Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:29,496 --> 00:00:32,193
Starring tonight,
Dean Stockwell.
2
00:00:34,468 --> 00:00:36,334
Sally Field
3
00:00:37,404 --> 00:00:39,100
and Kent Smith.
4
00:00:42,075 --> 00:00:45,375
We're most pleased that
you've seen fit to visit us here.
5
00:00:45,812 --> 00:00:48,247
As usual, we're doing
business at the old stand
6
00:00:48,315 --> 00:00:50,614
around the same
wires, if you will.
7
00:00:56,123 --> 00:00:59,321
Because our stock
in trade, is paintings,
8
00:00:59,393 --> 00:01:01,055
all sorts of paintings,
9
00:01:01,128 --> 00:01:05,088
charming little still lives, and on a
few occasions, a few still deaths.
10
00:01:05,499 --> 00:01:07,525
Now, check this one if you will.
11
00:01:07,601 --> 00:01:09,934
Strips of ethereal
night clouds are seen
12
00:01:10,003 --> 00:01:12,996
from the vantage point of a
square acre of tomb stones.
13
00:01:13,340 --> 00:01:17,243
And the face of a neutral
onlooker who surveys the silence.
14
00:01:17,311 --> 00:01:19,906
Well, perhaps not
quite total silence
15
00:01:19,980 --> 00:01:22,449
because the name of
our painting is Whisper,
16
00:01:22,583 --> 00:01:26,645
and it tells the story of one
body inhabited by two people
17
00:01:26,720 --> 00:01:29,588
and at a point, as you can
well imagine, this gets crowded.
18
00:01:30,257 --> 00:01:32,488
And if this one doesn't
ice up the old spine,
19
00:01:32,793 --> 00:01:35,422
we'll send you one of
our official apologies
20
00:01:35,495 --> 00:01:37,020
along with the body.
21
00:01:37,097 --> 00:01:40,659
That's the kind of guarantee
you get in the Night Gallery.
22
00:01:43,637 --> 00:01:45,333
Rachel.
23
00:01:45,439 --> 00:01:48,637
Mind, you don't
fall with that...
24
00:01:49,443 --> 00:01:51,483
It ain't broke, missus.
25
00:01:52,012 --> 00:01:55,449
They're pails
of tin, that's why.
26
00:01:55,582 --> 00:01:59,349
And see where the waters
gone all over my floor.
27
00:02:00,821 --> 00:02:04,053
Oh, Meg, the
child's not well today.
28
00:02:04,124 --> 00:02:06,320
Can't you see that? MEG: Today?
29
00:02:06,560 --> 00:02:09,189
More like all this month.
30
00:02:09,930 --> 00:02:11,922
I'll pump it full again.
31
00:02:12,733 --> 00:02:14,258
Why, I do.
32
00:02:14,501 --> 00:02:17,164
Whilst, you, Rachel,
can I trust you to carry up
33
00:02:17,237 --> 00:02:21,106
a thing or two from the broom
cellar? RACHEL: Yes, ma'am.
34
00:02:35,155 --> 00:02:36,680
Irene?
35
00:02:42,496 --> 00:02:43,555
Hey, where are you?
36
00:02:44,464 --> 00:02:45,898
Hello? Irene?
37
00:02:52,172 --> 00:02:53,435
Did you wear it?
38
00:02:53,974 --> 00:02:56,000
Or was it someone close to you?
39
00:03:01,415 --> 00:03:02,747
Get word to me.
40
00:03:03,083 --> 00:03:04,449
Whisper to me.
41
00:03:05,285 --> 00:03:08,016
I think I know what to do, but...
- Irene?
42
00:03:08,488 --> 00:03:10,013
Where are you, in the kitchen?
43
00:03:21,668 --> 00:03:23,136
Ah, there you are.
44
00:03:29,342 --> 00:03:30,833
Tell me something, love. What?
