Original subtitles

Se lige Simon, hvordan han kysser hans røv.

Der er ikke gået ti minutter, og han har hele tungen oppe i røvhullet.

Nu vil jeg gerne præsentere vores nye chefdirigent.

En af verdens mest feterede dirigenter.

Vi er glade for at byde velkommen til mr. Daniel Mablewood.

Tak. Det er en fornøjelse at være her.

Jeg ved, jeg har ry for at være særligt streng.

Og det er fuldkommen rigtigt.

Jeg ser frem til at lære jer alle ...

Hvad så, Bjarne? Var der problemer med cyklen igen?

Du går bare ind ...

Det er Bjarne. Han havde problemer med cyklen. Klassisk Bjarne.

Som jeg var ved at sige, før jeg blev afbrudt ...

Jeg ser frem til at lære jer alle at kende.

Undtagen Bjarne, som ikke længere vil være hos os.

Det var ikke en vittighed.

Hr. Mablewood. Bjarne har været hos os i mere end 25 år.

Så er det også på tide, han rykker videre.

Ja, Bjarne. Du hørte ham.

Vil I ikke lige ... Så vi kan få rundet af?

Altså, du kommer simpelthen for sent.

I har lige været vidner til meget urimelig opførsel.

Var det min opførsel?

Nej. Det var hans. Han stjal vores tid.

Spildt tid er spildt liv.

Så lad venligst være med at stjæle mit liv.

Godt. Vi ses til prøve i morgen.

Jeg har en genial idé til, hvordan vi slipper af med Simon.

Hej, Simon. Der er godt nok stille. Er du sidste mand på pinden?

Den sidste mohikaner.

Det skal man ikke lave sjov med.

Oprindelige folk er blevet dræbt og koloniseret i århundreder.

Af hvide mænd som dig, Simon.

Kom indenfor.

Optaget!

- Så bare en komplet lortedag? - Jeppe!

- Jeppe! Hej. - Nå, hej.

Ja, du må undskylde, jeg lige råber op og stopper dig.

Nå, det er så fint. Hej, Tobias. Gamle jas.

- Det var bare sidst ... - Ja, for fanden. Det må I undskylde.

Det var også derfor, jeg lige ville hive fat i dig og følge det til dørs.

Og tage en omgang mere.

Jeg havde også tænkt på, om vi skulle vende det og genopbygge relationerne.

Meget gerne. Kan du i aften? I kunne komme over til os.

Så kunne børnene lege lidt og måske finde en god samværsform.

Supergod idé. Det vil vi gerne, ikke, Alma?

- Det gider jeg ikke. - 19.30?

- Godt. - Ja.

Hej, skat!

- Hvad er der med hende? - Det er noget med hende og Tobias.

- Jeg rendte ind i Tobias' mor. - Du snakkede vel ikke med hende?

Vi havde lige en kort samtale.

- Hun inviterede os hjem i aften. - Seriøst? Hold nu kæft, mand.

Hvad sagde hun, da du sagde nej tak?

- Sagde du ja? For helvede, Jeppe. - Ja, det gjorde jeg.

Men det synes jeg, man skal. Vi må jo få styr på det for børnenes skyld.

- Mener du det seriøst? - Ja, det gør jeg.

- Alma, kom lige herud! - Hvorfor blander du hende ind i det?

Alma, vil du hjem til Tobias i aften?

- Ej, det har jeg ikke lyst til. - Nej. Heller ikke mig.

- Det gider vi ikke. - Nej, det kan godt være.

Men livet består også af ting, man ikke har lyst til. Men man gør dem -

- fordi det er rigtigt. Som familie. Og sådan bliver det. Færdig. Slut.

- Halløjsa! - Hej, Jeppe.

Nå, du har ikke Regitze og Alma med?

Nej. Regitze fik migræne, og Alma måtte blive hjemme og passe hende ...

Eller nej. Alma fik migræne, og Regitze måtte passe hende.

Jeg har taget is med.

Ej, hvor dejligt.

Sødt af Jeppe at tage is med, ikke?

Nå, Tobias, er farmand ikke hjemme? Spiller han fodbold?

Er han ude med drengene?

Ude og give den gas ...

