Original subtitles

Det burde være dig.

Jeg gider ikke være på forsiden af det lort.

- I øvrigt læser ingen det der. - Er forsiden ligegyldig?

Det er en popularitetskonkurrence. Det er ikke, hvor godt man spiller -

- men hvor god man er til at indsmigre sig. Det kan Simon.

Jeg synes bare, du har så meget positivt at byde ind med.

Du skal bare vise folk det. Åbn dig over for verden.

- Jeg gør ikke mine hoser grønne. - Kan du ikke gøre dem lidt grønne?

Det gør man ved at ligge i græsset og få den langt op i ...

Bo! Ej, nu har jeg altså mistet appetitten.

- Godmorgen, piger. - Uh, hvor du drypper på mig.

- Det var også en 12-kilometers. - Ej, hvor sejt. Du er i god form.

Er det okay, jeg går ud med Mie i aften og spiser lidt mad?

- Klart. Har I ikke lige været ude? - Jo, men hun er lidt nede for tiden.

Ikke alle kan være lige så heldige med kærligheden som dig.

- Du skal i bad, skat. - Okay.

Hvad er det, du spiller?

Du kan ikke undvære nogle piller, vel? Røde eller blå.

- Nej, desværre. - Lægen vil ikke forny min recept.

Det er så irriterende ...

- Mangler I piller eller hvad? - Hvad?

Jeg hørte, I talte om medicin. Ikke fordi jeg lyttede ...

- Men mangler I piller? - Ja ...

- Hvad skal du have for dem? - Ikke noget. Jeg har masser.

Både de røde og de blå. Så dem kan I bare få.

Det lyder da helt fantastisk.

Jeg har dem nede i omklædningsrummet. Så om en halv times tid?

- Bo. - Regitze.

Hov, mens jeg har dig ... Jeg har faktisk noget af dit.

- Hvad er det? - En garde ...

- Hvad er det? - Ja, luk den da op.

Er det ikke din Joha-trusse?

- Hvor har du dem fra? - De lå og flød i nodearkivet.

Hvor alle kan se dem.

Er det her et af dine syge forsøg på at afpresse mig?

Jeg kan ikke fyre Simon. Jeg har ikke indflydelse på det.

Det er da ikke det, det handler om.

Jeg tænkte bare, at det var rarere, hvis dine trusser lå derhjemme.

Så du tog dem med hjem og puttede dem i en konvolut?

- Har de ligget i lommen lige siden? - Halløjsa.

- Hvad står I to og hyggesnakker om? - Ja, hvad var det nu?

- Det var bare noget økonomi. - Var det det?

Det er vel ikke et kærestebrev, du har givet min kone, Bo?

Nej, det er bare en kontrakt, som Bo havde glemt at give mig.

Nu får jeg lige en god idé ...

Hvad siger I til at spise frokost sammen i kantinen?

Det kunne være hyggeligt. Hvad siger du, Regitze?

Jeg har glemt nogle papirer derhjemme. Så jeg smutter hjem.

Det er da bare ærgerligt. Os to, Bo, hvad siger du?

- Ti minutter. Jeg skal lige noget. - Fedt, så ses vi.

Hav det godt, du.

- Skat, vi ses bare derhjemme. - Hav det godt.

- Vi ses. - God dag.

Ragnhild, Sultalex. Det er lige dig.

Og Julie, dem her skal du passe på, for de er rigtig gode.

Du må være rigtig gode venner med din læge.

Bare gode forbindelser.

Nå, men vi skal spise frokost. Vil du med?

- Altså spise sammen med jer? - Ja, hvis du har tid?

Nå, men det har jeg da! Ja, eller lige ti minutter.

Hyggeligt, ikke?

Jeg synes bare, vi skal arbejde med balancerne.

Når I spiller divisi, er andengruppen for kraftig.

- Bo? - Lige et øjeblik.

Jeg har en anden frokostaftale.