45
00:03:30,911 --> 00:03:33,107
Didn't you say you wanted
to pick some flowers?
46
00:03:33,180 --> 00:03:34,409
Daisies.
47
00:03:34,848 --> 00:03:36,043
Daisies.
48
00:03:36,183 --> 00:03:37,378
Well, guess what?
49
00:03:37,718 --> 00:03:40,210
Someone planted a whole
flock of them out on the lawn.
50
00:03:40,420 --> 00:03:42,321
Oh, Charlie, they grow wild.
51
00:03:42,556 --> 00:03:43,649
You kidding me?
52
00:03:44,424 --> 00:03:45,915
Oh, Charlie.
53
00:03:51,598 --> 00:03:52,861
You know that...
54
00:04:01,141 --> 00:04:02,939
Pretty picture, isn't it?
55
00:04:03,677 --> 00:04:05,805
A lovely girl on a summer day.
56
00:04:07,848 --> 00:04:09,646
The picture would fool me, too.
57
00:04:10,951 --> 00:04:15,855
If I didn't know that cold,
wintry things use her.
58
00:04:18,258 --> 00:04:20,523
It's going to be different
this time, though.
59
00:04:21,561 --> 00:04:22,722
Worse.
60
00:04:24,531 --> 00:04:25,863
I can feel it.
61
00:04:28,769 --> 00:04:30,931
This time, one of
you wants to keep her.
62
00:04:35,041 --> 00:04:37,476
But how can you
if I won't let go?
63
00:04:46,486 --> 00:04:47,486
What?
64
00:04:48,455 --> 00:04:50,720
There's a baby. This
time there's a baby.
65
00:05:09,276 --> 00:05:10,403
Nothing.
66
00:05:11,378 --> 00:05:13,870
And, it was a month ago,
that I signed the lease.
67
00:05:15,182 --> 00:05:16,275
There's no one.
68
00:05:17,684 --> 00:05:20,848
We're in touch with
no one, except you.
69
00:05:22,489 --> 00:05:25,516
And there's no point in
writing letters to you, is there?
70
00:05:27,093 --> 00:05:28,755
You're all dead.
71
00:05:34,501 --> 00:05:38,165
She has the ability to
become someone else.
72
00:05:38,905 --> 00:05:40,703
It's not insanity.
73
00:05:40,774 --> 00:05:42,504
She's not insane.
74
00:05:42,576 --> 00:05:44,841
It's just an openness in her.
75
00:05:44,911 --> 00:05:47,574
A vacancy, available to others.
76
00:05:48,548 --> 00:05:50,710
She's like an inn
with an empty room.
77
00:05:51,051 --> 00:05:54,021
And for a time,
someone lives there.
78
00:05:55,388 --> 00:05:56,947
Lives in her.
79
00:05:58,692 --> 00:06:02,629
But eventually, they
leave, and Irene stays.
80
00:06:04,397 --> 00:06:05,695
And...
81
00:06:07,033 --> 00:06:10,003
I've always liked it.
82
00:06:11,104 --> 00:06:13,164
These colors and
changes in mood.
83
00:06:14,074 --> 00:06:15,406
That make her...
84
00:06:16,776 --> 00:06:18,074
Irene.
85
00:06:20,981 --> 00:06:23,007
Oh, I've been
terrified of losing her
86
00:06:23,083 --> 00:06:25,018
but never bored.
87
00:06:26,620 --> 00:06:29,215
She asks me to take her
somewhere. Like this place.
88
00:06:29,789 --> 00:06:31,052
And I do.
89
00:06:31,625 --> 00:06:32,786
And it happens,
90
00:06:32,959 --> 00:06:35,053
but she's always
Irene again, afterwards.
91
00:06:36,596 --> 00:06:38,087
She's always come back to me.
92
00:06:38,164 --> 00:06:39,188
No mail?
93
00:06:39,399 --> 00:06:40,399
Nope.