Nej, han er ikke hjemme. Vi er gået fra hinanden.

Så ...

Det må du undskylde. Jeg anede ikke ...

Vi havde ikke samme opfattelse af, hvor mange der er i et parforhold.

Jeg mener, det er to. Han mener, det er tocifret.

Tobias tog ham på fersk gerning med vores rengøringshjælp -

- som er dårlig til at gøre rent. Men det var hun så heller ikke ansat til.

- Må jeg spise resten på mit værelse? - På en måde er det for det bedste.

- Nu kan jeg trække vejret igen. - Må jeg spise resten på mit værelse?

Ja. Selvfølgelig må du det, skat.

Det er jo bare forfærdeligt.

Men der må være grænser for, hvad man skal finde sig i.

- Jamen helt klart. - Men en svær beslutning at tage.

Når man har et barn sammen.

Så siger jeg tak for i aften.

Det er bare jo altid forfærdeligt, sådan noget.

- Det er okay. - Nå, Tobias' mor ...

- Hvad? - "Tobias' mor"! Du har humor.

Det kan jeg godt lide. Det er jo sundt at grine.

Vi to er sådan nogle, der godt kunne grine lidt mere ... Almas far.

Ja, det er sjovt. Det er godt at le.

Kan du have det godt?

- Hej. - Hej.

Hyggede I jer?

Det ved jeg nu ikke. Tobias' forældre er sgu gået fra hinanden.

Nå. Mon ikke det er ham, der er gået fra hende?

Nej. Han har sgu været hende utro.

Det kan man måske heller ikke fortænke ham i.

Så du synes, det er okay med en lille, frisk affære?

Nej. Jeg siger bare, hun er et rædselsfuldt menneske.

Det er jo ikke hende, der var utro.

Jeg er ret ligeglad med, om de er lykkeligt gift eller utro.

Eller om hun dør. Hvorfor skal vi snakke om dem?

Du spurgte, om det var hyggeligt, og det var det ikke.

Jeg går i seng.

Tobias' mor ... Hvad hedder hun egentlig?

Solveig.

- Solveig ... - Latterligt navn.

Er der nogen, der har en anelse om, hvor han er?

Godmorgen.

- Er alt i orden? Her er så stille. - Vi mangler førsteklarinetten.

Simon? Måske kan jeg ringe til ham.

Simon Elliott ...

Fuldkommen uacceptabelt.

Det er Simon.

- Er vi allerede begyndt? - Nej! Det er vi ikke.

For du var her ikke. Du har stjålet vores tid. Stjålet en del af mit liv.

Jeg beklager. Jeg fik en seddel, hvor der stod 9:15.

Så du fik en seddel? Må jeg se den?

Selvfølgelig. Et sekund, Den hænger på mit skab.

Jeg er straks tilbage.

Det er jeg ked af. Han har haft nogle problemer på det sidste.

- Hvilke problemer? - Det er lidt ømtåleligt.

- Hvilke problemer? - Stofmisbrug.

Han taler faktisk med husets psykolog. Så han er lidt ustabil.

- Taler ikke altid sandt. - For himlens skyld.

Der kommer han.

Nå. Må jeg se denne seddel?

Den var der ikke. Nogen må have taget den.

- Og hvorfor skulle nogen gøre det? - Det aner jeg ikke.

Den var der i går. Det lover jeg.

Simon er aldrig kommet for sent før, så jeg tror på ham.

- Hvad med hans stofmisbrug? - Hvem har ikke et lille stofmisbrug?

Men har du ikke selv pålagt ham psykologsamtalerne?

Fordi han kortsluttede.

På engelsk, tak.

Simon er aldrig kommet for sent i de 11 år, han har været her.

Hvad synes du, Jeppe?

Altså, hvis du ikke stoler på Simon, er det nok bedst for alle parter ...

- Vil du gerne have ham fyret? - Nej!

Jeg lover at tale med Simon og få ham på ret køl.

Så lad os give ham en enkelt chance mere. For min skyld.

Okay. En chance mere.

- For din skyld, Gertrud. - Tak.

- Sikke en fin lille æske. - Den er fra en slikbutik i Aleppo.