- Nå, hvornår har du fået den? - Ja, nogle af strygerne ...

De spurgte, om jeg havde nogle piller, og det havde jeg.

Så spurgte de, om jeg ikke ville spise frokost.

Har du givet dem medicin? Det tror jeg ikke er så smart.

Jeg har masser af dem.

Det var mere at dele medicin ud, hvis man ikke er læge. Det er jo ulovligt.

- Altså hele huset bruger det jo. - Så alle går og tager stoffer?

Ellers var der ingen klassiske orkestre.

- Ligesom doping i cykelsport. - Det er også ulovligt.

Det må vi tage en anden dag, ikke?

Det må I undskylde. Jeg siger bare, at når I spiller divisi ...

Åh, for satan da ...

Alma!

- For helvede, mand. - Hvorfor råber du?

- Du er ved at brænde det hele af! - Vi var i gang med noget andet.

- Jeg går hjem nu. - Okay. Hej hej, Tobias.

- Hvad var der galt med ham? - Det ved jeg ikke.

Hvad tænker I på? I skal sgu da ikke sætte en pizza over og så ...

For satan. Far bliver så sur.

Ja?

Hej, Gertrud.

- Forstyrrer jeg? - Hvad drejer det sig om?

- Skal jeg komme tilbage senere? - Nej, det er fint. Kom.

Har du indtryk af, at der er nogen i huset, der "tager" nogle ting?

- Hvad for nogle ting? - Ja, medicin. Ulovligt ... Stoffer.

Altså, de er kunstnere, Jeppe. De er bygget af apotek.

Vi kan jo heller ikke blande os i, hvad deres læger udskriver til dem.

Mit indtryk er, at nogen i huset forsyner de andre med medicin ...

- "Illegalt." - Hvem er det?

Jeg ordner lige mit sparsomme overskæg ...

- Det er præcis sådan, Simon gør! - I får en pastoral velsignelse.

Det er så barnligt ... So bloody childish.

Undskyld mig! Undskyld mig, er det "demiquavers" her?

- Synes du, det ligner mig? - Nej.

Det hedder ottendedele. Han har boet her i 20 år ...

Bo? Hej ...

Måske er det her lidt upassende, men jeg hører, du har nogle piller?

- Ja, det er 100 procent korrekt. - Måske er det forkert at spørge.

Jeg vil ikke være upassende ...

- Det kunne du aldrig være. - Måske kunne du også hjælpe mig?

Det kan jeg sagtens. Du kan få dem på mandag.

Jeg har faktisk en koncert i weekenden, så måske allerede i dag?

- Kan du komme hjem til mig i aften? - Komme hjem til dig?

- Hvis du kan? - Det kan jeg sagtens.

Tusind tak, Bo. Giv mig din mobil. Din mobil.

Her er mit telefonnummer og min adresse.

- Nå, det er der, du bor? - Ja ... Men så ses vi senere?

Ja, helt sikkert. Hjemme hos dig i aften.

- Bo? Har du lige et øjeblik? - Så skal det fandeme være kort.

Jeg har en aftale i aften, så ... Sindssygt mange aftaler for tiden.

Jeg tænkte på, om du ville stoppe med at give de andre musikere medicin?

Nej, faktisk ikke. Jeg har også lovet Anastacia en hel pakke.

- Jeg stikker forbi med den i aften. - Hvad har du?

- Jeg har lovet Anastacia ... - To sekunder.

- Jeg skal alligevel af sted. - Hej, det er Tobias' mor.

Jeg ringer, fordi der har været en episode mellem Alma og Tobias.

- Tobias kom grædende hjem. - Nej! Det er jeg da chokeret over.

- Hej. - Hej.

Har du været hjemme, imens Tobias har været her?

Hans mor ringede lige. Hun var faktisk lidt oprevet.

Der har åbenbart været en episode mellem ham og Alma.

Ja, de var ved at brænde hytten ned, fordi de glemte en pizza i ovnen.

Det var nu ikke det.

Alma har åbenbart stukket en blyant op i numsen på Tobias.

- Okay? - Synes du, det er sjovt, eller ...?

- Det er da lidt sjovt. - Det syntes Tobias' mor altså ikke.

De kommer herover i aften, så vi kan tale det hele igennem.

Tale det igennem? Vil du ikke godt sige det, inden du inviterer folk?

- Jeg kunne ikke rigtig sige nej. - Jeg har en aftale med Mie.

Kunne man forestille sig, at I rykkede jeres aftale?

Det er trods alt vores datter, ikke?

Jo, fint. Jeg aflyser.

- Det er da også synd for Mie. - Det er faktisk ret synd.

- Det er Bo. - Hej, Bo. Det er Elin.

- Er du på trapperne, eller ...? - Jeg har simpelthen glemt den time.

- Det må blive en anden gang. - Okay, så cykler jeg bare hjem.

Det er godt, du. Hej, Elin. Hej hej, Elin!

Skal du ud i aften?

Ja, jeg skal ud med nogle af de andre til en koncert.

Der er en, der er blevet populær.

Det var dig, der sagde, jeg skulle prøve at gøre mine hoser grønne.

Jeg troede ellers, vi skulle have en hyggeaften. Prøv at se her:

"Les Parapluies de Cherbourg". Vi kan nå højdepunkterne to gange.

- Vi gør det en anden gang, ikke? - Jo da.

- Hej, Bo. - Hej. Jeg håber, du nyder aftenen.

- Ja, perfekt. Mange tak. - Jeg har taget en god østriger med.

Så det er ikke Hitler ...

- Vil du indenfor? - Ja, det kan jeg sagtens.

- Skat? De er her nu. - Ja, jeg hørte dem.

Wauw, hvor skal vi hygge.

- Hej, kom indenfor. - Tusind tak.

- Jeppe har jo rigtig ... - Ja, der er te på kanden.

- Dejligt. - Man kan også få et glas vin.

- Jeg kunne godt hoppe på et glas. - Skal vi så ikke ordne det, skat?

- Jo ... Nu? Okay. - Ja, hvis vores gæster vil have vin.

Jeg elsker "pussy" ...

Nå, okay ... Kan du godt lide "pussy"?

- Ja, Debussy. - Nå, Debussy. Han er rigtig god.

Han er min foretrukne impressionist.

- Jeg elsker Bach og Dvorák. - Ja.

Dvoráks cellokoncert er grunden til, jeg valgte musikken og celloen.

- Jacqueline du Pré? - Ja, præcis.

Hun er også meget smuk ... og spiller meget smukt.

- Hvorfor valgte du klarinetten? - Min far spillede klarinet.

Jeg er anden generation.

- Tusind tak for pillerne. - Det skal du ikke tænke på.

Har du andre end de røde og blå?

Hov, du ... Mener du sjove piller?

- Ja. - Det har jeg faktisk.

Så sjove er de ikke, men det er opioider.

Lad os tage nogle sjove piller! Jeg kender opioider ...

- De er meget stærke. - Jeg er selv stærk.

- Ikke dem alle på én gang. - Det er fint nok.

De kan faktisk slå en hest ihjel.

Det kan jeg også ... Na zdorovje.

Jeg har forsøgt at tale med Tobias, men det er svært at sætte ord på det.

Ja, vi har også talt med Alma om det. Eller jeg har.

Vi oplever også, at det er svært at prikke hul på den byld.

- Er der noget, du lige skal ...? - Nej.

Jeg tror, det handler om grænser. For Alma lå de bare et andet sted.

Og så tænker jeg, at vi som forældre skal gå ind og hjælpe dem -

- til at finde den gode grænse, hvor de begge får respekteret den.

Ja, finde ud af, hvor grænsen går, så de ikke krydser den.

Tobias skal jo ikke komme ulykkelig hjem -

- fordi der er foregået noget herovre, han ikke vil være med til.