94
00:06:48,642 --> 00:06:49,871
Afraid of grass stains?
95
00:06:50,410 --> 00:06:51,605
Oh, no.
96
00:06:51,845 --> 00:06:53,575
Oh, don't care, Charlie.
97
00:06:53,780 --> 00:06:55,908
See how easy it
is to live recklessly?
98
00:06:56,283 --> 00:06:57,546
Oh, yeah.
99
00:06:59,119 --> 00:07:00,917
I thought Brother
would write, didn't you?
100
00:07:00,987 --> 00:07:02,011
No.
101
00:07:03,256 --> 00:07:05,122
Why don't you like him?
102
00:07:05,825 --> 00:07:07,589
Well, for one, he's dull.
103
00:07:08,361 --> 00:07:09,829
For two, he's a bigot.
104
00:07:09,896 --> 00:07:12,263
And three, he's a snob.
105
00:07:12,866 --> 00:07:14,858
Yes, but besides that.
106
00:07:16,836 --> 00:07:18,202
Well, he...
107
00:07:18,672 --> 00:07:19,901
He treats you poorly.
108
00:07:22,842 --> 00:07:24,708
He thinks there's
something wrong with me.
109
00:07:25,011 --> 00:07:26,980
Well, he can go... Do you?
110
00:07:32,319 --> 00:07:33,810
I think you're perfect.
111
00:07:38,625 --> 00:07:40,093
Uh, well, now, what...
112
00:07:40,293 --> 00:07:41,818
What's the object here?
113
00:07:46,866 --> 00:07:50,132
It's like being snow-blind
when you love someone.
114
00:07:51,338 --> 00:07:52,670
You can't see.
115
00:07:55,408 --> 00:07:56,603
You love me?
116
00:08:02,015 --> 00:08:03,847
Do you always know
who I am, Charlie?
117
00:08:05,285 --> 00:08:06,309
Hmm.
118
00:08:07,120 --> 00:08:08,120
Do you?
119
00:08:08,488 --> 00:08:10,218
No, dear, not always.
120
00:08:23,269 --> 00:08:25,431
Look what I've done.
121
00:08:31,845 --> 00:08:34,906
It's all right, dear.
There's time.
122
00:08:34,981 --> 00:08:36,677
You can pick some more.
123
00:08:44,257 --> 00:08:46,017
There is a summer house.
124
00:08:50,864 --> 00:08:52,628
Do you want to go to the meadow?
125
00:08:54,934 --> 00:08:56,163
Find it.
126
00:08:57,070 --> 00:09:00,040
We've tried, love. There
is no summer house.
127
00:09:02,575 --> 00:09:04,373
Help me find it!
128
00:09:15,822 --> 00:09:17,313
I can't hear you.
129
00:09:22,095 --> 00:09:24,360
She's at the summer house.
130
00:09:27,700 --> 00:09:28,929
Who is?
131
00:09:29,002 --> 00:09:30,493
Please, hurry.
132
00:09:31,371 --> 00:09:34,273
Every day and
sometimes night until dawn,
133
00:09:34,340 --> 00:09:36,400
we look for a summer house.
134
00:09:36,476 --> 00:09:37,569
Why?
135
00:09:40,680 --> 00:09:41,875
Are you there?
136
00:09:43,716 --> 00:09:44,716
Who are you?
137
00:10:26,893 --> 00:10:28,794
He said I'd need a prescription.
138
00:10:29,062 --> 00:10:30,963
You tried the
over-the-counter stuff?
139
00:10:31,865 --> 00:10:33,891
They don't seem to
work on her, anymore.
140
00:10:38,938 --> 00:10:41,373
I'm sorry, they're
for my wife, not me.
141
00:10:44,777 --> 00:10:46,268
She has insomnia.
142
00:10:54,354 --> 00:10:56,050
We're not from around here.
143
00:10:57,023 --> 00:10:58,150
No.