Med hensyn til istandsættelsen af kontoret.

Jeg har tænkt på den her sofa.

Den er godt nok flot. 30.000 kroner ...

- Det er euro. - Ja, selvfølgelig.

Jeg synes ellers, kontoret er ret imponerende allerede.

"De, som finder skøn betydning i skønne ting, er de kultiverede."

"For disse er der håb." Oscar Wilde.

Ah, ja. Oscar ...

Er vi sikre på, han snakkede om møbler?

Bo!

- Hvorfor vil du mødes her? - Dæmp dig!

- Jeg har ventet i en halv time. - Hvordan gik mødet?

- Ad helvede til. - Hvad vil det sige?

Gertrud overtalte Mablewood til at give Simon en chance til.

Det er kraftedeme ikke rigtigt. Hvad fanden laver I deroppe?

Pas din klarinet!

Det er sgu da oppe hos jer, det hele ... Hvad gør vi?

Jeg har en plan, vi kan iværksætte i morgen.

En vanvittigt diabolsk plan, hvis jeg selv skal sige det.

Hvad er planen, Jeppe? Jeg har en elev om en halv time.

Hvad sker der?

- Du er et helt andet sted. - Jeg kan ikke forstå det med sedlen.

- Du har talt om den, siden jeg kom. - Hvem ville gøre det?

Jeg sniger mig ikke væk fra min familie for at snakke om arbejde.

- Eller sedler. - Eller for at snakke med mig?

Nu stopper du altså.

- Har han dit nummer? - Nej, jeg ringer til ham.

- Ringer den? - Den ringer.

- Har han taget den? - Nej, han har ikke taget den.

- Det er Mablewood. - Mr. Mablewood, det er Jeppe.

- Jeg står nede i foyeren. - Lobbyen!

- Jeg står nede i lobbyen ... - Vestibule.

- Bestem dig nu. Hvor er du? - Jeg står i lobbyen.

- Foyer. - Jeg står i lobbyen.

- Godt for dig. - Jeg kigger på din smukke lampe.

Skønt! Er den ankommet?

Jeg tænkte på, om du havde lyst til at se den?

Nu!

Jeg har da et par minutter ...

Om et minuts tid? Eventuelt nu?

- Ja. - Perfekt! Jeg venter i lobbyen ...

- I vestibulen ... foyeren. - Vi ses om lidt.

- Du har højst fem minutter. - Hvad hvis jeg ikke kan nå det?

Beklager!

Hvor er den?

- Er der ikke en, der har en pastil? - Jo! Det har jeg faktisk.

Værsgo, maestro. Til din hals.

- Det er min. - Undskyld?

Det er min. Det er et unikum.

Hvor har du den fra?

- Jeg fik den i gave. - Af hvem?

- Af en ven. - Hvem?

Det kan jeg ikke fortælle dig.

Du må virkelig undskylde det med din æske. Jeg lover, det var en gave.

Det handler ikke kun om æsken. Det forstår du vel?

Du kommer for sent. Du kommer med søforklaringer.

Du lyver for mig. Hvordan kan jeg stole på dig?

Simon? Måske skulle du tage fem minutter.

Jeg vil ikke have ham i mit orkester.

Han er på tjenestemandsoverenskomst. Han har ret til tre års løn.

- På engelsk! - Han bør have en chance.

Det har han fået, og han kvajede sig. Igen!

Vi vil skulle betale ham tre års løn. Vi går langt over budget.

Især fordi tubaspilleren også er blevet fyret.

Det var synd. Så har vi ikke råd til den sofa, du gerne ville have.

- Er det samme budget? - Hold lige kæft, Jeppe.

Jeg ved, du er opsat på at få den sofa. Det er jeg ked af.

Vi finder dig noget lækkert fra IKEA.

Og hvis vi beholder ham?

Ja, hvis han bliver, er det ikke et problem.

Jeg ved, at det var dig, Bo!

- Jeg aner ikke, hvad du taler om. - Du står bag alt det her.

Så du kan få min plads. Men det er ikke mig, som skal finde nyt arbejde.

Det bliver dig!

Jeg ved ikke, hvad du taler om.

Det bliver dig!

Tekster: Mathias Bernbom Subline