Det er bare lidt vigtigt, at vores reaktion ikke bliver for hysterisk.

Så vi ikke fylder dem med skam. Det skal vi vist lige passe på med.

Er der nogen, der vil have nogle nødder?

- Jeg tager et glas vin mere. - Du tager bare.

- Jeg tror, det er cashewnødder. - Tager du en vin med?

Ved du hvad? Jeg tror, vi har noget tilfælles.

- Virkelig? - Du er ensom. Jeg er ensom.

Jeg savner mit hjemland hver eneste dag.

Hejsa.

Hvad ville du svare -

- hvis jeg spurgte, om du spiller nøgen?

Jeg ville bare svare ja, nogle gange.

Ja så?

Hvad? Okay ...

Hvad ville du svare, hvis jeg bad dig om -

- at kneppe mig på den her sofa?

Det ville jeg også sige ja til.

Du har min tilladelse, Bo. Jeg samtykker.

Hallo?

Hvis de nu havde gået i børnehave ... Altså, herregud.

Men nu er Alma jo syv år. Og så synes jeg faktisk, det er uacceptabelt ...

- At lege numseleg? - Ja.

Bliver man nogensinde for gammel til at lege numseleg?

Det gør vi da ikke herhjemme, vel, Jeppemus?

Men det her var Almas leg, og Tobias er ikke okay med det.

Vi gik ham faktisk på klingen, og han fortæller os så -

- at det ikke er første gang, Alma har gjort ting ved hans bagdel.

Det er klart, han skyder skylden på Alma, når du presser ham.

Jeg presser ham ikke. Jeg kender min søn, og han er rigtig rystet.

Nå, for søren. Jeg tænker, han klarer det.

Jamen det vil jeg da håbe, han gør.

Hvornår synes du, børn er klar til at tage hul på det seksuelle?

Man skal ikke sætte børn og seksualitet i samme sætning.

Jeg fik debut som 12-årig. Det har jeg da ikke taget skade af.

- Det synes du ikke, du har? - Hvad fanden mener du med det?

- Det kan jeg godt fortælle dig. - Det vil jeg gerne høre.

Det er ikke underligt, hvor Alma har sin grænseløse opførsel fra.

Pludselig er det tydeligt, hvor Tobias har sin snerpethed fra.

Blev du provokeret af det med numseleg?

- Dårligt tidspunkt, Bo. - Et tænkt eksempel:

Du skal til at have samleje med en kvinde og har fået samtykke.

- Vi må tage den i morgen, Bo. - Ja, det er rigtig synd for Tobias.

Men så blacker hun out på grund af vin og opioider.

- Hvad gør man så? - Det lyder som en konkret situation.

- Du er ikke hjemme hos Anastacia nu? - Tak! Godt, vi fik snakket.

Så lad os lege, at jeg er hjemme hos Anastacia.

- God idé, Jeppe! - Jeg skal bare gøre det?

Bo, du skal ikke gøre noget som helst. Forlad stedet ...

Hallo? Hvad sagde du? Nej, for ...

Tak for besøget!

- Supergod idé at invitere dem over. - Hvad fanden skete der?

- Det er Elin. - Du må undskylde, at jeg aflyste.

- Det skal du ikke tænke på. - Men måske du har lyst i morgen?

Ja, det vil jeg da gerne, hvis det er.

- Hvad laver du med mors telefon? - Jeg skulle bare tjekke klokken.

- Hold da op, det er sent. - Prøver du at åbne den?

Nej, jeg gør da ikke.

- Her. - Alma. Det er ikke okay.

Vi har også talt om grænser. Det her er ikke i orden.

Du kan bare slukke den, hvis du ikke vil kigge i den.

Smukke, dejlige Regitze ... Jeg tænker på dig, og jeg savner dig.

Kan du også mærke det?

Det er min sjæl, der kalder på dig.

Den længes efter dig, længes efter dig ...

Tekster: Mathias Bernbom Subline