Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:30,831 --> 00:00:33,960
Starring tonight, Sandra Dee,
2
00:00:35,402 --> 00:00:37,234
Dane Clark,
3
00:00:38,539 --> 00:00:40,531
and Christopher Connelly.
4
00:00:43,877 --> 00:00:46,540
Good evening, and
a cordial welcome.
5
00:00:46,914 --> 00:00:48,644
For you aficionados of the arts,
6
00:00:48,715 --> 00:00:52,516
we offer you paintings that run
the gamut of the human experiences,
7
00:00:52,586 --> 00:00:55,249
and a few of the
inhuman experiences.
8
00:00:59,760 --> 00:01:03,492
Our paintings are in
oils, watercolor, acrylic,
9
00:01:03,597 --> 00:01:06,692
charcoal and
occasionally, formaldehyde.
10
00:01:07,200 --> 00:01:09,692
Case in point,
this painting here.
11
00:01:09,836 --> 00:01:12,169
It's called Spectre
in Tap Shoes,
12
00:01:12,239 --> 00:01:15,403
having to do with the
nearly lost art of tap-dancing.
13
00:01:15,876 --> 00:01:19,813
Said terpsichorean pursuit
taking on an intriguing dimension,
14
00:01:19,947 --> 00:01:22,542
when the dancer
happens to be a ghost,
15
00:01:22,616 --> 00:01:27,452
as is so often the case and the sort of
thing that you view in the Night Gallery.
16
00:02:03,991 --> 00:02:05,721
Thanks, glad you
made it home okay.
17
00:02:05,792 --> 00:02:07,055
Thank you.
18
00:02:11,231 --> 00:02:12,961
Oh, hi. Hi, Andy.
19
00:02:13,033 --> 00:02:16,026
I thought you weren't coming
back till tomorrow, Miss Hardy.
20
00:02:16,103 --> 00:02:18,265
Oh, the weather on the
Cape wasn't much better.
21
00:02:18,338 --> 00:02:21,467
At $35 a day, I decided
I'd rather be home.
22
00:02:24,044 --> 00:02:25,478
Hasn't Marion been here?
23
00:02:25,712 --> 00:02:28,113
She was Saturday.
Anything wrong?
24
00:02:28,915 --> 00:02:29,915
No.
25
00:02:30,550 --> 00:02:32,212
Here. Thank you.
26
00:02:32,285 --> 00:02:34,083
Good-bye. Bye-bye.
27
00:02:55,308 --> 00:02:56,469
Marion?
28
00:02:57,711 --> 00:02:58,906
Marion?
29
00:03:23,970 --> 00:03:25,768
Persephone! What
are you doing here?
30
00:03:31,678 --> 00:03:34,341
Poor baby. You're starving!
31
00:03:38,485 --> 00:03:39,783
Oh, Marion.
32
00:04:06,279 --> 00:04:07,907
Marion, I'm back!
33
00:04:08,749 --> 00:04:09,944
Marion?
34
00:04:53,727 --> 00:04:55,855
I'm back. I'm back.
35
00:05:24,157 --> 00:05:26,490
Maybe you can get
her to talk to me, Sam.
36
00:05:26,693 --> 00:05:28,321
Nobody else can
get through to her.
37
00:05:46,179 --> 00:05:47,374
Hello, Michael.
38
00:05:47,447 --> 00:05:48,915
Miss Hardy? Mmm-hmm?
39
00:05:48,982 --> 00:05:52,214
Aren't you ever gonna put those
rocking horses outside again?
40
00:05:54,187 --> 00:05:55,348
You think I should?
41
00:05:55,422 --> 00:05:58,859
Well, if you wanna move the
merchandise, you gotta advertise.
42
00:06:00,961 --> 00:06:02,122
You're right.
43
00:06:02,195 --> 00:06:05,529
And maybe I'll get around
to it, but, not for a little while.
44
00:06:06,299 --> 00:06:07,392
Okay.
45
00:06:11,571 --> 00:06:12,571
Miss Hardy?
46
00:06:12,939 --> 00:06:13,939
Yeah?
47
00:06:14,374 --> 00:06:15,933
I'm sorry about your sister.
48
00:06:51,411 --> 00:06:53,607
Persephone? What
are you doing in here?
49
00:06:59,119 --> 00:07:00,451
I'm sorry.
50
00:07:02,622 --> 00:07:03,954
I'm sorry.
51
00:07:05,258 --> 00:07:06,783
Millicent?
52
00:07:13,033 --> 00:07:14,797
Please, just take it easy.
53
00:07:14,868 --> 00:07:16,894
She's here, dear
God, she's here!
54
00:07:16,970 --> 00:07:18,836
In her room! I saw her!
55
00:07:19,105 --> 00:07:20,300
No, no.
56
00:07:21,107 --> 00:07:22,302
This is what you saw.
57
00:07:29,983 --> 00:07:32,009
I've gone over it in my
mind a hundred times.
58
00:07:32,953 --> 00:07:35,548
Trying to understand what
you're putting yourself through.
59
00:07:35,622 --> 00:07:39,024
What I'm putting myself
through? It's been hell.
60
00:07:39,125 --> 00:07:41,117
It's been sheer,
absolute torture!
61
00:07:41,561 --> 00:07:44,827
Every night, I get down on my
knees and I pray for it to stop!
62
00:07:45,465 --> 00:07:48,401
Sam, Marion's been
dead six weeks now,
63
00:07:48,468 --> 00:07:50,994
and yet every day... Wait.
64
00:07:53,073 --> 00:07:54,166
Look!
65
00:07:54,975 --> 00:07:56,705
Her dress in my closet!
66
00:07:57,043 --> 00:07:58,602
I didn't put it there!
67
00:07:59,846 --> 00:08:01,280
And my brush.
68
00:08:02,382 --> 00:08:03,509
It's Marion's hair!
69
00:08:03,583 --> 00:08:04,846
The jars.
70
00:08:05,919 --> 00:08:08,286
Marion was an
applesauce freak. I loathe it.
71
00:08:08,355 --> 00:08:11,348
And yet, I just seem to
find them all over the place.
72
00:08:13,493 --> 00:08:15,689
Oh, look, the cigarette butts.
73
00:08:16,096 --> 00:08:18,327
They're tipped in Marion's
favorite shade of lipstick.
74
00:08:18,398 --> 00:08:20,390
Sam, I don't smoke,
and you know it.
75
00:08:20,467 --> 00:08:22,834
It's her! Marion's still here.
76
00:08:23,737 --> 00:08:25,399
Sam, she just won't let go!
77
00:08:25,472 --> 00:08:27,202
It's you that won't let go.
78
00:08:27,440 --> 00:08:30,239
Suppose that you didn't go to the
Cape, would Marion still be alive?
79
00:08:30,710 --> 00:08:34,477
Yes! Whatever drove
her to this desperate act,
80
00:08:35,015 --> 00:08:37,484
I know she would
have come to talk to me.
81
00:08:38,184 --> 00:08:40,380
Like she used to, in the past.
82
00:08:42,989 --> 00:08:44,321
That's what you want to believe.
83
00:08:44,391 --> 00:08:47,589
What your gnawing sense of
guilt is commanding you to believe.
84
00:08:48,395 --> 00:08:51,024
We were this close!
Born minutes apart.
85
00:08:51,264 --> 00:08:54,564
Two different people, but
with the same flesh and blood.
86
00:08:58,304 --> 00:08:59,932
I knew something was wrong.
87
00:09:00,607 --> 00:09:03,338
I was 100 miles
away but I knew it!
88
00:09:03,710 --> 00:09:06,339
I could hear Marion
calling out for me.
89
00:09:08,815 --> 00:09:11,080
And you heard her
dancing, too, Millicent.
90
00:09:11,151 --> 00:09:13,143
Before you went upstairs.
91
00:09:13,520 --> 00:09:16,888
When we both know that you
couldn't have heard her dancing.
92
00:09:17,791 --> 00:09:20,386
I can't explain it.
Not to you, anyway.
93
00:09:20,460 --> 00:09:22,156
Well, then, talk
to Dr. Coolidge.
94
00:09:22,228 --> 00:09:23,948
Maybe he can make
you see what you're doing.
95
00:09:23,997 --> 00:09:25,898
And what's that,
Sam? Tripping out?
96
00:09:25,965 --> 00:09:29,060
Working my way through a lifetime
supply of paranoid schizophrenia?
97
00:09:37,577 --> 00:09:39,910
Bill Jason spoke to me today.
98
00:09:42,015 --> 00:09:45,315
He's prepared to offer
$23,000 for this property.
99
00:09:47,687 --> 00:09:49,815
Let him have it.
Let him tear it down.
100
00:09:50,590 --> 00:09:52,491
Let him bury the ghost.
101
00:09:52,892 --> 00:09:54,417
Good night, Sam.
102
00:09:57,363 --> 00:09:59,127
Millicent, please...
103
00:09:59,199 --> 00:10:00,792
Good night, Sam.
104
00:11:27,420 --> 00:11:29,082
Marion, please.
105
00:11:29,322 --> 00:11:31,052
Why are you doing this to me?
106
00:11:31,124 --> 00:11:34,686
I'm sorry I wasn't here.
Oh, Marion, I swear it.
107
00:11:34,761 --> 00:11:37,959
I'm sorry. Please, Marion.
108
00:11:38,698 --> 00:11:41,190
Please, won't you
leave me alone?
109
00:11:41,901 --> 00:11:44,427
Please, leave me
alone, I'm so sorry.
110
00:11:45,672 --> 00:11:47,368
Please, Marion.
111
00:12:01,421 --> 00:12:03,049
Miss Hardy?
112
00:12:09,662 --> 00:12:13,292
Miss Hardy, please.
Just one minute, please?
113
00:12:18,271 --> 00:12:20,763
Mr. Jason, if it's
about this property...
114
00:12:20,840 --> 00:12:24,333
Miss Hardy, will you hear me
out? Just this one time, please?
115
00:12:34,387 --> 00:12:37,585
I know that, perhaps, this
is not quite the right time to...
116
00:12:47,967 --> 00:12:51,096
Miss Hardy, Sam Davis
has made it quite clear to me
117
00:12:51,170 --> 00:12:52,763
how fond you are of this place.
118
00:12:53,139 --> 00:12:54,937
After all, it is your own home.
119
00:12:55,675 --> 00:12:56,870
However, it...
120
00:12:58,111 --> 00:13:02,014
It would be advantageous for me if I
could control this entire block. And so...
121
00:13:07,954 --> 00:13:09,320
Miss Hardy?
122
00:13:12,992 --> 00:13:14,358
Miss Hardy?
123
00:13:18,398 --> 00:13:20,196
You don't hear her, do you?
124
00:13:22,068 --> 00:13:23,161
Um...
125
00:13:26,773 --> 00:13:28,639
Well, as I was saying,
126
00:13:29,475 --> 00:13:32,968
I've acquired the Gardner
house. Now, it's an old building.
127
00:13:33,046 --> 00:13:35,777
Victorian. Very much like
this place. The same feeling.
128
00:13:36,115 --> 00:13:38,084
Now, what I propose is a swap.
129
00:13:38,151 --> 00:13:40,416
Your place for
the Gardner house.
130
00:13:40,486 --> 00:13:44,082
Plus, I'll also throw in a check
for $8,000 as well. Now, I've...
131
00:13:54,334 --> 00:13:56,360
Possibly, in another house,
132
00:13:57,303 --> 00:13:59,101
you could be free of
your sister's memory.
133
00:14:01,808 --> 00:14:04,243
Twins are never
free of each other.
134
00:14:10,249 --> 00:14:11,410
Well, you think about it.
135
00:14:12,518 --> 00:14:15,147
And whichever way
you make up your mind,
136
00:14:15,221 --> 00:14:16,985
it's all right with me.
137
00:14:17,056 --> 00:14:19,992
If it's no, I'll just have
to make other plans. I'll...
138
00:15:50,049 --> 00:15:51,073
Hello?
139
00:15:51,150 --> 00:15:52,778
Millicent, it's Dr. Coolidge...
140
00:15:52,852 --> 00:15:55,549
Doctor! Doctor, help me!
141
00:15:56,355 --> 00:15:57,448
Help me!
142
00:15:57,857 --> 00:16:00,224
It was Marion's. It
was buried with her.
143
00:16:00,293 --> 00:16:02,353
I placed it around
her neck myself!
144
00:16:03,029 --> 00:16:05,897
Now, Millicent, we both know
that's not possible, don't we?
145
00:16:05,965 --> 00:16:07,126
Open it.
146
00:16:11,003 --> 00:16:14,064
Oh, seems to have been
cut out of some magazine.
147
00:16:14,140 --> 00:16:15,438
An illustration, that's all.
148
00:16:15,508 --> 00:16:16,840
I don't care what it was.
149
00:16:16,909 --> 00:16:18,070
I didn't do it!
150
00:16:18,144 --> 00:16:19,669
No, you didn't.
151
00:16:20,179 --> 00:16:21,511
Not exactly.
152
00:16:21,581 --> 00:16:24,449
But, there's a part of you
that's feeding your delusion.
153
00:16:25,017 --> 00:16:27,987
It's creating these sounds
that you hear, in your head.
154
00:16:28,254 --> 00:16:30,052
It's playing mischievous
jokes on you,
155
00:16:31,257 --> 00:16:34,591
provoking you into doing things
that later on you've no recollection of.
156
00:16:34,660 --> 00:16:37,653
Well, don't just tiptoe around
it. Why not come out and say it?
157
00:16:37,730 --> 00:16:39,722
You think I'm losing my mind!
158
00:16:39,799 --> 00:16:45,329
This morbid delusion of yours can
prove to be as lethal as a carcinoma.
159
00:16:45,638 --> 00:16:48,335
Millicent, Marion is dead,
160
00:16:48,841 --> 00:16:50,469
but it's not your fault!
161
00:16:50,543 --> 00:16:54,139
Then why did she kill herself?
Answer me that! Why did she kill herself?
162
00:16:56,516 --> 00:16:58,508
Possibly some man.
163
00:16:59,418 --> 00:17:00,909
Some man? What man?
164
00:17:01,554 --> 00:17:03,648
Oh, I'd give anything
to spare you this.
165
00:17:03,723 --> 00:17:04,850
Go on. Say it.
166
00:17:08,060 --> 00:17:09,824
Yes, there were men.
167
00:17:10,029 --> 00:17:11,190
Many of them.
168
00:17:11,898 --> 00:17:13,423
Some of them married.
169
00:17:13,866 --> 00:17:15,732
I don't believe you!
170
00:17:16,202 --> 00:17:18,228
I was her physician
too, remember?
171
00:17:18,404 --> 00:17:22,865
There were times when your
sister was very open with me.
172
00:17:23,476 --> 00:17:24,671
Could I have a cigarette?
173
00:17:24,744 --> 00:17:26,440
I'm sorry, I don't smoke.
174
00:17:27,647 --> 00:17:29,172
Neither do you.
175
00:17:32,251 --> 00:17:35,278
Millicent, I have a colleague
in Boston. An old friend...
176
00:17:35,354 --> 00:17:36,447
A shrink, right?
177
00:17:37,023 --> 00:17:39,822
Well, you can 86 that notion
right out of your head, Doctor!
178
00:17:39,892 --> 00:17:42,794
Nobody's shipping my
sister to a head hunter!
179
00:17:42,929 --> 00:17:45,694
Any hang-ups we have, we'll
just work 'em out on our own.
180
00:17:49,001 --> 00:17:52,699
Some men, huh? You can
bet your sweet bippy there were!
181
00:18:03,482 --> 00:18:04,745
Did you see that?
182
00:18:04,850 --> 00:18:06,375
See what, Ms. Hardy?
183
00:18:16,195 --> 00:18:17,561
Good night.
184
00:18:33,446 --> 00:18:36,644
Persephone? Here, kitty, kitty.
185
00:19:13,853 --> 00:19:15,219
Oh, Marion!
186
00:19:15,655 --> 00:19:18,147
Marion, please, if
you're here, speak to me!
187
00:19:18,224 --> 00:19:20,921
Oh, dear God, what
is it you want of me?
188
00:19:26,399 --> 00:19:30,302
Oh, Sam, dear sweet
Sam. Please be home!
189
00:19:31,370 --> 00:19:32,736
Oh, please!
190
00:20:12,411 --> 00:20:14,539
Millicent!
191
00:20:16,782 --> 00:20:18,614
Millicent!
192
00:20:21,921 --> 00:20:24,049
Go on, Millicent.
193
00:20:25,024 --> 00:20:26,253
Open it.
194
00:20:31,130 --> 00:20:33,224
Don't be afraid, Millicent.
195
00:20:34,533 --> 00:20:37,298
Just put on the
costume and come to me.
196
00:20:39,138 --> 00:20:41,164
Come to me, Millicent.
197
00:20:42,475 --> 00:20:43,841
Come to me.
198
00:21:03,763 --> 00:21:05,698
Come to me, Millicent.
199
00:21:06,766 --> 00:21:08,735
Come to me.
200
00:21:14,340 --> 00:21:15,672
Millicent.
201
00:21:19,779 --> 00:21:21,509
Millicent.
202
00:21:27,686 --> 00:21:32,454
You know what you have to
do. Why do you hesitate now?
203
00:21:34,059 --> 00:21:37,052
This is only what
everyone's expecting of you.
204
00:21:40,733 --> 00:21:42,361
Hurry, Millicent.
205
00:21:43,669 --> 00:21:45,433
I'm waiting for you.
206
00:21:47,173 --> 00:21:50,632
A moment of
pain, that's all it is.
207
00:21:51,877 --> 00:21:55,507
And then we'll be together
again for all eternity.
208
00:21:58,684 --> 00:22:00,243
Millicent.
209
00:22:00,386 --> 00:22:02,014
Millicent.
210
00:22:08,794 --> 00:22:10,558
I can't! I can't!
211
00:22:13,365 --> 00:22:15,493
Then I'll have to
help you, won't I?
212
00:22:18,637 --> 00:22:20,503
The way I had to
help your sister.
213
00:22:22,208 --> 00:22:27,010
Poor Marion, she never
understood how tired I was.
214
00:22:27,146 --> 00:22:29,581
Not of the blackmail I
paid her every month,
215
00:22:29,648 --> 00:22:33,380
but of the constant fear of being
humiliated by my own words.
216
00:22:34,320 --> 00:22:36,619
You should've accepted my offer.
217
00:22:38,157 --> 00:22:41,127
Now, I'll buy the building
back after you're gone.
218
00:22:42,695 --> 00:22:47,895
And I'll tear it down piece by piece
if I have to, until I find those letters.
219
00:22:50,202 --> 00:22:51,226
No!
220
00:22:51,470 --> 00:22:52,995
Now, don't struggle.
221
00:22:53,272 --> 00:22:55,468
Don't struggle. She
struggled, but you...
222
00:22:55,541 --> 00:22:56,565
Wait. Wait a minute.
223
00:22:56,642 --> 00:22:58,053
If it's the letters you
want, I'll give them to you.
224
00:22:58,077 --> 00:22:59,409
I know where they are!
225
00:23:09,455 --> 00:23:12,152
No, you don't, Billy! Not again!
226
00:23:12,992 --> 00:23:15,120
This time, I'm ready for you!
227
00:23:15,427 --> 00:23:16,520
Wait!
228
00:23:31,143 --> 00:23:32,975
Well, he didn't miss a trick!
229
00:23:33,045 --> 00:23:34,809
There are devices
all over the house.
230
00:23:34,880 --> 00:23:37,748
And except for this, all he had
to do was tap into the phone
231
00:23:37,816 --> 00:23:39,216
and the power line
in the basement.
232
00:23:56,535 --> 00:23:59,300
It wasn't my imagination.
None of it was.
233
00:24:00,673 --> 00:24:01,697
No.
234
00:24:02,808 --> 00:24:05,300
Jason had his back
against the wall.
235
00:24:05,611 --> 00:24:07,773
His wife's family had
set him up in business.
236
00:24:08,347 --> 00:24:09,975
Everything in her name.
237
00:24:10,049 --> 00:24:12,280
If word of his affair with
Marion ever leaked out...
238
00:24:13,052 --> 00:24:14,145
Well,
239
00:24:16,722 --> 00:24:18,247
he'd be ruined.
240
00:24:18,624 --> 00:24:21,594
That's why he had to locate
those letters he'd written her.
241
00:24:22,895 --> 00:24:24,989
That's why he was
trying to buy you out.
242
00:24:25,130 --> 00:24:27,964
And, if he couldn't buy
you out, he'd drive you out.
243
00:24:28,367 --> 00:24:29,562
I know.
244
00:24:30,502 --> 00:24:32,971
That's all it was,
Millicent. All it ever was.
245
00:24:33,973 --> 00:24:35,737
A lot of manufactured effects.
246
00:24:37,142 --> 00:24:39,202
No messages from
beyond the grave.
247
00:24:39,445 --> 00:24:41,471
No ghostly visitations
from Marion.
248
00:24:42,982 --> 00:24:44,450
You see that now, don't you?
249
00:24:44,516 --> 00:24:45,779
Then how, Sam?
250
00:24:45,851 --> 00:24:46,875
Just tell me how.
251
00:24:46,952 --> 00:24:48,716
How? How what, Millicent?
252
00:24:49,455 --> 00:24:51,549
I had no idea the letters
were there in the piano.
253
00:24:51,623 --> 00:24:54,218
How could I? I never
even knew they existed.
254
00:24:54,460 --> 00:24:55,951
Or the revolver, either.
255
00:24:58,163 --> 00:24:59,392
How Sam?
256
00:24:59,598 --> 00:25:01,396
How did I know right
where to go for them?
18656
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof