Original subtitles

Nej ...!

- Sikke dog en overraskelse. - Sæt dig ned.

- Det er bare ... - Nej ...!

Fik du bare lyst til at forkæle din gamle mor?

Nu har du jo forkælet mig i ... 37 år.

Det føles som i går, du lå på puslebordet.

Men det er længere tid siden.

- Sagen er den, at ... - Ja, hvad? Hvad, Bo?

Jeg har kig på en etværelseslejlighed.

Det tror jeg altså er for småt til os to.

Du er jo en stor dreng nu, ikke?

Jo, men den er jo også kun til mig.

Bo ... Forlader du mig?

Mor, jeg forlader dig jo ikke. Jeg flytter bare lidt ud.

Hvad er forskellen?

Tak for manipulerende morgenmad.

Hej. Du har ringet til Alkolinjen. Du vil komme igennem til en rådgiver.

Er du pårørende til én, der drikker for meget ...

Hej, mussi. Er du klar? Det er sindssygt godt vejr i dag.

- Jeg er ligeglad med vejret. - Okay?

Du skal ikke være meteorolog en dag? Det er motherfucking godt vejr!

Street-dad ... Dab!

Er det ikke sådan, man gør? Kom, vi skal af sted.

Er der noget galt? Er det ikke sejt at have verdens sejeste far?

- Ja? - Godmorgen, Gertrud.

- Jeg er her for at støtte Simon. - Dejligt.

- Og hvad støtter du ham i? - Simon er blevet saboteret.

Menneskeligt og professionelt, af Bo Høxenhaven.

Nå.

Først puttede nogen stoffer i min te.

Så blev jeg tæsket. Så var der alting med Mablewood.

- Og æsken, jeg skulle have stjålet. - Ja, du har været i modvind.

Forstår du, hvad vi siger? Jeg er blevet saboteret bevidst og planlagt.

Bo har puttet stoffer i min te.

Jeg blev drugged! Derfor spillede jeg "Yellow Submarine" midt i Brahms.

Bo vil være førsteklarinet og gør alt for at få mig i miskredit.

- Irene, kan du please? - Undskyld.

Din krop er traumatiseret. Et chok sidder i kroppen.

Ja. Jeg kan også se, at du har det ad helvede til.

Samtidig skal vi lige huske, hvem vi anklager for det ene og det andet.

Men jeg hører fuldstændig, hvad I siger.

Jeppe.

Du står lige her og holder vagt?

Julearrangementet kører på skinner. Der er lige brunkagesituationen ...

- Vi har lidt større problemer. - Jeg har ikke fundet en julemand.

Hold nu kæft med den julefest. Vi står med en sprængfarlig bombe.

Simon påstår, Bo har bagvasket ham. At Bo har puttet stoffer i hans te.

At Bo har stjålet Mablewoods æske. At Bo har slået ham.

Hvis der er hold i noget af det, står vi ikke bare med en personalesag.

Så står vi med en politisag. Så ryger vi på Politikens forside.

Nu kører det lidt stærkt, synes jeg.

Jeppe, jeg vil have, du undersøger, om der er skyggen af hold i det.

- Selvfølgelig helt tys-tys. - Ja, selvfølgelig.

- Kan du klare det? - Ja. Du skal ikke bekymre dig.

- Det er godt. Du er min airbag. - Yes.

Det ser for underligt ud at mødes her.

Gertrud er på sporet af os. Simon har fortalt alt.

Alt det, han mener vi har gjort. Primært dig. Hvad fanden gør vi?

Der er ingen beviser. Det er kun os, der ved det. Alle kan beskylde alle.

- Play it cool! - Jeg player det cool, ja.

Kan du holde din kæft?

- Hvad laver du? - Play it cool!

- Det er sgu da det, jeg gør! - Du går den vej, jeg går den vej.

Hercule Poirot. Har du noget på Bo?

Jeg tror ikke, han har noget med det at gøre.

Jeg må bare sige ...

Pilen peger ikke på ham.

Tjek lige overvågningskameraerne den dag, Simon påstår, han blev drugged.

Nå, ja. Overvågningskameraerne.

Jeg skulle faktisk til at tage hul på det. Det er på min to-do.

Godt arbejde, alle sammen.

Hvad så, Inspector Morse. Har du fældende beviser?

Nej, ikke det der ligner.

Jeg har gennemtrawlet det, og der er ikke noget mistænkeligt.

Så må vi prøve en anden taktik.

Det her er en vanvittig alvorlig situation.

Derfor har jeg også inviteret Regitze fra jura med.

Simon mener, at nogen har bagvasket ham og puttet stoffer i hans te.

Han mener, at nogen har slået ham ned, og at den nogen er dig, Bo.

Og det har Jeppe fundet beviser på. Overvågningskameraerne, Bo.

- Jeg aner ikke, hvad du taler om. - Jesus Christ, du er et dumt svin.

Kan I høre, hvad jeg står model til? Falske anklager og tilsvininger.

Det her er din sidste chance for at gå til bekendelse.

Er det ikke kedeligt, hvis det kun er mig? Hvad om vi alle tilstod noget?

Jeg har masser at tilstå, men ikke det der.

Det er bedst for dig, hvis du siger sandheden.

Sandheden er, at jeg ikke har den fjerneste idé om, hvad Simon siger.

- Det her er grotesk. - Din fantasi er grotesk.

- Det er dig, der er grotesk. - Hvad siger du, Regitze?

Er det noget, du skal tale med Simon om? Tete-a-tete. Under fire øjne.

Det virker, som om det er påstand mod påstand.

Rent juridisk er det lidt af en blindgyde.

Nå. Jamen så fik du dit svar.

Så håber jeg, vi kan komme videre.

Præcis. Så tak, Bo.

Det var et fint lille bluffnummer. Og Simon?

Det er ikke helt unormalt at få hallucinationer af hård narkotika.

- Men der er hjælp at hente. - Tak, Bo.

Og tak til jer andre.

Det må jeg sgu sige. Du er virkelig blevet god.

Jeg vil faktisk sige, jeg er stolt af dig.

Hvis der nu bliver en stilling ledig i CSO, skal du søge den.

Jeg har på fornemmeren, at Simon er på vej videre.

- Så kan du søge min stilling. - Ja.

Så skal vi sidde ved siden af hinanden.

- Det kunne da være rigtig hyggeligt. - Ja.

Hvad har du af planer juleaften? Eller hvad plejer du?

Jeg plejer bare ...

Jeg hygger mig alene derhjemme. I min lejlighed, hvor jeg bor alene.

Det er sådan en tradition.

Hvis du har lyst, er du meget velkommen til at fejre jul hos mig.

- Med mig. - Ja.

Altså, jeg fejrer det med min søster, så vi skal ikke være alene sammen.

- Men du er meget velkommen. - Det vil jeg ...

Det vil jeg da overveje.

- Hav det godt! - Hej, Bo.

- Er det ikke Bos mor? - Og du er?

Elin, Bos elev. Vi mødtes for et stykke tid siden.

Det er da det, du er. Bos elev.

- Hvor pudsigt at vi mødes her. - Ja, det var sjovt.

Skal jeg hjælpe dig med den der? Den ser da tung ud.

Jeg kunne vel ikke få dig til at hjælpe mig hjem med den?

Så giver jeg en kop kaffe og en småkage.

-Ej, det lyder altså hyggeligt. - Ja, vil du tage den?

Den er også tung, sådan en pottemuld.

Det er bare den her vej.

Tusind tak for din hjælp. Vil du ikke sidde ned? Jeg snupper den her.

Så laver jeg lige kaffe til os.

Kan vi måske udsætte den kaffe? Jeg skal simpelthen hjem og øve.

Ja. Jeg tror nu, Bo ville finde det hyggeligt, hvis vi tre drak kaffe.

- Ikke, Bo? - Er Bo her?

- Ja, ja. - Vi har lige været sammen.

- Han bor her jo. - Mor?

Er der underhakkere i vaskemaskinen? Jeg har snart ikke flere at tage på.

- Hej, Bo. - Hvad laver du her?

Jeg har hjulpet din mor med at bære noget jord herop.

- Jeg vidste ikke, du boede her. - Det er bare midlertidigt.

Det er ikke så midlertidigt, når det er 37 år.

Du sagde bare, du boede alene.

Undskyld, hvad fanden rager det dig?

- Nej, nej. - Hvad vedkommer det dig?

Elin, du er min elev. Slap lige af.

Du har ikke krav på at kende min folkeregisteradresse.

Jeg siger også tak for invitationen. Jeg kan ikke komme til jul.

Jeg skal være her med min mor. Jeg har også ting ... Glædelig jul.

- Hav det godt. - Hej, hej!

Skal du have sådan én fra julemanden? Det er brunkager, jeg selv har bagt.

Og hvad med dig, bedstemor?

Nu kommer julemanden ned til en artig pige, der sidder med sin GameBoy.

Hedder det stadig sådan, lille pige?

Er det dig, Alma?

Alma, det er mig. Kunne du slet ikke kende mig?

Jo.

- Vil du have nogle brunkager? - Nej tak.

Det skal være en rasteplads. Det skal ikke være et fint sted.

Vi graver rigtig meget, og sidst da vi fik klaver ...

