Original subtitles

Tillykke, Bo. Så fik du skræmt hende hele vejen hjem til Rumænien.

Hun er fra Ukraine, Simon.

Det ville du vide, hvis du interesserede dig.

Det var nok din klistrede listepikopførsel.

Hvis hun var her, kunne vi spørge hende. Men det er hun ikke.

Er det Anastacia, I taler om? Hun havde hjemve.

Nu skærer jeg lige igennem. Hver gang I skændes, og det er ofte -

- så tager I de konflikter med ind i koncertsalen.

- Og man kan høre det på jeres spil. - Hold da kæft.

- Hvorfor respekterer I mig ikke? - Ingen har taget din frokost, Irene.

- Hvis det er, er det Bo. - Jeg har ikke taget din klamme mad.

Den var ikke klam. Det var broccolisalat.

- Nej, den har Bo ikke taget. - Nu må jeg sige stop.

Det er en dum stereotyp om tykke mennesker. Vi spiser masser af grønt.

Skal du have det billede med hjem i gokkebogen?

Hvad så? Det er Fætter Blodtuds channel. Er I klar til chokterapi?

Chokterapi! Hvad så, fik du et chok? Hvad hedder du?

- Jeg hedder Freja. - Blodtud. Du er på min channel.

Vil du have noget slik? Hav det godt, Freja.

Chokterapi!

Hvad ser du, skat?

- Hvad ser du? - Hvad? Fætter Blodtud.

Ah, Fætter Blodtud. Han er også sjov.

- Hvad ser hun? - Fætter Blodtud.

Han skal være konferencier til halloween-arrangementet.

Huset prostituerer sig selv for at få de unge til at høre klassisk musik.

Jeppe?

Nå ja. Det er bare orkestret. De vil konsekvent hellere skændes -

- end at samarbejde, og det ender som komplet lort.

- Hvad bliver noget lort? - Det er orkestret.

De vil ikke samarbejde. De vil hellere mundhugges og skændes.

I Boyjoy holder de hinanden i hænderne før hver koncert.

- Boyjoy? - Ja.

Det lyder som noget, du ikke skal se på.

Det er et boyband.

Hvad siger du til lidt hygge i aften? Med foie gras og fransk vin.

Jeg skal faktisk også arbejde i aften. Jeg skal undervise.

Hvem er det, du underviser altid?

En elev.

- Ups! - Hvorfor siger du ups?

Jamen dog, sikke en forfængelighed. Hvem skal du være så fin for?

Jeg skal ikke være fin for nogen. Jeg vil bare gerne klippes.

- Kom indenfor, Jeppe. - Nå, der er gæster.

Det er Fætter Blodtud. Eller Lasse, som han hedder.

Jeppe Nygren. En fornøjelse. Min datter er jo kæmpe fan af dig.

- Altid godt at møde en fan. - Det er jo mest min datter.

- Så du er ikke fan? - Nej, nej, det er jeg.

Nu skal I høre. Nogle mennesker kommer med én idé. Det er ikke mig.

Jeg ser mig selv som en lokomotivfører på et idétog.

- Så kommer der bare idé efter idé. - Choo, choo!

Bare hop med på idétoget. Når Lasse går i gang -

- skal man være vågen på perronen.

Goddag. Må jeg have lov til at indløse billet til idétoget?

Vi åbner med Michael Jacksons "Thriller". Fuldkommen mørkt.

Salen er fuld af børn ... "Darkness falls across the land ... "

Så skruer vi lige så stille op for lyset.

Nu er det bare en brainstorm, og ideerne går lidt hurtigt.

Jeg er kæmpe fan af Michael Jackson.

Jeg er dog meget bekymret på forældrenes vegne.

Måske bliver der en lidt akavet stemning, når der går en pædofil på?

Der bliver du nødt til at skille manden fra musikken.

Ellers kunne I vel ikke spille noget i det her hus?

Nej, det er rigtigt. Man skal bare virkelig være obs på det.

Vi klæder alle i orkestret ud i selvlysende skeletdragter.

Michael Jacksons "Thriller".

Så sidder der bare 100 selvlysende skeletter og spiller creepy musik.

Én fra orkestret er klædt ud som zombie og sidder i publikum ...

Lige pludselig går vedkommende bare amok i en crazy solo!

- Hvem er ham Sonny? - Hvad sagde du?

- Ja, klæde sig ud som Sonny? - Zombie, Jeppe.

Nå, en zombie!

Hvis der er noget, der er klassisk, er det fandeme Michael Jackson.

Mange tak, maestro. Det var virkelig smukt.

Og slut ...

Jeg har ikke kunnet undgå at bemærke -

- at stemningen blandt jer musikere i orkestret ikke altid er den bedste.

Men det har jeg tænkt mig at lave om på i dag.

