Original subtitles

Sådan, mand!

Hvis du spiller sådan til konkurrencen, så får du jobbet.

Tror du det? Jeg bliver bare så nervøs, når andre kigger på mig.

Men det kommer de ikke til. Du skal sidde bag en skærm.

Bare tænk, at du er alene. Og husk, du er der ikke for at få venner.

- Du er der for at vinde et job. - Nå, det er bare jer herinde.

- Ja, det er os, Simon. - Hej, Elin.

Ej, hvor sjovt. Det er Frederik fra min årgang.

Hvad vil du, Simon?

Jeg hørte lyden af potentiale.

Jeg blev nødt til at se, hvem der spillede. Hej, jeg hedder Simon.

- Jeg er førsteklarinet i CSO. - Det ved jeg godt. Jeg hedder Elin.

- Bo er jo vores andenklarinet. - Okay, hør her, Simon.

Jeg er ved at forberede Elin til at vinde et job i Aalborg.

Så gider I lade være med at stjæle mere af vores tid?

Det er bare pudsigt. Frederik stiller også op.

- Det er sjovt. Vi er konkurrenter. - Det kan man vel godt sige.

- Ja, det er pudsigt. - Så vi skal ikke opholde jer.

- Vi ses i Aalborg, Elin. - Tager du med til Aalborg?

Selvfølgelig. Jeg investerer mig 100 procent i mine elever.

Det er forskellen på at have en lærer og være i mesterlære. Elin, vi ses.

- Ej, hvor sjovt. - Han er sådan et forpulet røvhul.

- Er han god, ham der? - Frederik er årgangens bedste.

- Han gør det kun for at genere mig. - Det tror jeg altså ikke.

- Jeg tager med til Aalborg. - Det har du da ikke tid til.

Det kan jeg love dig for, jeg har. Vi kører derop i morgen.

Vi finder et hotel, så vi er udhvilede, og så vinder du det job.

- Okay. Jeg sørger for hotel og bil. - Tag den fra toppen.

Vi skal øve, til dine læber bløder!

- Du er for langsom! - Ej, mener du det?

- Du er bare så vild. - Så smutter jeg. I hygger rigtig.

Vidste du, at mor kan have en halv bolle i munden?

Nej. Men der er meget, vi ikke ved om mor, og hvad hun kan have i sin mund.

- Prøv at gøre det igen, mor. - Ej, ikke mere nu.

Ej, kom nu ... Kom så!

Okay.

- Ta-da! - Det kan jeg altså også.

- Jeg kan da tage en hel bolle. - Så gør det.

Okay.

Nu.

Er I klar?

Hvor ser du dum ud.

- Jeppe, den er slet ikke inde! - Hold nu kæft! Den er inde!

Undskyld. Jeg er lidt stresset for tiden.

- Undskyld, ikke? God dag. - Skat, fik du fat på den tømrer?

- Hvad, Regitze? - Ja, reolen i stuen, vi snakkede om.

Nu skal du høre her. Jeg har simpelthen så mange bolde i luften.

Jeg har ikke haft tid til det. Så undskyld. Er det fint? Godt.

Men rigtig god dag så.

Far har jo sådan en lille mund. Ikke ligesom os.

Velkommen. Simon er på trapperne, men lad os tage hul på dagsordenen.

Vores orkester står uden kunstnerisk ledelse.

Jeppe, har du nogen kandidater, du ikke har tænkt dig at skræmme væk?

Det kan du tro. Jeg har lyttet til vandrørene.

Der er rygter fra Sydney om Sarah Sundström ...

Godmorgen. Undskyld, jeg kommer for sent.

Du har fået nye briller. Ej, de er flotte.

- Det er da mine briller, det der. - Nej, det tror jeg ikke.

- Det er de samme briller, jeg har. - Det er det altså ikke.

- Prøv lige at kigge på dem. - De er pænere end dine.

- Jeg kan da kende mine egne briller. - Så siger vi det.

Så snyder det bare, fordi de sidder bedre på Simon.

Vi er ved at finde ny chefdirigent. Jeppe var ved at give os et overblik.

Værsgo.

Det er sgu da underligt. Du finder nøjagtig de samme briller som mine.

Er det ikke mærkeligt?

- Hvad står du og kigger på? - Jeg stod lige og nød udsigten.

- Det kunne tyde på regn. - Det er da Regitze, er det ikke?

- Nej ... - Jo ...

- Ja, det er det. - Man skulle sgu være blevet jurist.