Ja, wauw ... Min indbakke er fuldstændig proppet.

Jeg vil gerne lige nå det inden jul.

Ho, ho, ho! Alma? Ho, ho, ho! Alma?

Nu går julemanden på arbejde ... Farvel, min lille ven.

Og hvad søren har vi her? Var det noget med en brunkage, lille ven?

Har du noget papir?

Det ved jeg ikke. Kig i handskerummet.

- Hvor har du den fra? - Det må være Jeppe.

Det var Jeppe! Det var Jeppe hele tiden!

Jeppe! Hvad er det her?

- Simon? - Nu ved vi, hvem der slog mig!

Slog du mig?

Du slog mig på munden! Min mund er mit instrument!

- Simon, stop! - Store idiot! Du kan spise den.

Spis din fucking maskerademaske. Piece of shit! Æd den!

- Hallo! - Den lort!

Det var mig, der slog dig. Og jeg er glad for, jeg gjorde det.

Du er et pikhoved! Jeg gør det gerne igen.

- Nej, det var mig, der slog dig! - Jeg slog dig på din dumme mund!

Nej, det var mig. Når du boller med min kone, er det fandeme at forvente.

- At få nogle på hovedet. - Ja.

Synes I ikke, det er rimeligt?

Har du det? Har du kneppet hende?

Skat, ikke foran børnene. Børn, det hedder samleje.

Det andet er ikke et pænt ord.

Du bliver nok nødt til at pisse af nu. Du er ved at ødelægge julen.

Jeg har sgu været hård ved din julemand. Den var fandeme god.

Er det ikke den bedste julemand, vi har haft? Glædelig jul.

Hvor blev julemandens brunkager af?

Lortejul.

Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige.

Nej.

Hvor længe har du vidst det?

Et stykke tid.

- Hvorfor har du ikke sagt noget? - Er du forelsket i ham?

- Nej. - Okay.

Hvorfor er det så lige, at du boller med ham? Det ville jeg godt vide.

Der er nogle ting, som er svære at kontrollere.

Mine næver er svære at kontrollere! Er du klar over det?

- Det var bare sex. - Okay. Hvor er det fedt at høre.

Det var bare sex. Det er dagens bedste nyhed.

Undskyld.

Jeg ved ikke, hvad jeg har tænkt på.

Du har ikke tænkt på mig. Eller på Alma. Det kan jeg i hvert fald sige.

Jeg tror, vi skal gøre det, at vi flytter hver til sit.

Men vi holder juleaften sammen for Almas skyld. Er det forstået?

Døren er åben!

- Hej. - Gertrud?

- Jeg regnede med Regitze og Alma. - Nej, det var mig.

Det er en tør kylling, Jeppe. Du har lavet en tør kylling.

Ja ...

- Nå. - Hvad laver du her juleaften?

Jeg har modtaget Simons opsigelse.

- Hvad? - Hans kone gav ham et ultimatum.

Flyt med tilbage til Færøerne eller bliv skilt.

Han valgte overraskende nok Færøerne. Nok på grund af de børn.

Jeg havde valgt skilsmissen. Det er ikke så slemt. Hør lige:

Jeg ved ikke, hvad der er sket mellem Bo, Simon og dig.

Men det er overstået, og så fejer vi det ind under gulvtæppet, okay?

Jo. Jamen altså ... Bo og jeg har jo ...

- Nej, jeg vil slet ikke vide det. - Jamen vi har virkelig ...

- Vi har kørt på ... - Jeg aner ikke, hvad du snakker om.

Jeg skal ikke vide alt muligt, når Politiken ringer.

Jeg skal kunne afvise alt af et rent hjerte. Er du med?

- Godt. Så glædelig jul, for helvede. - Ja, glædelig jul, Gertrud.

Ej, hvem ringer juleaften?

- Bo Høxenhaven. - Hej, Bo. Det er Jeppe.

Hej.

Simon har sgu sagt op.

Så pladsen som førsteklarinettist er din.

Du skal lige i konkurrence om den, men det tror jeg, du klarer.

Er der noget galt, min skat?

Du har fået mandlen ...

Hvad siger du til det, kammerat?

Du har fået mandlen!

- Hvad kan det være? - Ja ...

- Er det ikke den, du ønskede dig? - Så kan du lave dine egne armbånd.

Man kan også lave halskæder. Du laver dem jo bare mindre.

- Du må lave en halskæde til mig. - Jeg kunne også godt ...

Et armbånd i hvert fald.

- Er den til mig? - Ja.

Hvor er du sød, skat. Hvor er den fin.

Med stjerner på.

Nu bliver jeg helt rørt.

Hvad er det her for noget?

Hvad er det her for noget?

Tekster: Mathias Bernbom Subline