.

Jeg anede ikke, du var Elins lærer. Måske skulle du undervise fuld tid?

Velkommen til. Kommer du op på mit kontor?

Så dejligt.

Hv...?

Ja ...

Jeg er ked af, jeg ikke har fortalt dig, jeg har søgt stillingen.

Jeg havde jo ikke regnet med at få den.

Vil du høre en hemmelighed? Du har fået den, fordi du er ung kvinde -

- der er handicappet med klumpfod. Tillykke med dine kompetencer!

Du er tarvelig. Du skal ikke tale om min klumpfod.

Hurra for diversitet og særbehandling.

Det er heldigt, at du ikke var oppe mod en sort, homoseksuel -

- tonedøv dværg. Fordi så var hun løbet med den!

Nu skal vi passe på, vi ikke siger noget, vi ikke mener.

Bo prøver at sige, at han er rigtig skuffet over sin egen præstation.

Ved du hvad? Du skal kraftedeme ikke tale på mine vegne.

Gu er jeg ej skuffet over min præstation. Rend mig i røven.

Dit modermærke ligner slet ikke Beethoven.

- Det gør det. - Nej. Det ligner en klump tyndskid.

- Undskyld. - Han bliver god igen.

- Så tak. Eller tillykke! - Tak.

Sover du her?

- Nej, nej. - Du ligger sgu da i en sovepose.

Det er også bare midlertidigt. Til jeg finder noget andet.

- Det er kraftedeme ynkeligt at se. - Der er ikke så langt til arbejde.

Kan du ikke pakke det lort sammen og komme med mig?

Jeg venter herude. Jeg kan ikke holde ud at se på det. Mine øjne bløder.

"Vibeke". Det er måske din mor?

- Har du et problem med det? - Nej.

Bo! Er det dig?

Jeg har ikke fortalt min mor om den plads, så hvis du lige ...

- Skal jeg sige det til hende? - Nej, du skal sgu ikke!

Hvorfor har du ikke taget din telefon?

Den løb tør for strøm. Ja, det er Jeppe. Han er souschef.

- Det er min mor, Vibeke. - Goddag.

Jeppe Nygren.

Er der nyt om pladsen?

Vi får svar til det nye år.

- Men selvfølgelig får du den, skat. - Jo, jo, jo.

Jeppe mangler et sted at bo i et par dage. Jeg tænkte, han kunne bo her.

Selvfølgelig. Det er kun hyggeligt, at Bo har fået sig en kammerat.

Spis endelig.

- Det smager dejligt, Vibeke. - Det er godt.

Bliver du nytåret over? Normalt er det jo bare Bo og mig.

Men det kunne være hyggeligt med en ekstra ved bordet.

Ja. Hvis det er okay for dig, Bo?

- Så siger jeg tak for invitationen. - Dejligt! Så skal vi købe stort ind.

Nytårshatte, bordbomber og truthorn.

- Bo elsker truthorn. - Gør han det?

Der er ikke noget galt i at blive begejstret over et festligt truthorn.

Du får det til at lyde patologisk.

- Det er en god fest med et truthorn. - Præcis. Tak, fordi du siger det.

Det er ellers en sød mor, du har.

Jeg er ked af, du ikke fik pladsen. Du havde fortjent den.

Ja. Men nu skal vi altså sove, Jeppe.

Det kunne have været hyggeligt med en køjeseng.

Godt nytår. Jeg hopper lige ind her.

Godt nytår. Sid her, Alma. Så godt.

Godt nytår.

Hej, Bo.

(H.C. Lumbye: "Champagnegaloppen")

(Johann Strauss d.y.: "An der schönen, blauen Donau")

(Johann Strauss d.æ.: "Radetzky-Marsch")

Jamen så må jeg hellere sige tillykke med debuten.

Tak.

Du spillede forkert to gange.

Så er det vel allerede bedre end Simon, ikke?

Kan I alle sammen høre mig? Godt.

Som I måske ved, kunne Gertrud desværre ikke være her i dag.

Så jeg har fået lov til at sige et par ord til jer på årets sidste dag.

Det har været fantastisk at møde så dygtige og engagerede mennesker ...

Lige to sekunder. Det er lidt pinligt. Jeg sætter den på lydløs.

Nej, hvor sjovt. Det er faktisk Gertrud.

Jeg sætter den på medhør, så I kan sige godt nytår til hende.

- Hallo, Gertrud. Jeppe her. - Hej, Jeppe! Kører det?

Ja. Jeg står faktisk med orkestret og skal til at sige godt nytår ...

Så fortæl dem, hvor røvbesværlige -

- selvhøjtidelige og narcissistiske, de er. Var det ikke det, du sagde?

Nej, det tror jeg da ikke.

Hør her: Jeg kommer ikke tilbage. Det er slut for mig.

Jeg orker fandeme ikke at høre på mere lort.

Kan du overtage roret, til vi finder en anden løsning? Godt nytår, Jeppe!

Godt nytår. Godt nytår.

Godt nytår.

Fantastisk tale. Hvor var den god. Jeg anede ikke, du var så sjov.

- Tak. - UG, simpelthen.

Det er Alma, min datter. Det er Bo.

Goddag. Bo Høxenhaven, andenklarinet.

- Hej, Bo. - Goddag.

Og tillykke med forfremmelsen.

- Mon ikke det er midlertidigt? - Måske. Mazel tov!

Hvorfor kan jeg ikke holde nytår med jer?

Aftalen var, at du holder nytår med moster og mor.

Jo, jo.

- Men du må gerne komme hjem til os. - Bor I sammen?

- Det er noget midlertidigt. - Er I bøsser?

- Jeg er ikke. Men jeg ved ikke ... - Det er jeg da heller ikke.

Please? Jeg gider ikke holde nytår med mor.

Det forstår jeg godt. Jeg orker heller ikke nytår med min mor.

- Hun er blevet så sær på det sidste. - Det tror jeg, mor vil blive ked af.

Hvad ville jeg blive ked af?

Bo, stop det!

- Så fik vi da skudt nytåret ind. - Hvor ser det lækkert ud.

- Det er meget fornemt. - Det er blinis.

Med to slags kaviar ...

- Hvor gammel var du nu? - Otte.

Da jeg var otte, fik jeg et kompas og en pladespiller. Ved du, hvad det er?

- Har du en pladespiller? - Det har jeg sgu ikke.

- Hvad hører du så musik på? - Min telefon.

Jeg har hele "Götterdämmerung" på LP.

Med Georg Solti og Wienerfilharmonikerne.

Du må gerne høre det bagefter. Så kan du høre ukomprimeret lyd.

Nu vil jeg gerne byde jer alle velkommen. Skål!

Ti, ni, otte -

- syv, seks, fem, fire, tre, to, en ...

Godt nytår!

Godt nytår, skat.

- Mor ... - Lille basse.

- Alma. Godt nytår. - Godt nytår.

Godt nytår, Bo. Fandeme godt nytår!

- Alma, af sted! Der er fyrværkeri. - Kom!

Se, de er allerede gået i gang.

Det er en dejlig familie, du har.

Ja, det er det.

Jeg kan ikke se. Jeg forstår ikke, hvorfor hun skal stå på en stol.

- Det var ærgerligt med Bo. - Hvad tænker du på?

At han ikke blev valgt som førsteklarinet.

Bo sagde da ellers, at de først afgjorde det efter nytår.

Bo.

- Uh! - Det er megaflot.

- Jeg er så skuffet, Bo ... - Der kommer mor.

- Jeg er lige så skuffet. - Du ved ikke, hvad skuffelse er!

Tekster: Mathias Bernbom Subline