Jeg har sat en opslagstavle op til at skrive reminders om -

- hvorfor det er så rart at gå på arbejde. Altså en positiv ting.

Og så har jeg taget en øvelse med, jeg kalder "samhørighedshåndtrykket".

Den går ud på, at I tager sidemakkeren i hånden -

- så I danner én stor samhørighedscirkel, om I vil.

Lad os bare kaste os ud i det. I rejser jer op ...

Vi har meget travlt, Jeppe.

Vi stamper i gulvet og slår med buerne for at udtrykke ros.

- Det har fungeret i 300 år. - Okay, det har jeg bare ikke hørt.

Måske har vi ikke haft behov for at rose dig.

Vi sparker lige samhørighedscirklen til hjørne -

- og så vil jeg præsentere en helt særlig gæst for jer.

Vores gæstekonferencier til halloween.

Tag godt imod Fætter Blodtud.

Tak. I tænker måske: "Hvem fanden er han?"

Jeg hedder Lasse, men hvis jeg gør sådan her:

Chokterapi, chokterapi!

Hvis I har børn, ved de, hvem jeg er. Vi skal have støvet jer lidt af.

Børn er et mere hardcore publikum, end I lige forestiller jer.

- Hvad skal du i køleskabet? - Det er begyndt at blive sygeligt.

- Du kan jo aldrig finde din frokost! - Hvad har du på nu?

- Jeg vil ses i vores næste pause. - Jeg savner også dig.

Nej, heller ikke nu.

Jeg ved, du tænker på den hele tiden.

Så den præsentation skal jeg have senest kl. 16 i morgen. Tak.

- Hej. Hvem talte du med? - Det var regnskab.

- Vi har et stort møde i morgen. - Sidder de ikke lige der?

Nogle gange er det nemmere at tage den over telefonen. Uden sniksnak.

Jeg tænkte på halloween-koncerten. Det er ikke noget, du gider, vel?

- Helst ikke. - Tænkte det nok. Jeg kender dig.

Kunne jeg få dig til at sætte Alma af i foyeren så? Jeg er lidt ophængt.

Det siger vi bare.

- Hej. - Hej, hej.

Ej. Okay, mester. Vi holder her.

Stop it!

Ja, jeg stopper jer lige. Hvad er det modsatte af 200 år gammel musik?

Børn. Og hvad kan de bedst lide: prutter eller Beethovens niende?

Hvis instrument lyder mest som en prut?

Kom nu. Børn elsker prutter.

Dig, kom.

Ja, lad os lige høre. Kom.

Fedt, mand! Okay, det er godt. Det er en prut, jeg kan arbejde med.

Så hvis du prutter, når der er et break ...

Du skal kunne gøre det i én vejrtrækning. Det skriver du ind.

Ellers har jeg ikke så meget. Det klinger egentlig meget godt.

Jeg glæder mig altså til halloween-koncerten i morgen.

- Ham konferencieren ... - Ja, fantastisk.

Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige. Jeg tror, han er psykisk syg.

Men vi kan tale efter koncerten om, hvor rædselsfuldt det var.

Ja.

Husk, du gerne må rubatere til at begynde med.

- Jeg kommer lige med lidt aftensmad. - Hvad gør du?

Salade chevre chaud. Fransk gedeost.

- Mor, vi sidder lige og arbejder. - Ja, men uden mad og drikke ...

- Nå, hvad er du for en? - Jeg hedder Elin. Jeg er Bos elev.

Jeg tror ikke, vi når så meget mere.

Så vi ses i morgen eller i næste uge.

Du kan bare pakke sammen ude i gangen. Er det en aftale?

- Hej, hej. - Hvad fanden tænker du på?

- Du kan ikke komme rendende her. - Jeg kom bare med noget mad til dig.

Og for at sikre mig, at det er det, du gør. Underviser.

Jeg er på konservatoriet. Hvad fanden skulle jeg ellers lave?

Pas på med for mange distraktioner. Jeg siger det for at passe på dig.

Man kan ikke stole på dem. Det siger jeg dig.

En ung pige som hende forførte din far og fordrejede hans hoved.

- En medicinstuderende som mig. - Du er lægesekretær, mor.

Måske vil Elin selv være førsteklarinettist.

Har du tænkt på det?

Det her er ikke en skid chevre chaud. Det er en bøffelmozzarella.

Hvad fanden?

Vi spiller "Thriller", fordi jeg siger det. Vil andre brokke sig?

Nej? Okay.

Jeg må indrømme, at skeletdragterne bekymrer mig lidt.

I skal have dragterne på, fordi de er superscary.

Børn vil fucking elske det.

Vi er voksne, professionelle musikere. Det er useriøst.

I må stole på mig og gøre, som I får besked på.

Jeg har 100.000 subscribers på YouTube. Hovedsageligt børn.

- Jeg har bare ikke fysikken til det. - Du har ikke fysikken til noget!

Så slutter festen, kammerat.

Nu kommer Excel-arket jo. Hvad så?

Ved du hvad? Det er os, der har inviteret dig.

De her musikere spiller hovedrollen.

Og du spiller statist. Der bliver ingen prutter eller Michael Jackson.

Hvis du ikke kan indordne dig, kan du tage dit honorar og gå ud derovre.

Eller derovre.

Tak. Men skeletdragterne kommer vi desværre ikke udenom.

Det er jeg ked af.

When this world began, it was heaven's plan

there should be a girl for every single man.

To my great regret, someone has upset

heaven's pretty program, for we've never met.

Hej.

I wonder who ... I wonder who she could be.

Somebody loves me. I wish I knew.

Whom she can be worries me. For every girl who passes me ...

Maybe it's you.

På et tidspunkt må man vælge.

Professionel tennisspiller eller professionel musiker?

Og karrieren er så kort. Hvad skal man fylde sit liv med?

Av, for satan!

Hvad sker der her? Nå, hvad sker der her?

Jeg ved, det var ham. Han vil have min plads.

Hvad søren er der foregået her? Må jeg komme til?

- Hvad er der sket? - Det er Bo, den helvedes kujon.

Han har fucking brækket min mund. Han vil se mig dø for at få min plads.

Hvordan kan I blive ved med at være tavse vidner til Bos vold og mobning?

Du er en kryster, din dumme taber.

Du kan ikke få min plads på ærlig måde. Du øver vold mod en pacifist!

For det første hedder det "på ærlig vis"! Du har boet her i 20 år, Simon!

Jeg har ikke slået dig. Du er bare et kæmpestort pikhoved.

- Hvad foregår der? - Bo har slået mig.

- Kan du spille? - Nej, han har knækket min mund!

- Du har sgu aldrig kunnet spille. - Bo, du spiller førstestemme.

Tillykke, Bo. Du får det, som du vil have det.

Ja.

Kom så, vi åbner dørene om en halv time.

- Fandeme tak skal du have. - Hvad mener du?

Okay.

Der tog du fandeme en for holdet. Og du tog en for musikken også.

Tak.

- Hej, far. - Hej, basse. Godt at se dig.

- Hej. - Hej. Nå, men god fornøjelse.

- Og hvad skal du? - Jeg skal bare have en hjemmeaften.

- Kan I have det sjovt? Hyg jer. - Kom, skat.

- Hygger du dig? - Det er sjovt, de har skeletter på.

Jeg tror godt, vi kan skaffe en til dig.

Hvad så, Bo? Tillykke med det. I har aldrig spillet så sammentømret før.

Der er intet som en fælles fjende til at få samling på tropperne.

- Måske skal jeg hyre ham oftere? - Det skal du ikke lave sjov med.

Der er nogen, jeg ikke vil rende ind i, så jeg smutter.

- Vi ses. - Okay, unger. Hav det rigtig godt.

- Se lige, far. - Wauv, er den lavet af en voksen?

- Hvor arbejder du egentlig? - Jeg sidder på anden sal. Vil du se?

Hej, Bo.

- Hej, Elin. - Tak for en fantastisk koncert.

- Det var fuldstændig fabelagtigt. - Det var så lidt.

Selvom skeletterne distraherede lidt.

Jeg synes nu virkelig, at dragten klæder dig.

Ja.

Undskyld, det er Anton, min bror. Det er Bo.

- Hej. Anton. - Bo Høxenhaven. Hyggeligt.

Bror? Det er dejligt at have en bror.

Elin siger, du er landets bedste klarinettist.

Hun er i hvert fald beæret over at have dig som underviser, ved jeg.

Jeg er også glad for at have hende som elev. Hun er dygtig.

Kan du bedst lide at være på arbejde eller derhjemme?

Hvis du er hjemme, kan jeg bedst lide at være hjemme.

Hvad hvis jeg ikke var hjemme, og du var helt alene?

Så ville jeg hellere være på arbejde. Jeg sidder hernede.

Og jeg har en masse søde billeder af dig.

Jeg skal fandeme give dig lidt hårdere, skal jeg.

Tør du hårdere endnu?

- Vi skulle lige afregne. - Okay. På mit bord ...

- Det er dit bord, ja. - Kom, Alma. Vi smutter.

- Glædelig halloween. - Ja, halloween ...

Jeg tror ikke, jeg vil se Fætter Blodtud mere.

- Det kan jeg sådan set godt forstå. - Han er ulækker.

Ja.

Nogle gange gør de voksne nogle ting, man på ingen måde har lyst til at se.

Tekster: Mathias Bernbom Subline