144
00:11:00,693 --> 00:11:02,093
We're from San Francisco.
145
00:11:05,098 --> 00:11:06,623
Why'd you pick here?
146
00:11:09,202 --> 00:11:10,465
Just by chance.
147
00:11:12,205 --> 00:11:14,868
We flew part of the way
and rented a car and drove.
148
00:11:16,109 --> 00:11:17,839
And this is where she said stop.
149
00:11:18,845 --> 00:11:20,473
Well, this is old country.
150
00:11:20,547 --> 00:11:23,381
You're not just back
East in these hills.
151
00:11:24,617 --> 00:11:26,210
You're back years.
152
00:11:45,538 --> 00:11:48,018
I'm trying to reach
a summer house.
153
00:11:51,144 --> 00:11:55,047
Well, if she was too young, there must
have been someone there who could find me.
154
00:11:57,917 --> 00:12:00,045
So I'll know where it
is. What I have to do.
155
00:12:03,289 --> 00:12:07,283
Charlie's worried. More than
ever this time, he'll interfere.
156
00:12:11,764 --> 00:12:12,959
I want to help.
157
00:12:13,833 --> 00:12:15,267
Haven't I served you well?
158
00:12:17,770 --> 00:12:19,762
I don't have much time here.
159
00:12:19,839 --> 00:12:21,671
So find me, reach me or...
160
00:12:21,841 --> 00:12:23,309
You encourage it.
161
00:12:25,311 --> 00:12:26,311
Oh, do I?
162
00:12:26,446 --> 00:12:27,880
There's dangers here.
163
00:12:28,548 --> 00:12:32,110
I've seen some individuals
push right on out.
164
00:12:32,252 --> 00:12:34,380
Farther out into
these hallucinations...
165
00:12:34,487 --> 00:12:35,921
Hallucinations?
166
00:12:36,155 --> 00:12:38,215
It's what we're
talking about, ain't it?
167
00:12:38,424 --> 00:12:39,949
Tell you what it's like.
168
00:12:40,026 --> 00:12:42,427
It's like we rocket
out these astronauts.
169
00:12:42,495 --> 00:12:46,125
Got to reach past that, what
they call, "Escape velocity,"
170
00:12:46,566 --> 00:12:48,535
in order to free
them from Earth.
171
00:12:49,469 --> 00:12:51,438
Trying to do the
same thing, your wife.
172
00:12:51,738 --> 00:12:55,698
Never met the lady. Maybe
you're overdoing her state some.
173
00:12:56,142 --> 00:12:57,269
No.
174
00:12:57,377 --> 00:12:59,710
Why don't you take her
back home to Frisco?
175
00:12:59,846 --> 00:13:01,747
Maybe familiar surroundings.
176
00:13:01,814 --> 00:13:02,814
She won't go.
177
00:13:02,949 --> 00:13:05,316
Well, as I said before,
there's stronger sedatives,
178
00:13:05,385 --> 00:13:07,047
makes a patient more tranquil.
179
00:13:07,120 --> 00:13:10,249
She's not a patient and
I don't want her drugged.
180
00:13:10,323 --> 00:13:12,758
Mr. Evans, you came in
here for sleeping tablets.
181
00:13:13,893 --> 00:13:16,829
Well, for a few nights
rest, yes, all right.
182
00:13:16,896 --> 00:13:19,297
But I don't want her
drugged down into a zombie.
183
00:13:23,403 --> 00:13:25,065
She's full of life.
184
00:13:26,472 --> 00:13:28,668
And it's a joy to be with her.
185
00:13:29,976 --> 00:13:32,172
I couldn't do anything to...
186
00:13:34,080 --> 00:13:37,312
She wouldn't be Irene anymore.
187
00:13:39,619 --> 00:13:41,520
What do you do, Mr. Evans?
188
00:13:44,057 --> 00:13:45,787
I studied architecture.