Rigtig tage tidligt hjem og hygge.

Måske holde et møde ... Med en kollega.

Altså, har du set Simon i dag? Han var her for lidt siden.

Det kan være, han også er taget tidligt hjem.

Hold kæft ...

Så smører man den bare ind i olie?

Det er meget fascinerende. Det organiske ...

- Så bliver det rigtig smukt. - Hvad sker der her?

- Hej, skat. - Halløj, halløj.

- Det er Claus, som bygger reolen. - Davs, Claus.

- Hvorfor er du overhovedet hjemme? - Skulle vi ikke tale om det først?

Skat, vi har snakket om det i et halvt år.

Nu havde Claus heldigvis tid til at presse os ind.

Jeg laver den på en eftermiddag. I skal nok blive glade for det.

Nå, det var da heldigt.

Jeg arbejder hjemmefra, Claus. Så sig til, hvis du har brug for noget.

- Jeg er lige inde i soveværelset. - Jeg har noget værktøj i kælderen.

Jeg har sgu mit eget værktøj. Det skal du ikke tænke på.

Det er ellers en Bosch.

Så skal vi til Aalborg, Bo!

Du havde ikke tænkt dig, vi skulle køre i den der, vel?

Det var den eneste, jeg kunne finde.

Nu spørger jeg lige helt seriøst: Er det en fjernstyret bil?

Nej. Vi er der, før du aner det.

- Hej. - Hej.

Det kan godt være, vi skal stoppe på et tidspunkt og tanke.

- Har du ikke tanket? - Har du sele på?

Argh! Elin!

- Hvad laver du? - Hvad?

- Hvad laver du? - Jeg bygger den reol.

- Hvor er Claus? - Jeg har sendt ham hjem.

Han kludrede i det, den store gorilla. Han havde ti tommelfingre.

Ej, Jeppe.

Hold da op. Sikke et hyggeligt gerningssted, du har fundet.

Er vi gået forbi politiafspærringen uden at lægge mærke til det?

Det er jeg ked af. Jeg er studerende. Jeg har stramt budget.

- Jeg tager gulvet, kan jeg se. - Nej, jeg skal nok tage gulvet.

Du skal være veludhvilet, så du vinder i morgen.

Så slipper jeg også for at komme til Aalborg igen.

Vi kan jo også sove der begge to. Der er jo plads.

Jeg hader, når folk ånder mig ind i hovedet. Jeg tager bare gulvet.

Hvis der var UV-belysning, ville her lyse op som det kinesiske nytår.

- Nå, hvordan går det her? - Det går rigtig godt.

Klokken er jo blevet 11, og det larmer lidt meget.

- 20 minutter. - Alma skal også i skole i morgen.

Ja, jeg er færdig lige om lidt.

- Men så går jeg bare i seng igen. - Sov godt, ikke?

- Ikke mere af det larm, vel? - To minutter, så kommer jeg.

- Sover du? - Det er svært, når du rumsterer.

Jeg har lidt nervøs mave.

Ja. Det tror jeg faktisk ikke, nogen på hotellet er i tvivl om.

Det er underligt. Hvis jeg får jobbet, skal jeg flytte til Aalborg.

Virkelig mærkeligt at tænke på. Så bor jeg i Aalborg.

Åbenbart kan nogen holde det ud. Man vænner sig åbenbart til det.

Ja.

Jeg kommer i hvert fald til at savne dig. Eller undervisningen med dig.

Klap nu lige hesten. Du har ikke vundet stillingen endnu.

Elin, skulle du ikke lægge dig ned og sove? Så du er veludhvilet.

- Ligger du godt dernede? - Nej, jeg ligger ad helvede til.

Er I ved at være der?

- Kommer I, piger? - Ja, ja. Vi kommer da ikke for sent.

Kom så. Godt.

Åh, for søren. Jeg har simpelthen glemt at skifte røgalarmsbatteriet.

- I kan bare køre. - Hej, hej.

Hej, Gertrud. Jeg har det virkelig ikke særligt godt i dag.

Det er noget med maven. Sushi, tror jeg.

- Læg dig ned, Jeppe. - Ja, så tager jeg en dag på sofaen.

- Spændende, hvad? - Hvad siger du?

- Spændende. - Nå, synes du det?

- Er du fra Kons? - Ja, fra København.

Jeg får altid maveproblemer før konkurrencer. Dum numse i flere dage.

Elin, du skal ikke tale med ham. Det er Hans Fischers elev.

Han har ikke en chance. Koncentrer dig. Du er her ikke for at få venner.

Spar på din vejrtrækning. Du skal bruge den om lidt.

- Det lyder virkelig godt. - Det der? Det er da okay.

- Det lyder ikke virkelig godt. - Jeg er virkelig nervøs, Bo.

- Er du dårlig? - Jeg kan ligesom ikke trække vejret.

Hey. Slap af.

- Det er det, jeg ikke kan. - Kan du ikke passe dig selv?

Helt ned i maven ...

Kom lige med din hånd.

Det er en lykkeamulet. Jeg fik den af min far inden min første konkurrence.

Tak, Bo.

Jeg skal have den tilbage igen. Du får den ikke.

- Hej med jer. - Hej, Simon.

I ser lidt klatøjede ud. Har I kørt hele natten?

Vi har sovet på hotel, Simon. Så vi er totalt udhvilede.

- Elin er bedre end nogensinde. - Vi tog et fly her til morgen.

Freddie her er frisk som en havmåge.

Det hedder "Frisk som en havørn." Og hvornår tog I det fly?

Før eller efter I var i Dressmann på kærestetur?

- Nr. 84. - Ja, det er mig.

Bare gør det, du har forberedt. Tænk ikke på, at de sidder derinde.

- 84, kom. - Ja, jeg kommer her.

Så er der kaffe, Claus. Perfekt omrørt og det hele.

Fornemt. Det, jeg har brug for nu, er 50 skruer.

Ja, du siger jo bare til, hvis jeg kan gøre noget.

Det er præcis det, jeg gør. Sæt dig derover og tæl 50 skruer op til mig.

De skal jo ikke bare være til pynt, dem her.

- Vi venter. - Ja.

Jeg kommer ikke til at spille alligevel.

Jeg vil gerne trække mig.

- Jeg kunne ikke. Klappen gik ned. - Du må ikke være ked af det.

- Det kan ske for enhver. - Bland dig udenom.

Når du kommer dig over skuffelsen, så giv mig et kald.

Det er sjældent elevens skyld. Som regel er det læreren, der fejler.

Nu skal jeg kraftedeme sige dig noget, din lort.

Vi går. Jeg kan ikke engang lide Aalborg. Lorteby.

- Nr. 85. - Det er dig.

Tak for lån i hvert fald.

Jeg er ked af, den ikke virkede.

Elin. Hør lige.

Du er et kæmpe talent, og du spiller virkelig godt.

Så måske skulle du faktisk finde en anden.

Vil du ikke undervise mig mere?

Jeg kan bare godt forstå, hvis du vil prøve en anden.

Jeg tror faktisk, jeg kan lære meget af dig endnu.

Så jeg vil virkelig gerne have, hvis du har lyst til at blive ved.

Det kan du bare ...

Jamen så gør vi da bare det.

- Skal vi ikke se at komme af sted? - Jo.

Ej, okay. Hold nu op!

Hold kæft, den er blevet flot. Er du sindssyg, mand.

Ja, jeg stod også lige og lagde sidste hånd på værket.

For helvede. Jeg er virkelig imponeret.

- Det er du alligevel? - Det troede jeg ikke, du kunne.

- Hvor er det flot. - Selvfølgelig. Jeg kan mange ting.

Ja, det kan du.

Jeg kan vise dig et par af de ting. Men du skal tage tøjet af.

Jeppe, styr dig lige.

- Det er sikkert Alma. - Nej, du skal da ikke åbne.

Hallo, hallo. Jeg har sgu glemt noget værktøj. Kan du lide reolen?

- Hey, Jeppe. - Hej, Claus.

- Har du set min tommestok? - Er det den her?

Du ved godt, at Simons elev vandt stillingen i Aalborg, ikke?

Foran min elev.

- Nu har vi noget tilfælles. - Boller din kone også med Simon?

- Hvad? Nej. - Så har vi ikke noget tilfælles.

Men når han nu boller din kone, hvorfor gør du så ikke noget?

Fordi vi er en familie, Bo. Vi har en datter.

Men vi har begge en interesse i, at han bliver ryddet af vejen.

Ja, det var hyggeligt.

Han ligner en pik med den rullekrave.

Nu skal du fandeme have tak, du. Vent lige her.

Prøv engang at se, hvad Simon er kommet til at glemme.

Sin brille.

Det ville da være synd og skam, hvis nogen kom og trådte på dem.

Når nu de klæder ham så godt, de briller.

Tekster: Mathias Bernbom Subline