Original subtitles

Alikersantti.

Voi helvetti. Luutnantti halusi papit elävänä.

Myllykoski ja Walther vyöryttävät rakennuksen.

Lahtinen ja Koivisto kiertävät oikealta.

Ei vankeja. Tutkitaan pappien ruumiit ja äkkiä pois.

Te kaksi.

Tutkikaa.

Eteenpäin!

Meitä kiinnostaa... eräs vaasi.

Isä Vasilij Kazakov jätti sellaisen meille.

Tuokaa tänne!

Ulos sieltä. Vauhtia!

Onko täällä hevosia?

Mitä?

En ymmärrä.

Rauhoittukaa.

Rauhoittukaa.

Mitä haluatte?

Kerro jo! Missä on aito malja?

Meillä ei ole muita!

Toveri majuri!

Olen kapteeni Merkurov.

Tervetuloa.

Kiitän. Samalla ilmoittaisin, että -

saksalaiset olivat läheisessä kylässä etsimässä maljaa.

Ja löysivät?

Eivät.

Hyvä. Käymme kuulustelemassa kyläläisiä.

Pavel! NKVD!

Mitä? Mitä tapahtui?

Ne etsivät sinua. Tuolla jo!

Menkää sisälle piiloon! Minua ne ovat hakemassa.

Etsimme Kazakovia ja maljaa.

Maljaa? Annoimme sen saksalaisille.

Minä se olin! Minä piilottelin isä Vasilijia.

Tuokaa tänne.

Hän lähti jo!

Sääli pettureita kohtaan on julmuutta kansaa kohtaan.

Siperiaan kaikki!

Seis, liikkumatta!

Kädet ylös! Ase maahan. Maahan!

Kädet ylös! Kädet ylös!

No nythän onni potkaisi!

Kerro mikä tämä on, elukka!

Majuri!

Saksalaisten kapteeni.

Kutsukaa partisaanit!

Vahtikaa sitä!

Pyydän, auttakaa!

Ulos sieltä! Ulos autosta. Eikö kuulu?

Tien reunalle!

Keitä olette? Häh? Mitä te täällä teette?

Mitä tämä on? Pappi ja katolilainen...

Mikähän teidät toi yhteen?

Tutki taskut. Katse maahan, molemmat!

Ohhoh... mitäs papilla täällä?

Et ole edes ortodoksi!

Katolinen pappi! Mihin majuri sinuakin tarvitsee?

Ammumme teidät ja jätämme ruumiit tänne lojumaan!

Siinä.

Mitä tuo nyt oli?

Mitä helvettiä? Heittelet Raamattua!

Ääliö! Käskin vain pitelemään.

Fasistit! - Älkää päästäkö niitä karkuun!

Toveri majuri!

Metropoliitta?

Kuollut, mutta löysimme häneltä tämän.

Virossa...

Tykkitulta vain etulinjaan, ettemme osu maljaan.

Ilmoita tykistölle. - Selvä!

Minä en tiedä.

Majuri, vihollinen perääntyy!

Tutkikaa harmaa talo. Näin saksalaisia.

Harmaa rakennus! Liikettä!

Seis!

Sammuttakaa ajoneuvo!

Liikkumatta tai ammun!

Yhdistä tykistölle!

Ei täälläkään...

No täällähän sinä olet!

Mitä meillä tässä on?

Partahöylä? Voihan...

Kranaatti!

Kaikkea sitä...

Ne ovat vallanneet kylän. Takaisin päämajaan.