189
00:13:46,225 --> 00:13:49,457
Must be tough, huh? Working on
the move, where you say you live?
190
00:13:49,896 --> 00:13:51,888
I don't work
anymore. I gave it up.
191
00:13:52,432 --> 00:13:55,231
You don't have
much for yourself then.
192
00:13:57,203 --> 00:13:59,502
Of course, I do. I have Irene.
193
00:13:59,739 --> 00:14:01,173
Nothing?
194
00:14:02,408 --> 00:14:03,740
No?
195
00:14:05,078 --> 00:14:06,478
Then it's no good.
196
00:14:07,747 --> 00:14:09,579
It isn't any fun this way.
197
00:14:10,850 --> 00:14:13,319
I only did it because
it was fun for me.
198
00:14:13,386 --> 00:14:15,480
Better than being
like everybody.
199
00:14:17,924 --> 00:14:21,088
Well, it's my
game. I made it up.
200
00:14:21,494 --> 00:14:23,690
And if you don't
play with my rules,
201
00:14:23,763 --> 00:14:25,322
then I'll make up a new game.
202
00:14:25,398 --> 00:14:27,924
And none of you'll be
able to play that one.
203
00:14:30,336 --> 00:14:33,500
Something about
animals, or stars!
204
00:14:34,741 --> 00:14:38,542
Anything I want, and
no one can stop me.
205
00:14:40,713 --> 00:14:43,342
Or maybe I'll just
be Charlie's wife!
206
00:14:45,718 --> 00:14:48,051
And live in one
place uninhabited.
207
00:14:48,688 --> 00:14:49,951
Myself.
208
00:14:50,757 --> 00:14:52,453
Just Charlie's.
209
00:14:57,363 --> 00:15:00,822
Charlie. I do like you.
210
00:15:02,101 --> 00:15:03,501
And love you.
211
00:15:04,904 --> 00:15:06,463
I could live with you forever.
212
00:15:12,278 --> 00:15:13,712
Hi. Irene.
213
00:15:14,680 --> 00:15:17,411
Come here. Let me
show you my favorite.
214
00:15:24,190 --> 00:15:26,523
Sweetheart, I can't
quite make it out.
215
00:15:26,726 --> 00:15:27,785
Vade mecum.
216
00:15:27,960 --> 00:15:30,020
Oh, I wonder what that is.
217
00:15:30,329 --> 00:15:31,353
Latin.
218
00:15:33,499 --> 00:15:34,592
Do you know what it means?
219
00:15:34,901 --> 00:15:35,994
Vade mecum?
220
00:15:37,403 --> 00:15:38,564
Take me with you.
221
00:15:38,671 --> 00:15:39,798
Where?
222
00:15:40,373 --> 00:15:41,432
Home.
223
00:15:42,008 --> 00:15:43,067
Really?
224
00:15:44,811 --> 00:15:45,870
Home?
225
00:15:46,546 --> 00:15:47,546
Home.
226
00:16:42,568 --> 00:16:43,763
Here's to...
227
00:16:55,147 --> 00:16:57,241
Here's...
228
00:16:59,852 --> 00:17:01,946
Oh, well, that's not
much of a toast Charlie.
229
00:17:03,356 --> 00:17:04,790
But I'll drink to it.
230
00:17:16,068 --> 00:17:17,127
Must be a storm.
231
00:17:18,638 --> 00:17:19,638
What?
232
00:17:19,872 --> 00:17:20,931
You hear the wind?
233
00:17:21,207 --> 00:17:22,368
Yes, do you?
234
00:17:22,441 --> 00:17:24,967
Just whistles down the chimneys
of these old southern manors
235
00:17:25,044 --> 00:17:26,535
or whatever they're called.
236
00:17:36,789 --> 00:17:38,815
I'll get it. No,
please, my lord.
237
00:17:39,725 --> 00:17:41,819
Oh, lord, okay.
238
00:18:07,753 --> 00:18:09,949
You want some more meat?
239
00:18:13,559 --> 00:18:14,720
Irene?
240
00:18:16,862 --> 00:18:18,091
My lady?
241
00:18:37,483 --> 00:18:38,678
Irene?
242
00:18:38,751 --> 00:18:40,549
Charlie!
243
00:18:42,588 --> 00:18:43,783
Charlie.
244
00:19:02,408 --> 00:19:04,809
Irene! Irene!
245
00:19:14,286 --> 00:19:16,414
What kind of thing
are you this time?
246
00:19:17,256 --> 00:19:19,521
Whisper to someone
else and leave her to me.
247
00:19:23,362 --> 00:19:25,627
Irene! Charlie.
248
00:19:28,601 --> 00:19:29,762
Irene!
249
00:19:32,972 --> 00:19:34,270
Charlie.
250
00:19:35,141 --> 00:19:36,609
Charlie!
251
00:19:50,556 --> 00:19:52,320
Darlin' Johnny.
252
00:19:55,494 --> 00:19:56,553
What is it?
253
00:20:00,633 --> 00:20:01,726
Come.
254
00:20:20,986 --> 00:20:22,249
Where'd you get that?
255
00:20:23,989 --> 00:20:25,013
What?
256
00:20:26,425 --> 00:20:27,791
This shawl.
257
00:20:29,228 --> 00:20:30,423
You gave it to me.
258
00:20:34,834 --> 00:20:36,097
What happened to your hand?
259
00:20:36,302 --> 00:20:37,770
From the diggin', I expect.
260
00:20:39,138 --> 00:20:40,197
What digging?
261
00:20:40,506 --> 00:20:41,940
Help, can't you?
262
00:21:03,195 --> 00:21:04,195
There.
263
00:21:08,734 --> 00:21:12,034
If I'm Johnny, who are you?
264
00:21:12,705 --> 00:21:13,705
Rachel.
265
00:21:14,540 --> 00:21:15,540
Rachel.
266
00:21:16,208 --> 00:21:17,437
For now.
267
00:21:25,184 --> 00:21:26,311
That's deep enough.
268
00:21:27,887 --> 00:21:29,048
It is.
269
00:21:37,496 --> 00:21:40,295
I'll rest on that
bench over there.
270
00:21:42,768 --> 00:21:44,896
And you finish, Johnny.
271
00:21:46,939 --> 00:21:48,271
Finish what?
272
00:21:54,380 --> 00:21:55,643
What's the matter?
273
00:22:00,686 --> 00:22:03,019
You do it proper
this time, Johnny.
274
00:22:04,023 --> 00:22:05,423
You must.
275
00:22:06,325 --> 00:22:07,850
She was your child, too.
276
00:22:53,873 --> 00:22:55,068
I'll wait for you.
277
00:22:57,776 --> 00:22:58,835
Don't!
278
00:23:01,046 --> 00:23:04,505
It's just smooth white bone.
279
00:23:07,119 --> 00:23:09,350
Broken like pottery.
280
00:23:11,290 --> 00:23:12,986
Or she might be a kitten.
281
00:23:32,945 --> 00:23:35,107
You do it proper
this time, Johnny.
282
00:23:36,048 --> 00:23:37,539
Yes, all right.
283
00:24:27,933 --> 00:24:30,027
Please, now be Irene.
284
00:24:50,622 --> 00:24:53,456
All right. It's done proper.
285
00:24:53,826 --> 00:24:56,091
Now, what was it on
that stone that you liked?
286
00:24:56,929 --> 00:24:58,522
Vade mecum?
287
00:25:03,135 --> 00:25:04,159
Irene!
288
00:25:04,269 --> 00:25:06,067
No, Charlie!
289
00:25:06,605 --> 00:25:08,665
I can't get back!
290
00:25:08,907 --> 00:25:11,502
I can't get back, Charlie.
19257
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof