Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:29,296 --> 00:00:30,889
Tonight's stars,
2
00:00:30,964 --> 00:00:32,728
Mickey Rooney,
3
00:00:34,301 --> 00:00:36,167
Raymond Massey
4
00:00:37,671 --> 00:00:39,333
and Fay Spain.
5
00:00:41,408 --> 00:00:42,467
Good evening.
6
00:00:42,543 --> 00:00:46,503
As the resident custodian of
this museum, I bid you welcome.
7
00:00:47,014 --> 00:00:50,007
And offer you the
felicitations of our entire staff,
8
00:00:50,083 --> 00:00:52,609
most of whom are out
and about at the moment,
9
00:00:52,719 --> 00:00:55,154
since they tend
to be night people.
10
00:00:59,026 --> 00:01:02,394
Our artist and artisans
take rather pardonable pride
11
00:01:02,462 --> 00:01:05,125
in their work that
you see hanging here.
12
00:01:05,198 --> 00:01:07,292
An example is this item here.
13
00:01:07,367 --> 00:01:09,666
It's called Rare Objects,
14
00:01:09,736 --> 00:01:12,501
and represents that
potpourri of collector's items
15
00:01:12,573 --> 00:01:15,008
that some men are
prone to acquire.
16
00:01:15,208 --> 00:01:18,303
But there are collector's
items and collected items.
17
00:01:18,378 --> 00:01:21,644
Offered to you now, an
excursion into the very strange.
18
00:01:21,715 --> 00:01:23,911
Tonight's offering
in the Night Gallery.
19
00:02:24,978 --> 00:02:28,073
Hey, you! Hey, come here.
20
00:02:32,019 --> 00:02:33,043
You got a name?
21
00:02:33,320 --> 00:02:35,152
Blockman, sir. My
name is Blockman.
22
00:02:35,389 --> 00:02:36,482
Blockman.
23
00:02:39,493 --> 00:02:43,123
You keep filling my glass
here with wine like it was water.
24
00:02:44,431 --> 00:02:45,831
Tell me Blockman, why?
25
00:02:45,932 --> 00:02:48,731
It's just the house
wine, sir. House wine.
26
00:02:48,969 --> 00:02:51,803
It's an answer, it's not a good
answer, but it's an answer.
27
00:02:53,407 --> 00:02:54,670
You always this busy?
28
00:02:55,042 --> 00:02:56,042
Sir?
29
00:02:56,176 --> 00:02:58,577
I said, "Are you
always this busy?"
30
00:02:58,879 --> 00:03:00,848
Yes, sir. I mean, no, sir.
31
00:03:01,682 --> 00:03:03,617
It's just a little slow tonight.
32
00:03:03,817 --> 00:03:05,877
A little slow. Bunch
of empty tables.
33
00:03:05,952 --> 00:03:08,012
Empty bar, couple of
toilets back there empty,
34
00:03:08,088 --> 00:03:10,683
and you say it's
"a little slow," huh?
35
00:03:13,260 --> 00:03:14,523
Where's Schirrappa?
36
00:03:17,030 --> 00:03:18,931
He's home, sick.
37
00:03:21,868 --> 00:03:23,336
Mr. Blockman,
38
00:03:24,771 --> 00:03:27,070
I want you to do me a
favor. I want you to, uh...
39
00:03:27,974 --> 00:03:30,808
Go out the front door. There's
a sedan parked at the curb,
40
00:03:30,877 --> 00:03:32,402
with couple of guys in it.
41
00:03:32,979 --> 00:03:34,323
I want you to tell
me what they doing,
42
00:03:34,347 --> 00:03:36,907
and I want you to get the
license plate number. Hmm?
43
00:03:37,217 --> 00:03:38,879
Yes sir. All right, do it.
44
00:03:56,136 --> 00:03:58,037
There are two men
in the front seat.
45
00:03:58,138 --> 00:03:59,197
Doing what?
46
00:03:59,639 --> 00:04:00,698
Just sitting there.
47
00:04:01,675 --> 00:04:02,699
Did you get the license?
48
00:04:02,843 --> 00:04:04,903
I couldn't see it,
it was too dark.
49
00:04:04,978 --> 00:04:07,914
But I think the last three
numbers were 0-0-4.
50
00:04:10,784 --> 00:04:12,946
Yeah. That's good enough.
51
00:04:14,755 --> 00:04:16,280
You got any kids, Mr. Blockman?
52
00:04:16,423 --> 00:04:17,423
Two, sir.
53
00:04:17,491 --> 00:04:20,518
Two. Chips off the
old Blockman, huh?
54
00:04:24,364 --> 00:04:25,457
Here.
55
00:04:26,633 --> 00:04:28,966
Give them couple of these saws.
56
00:04:29,102 --> 00:04:31,936
Tell them it's compensation
for having a dummy for a father.
57
00:04:32,706 --> 00:04:34,174
Thank you very
much, Mr. Kolodney.
58
00:05:06,973 --> 00:05:08,305
You want some dessert?
59
00:05:08,909 --> 00:05:09,933
No.
60
00:05:10,677 --> 00:05:13,613
What I do want is I want to find
out how do you know my name?
61
00:05:13,680 --> 00:05:15,478
Who told you my
name? Your name, sir...
62
00:05:15,682 --> 00:05:16,682
How do you know my name?
63
00:05:16,750 --> 00:05:18,241
I just recognized you, sir.
64
00:05:18,318 --> 00:05:20,947
Don't you try and
get cute with me.
65
00:05:21,021 --> 00:05:22,098
You've never
been in here before.
66
00:05:22,122 --> 00:05:23,317
I have never seen you here.
67
00:05:23,390 --> 00:05:25,018
Half hour ago a young
couple came here,
68
00:05:25,091 --> 00:05:26,787
you said the kitchen was closed.
69
00:05:28,261 --> 00:05:30,992
You know what that adds up
in my book, Mr. Blockman, huh?
70
00:05:31,264 --> 00:05:32,441
I'll tell you what
it adds up to.
71
00:05:32,465 --> 00:05:34,465
It adds up to somebody
telling you to keep me here,
72
00:05:34,534 --> 00:05:36,298
keep my glass filled with wine,
73
00:05:36,603 --> 00:05:38,538
my plate filled with fettuccine
74
00:05:38,605 --> 00:05:40,733
and keep the place empty.
75
00:05:41,808 --> 00:05:45,040
The question is who? And why?
76
00:05:45,412 --> 00:05:48,109
And you better give me the right
answer in the next ten seconds,
77
00:05:48,181 --> 00:05:51,345
or I'm gonna chop you
up into a 150-pound ravioli.
78
00:05:51,451 --> 00:05:53,420
Honest... Honest, Mr. Kolodney.
79
00:05:53,486 --> 00:05:54,510
I don't know who you are.
80
00:05:54,588 --> 00:05:56,648
I don't know nothing
about anything. I...
81
00:06:20,480 --> 00:06:22,449
Yes? Augie.
82
00:06:23,016 --> 00:06:24,985
What do you want, Augie?
83
00:06:25,318 --> 00:06:28,158
I want you to stand there and see
how it takes me to knock this door in.
84
00:06:28,221 --> 00:06:29,519
Open it up.
85
00:06:41,001 --> 00:06:42,435
Am I in the right place?
86
00:06:46,373 --> 00:06:48,274
You are Molly
Mitchell, aren't you?
87
00:06:49,109 --> 00:06:50,168
Huh?
88
00:06:51,444 --> 00:06:52,810
What's the gag, Augie?
89
00:06:52,879 --> 00:06:54,108
It's not gag. I'll feed you,
90
00:06:54,180 --> 00:06:55,739
and you give me the punch lines.
91
00:06:57,117 --> 00:06:59,279
I asked you to have
dinner with me tonight.
92
00:06:59,352 --> 00:07:02,413
You say, "No, Augie. I can't have
dinner with you, I've got a cold."
93
00:07:02,489 --> 00:07:03,582
I have a cold.
94
00:07:03,657 --> 00:07:05,023
There was contract down on me.
95
00:07:05,458 --> 00:07:06,824
And you knew about it.
96
00:07:08,929 --> 00:07:10,124
You fingered me.
97
00:07:10,864 --> 00:07:11,957
You're hurt, Augie.
98
00:07:12,032 --> 00:07:15,366
Don't worry about this. It'll
heal a lot faster than my feelings.
99
00:07:21,374 --> 00:07:23,536
What... What are
you gonna do, Augie?
100
00:07:23,610 --> 00:07:25,943
What are you gonna do, Augie?
101
00:07:32,919 --> 00:07:35,320
Tell you what you're
gonna do, Miss Mitchell.
102
00:07:36,489 --> 00:07:39,084
What you are gonna do,
you are gonna go upstairs,
103
00:07:39,926 --> 00:07:41,918
pack one of your
beautiful little bags,
104
00:07:41,995 --> 00:07:44,157
throw a lot of your
little beautiful rags in it,
105
00:07:46,933 --> 00:07:48,765
and you are gonna
get out of my sight.
106
00:07:57,344 --> 00:07:59,074
Put Tony on, will you please?
107
00:08:01,014 --> 00:08:02,505
Yeah, I'll wait.
108
00:08:02,682 --> 00:08:03,911
Augie.
109
00:08:04,751 --> 00:08:06,982
It wasn't my idea. I
know it wasn't your idea.
110
00:08:07,053 --> 00:08:09,887
You haven't got a idea
past a shopping list.
111
00:08:10,623 --> 00:08:11,784
Hello.
112
00:08:13,893 --> 00:08:15,088
Tony.
113
00:08:15,862 --> 00:08:16,989
One question.
114
00:08:17,063 --> 00:08:19,123
I want an answer
and make it believable.
115
00:08:22,135 --> 00:08:24,730
Were you in on that
hit on me tonight?
116
00:08:28,274 --> 00:08:30,470
All right, now, listen good.
117
00:08:32,879 --> 00:08:34,973
I'm gonna need three items.
118
00:08:35,448 --> 00:08:37,007
One, doctor.
119
00:08:37,384 --> 00:08:38,613
Two...
120
00:08:40,120 --> 00:08:41,986
Three sets of muscles.
121
00:08:43,356 --> 00:08:45,848
Three, I want you over here
no longer than about 15 minutes
122
00:08:45,925 --> 00:08:48,121
after I hang up this
phone, you understand?
123
00:08:49,429 --> 00:08:50,488
Hmm.
124
00:08:51,064 --> 00:08:53,329
Mitchell's. Molly Mitchell's.
125
00:08:53,533 --> 00:08:56,594
You are lucky, Mr. Kolodney.
Yeah I am lucky, all right.
126
00:08:56,669 --> 00:09:00,231
But what am I lucky in? I'm
unlucky in dice, with broads, horses...
127
00:09:00,540 --> 00:09:02,260
So you tell me doc,
what am I lucky in, huh?
128
00:09:02,308 --> 00:09:03,435
Huh?
129
00:09:03,510 --> 00:09:06,503
.45 caliber slugger, quarter
of an inch from an artery.
130
00:09:06,713 --> 00:09:08,682
A quarter of an
inch, Mr. Kolodney.
131
00:09:09,049 --> 00:09:12,417
That's the difference between
a bandage and a funeral.
132
00:09:12,619 --> 00:09:13,780
That's lucky.
133
00:09:14,421 --> 00:09:16,117
Also you've got
yourself a doctor
134
00:09:16,189 --> 00:09:18,784
who doesn't report
gunshot wounds.
135
00:09:19,225 --> 00:09:21,990
So, would you like to pay me
now or should I send you a bill?
136
00:09:22,328 --> 00:09:24,456
Tony. You know, pay him.
137
00:09:29,035 --> 00:09:31,971
Now, I give you
the midnight special,
138
00:09:32,772 --> 00:09:34,536
medical advice
that doesn't cost.
139
00:09:34,674 --> 00:09:35,674
What advice?
140
00:09:35,742 --> 00:09:37,938
You've got a pulse
like a locomotive.
141
00:09:38,311 --> 00:09:40,712
Your heartbeat
sounds like a dull needle
142
00:09:40,780 --> 00:09:42,544
on a broken phonograph record.
143
00:09:42,882 --> 00:09:46,080
Your blood pressure is all set
to blow you into the next county.
144
00:09:46,820 --> 00:09:48,482
That's the advice.
145
00:09:49,556 --> 00:09:50,683
What's the prescription?
146
00:09:51,291 --> 00:09:52,418
Also free.
147
00:09:53,526 --> 00:09:54,585
Retire.
148
00:09:54,661 --> 00:09:56,960
Retire?
149
00:09:57,030 --> 00:09:59,363
Buy a dairy farm
in Bucks county.
150
00:09:59,432 --> 00:10:01,210
Stop drinking like a
fish, eating like a hippo,
151
00:10:01,234 --> 00:10:04,102
and running through life like
you are gonna miss a train.
152
00:10:04,170 --> 00:10:05,638
Now, that's my advice to you.
153
00:10:06,806 --> 00:10:08,672
They'd still find me.
154
00:10:09,642 --> 00:10:11,304
Who would? Any one of a...
155
00:10:12,846 --> 00:10:16,044
Dozen torpedoes,
who are jealous of me.
156
00:10:16,382 --> 00:10:17,382
You want out?
157
00:10:20,487 --> 00:10:21,978
Do I want out?
158
00:10:24,257 --> 00:10:25,885
I want out so...
159
00:10:27,393 --> 00:10:29,794
One of these days I
am gonna take a razor
160
00:10:29,863 --> 00:10:33,300
and gonna have to have bucket
brigade to clean up the mess.
161
00:10:43,910 --> 00:10:45,173
There's a...
162
00:10:45,879 --> 00:10:48,713
There's a name and
address on this slip of paper.
163
00:10:49,682 --> 00:10:51,651
Somebody who might
be able to help you.
164
00:10:52,819 --> 00:10:54,845
Help me in what? Survive.
165
00:10:55,155 --> 00:10:57,351
If you are as hungry
for it as you say you are.
166
00:10:57,790 --> 00:10:59,122
Survive?
167
00:11:01,561 --> 00:11:03,086
How much will it cost me?
168
00:11:03,463 --> 00:11:04,795
A lot.
169
00:11:05,765 --> 00:11:06,960
But you'll stay breathing.
170
00:11:10,303 --> 00:11:11,931
That's good enough for me, doc.
171
00:11:38,264 --> 00:11:39,323
Yes.
172
00:11:41,100 --> 00:11:42,398
Dr. Glendon.
173
00:11:43,169 --> 00:11:44,762
Mr. Kolodney.
174
00:11:48,107 --> 00:11:49,405
You are Dr. Glendon?
175
00:11:51,411 --> 00:11:53,141
I'm delighted to see you.
176
00:11:53,646 --> 00:11:56,241
Shall we go in here
where we can talk?
177
00:12:05,391 --> 00:12:07,917
Won't you sit
down, Mr. Kolodney?
178
00:12:22,642 --> 00:12:25,510
Are you interested
in art, Mr. Kolodney?
179
00:12:25,778 --> 00:12:27,474
We have some
interesting things here.
180
00:12:30,316 --> 00:12:32,649
That vase there, for example.
181
00:12:33,386 --> 00:12:34,684
Japanese.
182
00:12:35,054 --> 00:12:36,545
It's called Kutani.
183
00:12:36,656 --> 00:12:39,216
17th century, Kaga province.
184
00:12:40,426 --> 00:12:42,725
Those things over
there, are Persian.
185
00:12:42,862 --> 00:12:45,525
The jug is 13th century.
186
00:12:46,165 --> 00:12:47,724
It's from Sultanabad.
187
00:12:50,970 --> 00:12:54,304
Oh, I would imagine you would like
to get on with things, wouldn't you?
188
00:12:54,374 --> 00:12:57,003
Yes, I would like to...
189
00:12:57,076 --> 00:13:00,171
Uh, get on with it, doctor.
Whatever that is, you know.
190
00:13:00,413 --> 00:13:01,490
I have gotta tell you up front,
191
00:13:01,514 --> 00:13:04,951
there are couple of things
that I just plain don't like.
192
00:13:05,018 --> 00:13:07,510
I don't like the secrecy
of the whole thing.
193
00:13:07,587 --> 00:13:10,132
I don't like you warning me not to
tell anybody that I am coming here,
194
00:13:10,156 --> 00:13:12,455
and you wanted me
to come here alone.
195
00:13:13,026 --> 00:13:14,790
That doesn't please.
196
00:13:15,528 --> 00:13:16,723
Really?
197
00:13:17,030 --> 00:13:20,489
In truth the secrecy was for
your benefit, Mr. Kolodney.
198
00:13:20,566 --> 00:13:22,057
Oh, be that as it may.
199
00:13:23,803 --> 00:13:27,740
Now, let's get some facts
and chronology down, shall we?
200
00:13:28,308 --> 00:13:31,608
Name, August Kolodney.
201
00:13:32,011 --> 00:13:33,011
Age?
202
00:13:33,513 --> 00:13:34,776
Over thirty.
203
00:13:36,449 --> 00:13:37,449
Occupation?
204
00:13:39,452 --> 00:13:40,476
Investor.
205
00:13:43,623 --> 00:13:44,852
Reason for retirement?
206
00:13:47,560 --> 00:13:48,721
III health.
207
00:13:48,795 --> 00:13:50,354
Look, what am I picking out?
208
00:13:50,430 --> 00:13:53,059
A spot on a bench for a senior
citizens program or something?
209
00:13:53,132 --> 00:13:54,964
Why all these questions?
210
00:13:55,168 --> 00:13:58,332
The questions are to
establish who you are.
211
00:13:59,706 --> 00:14:02,232
And to aid me a
general comprehension
212
00:14:02,308 --> 00:14:05,301
of whether or not
you need my services,
213
00:14:05,578 --> 00:14:07,342
and are willing to accept them.
214
00:14:07,580 --> 00:14:10,778
I'll run that around the block,
doctor, after I've found out
215
00:14:11,818 --> 00:14:13,810
just what your services are.
216
00:14:14,220 --> 00:14:15,552
Excellent.
217
00:14:16,289 --> 00:14:20,624
But let us start on a note
of mutual trust, shall we?
218
00:14:26,833 --> 00:14:30,065
I asked you your occupation.
219
00:14:30,670 --> 00:14:31,763
And I told you.
220
00:14:31,838 --> 00:14:33,431
You told me a half truth.
221
00:14:33,506 --> 00:14:36,874
And a half truth,
Mr. Kolodney is also a half lie.
222
00:14:37,877 --> 00:14:39,607
You dabble in investments,
223
00:14:39,679 --> 00:14:41,079
but you're not an investor.
224
00:14:43,082 --> 00:14:44,448
All right, then you...
225
00:14:45,651 --> 00:14:47,517
You put a tag on me, doctor.
226
00:14:47,720 --> 00:14:50,087
I think we could
place you generically
227
00:14:50,156 --> 00:14:52,557
in the category of racketeer?
228
00:14:53,359 --> 00:14:56,693
No moral judgments
implied, Mr. Kolodney.
229
00:14:56,763 --> 00:14:58,664
I'm looking for identification.
230
00:14:58,731 --> 00:15:02,065
Now, as to your
reasons for retirement?
231
00:15:03,102 --> 00:15:04,434
III health.
232
00:15:06,439 --> 00:15:09,603
Again, a degree or
so off target, isn't it?
233
00:15:10,243 --> 00:15:12,838
III health, in your
case, is a euphemism
234
00:15:13,112 --> 00:15:14,774
for fear for survival.
235
00:15:16,215 --> 00:15:20,482
You are already aspirant for
assassination, are you not?
236
00:15:20,753 --> 00:15:22,381
All right. Suppose I am?
237
00:15:24,090 --> 00:15:26,491
Just what do you
intend doing about it?
238
00:15:26,559 --> 00:15:28,585
I guarantee you a long life.
239
00:15:29,662 --> 00:15:31,722
Longer than you could
have ever hoped for.
240
00:15:32,031 --> 00:15:34,227
Free of care, devoid of worry,
241
00:15:34,300 --> 00:15:37,828
absolutely without fear
or tensions of any kind.
242
00:15:37,904 --> 00:15:40,237
An uninterrupted
physical comfort
243
00:15:40,306 --> 00:15:41,968
for the rest of your days.
244
00:15:42,875 --> 00:15:46,539
All that is a firm and
unqualified guarantee.
245
00:15:46,612 --> 00:15:48,137
Now wait a minute.
Hold it, doctor.
246
00:15:48,214 --> 00:15:50,479
That to me is a
half a transaction.
247
00:15:51,584 --> 00:15:54,053
I know what I am going to
get, but what I want to know is
248
00:15:54,220 --> 00:15:56,155
what are you going to get?
249
00:15:56,222 --> 00:15:57,656
Everything you own.
250
00:15:58,291 --> 00:16:02,126
Cash, securities, stocks,
bonds, insurance policies,
251
00:16:02,195 --> 00:16:04,323
business interests, everything.
252
00:16:07,200 --> 00:16:09,533
You come high, doctor.
253
00:16:10,837 --> 00:16:15,207
After all, I'm just an
average hard-working hood.
254
00:16:15,408 --> 00:16:20,142
That, Mr. Kolodney, is either
a deliberate misrepresentation
255
00:16:20,446 --> 00:16:22,415
or a sad underestimation
256
00:16:22,482 --> 00:16:24,246
of your position and worth.
257
00:16:24,383 --> 00:16:27,114
You're not an average
hood, Mr. Kolodney.
258
00:16:28,287 --> 00:16:30,279
You are unique unto yourself.
259
00:16:30,356 --> 00:16:32,882
You're special.
You're one of a kind.
260
00:16:33,426 --> 00:16:36,294
You're the biggest,
toughest, richest,
261
00:16:36,362 --> 00:16:38,854
most powerful of your gentry.
262
00:16:39,332 --> 00:16:41,528
And also the most vulnerable.
263
00:16:43,169 --> 00:16:47,129
That doesn't exactly leave you
with a plethora of possibilities.
264
00:16:47,406 --> 00:16:48,806
Well, I...
265
00:16:50,076 --> 00:16:51,977
I'd like a little time
to think it over.
266
00:16:52,044 --> 00:16:53,535
For how long?
267
00:16:54,080 --> 00:16:55,742
After all it isn't...
268
00:16:55,848 --> 00:16:59,808
It isn't something that one
decides between lunch and dinner.
269
00:17:00,486 --> 00:17:01,681
Really?
270
00:17:03,523 --> 00:17:06,186
I should think
otherwise, in your case.
271
00:17:07,493 --> 00:17:10,361
But you would be taking away
from me everything that I own.
272
00:17:10,963 --> 00:17:12,761
Literally everything.
273
00:17:14,634 --> 00:17:17,627
I'd be taking very little,
compared with your life.
274
00:17:18,604 --> 00:17:20,903
And that's what
others would be taking.
275
00:17:22,775 --> 00:17:24,539
Mr. Pinelli,
276
00:17:24,677 --> 00:17:28,079
an entrepreneur
of a rival faction.
277
00:17:30,082 --> 00:17:34,315
It seems that he engineered an
attempt on your life just a few nights ago
278
00:17:34,387 --> 00:17:36,322
in a Long Island restaurant.
279
00:17:36,422 --> 00:17:38,448
And he came up with zero, too.
280
00:17:38,524 --> 00:17:40,390
And on Christmas
Eve of last year,
281
00:17:40,459 --> 00:17:42,121
a bomb placed in your car,
282
00:17:42,194 --> 00:17:45,187
which detonated
precisely 35 seconds
283
00:17:45,264 --> 00:17:46,892
after you left the rear seat.
284
00:17:47,466 --> 00:17:51,164
And on the previous year,
three assassination attempts.
285
00:17:51,304 --> 00:17:52,748
Doctor, look I don't
want to hear history
286
00:17:52,772 --> 00:17:54,741
on how many times
I've been fingered.
287
00:17:55,908 --> 00:17:58,673
It's occupational hazard.
288
00:18:00,813 --> 00:18:02,475
And after a while it...
289
00:18:04,350 --> 00:18:06,216
It gets kind of
hard to live with.
290
00:18:06,919 --> 00:18:08,683
It's heavy. You...
291
00:18:10,256 --> 00:18:11,622
You cave in.
292
00:18:16,228 --> 00:18:18,493
Are you enjoying the
wine, Mr. Kolodney?
293
00:18:18,564 --> 00:18:19,793
It's quite rare.
294
00:18:19,865 --> 00:18:24,098
It's a St. Julien of a
rather ancient vintage.
295
00:18:24,537 --> 00:18:26,403
The only one of its kind.
296
00:18:26,739 --> 00:18:28,435
That goblet you
hold in your hand
297
00:18:28,507 --> 00:18:30,703
happens to be
an Etruscan silver.
298
00:18:31,177 --> 00:18:33,510
Also unique.
There are no others.
299
00:18:36,449 --> 00:18:38,509
Well I want to...
300
00:18:39,418 --> 00:18:43,014
I want to take in till at least
next Friday to think about this.
301
00:18:43,255 --> 00:18:46,020
Excuse me for saying
this, Mr. Kolodney,
302
00:18:46,292 --> 00:18:49,922
but the odds on your survival
shrink with each passing day.
303
00:18:49,996 --> 00:18:51,430
You say, "Friday," and I say,
304
00:18:51,497 --> 00:18:54,467
"Will you be a live
client on Friday?
305
00:18:55,267 --> 00:18:57,702
"Or just a dead
former prospect?"
306
00:18:59,105 --> 00:19:02,473
Uh, let me support my
somewhat negative thesis.
307
00:19:02,575 --> 00:19:06,068
You have in your employ a
young strong-arm named Tony.
308
00:19:06,145 --> 00:19:08,444
Tony, Tony, yes, he is the best.
309
00:19:08,981 --> 00:19:10,745
Tony's the best in the business.
310
00:19:10,816 --> 00:19:12,045
And he can't be bought.
311
00:19:12,118 --> 00:19:13,984
Couldn't be. But "can't"?
312
00:19:14,553 --> 00:19:17,045
As a matter of fact, just
after you left him this morning,
313
00:19:17,123 --> 00:19:19,115
Tony had a meeting
with Mr. Pinelli
314
00:19:19,291 --> 00:19:21,192
in a bar in 8th Avenue.
315
00:19:21,894 --> 00:19:23,556
Suggest something?
316
00:19:31,537 --> 00:19:32,869
He sold me out?
317
00:19:32,938 --> 00:19:35,772
Your staunchly
loyal right-hand man.
318
00:19:36,308 --> 00:19:39,437
Yes, he's selling you out.
319
00:19:40,279 --> 00:19:42,145
How do you know these things?
320
00:19:42,948 --> 00:19:44,541
How do you know this stuff?
321
00:19:44,750 --> 00:19:48,243
I make it my business
to know all this stuff.
322
00:19:48,621 --> 00:19:50,817
I have to know
everything about a client.
323
00:19:50,890 --> 00:19:54,122
From the odds on his
longevity to his collar size.
324
00:19:54,694 --> 00:19:55,923
However...
325
00:19:56,696 --> 00:19:58,392
If you want to wait a week...
326
00:20:05,838 --> 00:20:07,238
I don't, uh...
327
00:20:09,141 --> 00:20:10,575
I don't feel very well.
328
00:20:12,578 --> 00:20:14,046
Oh, I'm sorry.
329
00:20:14,447 --> 00:20:16,780
Just a touch of nerves.
330
00:20:17,917 --> 00:20:19,613
Would you care to, uh...
331
00:20:21,020 --> 00:20:22,283
Rest a bit?
332
00:20:24,223 --> 00:20:28,422
Yes. I... I believe I would.
333
00:20:48,080 --> 00:20:49,776
Are you a medical doctor?
334
00:20:49,849 --> 00:20:51,283
I was so trained.
335
00:20:52,718 --> 00:20:55,882
But as a very young
man, I went into research.
336
00:20:56,722 --> 00:20:59,419
I feel, I feel rotten.
337
00:21:00,025 --> 00:21:02,654
It'll pass, it's a
normal reaction.
338
00:21:03,195 --> 00:21:05,130
Normal reaction to what?
339
00:21:05,231 --> 00:21:07,462
To the introduction
to the medication.
340
00:21:07,867 --> 00:21:09,631
It was in your
wine, Mr. Kolodney.
341
00:21:09,702 --> 00:21:13,002
Nothing very potent. Just
a tranquilizer to relax you.
342
00:21:14,106 --> 00:21:15,631
You drugged me!
343
00:21:15,975 --> 00:21:18,103
Mr. Kolodney, anger
should be the last thing
344
00:21:18,177 --> 00:21:19,736
in the world you indulge in.
345
00:21:20,012 --> 00:21:22,277
You are going to be
the recipient of a drug
346
00:21:22,348 --> 00:21:25,341
which I have used for 73 years.
347
00:21:25,684 --> 00:21:28,848
It affects the glands.
It revitalizes them.
348
00:21:29,421 --> 00:21:32,687
My dear, Mr. Kolodney,
it is the closest thing
349
00:21:32,758 --> 00:21:34,886
to the Fountain of Youth
350
00:21:34,960 --> 00:21:36,826
ever found by Man.
351
00:21:37,696 --> 00:21:39,858
It can add inestimable years
352
00:21:39,932 --> 00:21:41,867
to the normal life span.
353
00:21:46,005 --> 00:21:49,407
Forgive me, Mr. Kolodney, I
wouldn't want you tearing this.
354
00:21:49,942 --> 00:21:52,241
It's a Vauvai. Very rare.
355
00:21:52,678 --> 00:21:55,409
As a matter of fact, I
only collect rare things.
356
00:21:55,548 --> 00:21:57,414
One-of-a-kind things.
357
00:21:58,717 --> 00:22:01,277
I don't care about your hobbies.
358
00:22:06,358 --> 00:22:09,328
It is not a hobby,
Mr. Kolodney. It's more than that.
359
00:22:09,395 --> 00:22:12,991
It is a dream of a
lifetime, lived and realized.
360
00:22:13,732 --> 00:22:16,964
The most incredible
collection in the world.
361
00:22:17,036 --> 00:22:18,561
Sui generis.
362
00:22:20,272 --> 00:22:23,333
Precious, unequaled,
incomparable.
363
00:22:35,154 --> 00:22:38,352
Her Royal Highness, the
Grand Duchess Anastasia,
364
00:22:38,691 --> 00:22:40,683
daughter of Tsar Nicholas II,
365
00:22:41,560 --> 00:22:44,997
who vanished
mysteriously in 1918.
366
00:22:45,698 --> 00:22:48,258
But not, it seems, from
the face of the earth.
367
00:22:50,369 --> 00:22:52,998
Judge Joseph Force Crater,
368
00:22:53,105 --> 00:22:54,869
missing since 1930,
369
00:22:55,140 --> 00:22:56,836
in circumstances
370
00:22:57,343 --> 00:22:59,403
with which I am
sure you are familiar.
371
00:23:14,960 --> 00:23:16,485
My prized possession,
372
00:23:16,662 --> 00:23:19,496
obtained in Argentina in 1947,
373
00:23:20,633 --> 00:23:22,602
at an incredible expense.
374
00:23:25,404 --> 00:23:28,033
Roald Amundsen,
known to you, I am sure,
375
00:23:28,107 --> 00:23:30,201
as the discoverer of South Pole,
376
00:23:30,843 --> 00:23:33,005
but long presumed dead,
377
00:23:33,646 --> 00:23:35,672
in the vast waste of the Arctic.
378
00:23:53,032 --> 00:23:54,432
Amelia Earhart?
379
00:23:55,668 --> 00:23:59,002
For my so-called hobby
I've have spared no expense.
380
00:24:05,678 --> 00:24:09,809
And now Mr. Kolodney, you have
the honor of joining my collection.
381
00:24:11,750 --> 00:24:14,914
I think you will find all
the comforts available,
382
00:24:14,987 --> 00:24:16,751
according to our agreement.
383
00:24:18,023 --> 00:24:20,083
No tensions, no jeopardy.
384
00:24:20,793 --> 00:24:22,318
And no need to be afraid.
385
00:24:22,428 --> 00:24:24,897
And further than
that, Mr. Kolodney.
386
00:24:24,964 --> 00:24:27,866
You are going to
live a very long time.
387
00:24:28,334 --> 00:24:30,394
A very, very long time.
388
00:24:31,804 --> 00:24:33,432
I will call in on you later.
389
00:24:48,988 --> 00:24:50,786
That gentleman's car, doctor?
390
00:24:50,923 --> 00:24:53,017
Put it in the automobile
museum, Joseph.
391
00:24:53,092 --> 00:24:55,186
Put it next to
Hitler's Mercedes.
392
00:24:55,260 --> 00:24:57,126
I think that will
be most fitting.
393
00:24:57,997 --> 00:24:59,465
Been a very good day, Joseph.
394
00:24:59,531 --> 00:25:01,557
An exceptionally good day.
395
00:25:02,434 --> 00:25:06,269
Today we acquired
another collector's item.
28669
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof