Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,188 --> 00:00:09,355
(PÁSSAROS GRITAM)
2
00:00:10,878 --> 00:00:13,038
AVERY: Ei, Jesse e Birdie,
3
00:00:13,301 --> 00:00:15,120
aspirante a Harriet Potter.
4
00:00:15,242 --> 00:00:17,691
Vocês duas bruxas falsas querem explicar por que me arrastaram até aqui?
5
00:00:17,717 --> 00:00:19,554
Estamos fazendo um ritual para dar vida a uma boneca,
6
00:00:19,598 --> 00:00:22,702
então pare de nos chamar de bruxas falsas e peça desculpas.
7
00:00:22,761 --> 00:00:24,118
Sim, isso é ainda melhor do que Birdie
8
00:00:24,132 --> 00:00:25,569
falando sobre as "almas de fogo"
9
00:00:25,596 --> 00:00:27,898
e seu "naufrágio assombrado" na Ilha Moonstone.
10
00:00:28,091 --> 00:00:30,818
Mal posso esperar para que todos vejam vocês fazendo papel de idiotas.
11
00:00:30,851 --> 00:00:34,395
Ou para provarmos em vídeo que o sobrenatural existe.
12
00:00:34,488 --> 00:00:36,065
Certo. (SNICKERS)
13
00:00:36,105 --> 00:00:37,649
Encontrei. (LIMPA A GARGANTA)
14
00:00:38,348 --> 00:00:41,287
(FALANDO LÍNGUA ARCANA)
15
00:00:46,527 --> 00:00:47,659
(RINDO)
16
00:00:47,761 --> 00:00:50,296
- (TROVÃO ESTRUINDO) - (PÁSSAROS GRITANDO)
17
00:00:53,167 --> 00:00:55,667
(CONTINUA FALANDO A LÍNGUA ARCANA)
18
00:01:04,894 --> 00:01:06,117
Não.
19
00:01:06,192 --> 00:01:08,406
- Ei, você está bem? - Sim.
20
00:01:12,048 --> 00:01:13,321
JESSE: Avery?
21
00:01:16,240 --> 00:01:19,358
Ei, idiota. Você está bem?
22
00:01:20,427 --> 00:01:22,427
(OSSOS QUEBRANDO)
23
00:01:24,381 --> 00:01:26,635
- (rosnados) - (suspirando)
24
00:01:26,984 --> 00:01:28,863
(VOZ DEMONÍACA): Suas almas são minhas!
25
00:01:28,996 --> 00:01:31,666
(GRITANDO)
26
00:01:32,306 --> 00:01:34,905
(RUMINANDO)
27
00:01:37,704 --> 00:01:41,055
- NANCY: Nancy Drew Investigations. - Nancy! We need help!
28
00:01:43,883 --> 00:01:46,751
♪ ♪
29
00:01:55,540 --> 00:01:56,767
NANCY: Last step...
30
00:01:56,780 --> 00:01:58,430
If Temperance's curse has been lifted,
31
00:01:58,450 --> 00:02:01,271
then the wax should form a hexagram.
32
00:02:04,072 --> 00:02:05,643
I got nothing-gram.
33
00:02:07,186 --> 00:02:09,155
Trial 36, fail.
34
00:02:09,581 --> 00:02:11,037
Heard anything from Bess yet?
35
00:02:11,436 --> 00:02:13,026
No, nothing yet.
36
00:02:13,911 --> 00:02:15,727
I know it seems impossible,
37
00:02:16,472 --> 00:02:19,310
but has the impossible ever stopped us?
38
00:02:22,340 --> 00:02:23,348
It's a good point.
39
00:02:23,450 --> 00:02:25,301
I still remember seeing you
40
00:02:26,878 --> 00:02:28,242
in high school,
41
00:02:28,668 --> 00:02:32,547
working on that lycopodium powder, the volcano.
42
00:02:33,777 --> 00:02:35,694
I was a senior, you were a sophomore.
43
00:02:36,373 --> 00:02:37,923
And you refused to quit
44
00:02:38,315 --> 00:02:41,023
until that thing erupted in actual flames.
45
00:02:41,057 --> 00:02:43,432
I didn't realize I was on your radar in high school.
46
00:02:43,465 --> 00:02:44,882
You stood out.
47
00:02:46,772 --> 00:02:48,123
Are you still scared?
48
00:02:50,378 --> 00:02:51,523
Yeah.
49
00:02:51,616 --> 00:02:53,439
Having you here helps. You scared?
50
00:02:53,758 --> 00:02:56,566
I should be. I'm cursed.
51
00:02:57,338 --> 00:02:59,353
But of all the times we have faced death,
52
00:02:59,380 --> 00:03:00,970
I have never...
53
00:03:02,048 --> 00:03:04,396
been more excited to keep living.
54
00:03:06,383 --> 00:03:07,892
(COMPUTER BEEPS)
55
00:03:09,153 --> 00:03:11,149
Okay, my algorithm found something.
56
00:03:11,257 --> 00:03:13,627
Você já ouviu falar de uma boneca Plagonnia?
57
00:03:13,702 --> 00:03:16,180
Não, mas já vi uma boneca igual a essa
58
00:03:16,221 --> 00:03:17,969
na casa de Darlene Fowler.
59
00:03:21,460 --> 00:03:22,691
Milímetros.
60
00:03:22,774 --> 00:03:24,388
Maneira divertida de começar o dia.
61
00:03:24,562 --> 00:03:27,396
(suspiros) A vantagem de ser um ninho vazio.
62
00:03:27,571 --> 00:03:29,908
- Ninguém para entrar em nós. - Oh.
63
00:03:30,024 --> 00:03:31,748
(risos)
64
00:03:32,644 --> 00:03:34,349
- Milímetros. - (BIP DA MÁQUINA)
65
00:03:34,383 --> 00:03:37,343
O café está pronto. Na hora certa.
66
00:03:37,609 --> 00:03:39,538
(risos)
67
00:03:44,910 --> 00:03:46,265
Não use isso.
68
00:03:46,298 --> 00:03:48,245
Estas são as únicas xícaras que estão lá,
69
00:03:48,286 --> 00:03:49,982
e, de fato, este está um pouco lascado.
70
00:03:50,024 --> 00:03:51,887
- Só... precisa de um pouco de cola. - É, não. Não não não.
71
00:03:51,954 --> 00:03:53,750
Não, não precisa ser consertado.
72
00:03:55,413 --> 00:03:59,247
Estas xícaras são antiguidades do jogo de chá da Kate.
73
00:03:59,513 --> 00:04:01,144
Ah, uh...
74
00:04:01,600 --> 00:04:03,355
Desculpe. Eu não sabia.
75
00:04:03,421 --> 00:04:05,542
Não precisa se desculpar.
76
00:04:06,374 --> 00:04:09,652
Você nunca fala sobre Kate.
77
00:04:09,874 --> 00:04:11,855
(suspiros) Bem, acabamos de fazer.
78
00:04:12,061 --> 00:04:13,423
Estamos bem?
79
00:04:13,857 --> 00:04:16,111
Sim. Sim.
80
00:04:17,624 --> 00:04:19,004
Acho que vou sair.
81
00:04:19,063 --> 00:04:21,067
Vou tomar um café a caminho do escritório.
82
00:04:21,117 --> 00:04:22,348
- Sim? - Sim.
83
00:04:22,400 --> 00:04:24,011
- OK. - OK.
84
00:04:30,864 --> 00:04:32,943
Legal da parte de Darlene nos enviar uma mensagem da praia.
85
00:04:32,984 --> 00:04:35,579
Aqui está a chave reserva dela.
86
00:04:37,168 --> 00:04:39,214
Segundo Darlene,
87
00:04:39,837 --> 00:04:41,983
o demônio alojado dentro da boneca
88
00:04:42,033 --> 00:04:45,354
é forte o suficiente para atuar como uma bateria sobrenatural,
89
00:04:45,376 --> 00:04:47,756
capaz de alimentar um ritual com força extra.
90
00:04:48,328 --> 00:04:51,027
Infelizmente, ela não sabe que ritual seria esse.
91
00:04:51,255 --> 00:04:53,126
Bem, nós derrotamos um demônio da cozinha antes.
92
00:04:53,168 --> 00:04:55,397
Quero dizer, acho que podemos descobrir isso. Oh!
93
00:04:55,830 --> 00:05:00,604
Mais uma coisa. A caixa atua como uma força estabilizadora.
94
00:05:00,704 --> 00:05:02,725
Uh, protege a energia demoníaca da boneca
95
00:05:02,767 --> 00:05:04,372
de vazar, então precisamos manter a boneca
96
00:05:04,405 --> 00:05:06,418
dentro da caixa até que estejamos prontos para usá-lo.
97
00:05:10,102 --> 00:05:13,794
Darlene disse alguma coisa sobre o que acontece com o demônio se...
98
00:05:14,466 --> 00:05:17,055
quando somos bem sucedidos?
99
00:05:17,114 --> 00:05:18,678
Demônio fica dentro da boneca,
100
00:05:18,864 --> 00:05:20,860
a menos que o levantemos intencionalmente, o que...
101
00:05:21,805 --> 00:05:22,869
nós não vamos.
102
00:05:23,435 --> 00:05:24,798
Rock and roll.
103
00:05:27,531 --> 00:05:30,580
Olá, bem-vindo à Sociedade Histórica.
104
00:05:30,667 --> 00:05:34,060
Meu nome é Bess Marvin. Serei seu guia turístico hoje.
105
00:05:35,012 --> 00:05:38,970
Primeiro, gostaria de começar com um pequeno vídeo
106
00:05:39,010 --> 00:05:42,104
sobre a importância histórica do farol.
107
00:05:47,033 --> 00:05:49,162
NARRADOR: Os faróis do Maine têm sido um farol
108
00:05:49,169 --> 00:05:51,803
- para cansar os viajantes do mar por séculos... - O que há com o grupo escolar?
109
00:05:51,937 --> 00:05:53,991
Meu financiamento está no limite,
110
00:05:54,032 --> 00:05:56,460
então decidi começar a dar passeios.
111
00:05:56,759 --> 00:06:00,385
Mas, vê aquele pai ali? Arão?
112
00:06:00,418 --> 00:06:02,921
Ele acabou de assumir o PTA, ele é um fã de história
113
00:06:02,996 --> 00:06:04,568
e um grande impulsionador da cidade.
114
00:06:04,593 --> 00:06:06,547
Ele já me mandou um e-mail sobre a doação.
115
00:06:07,803 --> 00:06:10,206
De qualquer forma. Hum...
116
00:06:10,730 --> 00:06:14,775
Então, recebi um ping do capítulo Atenas GOSH.
117
00:06:14,797 --> 00:06:17,317
Meu contato conhece um ritual complicado
118
00:06:17,359 --> 00:06:20,546
que os antigos gregos praticavam para quebrar uma maldição de amor.
119
00:06:20,721 --> 00:06:23,433
Como eles conseguiram a energia mágica da bateria para fazer isso?
120
00:06:23,591 --> 00:06:24,979
A boneca Plagônia.
121
00:06:25,029 --> 00:06:27,134
Nós temos a boneca, então quão complicado pode ser?
122
00:06:27,184 --> 00:06:29,712
Bem, é um processo de várias etapas.
123
00:06:29,712 --> 00:06:32,290
Primeiro, você deve vacinar o membro do casal
124
00:06:32,327 --> 00:06:34,843
que está amaldiçoado a morrer, para que possam sobreviver ao ritual.
125
00:06:34,893 --> 00:06:38,102
Você teria que obter um antígeno Nancy.
126
00:06:38,344 --> 00:06:41,304
Um Nantigen. (RINDO)
127
00:06:41,470 --> 00:06:43,516
Sim, não se preocupe comigo, apenas cuspindo ouro aqui.
128
00:06:43,541 --> 00:06:45,187
Depois que ele for inoculado, o que acontecerá?
129
00:06:45,262 --> 00:06:48,431
Então, você bebe um elixir de ervas
130
00:06:48,722 --> 00:06:52,265
feito de plantas e ervas extintas.
131
00:06:52,631 --> 00:06:55,848
Poderia haver substitutos modernos?
132
00:06:55,857 --> 00:06:57,620
Vou investigar.
133
00:06:58,060 --> 00:07:00,531
Depois de beber o elixir,
134
00:07:00,847 --> 00:07:03,059
então você teria que acionar a maldição
135
00:07:03,158 --> 00:07:05,237
agindo de acordo com seus sentimentos.
136
00:07:05,345 --> 00:07:07,208
Bem, ela está certa. Quero dizer,
137
00:07:07,549 --> 00:07:09,345
que fez a maldição se manifestar antes.
138
00:07:09,461 --> 00:07:11,049
Pense no meu barômetro.
139
00:07:11,216 --> 00:07:12,998
- Sentimentos fortes. - Mm-hmm.
140
00:07:13,100 --> 00:07:16,947
Então, enquanto você está procurando por substituições de ervas,
141
00:07:17,064 --> 00:07:19,001
como encontramos uma inoculação?
142
00:07:19,176 --> 00:07:20,723
(CLIQUE A LÍNGUA)
143
00:07:20,997 --> 00:07:24,590
Suprimentos de inoculação, eu tenho.
144
00:07:24,612 --> 00:07:26,678
Lembro-me de ter lido no livro de Hannah.
145
00:07:26,745 --> 00:07:30,849
Um antigo kit de inoculação usado para rituais místicos de proteção.
146
00:07:31,194 --> 00:07:35,333
Nancy fará uma pasta com isso e pintará um sigilo em você.
147
00:07:35,366 --> 00:07:38,643
Use este pincel para evitar tocar.
148
00:07:38,793 --> 00:07:41,245
Ok, só há o suficiente para fazer um Nantigen.
149
00:07:41,270 --> 00:07:43,873
Deve ser feito ao entardecer, e seu poder de proteção
150
00:07:43,906 --> 00:07:46,634
dura apenas 24 horas.
151
00:07:46,668 --> 00:07:48,039
OK?
152
00:07:48,181 --> 00:07:50,127
- OK. - OK bem,
153
00:07:50,243 --> 00:07:55,092
trocaremos um antigo kit de inoculação por um antigo boneco demoníaco.
154
00:07:55,175 --> 00:07:56,572
Eu vou levar isso também.
155
00:07:56,597 --> 00:07:58,277
Você está me deixando aqui com a boneca demoníaca?
156
00:07:58,335 --> 00:08:01,138
É a sala de arquivo. Mais seguro do que carregá-lo.
157
00:08:01,171 --> 00:08:03,358
NANCY: Darlene disse que é seguro desde que esteja dentro da caixa.
158
00:08:03,375 --> 00:08:06,160
Esconda-o aqui enquanto fazemos o Nantigen.
159
00:08:06,227 --> 00:08:07,458
(risos)
160
00:08:07,491 --> 00:08:09,254
Rola a língua, não é?
161
00:08:20,206 --> 00:08:22,000
- Ei, Bess? - Sim?
162
00:08:22,103 --> 00:08:24,755
Hum... posso falar com você sobre a Ilha Moonstone?
163
00:08:24,780 --> 00:08:26,668
Sim, sim, sim, claro. Sobre o que você quer falar?
164
00:08:26,702 --> 00:08:27,899
Tudo.
165
00:08:28,032 --> 00:08:30,311
Quando menciono as almas de fogo para minha avó,
166
00:08:30,361 --> 00:08:31,591
ela me fecha.
167
00:08:31,616 --> 00:08:35,232
E minha classe acha que eu inventei tudo.
168
00:08:35,806 --> 00:08:38,182
O único que acredita em mim é Jesse.
169
00:08:38,285 --> 00:08:40,762
Sinto muito que você está passando por isso.
170
00:08:40,820 --> 00:08:43,855
- Como posso ajudar? - Você viu as almas de fogo.
171
00:08:44,347 --> 00:08:46,501
Você pode dizer a todos que eles são reais?
172
00:08:48,588 --> 00:08:50,393
(PORTA ABERTA)
173
00:08:52,572 --> 00:08:55,713
Mm, o que você está fazendo aqui com seus cachos de praia e blazer?
174
00:08:55,753 --> 00:08:57,230
Não temos saído muito ultimamente,
175
00:08:57,277 --> 00:08:59,359
e você disse que precisava de um acompanhante.
176
00:08:59,392 --> 00:09:00,464
Sê real.
177
00:09:00,590 --> 00:09:02,366
Você está aqui porque consumiu o pico de ansiedade
178
00:09:02,393 --> 00:09:03,717
esperando para saber sobre as cargas
179
00:09:03,744 --> 00:09:05,744
agora que você parou de trabalhar para o juiz Abbott.
180
00:09:06,558 --> 00:09:08,673
Ok, eu não diria "pico", mas quando você acha
181
00:09:08,679 --> 00:09:10,083
é um bom momento para acompanhamento?
182
00:09:10,974 --> 00:09:13,482
- Ei. - Oh!
183
00:09:13,515 --> 00:09:15,465
Vocês dois estão no palco de mãos dadas em público?
184
00:09:15,479 --> 00:09:17,029
Isso é tão fofo!
185
00:09:17,115 --> 00:09:19,257
(RISOS) Ela não é bonita.
186
00:09:19,558 --> 00:09:23,027
Ela é uma psicopata. Ela estava implorando ao guia turístico para falar sobre fantasmas.
187
00:09:23,051 --> 00:09:24,989
Pare de tentar fazer o sobrenatural acontecer.
188
00:09:25,075 --> 00:09:26,697
- (rindo): Aberração. - Desculpe.
189
00:09:26,719 --> 00:09:28,316
O que você disse sobre a namorada da minha irmã?
190
00:09:28,369 --> 00:09:30,544
- You want to repeat that? - Do we have a problem here?
191
00:09:31,456 --> 00:09:33,378
They're talking about the supernatural again, Dad.
192
00:09:33,431 --> 00:09:35,341
It's making me uncomfortable.
193
00:09:35,514 --> 00:09:37,610
You can just ignore it, they're doing it for attention.
194
00:09:37,637 --> 00:09:40,525
No, we're not. The supernatural exists.
195
00:09:40,546 --> 00:09:43,272
We do the blood bucket ritual at the Seawater Festival.
196
00:09:43,316 --> 00:09:46,006
Kids make dreamcatchers with sand from Piper Beach
197
00:09:46,040 --> 00:09:47,963
at the town carnival to ward off spirits.
198
00:09:48,022 --> 00:09:49,400
And Santa Claus is real,
199
00:09:49,434 --> 00:09:51,822
and the tooth fairy married the bogeyman.
200
00:09:51,909 --> 00:09:54,330
Those are silly gimmicks to drum up tourism.
201
00:09:54,410 --> 00:09:55,820
Ms. Marvin knows I'm right.
202
00:09:57,857 --> 00:09:59,201
Um...
203
00:09:59,513 --> 00:10:01,183
those rituals
204
00:10:01,216 --> 00:10:04,443
are rooted in...
205
00:10:06,479 --> 00:10:08,156
... superstition.
206
00:10:09,020 --> 00:10:10,457
And town tradition.
207
00:10:10,598 --> 00:10:12,381
And that's it.
208
00:10:22,334 --> 00:10:23,685
Way to defend us.
209
00:10:23,777 --> 00:10:25,141
Wait, Jesse...
210
00:10:30,098 --> 00:10:31,475
Hey.
211
00:10:33,677 --> 00:10:36,199
Look, Avery sucks.
212
00:10:36,234 --> 00:10:39,778
You're, like, a million times stronger than him.
213
00:10:40,863 --> 00:10:42,293
Thanks.
214
00:10:42,552 --> 00:10:43,604
(CHUCKLES)
215
00:10:43,823 --> 00:10:45,879
So, what are they doing here anyway?
216
00:10:46,584 --> 00:10:50,217
Well, this is where they keep the good stuff.
217
00:10:52,964 --> 00:10:54,230
(CHUCKLES)
218
00:10:57,781 --> 00:11:00,436
- Ooh... - (LAUGHING)
219
00:11:00,775 --> 00:11:01,879
Boo.
220
00:11:04,194 --> 00:11:06,976
Se Avery pudesse realmente testemunhar o sobrenatural,
221
00:11:07,078 --> 00:11:09,051
talvez ele parasse de ser tão valentão,
222
00:11:09,071 --> 00:11:11,580
e veja que não estamos fazendo isso apenas para chamar a atenção.
223
00:11:12,138 --> 00:11:14,017
Vamos mostrar a ele que é real, então.
224
00:11:14,626 --> 00:11:16,734
Já vi George fazer rituais antes.
225
00:11:17,419 --> 00:11:20,832
Talvez haja uma receita fácil aqui.
226
00:11:32,966 --> 00:11:35,570
- Uau. - Esquisito.
227
00:11:36,173 --> 00:11:41,098
Hum, esta seção é sobre levantar um objeto do chão.
228
00:11:41,578 --> 00:11:45,479
Você recita este canto enquanto está cercado por âmbares e caramanchões.
229
00:11:46,469 --> 00:11:48,717
Podemos fazer uma fogueira na floresta
230
00:11:48,819 --> 00:11:52,473
e use esta boneca como um teste.
231
00:11:52,489 --> 00:11:53,755
OK.
232
00:11:53,857 --> 00:11:56,332
Vamos provar que estamos certos de uma vez por todas.
233
00:12:12,110 --> 00:12:14,363
Fácil, apenas diga a eles que a água está contaminada de forma sobrenatural.
234
00:12:14,797 --> 00:12:18,674
Com este grupo? Não, precisa de mais sutileza do que isso.
235
00:12:18,744 --> 00:12:20,781
Ok, tudo bem, diga a eles que você precisa testar a água
236
00:12:20,809 --> 00:12:22,096
por causa do tsunami.
237
00:12:22,124 --> 00:12:23,727
Não queremos que as pessoas entrem em pânico.
238
00:12:23,775 --> 00:12:25,587
Nem sabemos se o lodo na água de Abbott
239
00:12:25,594 --> 00:12:28,224
vai aparecer em testes de água, e até agora, conselho municipal,
240
00:12:28,273 --> 00:12:30,114
não muito interessado no que a cidade tem a dizer.
241
00:12:30,184 --> 00:12:32,214
Ok, mais alguém com preocupações
242
00:12:32,256 --> 00:12:33,872
sobre os reparos da escola primária?
243
00:12:36,655 --> 00:12:40,681
Uh, eu tenho uma preocupação mais ampla.
244
00:12:40,723 --> 00:12:43,696
Afeta as escolas, mas, mas também...
245
00:12:44,344 --> 00:12:45,620
todos nós.
246
00:12:47,405 --> 00:12:51,240
Uh, estudos mostraram que após tsunamis,
247
00:12:51,324 --> 00:12:54,935
abastecimento de água local pode ser comprometido por meses,
248
00:12:54,942 --> 00:12:56,705
- às vezes até anos. - Ele tem razão!
249
00:12:57,552 --> 00:13:00,343
E todos sabemos que não foi um tsunami normal.
250
00:13:00,539 --> 00:13:02,344
A coisa toda não é natural.
251
00:13:02,862 --> 00:13:04,269
Você sabe porque?
252
00:13:05,878 --> 00:13:09,076
Há pessoas entre nós que fizeram aquele tsunami acontecer.
253
00:13:09,397 --> 00:13:10,608
Propositalmente!
254
00:13:10,650 --> 00:13:12,728
Pessoas praticando o oculto.
255
00:13:12,994 --> 00:13:15,206
Sim, e então eles estão roubando corpos das sepulturas.
256
00:13:15,248 --> 00:13:17,416
Uh, vamos apenas ficar no tópico aqui.
257
00:13:17,448 --> 00:13:20,075
Ah, não, não, não. Não, eles precisam deles para seus rituais.
258
00:13:20,313 --> 00:13:21,503
Eles vão matar todos nós.
259
00:13:21,517 --> 00:13:22,888
- (AUDIÊNCIA CLAMORANDO) - Olha, olha, olha, olha, olha.
260
00:13:22,931 --> 00:13:24,379
Olha, estou tão preocupado quanto você.
261
00:13:24,749 --> 00:13:28,598
Mas... as teorias da conspiração não vão nos ajudar.
262
00:13:28,934 --> 00:13:31,635
É lógico procurar alguém
263
00:13:31,663 --> 00:13:35,246
ou algo para culpar. Mas... (suspiros)
264
00:13:36,155 --> 00:13:40,515
Em nossa tentativa de encontrar respostas, não vamos causar mais danos.
265
00:13:40,585 --> 00:13:43,025
Vamos-vamos trabalhar juntos para encontrar soluções
266
00:13:43,060 --> 00:13:45,753
e agir... ação real...
267
00:13:45,931 --> 00:13:47,616
para nos manter todos seguros.
268
00:13:47,739 --> 00:13:49,551
(ACORDO DE PESSOAS MURMURANDO)
269
00:13:49,916 --> 00:13:51,324
Esse cara é bom.
270
00:13:51,551 --> 00:13:54,062
Acho que ele deveria estar lá nos representando.
271
00:13:54,307 --> 00:13:56,000
Ele é o verdadeiro negócio.
272
00:13:57,026 --> 00:13:58,724
Ouça ouça!
273
00:13:59,012 --> 00:14:00,892
- Ótima ideia Fred. - FRED: Sim.
274
00:14:01,032 --> 00:14:03,603
Nick, se quiser, adoraríamos que você participasse
275
00:14:03,656 --> 00:14:05,265
em uma de nossas reuniões privadas do conselho
276
00:14:05,300 --> 00:14:08,256
como representante das pequenas empresas de Horseshoe Bay.
277
00:14:08,536 --> 00:14:10,551
- Oh, não, eu não... - Ele está dentro!
278
00:14:10,655 --> 00:14:12,761
- (NICK LIMPA A GARGANTA) - Ele ficaria feliz em fazer isso.
279
00:14:13,111 --> 00:14:14,586
BRIE: Excelente.
280
00:14:22,924 --> 00:14:25,377
- Ainda está nervoso? - Eu sou. Você é?
281
00:14:25,413 --> 00:14:26,482
Sim.
282
00:14:28,758 --> 00:14:30,386
Precisamos de uma mudança de vibração.
283
00:14:31,065 --> 00:14:34,340
Onde é o primeiro lugar que você quer ir
284
00:14:34,760 --> 00:14:36,103
quando quebramos a maldição?
285
00:14:38,084 --> 00:14:41,164
Meus pais passaram a lua de mel em Paris.
286
00:14:41,311 --> 00:14:43,780
Tem esse desenho lindo deles assistindo o pôr do sol
287
00:14:43,793 --> 00:14:45,732
na ponte Pont des Arts.
288
00:14:45,760 --> 00:14:48,517
Eu sempre quis recriar isso com alguém.
289
00:14:50,482 --> 00:14:51,655
E você?
290
00:14:53,149 --> 00:14:55,172
Eu assistiria o nascer do sol com você...
291
00:14:56,725 --> 00:14:59,832
... de um balão de ar quente sobre a Capadócia.
292
00:15:00,608 --> 00:15:03,103
Sempre achei que parecia uma aventura divertida.
293
00:15:04,408 --> 00:15:06,137
(TELEFONE TOCANDO)
294
00:15:07,893 --> 00:15:10,020
- Investigações de Nancy Drew. - PASSARINHO: Nancy!
295
00:15:10,076 --> 00:15:11,827
- Nós precisamos de ajuda. - NANCY: Nossa.
296
00:15:11,931 --> 00:15:13,399
Desacelerar.
297
00:15:14,945 --> 00:15:17,604
Eu nem consegui terminar de ler o encantamento
298
00:15:17,632 --> 00:15:19,297
antes que as coisas ficassem loucas.
299
00:15:19,542 --> 00:15:22,431
Talvez seja por isso que Avery se meteu e fugiu.
300
00:15:22,445 --> 00:15:25,020
Querida, ele estava confuso muito antes de fazermos qualquer coisa.
301
00:15:25,020 --> 00:15:26,630
Jesse, vocês poderiam ter se matado.
302
00:15:26,658 --> 00:15:28,757
E agora, Avery está possuído por um espírito demoníaco de boneca.
303
00:15:28,806 --> 00:15:29,905
Ele é um idiota de qualquer maneira.
304
00:15:29,926 --> 00:15:31,542
Temos que encontrar Avery antes que ele machuque alguém.
305
00:15:31,586 --> 00:15:35,800
BESS: 'Kay, parece que estamos lidando com um demônio Thenellis,
306
00:15:35,913 --> 00:15:38,677
an extremely powerful entity
307
00:15:38,721 --> 00:15:41,494
that can only be contained inside inanimate objects,
308
00:15:41,537 --> 00:15:43,130
like our Plagonnia doll.
309
00:15:43,209 --> 00:15:45,098
If this demon is released,
310
00:15:45,465 --> 00:15:48,299
it will possess its nearest human host...
311
00:15:48,369 --> 00:15:49,856
in this case, Avery.
312
00:15:49,864 --> 00:15:52,803
But it's only a matter of time before the demon
313
00:15:52,847 --> 00:15:54,920
kills its host or hosts.
314
00:15:55,016 --> 00:15:57,103
Uh, the Thenellis has been known
315
00:15:57,300 --> 00:16:01,290
to jump to multiple hosts at one time.
316
00:16:04,483 --> 00:16:06,993
Oh, no, you would know if the girls were possessed.
317
00:16:07,028 --> 00:16:10,281
This, uh, demon isn't subtle in its manifestations.
318
00:16:10,448 --> 00:16:14,873
Okay, so we need to exorcise the demon out of Avery,
319
00:16:14,960 --> 00:16:17,321
put it back into the doll in order to break our love curse.
320
00:16:17,344 --> 00:16:19,123
I did read about this potion
321
00:16:19,137 --> 00:16:21,853
that can attract the demonically possessed.
322
00:16:21,949 --> 00:16:24,686
I can just figure out how to make it and then lure Avery
323
00:16:24,713 --> 00:16:26,413
to the Historical Society for an exorcism.
324
00:16:26,418 --> 00:16:28,054
Ainda tem a boneca, certo?
325
00:16:28,098 --> 00:16:31,281
Sim, posso levar para a Sociedade Histórica.
326
00:16:32,586 --> 00:16:34,097
Eu realmente sinto muito.
327
00:16:34,298 --> 00:16:36,511
Tudo bem. Nós vamos consertar isso.
328
00:16:36,758 --> 00:16:38,890
Nós simplesmente não temos muito tempo.
329
00:16:46,931 --> 00:16:48,678
- Posso te perguntar uma coisa? - Sim.
330
00:16:48,844 --> 00:16:52,072
Você obviamente sabe que o sobrenatural existe.
331
00:16:52,194 --> 00:16:54,057
Por que você mentiu antes?
332
00:16:56,206 --> 00:16:58,202
- Hum... - (ALARME SOANDO)
333
00:16:58,551 --> 00:17:01,743
Ok, vá, vá. Vá fazer o ritual Nantigen agora.
334
00:17:01,830 --> 00:17:03,571
Eu só me sinto meio estranho
335
00:17:03,606 --> 00:17:05,509
saindo quando há um garoto possuído por demônios
336
00:17:05,523 --> 00:17:08,186
- a caminho daqui. - Não, não, não, estamos na hora de Hesperis.
337
00:17:08,241 --> 00:17:10,369
- Não vai funcionar depois do Dysis. - Volte novamente?
338
00:17:10,460 --> 00:17:13,196
Hesperis... antigo termo grego para o início da noite.
339
00:17:13,238 --> 00:17:15,302
Disis... antigo termo grego para o pôr do sol.
340
00:17:15,330 --> 00:17:17,324
Tradução... vá buscar seus sete minutos no céu,
341
00:17:17,359 --> 00:17:19,871
- seus filhos malucos. - Obrigado.
342
00:17:26,252 --> 00:17:28,724
Quando você soube que tinha sentimentos por mim?
343
00:17:30,499 --> 00:17:32,611
Foi naquele dia no armazém?
344
00:17:33,227 --> 00:17:34,758
Antes da DetectiveCon?
345
00:17:35,827 --> 00:17:37,103
Mais cedo.
346
00:17:38,544 --> 00:17:40,620
Uh, depois que derrotamos o Wraith.
347
00:17:42,147 --> 00:17:44,092
Você esteve lá para mim tantas vezes,
348
00:17:44,103 --> 00:17:45,492
mas aquele era...
349
00:17:48,914 --> 00:17:51,034
(Risos) Sabe, eu fui na sua casa
350
00:17:51,137 --> 00:17:52,344
aquele dia.
351
00:17:52,775 --> 00:17:55,301
Eu tinha todo esse discurso constrangedor preparado.
352
00:17:55,651 --> 00:17:57,428
Mas quando cheguei lá, você já...
353
00:17:58,233 --> 00:18:01,164
você partiu para fazer aquela viagem com Amanda.
354
00:18:01,654 --> 00:18:03,312
Deus, eu estava com ciúmes de Amanda.
355
00:18:03,448 --> 00:18:05,153
Eu estava com ciúmes de Gil.
356
00:18:05,712 --> 00:18:07,021
E Parque.
357
00:18:08,539 --> 00:18:10,137
E você? Quando você soube?
358
00:18:11,507 --> 00:18:15,453
Foi depois que você bebeu o veneno falso de Karen para mim?
359
00:18:16,931 --> 00:18:18,300
Mais cedo.
360
00:18:18,629 --> 00:18:20,931
O dia em que você fez o vulcão entrar em erupção.
361
00:18:21,582 --> 00:18:24,388
- Tanto tempo? - Tanto tempo.
362
00:18:27,222 --> 00:18:28,551
Tire sua camisa.
363
00:18:29,724 --> 00:18:33,289
Eu tenho que pintar o sigilo em você.
364
00:18:33,506 --> 00:18:35,094
OK.
365
00:18:55,137 --> 00:18:57,793
(SIZZLING)
366
00:19:03,812 --> 00:19:06,002
Acho que isso significa que está funcionando.
367
00:19:07,413 --> 00:19:08,793
Está te machucando?
368
00:19:09,346 --> 00:19:10,724
eu consigo.
369
00:19:12,858 --> 00:19:15,827
É como uma cicatriz de Nancy.
370
00:19:18,680 --> 00:19:20,688
BESS: Ace, Nancy, venham rápido!
371
00:19:22,862 --> 00:19:25,482
(ROSNANDO)
372
00:19:29,843 --> 00:19:32,825
Olhe para os olhos dele. Estão vermelhos como quando ele nos atacou.
373
00:19:33,931 --> 00:19:35,931
(risos)
374
00:19:43,024 --> 00:19:46,356
- Eu vou proteger a boneca! - Vou começar o exorcismo.
375
00:19:46,409 --> 00:19:48,176
Pressa!
376
00:19:54,026 --> 00:19:56,554
- Usuario? - Não consigo ver nada!
377
00:19:56,624 --> 00:19:59,151
- Eu não sei ler! - (tosse)
378
00:19:59,620 --> 00:20:01,320
ACE: Onde Avery foi?
379
00:20:01,390 --> 00:20:04,069
- Estão todos bem? - (suspirando)
380
00:20:05,314 --> 00:20:06,903
Onde estão Jesse e Birdie?
381
00:20:12,000 --> 00:20:13,738
- Passarinho? - Jessé?
382
00:20:13,780 --> 00:20:16,018
Ok, se o Thenellis pulou para Birdie e Jesse,
383
00:20:16,060 --> 00:20:18,929
temos apenas alguns minutos. Todas as contas dos Thenellis
384
00:20:18,943 --> 00:20:21,524
inserir vários hosts não tem resultados favoráveis.
385
00:20:21,545 --> 00:20:23,000
Então, você está me dizendo que temos minutos
386
00:20:23,034 --> 00:20:25,463
encontrar e exorcizar minha irmã antes que a percamos para sempre?
387
00:20:25,482 --> 00:20:27,520
- George, vamos encontrá-la. - Isso foi tudo culpa minha.
388
00:20:27,541 --> 00:20:29,465
Eu estava com eles na Sociedade Histórica.
389
00:20:29,514 --> 00:20:32,285
Não, isso é tudo culpa minha. Eu também estava com eles.
390
00:20:32,306 --> 00:20:34,517
Eu deveria ter sido honesto com Birdie sobre o sobrenatural.
391
00:20:34,545 --> 00:20:37,180
Eu poderia... Eu poderia ter ensinado a ela, advertido sobre os perigos.
392
00:20:37,208 --> 00:20:38,428
Bess,
393
00:20:38,523 --> 00:20:40,533
fomos nós que trouxemos uma boneca demoníaca para a excursão escolar.
394
00:20:40,578 --> 00:20:43,684
Ei, ninguém ama se culpar mais do que eu,
395
00:20:43,729 --> 00:20:45,201
mas temos minutos.
396
00:20:50,373 --> 00:20:51,448
Lá.
397
00:20:55,126 --> 00:20:56,626
- Jessé! - Jorge, não!
398
00:20:56,676 --> 00:20:58,295
- Espere! - Não, vamos perdê-los.
399
00:20:58,362 --> 00:21:00,237
Temos que começar o exorcismo agora.
400
00:21:00,959 --> 00:21:04,704
Nós sitiamos esta energia escura para torná-la inerte.
401
00:21:04,855 --> 00:21:08,264
Banir todo poder diabólico e maquinação.
402
00:21:08,551 --> 00:21:10,548
Continue, continue, está funcionando.
403
00:21:10,587 --> 00:21:12,417
Uh, Nancy, a boneca.
404
00:21:12,448 --> 00:21:14,320
E a boneca? O que está acontecendo com ele?
405
00:21:14,348 --> 00:21:16,991
A boneca não consegue lidar com o demônio sendo forçado a voltar para dentro dela.
406
00:21:17,080 --> 00:21:18,804
Vai explodir se continuarmos.
407
00:21:18,849 --> 00:21:19,940
Você não vai conseguir usar.
408
00:21:19,991 --> 00:21:21,429
Não há decisão a ser tomada.
409
00:21:21,866 --> 00:21:23,068
Não há.
410
00:21:23,954 --> 00:21:27,827
Detenha toda má influência, malefício ou mau-olhado,
411
00:21:27,850 --> 00:21:30,710
e todas as ações malignas dirigidas contra Birdie, Avery,
412
00:21:30,733 --> 00:21:33,587
e Jesse, e enviá-lo de volta para o Plagonnia.
413
00:21:36,620 --> 00:21:37,808
Correr.
414
00:21:39,425 --> 00:21:40,931
(BAQUE)
415
00:21:41,429 --> 00:21:43,036
BESS: Oh, meu Deus!
416
00:21:43,097 --> 00:21:44,525
Oh, meu Deus, Jesse.
417
00:21:44,559 --> 00:21:46,490
Ei. Você está bem?
418
00:21:46,731 --> 00:21:47,931
Vem cá, vem cá.
419
00:21:48,757 --> 00:21:50,586
O demônio, onde está?
420
00:21:51,282 --> 00:21:54,209
O exorcismo venceu. Foi-se.
421
00:21:56,957 --> 00:21:59,549
Assim como a boneca que iria quebrar nossa maldição.
422
00:22:07,834 --> 00:22:11,047
Então, vocês dois destruíram as cinzas das bonecas,
423
00:22:11,456 --> 00:22:14,053
sem bateria e oito horas
424
00:22:14,125 --> 00:22:16,454
até que a proteção Nantigen de Ace expire.
425
00:22:16,476 --> 00:22:18,973
E não há suprimentos suficientes para fazer outro Nantigen.
426
00:22:19,018 --> 00:22:21,760
A boneca Plagonnia sobreviveu a desastres naturais por séculos,
427
00:22:21,810 --> 00:22:24,010
mas não conseguiu sobreviver a um exorcismo de cinco minutos?
428
00:22:24,833 --> 00:22:26,977
- Tudo morre eventualmente. - Plagônia.
429
00:22:27,789 --> 00:22:28,945
Plagônia.
430
00:22:29,024 --> 00:22:31,310
- Sim, você disse isso. - É plural.
431
00:22:31,413 --> 00:22:33,054
Você fala grego, ou...?
432
00:22:33,082 --> 00:22:35,019
NANCY: Eu li um livro de fundamentos no ensino médio.
433
00:22:35,590 --> 00:22:39,156
"Plagonnia" é o plural de "Plagonnos".
434
00:22:39,335 --> 00:22:41,512
Então, isso significa que deve haver outros?
435
00:22:42,257 --> 00:22:44,054
A boneca demoníaca era uma boneca Plagonnos,
436
00:22:44,088 --> 00:22:45,157
um em um conjunto de dois.
437
00:22:45,168 --> 00:22:47,687
Sua boneca gêmea teria sido feita na mesma época
438
00:22:47,743 --> 00:22:49,618
como o demoníaco Plagonnos
439
00:22:49,641 --> 00:22:52,658
para armazenar a energia luminosa que sobrou de sua criação.
440
00:22:52,708 --> 00:22:54,852
Os antigos gregos não tinham ideia do que fazer com a energia da luz.
441
00:22:54,852 --> 00:22:56,537
Eles pensaram que era apenas um desperdício.
442
00:22:56,598 --> 00:22:57,724
Mas e se...
443
00:22:58,491 --> 00:23:01,620
e se amor e energia positiva
444
00:23:02,128 --> 00:23:05,057
são tão poderosos quanto a energia escura?
445
00:23:05,180 --> 00:23:07,318
Típico... ninguém se preocupa com a boneca de boa energia
446
00:23:07,346 --> 00:23:09,071
porque não pode ser usado para caos e destruição.
447
00:23:09,166 --> 00:23:10,582
Então agora só temos que descobrir
448
00:23:10,599 --> 00:23:12,027
onde está a boa boneca Plagonnia.
449
00:23:12,089 --> 00:23:14,378
E então use-o para quebrar a maldição do amor de Temperance.
450
00:23:14,495 --> 00:23:16,774
Eu estou trabalhando nisso. Escaneando a web escura
451
00:23:16,930 --> 00:23:20,250
e Shodan para outros bonecos de energia luminosa.
452
00:23:20,469 --> 00:23:21,869
Vários nos Estados Unidos
453
00:23:21,942 --> 00:23:24,337
O mais próximo é Madbury, New Hampshire.
454
00:23:24,427 --> 00:23:26,722
Está em uma loja de antiguidades chamada Wolovnick's Curiosities.
455
00:23:26,767 --> 00:23:28,626
São algumas horas de carro.
456
00:23:28,665 --> 00:23:32,623
E também tenho trabalhado com as plantas e ervas extintas
457
00:23:32,651 --> 00:23:34,134
para a segunda parte do ritual.
458
00:23:34,672 --> 00:23:36,295
Devido à polinização cruzada,
459
00:23:36,317 --> 00:23:38,713
os descendentes estão vivos e prosperando.
460
00:23:38,775 --> 00:23:40,158
Essas plantas evoluíram para espécies
461
00:23:40,202 --> 00:23:42,296
- Eu posso encontrar facilmente. - Envie-me uma lista de compras.
462
00:23:42,352 --> 00:23:43,701
Vou ver se consigo rastreá-los também.
463
00:23:43,774 --> 00:23:45,834
Vocês dois vão encontrar aquela boneca e nós vamos segurar o forte aqui.
464
00:23:45,929 --> 00:23:48,330
E teremos tudo pronto quando você voltar.
465
00:23:48,862 --> 00:23:50,413
(PORTA ABERTA, SINO DE ENTRADA JINGELA)
466
00:23:50,517 --> 00:23:52,848
Oi, pai! Tchau, pai.
467
00:23:52,909 --> 00:23:54,370
Achei que você estava trabalhando hoje.
468
00:23:54,409 --> 00:23:57,146
Não posso falar, estou atrasado para uma... uma coisa.
469
00:23:57,207 --> 00:23:58,859
Apenas muito... muito importante.
470
00:23:59,413 --> 00:24:01,931
(PORTA ABERTA, SINO DE ENTRADA JINGELA)
471
00:24:02,034 --> 00:24:04,328
- (AMBOS RIEM) - (PORTA FECHA)
472
00:24:04,457 --> 00:24:06,265
Eu quero me desculpar com você.
473
00:24:07,241 --> 00:24:08,620
Eu realmente sinto muito.
474
00:24:08,789 --> 00:24:11,762
Exagerei totalmente com aquela xícara de chá.
475
00:24:11,874 --> 00:24:13,448
Agradeço o pedido de desculpas.
476
00:24:13,805 --> 00:24:14,965
OK, bom.
477
00:24:15,068 --> 00:24:18,558
Mas você tem certeza de que está pronto para isso?
478
00:24:18,787 --> 00:24:22,073
- Para nós? - Claro.
479
00:24:22,583 --> 00:24:26,266
Você está passando por um processo... um processo de luto.
480
00:24:26,456 --> 00:24:29,216
Não sei se isso é verdade.
481
00:24:29,317 --> 00:24:32,339
Você não ficou chateado porque a xícara de chá que usei era da Kate?
482
00:24:32,580 --> 00:24:34,730
- Sim, mas... - E faz mais ou menos um ano
483
00:24:34,746 --> 00:24:36,577
desde a morte de Kate.
484
00:24:37,092 --> 00:24:39,270
- Quase. - Não é possível
485
00:24:39,292 --> 00:24:41,732
que você está lidando com uma dor não processada?
486
00:24:41,872 --> 00:24:43,529
- Eu... - GARÇONETE: Aqui está.
487
00:24:44,335 --> 00:24:46,523
- Obrigado. - Obrigado.
488
00:24:49,798 --> 00:24:53,123
Olha, eu não acho que este é o lugar mais apropriado
489
00:24:53,145 --> 00:24:54,483
estar tendo esta conversa,
490
00:24:54,522 --> 00:24:57,270
e não gosto de ser questionado como se estivesse em julgamento.
491
00:24:58,927 --> 00:25:02,851
Tudo o que estou dizendo é que você terá que processar
492
00:25:02,918 --> 00:25:04,274
essa dor agora...
493
00:25:05,142 --> 00:25:06,366
ou mais tarde.
494
00:25:08,793 --> 00:25:10,275
(TELEFONE TOCANDO)
495
00:25:10,614 --> 00:25:12,293
- Desculpe. - Mm-hmm.
496
00:25:13,251 --> 00:25:15,525
Estou recebendo 911 mensagens do escritório.
497
00:25:15,532 --> 00:25:18,128
Um cara está acusando a Sociedade Histórica
498
00:25:18,198 --> 00:25:19,773
de risco infantil.
499
00:25:20,248 --> 00:25:21,724
Eu tenho que ir.
500
00:25:21,969 --> 00:25:23,655
- Conversamos depois. - Sim.
501
00:25:24,758 --> 00:25:27,224
- Sim. Tchau. - OK.
502
00:25:28,068 --> 00:25:30,068
(PORTA ABERTA, SINO DE ENTRADA JINGELA)
503
00:25:30,172 --> 00:25:31,689
(suspiros)
504
00:25:31,793 --> 00:25:35,894
Ok, acho que temos tudo menos as flores de chá Franklin,
505
00:25:35,929 --> 00:25:39,106
que Lily está trabalhando para encontrar em seu extenso jardim.
506
00:25:40,135 --> 00:25:41,689
Como está o Jessé?
507
00:25:41,793 --> 00:25:43,517
Ela está bem, fisicamente.
508
00:25:44,606 --> 00:25:47,049
Ela ainda não parece entender o quão perigoso foi o que ela fez.
509
00:25:47,126 --> 00:25:50,079
Preciso que ela entenda que usar o sobrenatural é coisa séria.
510
00:25:50,103 --> 00:25:52,479
Você não pode simplesmente usar um ritual para se vingar de um valentão.
511
00:25:52,563 --> 00:25:54,536
Estou realmente preocupado que ela possa fazer isso de novo.
512
00:25:57,685 --> 00:25:59,931
Você poderia falar com ela?
513
00:26:00,169 --> 00:26:01,799
Ela ouve você.
514
00:26:02,667 --> 00:26:03,982
Claro.
515
00:26:04,305 --> 00:26:05,459
Obrigado.
516
00:26:05,816 --> 00:26:08,923
Falando em Jesse, ela realmente me disse que você é
517
00:26:09,497 --> 00:26:10,882
estourando nas redes sociais novamente.
518
00:26:10,924 --> 00:26:15,437
Em nossa tentativa de encontrar respostas, não vamos causar mais danos.
519
00:26:15,472 --> 00:26:17,165
Huh, meio rude da parte deles
520
00:26:17,193 --> 00:26:18,775
para nem me perguntar se eles poderiam colocá-lo.
521
00:26:18,793 --> 00:26:20,734
Ei, você é uma celebridade local.
522
00:26:20,762 --> 00:26:22,210
Realmente, você está inspirando as pessoas.
523
00:26:22,252 --> 00:26:24,618
É por isso que Brie pediu para você participar de suas reuniões privadas.
524
00:26:24,932 --> 00:26:26,192
Eu esqueci!
525
00:26:26,304 --> 00:26:29,047
Oh, aquela reunião do conselho começa em dez minutos.
526
00:26:29,068 --> 00:26:31,546
- (TELEFONE BUZZANDO) - Ah, eu... eu não quero te deixar
527
00:26:31,609 --> 00:26:32,868
- com todo o trabalho. - Você é bom.
528
00:26:32,910 --> 00:26:35,317
Oh! Lily tem as flores de chá Franklin em mãos.
529
00:26:35,352 --> 00:26:37,762
Ótimo. Vou pegar as flores da loja de Lily no caminho de volta.
530
00:26:37,783 --> 00:26:38,850
- Legal. - Certo? Legal.
531
00:26:38,906 --> 00:26:39,906
Sim.
532
00:26:42,092 --> 00:26:44,062
Ace, a costa ainda está limpa lá atrás?
533
00:26:44,107 --> 00:26:47,120
Continue assistindo. Esta fechadura está realmente me fazendo trabalhar para isso.
534
00:26:49,913 --> 00:26:51,221
Ás?
535
00:26:51,774 --> 00:26:53,413
Ás, onde está você?
536
00:26:53,880 --> 00:26:55,118
ACE: Vamos sair daqui.
537
00:26:56,406 --> 00:26:58,862
O que? Não. Não, não vou desistir.
538
00:26:59,184 --> 00:27:00,493
Você não precisa.
539
00:27:01,248 --> 00:27:03,634
A porta dos fundos estava destrancada, escancarada.
540
00:27:03,683 --> 00:27:05,724
Não sei, talvez essa boneca de energia amorosa esteja nos ajudando.
541
00:27:05,827 --> 00:27:08,365
Ou o proprietário esqueceu de trancar a porta. Mas de qualquer forma,
542
00:27:09,218 --> 00:27:11,835
Acho que o universo quer que isso aconteça, você não diria?
543
00:27:11,912 --> 00:27:14,000
Mm-hmm. Quem somos nós para negar o universo?
544
00:27:15,481 --> 00:27:17,244
Vamos quebrar uma maldição.
545
00:27:23,289 --> 00:27:24,709
Me desculpe, você quer fazer o quê?
546
00:27:25,000 --> 00:27:27,655
Corte o abastecimento de água por um dia
547
00:27:27,697 --> 00:27:30,090
para que possa ser amostrado e testado.
548
00:27:30,167 --> 00:27:32,518
Pode haver contaminação residual do tsunami.
549
00:27:32,602 --> 00:27:34,204
Você tem prova de contaminação,
550
00:27:34,232 --> 00:27:36,510
- ou você está apenas saindo das vibrações? - Nenhuma prova concreta.
551
00:27:36,938 --> 00:27:40,909
Mas aqui estão estudos sobre os efeitos
552
00:27:40,953 --> 00:27:44,206
de eventos catastróficos no abastecimento de água.
553
00:27:44,530 --> 00:27:47,765
Pode haver contaminação por dejetos de gado,
554
00:27:47,809 --> 00:27:49,160
produtos químicos, esgoto.
555
00:27:49,172 --> 00:27:50,861
E onde devemos obter nossa água nesse meio tempo?
556
00:27:50,910 --> 00:27:53,512
Já conversei com um amigo do gabinete do prefeito em Ellsworth.
557
00:27:53,652 --> 00:27:56,401
Eles estão abertos a compartilhar sua água enquanto a nossa é testada.
558
00:27:56,638 --> 00:27:58,724
Hum. Você se move rápido.
559
00:28:00,172 --> 00:28:02,558
Envie-nos os seus dados de contacto. Nós vamos entrar nisso.
560
00:28:02,794 --> 00:28:04,551
Eu aprecio sua ação sobre isso.
561
00:28:04,551 --> 00:28:07,560
Nós nos preocupamos com a saúde e a segurança desta cidade tanto quanto você.
562
00:28:15,689 --> 00:28:17,620
(PORTA ABERTA)
563
00:28:17,952 --> 00:28:19,155
(PORTA FECHADA)
564
00:28:19,281 --> 00:28:20,856
Flores de chá Franklin da Lily.
565
00:28:20,896 --> 00:28:22,486
Ela disse que eles geralmente são super raros.
566
00:28:22,517 --> 00:28:24,298
Felizmente, ela tinha uma planta.
567
00:28:24,410 --> 00:28:25,628
A reunião também foi ótima.
568
00:28:25,663 --> 00:28:27,006
O conselho está de acordo com o plano Ellsworth.
569
00:28:27,041 --> 00:28:29,126
Ah, sucesso. Eu disse que eles ouviriam.
570
00:28:29,189 --> 00:28:31,827
- Tudo está chegando Nickerson. - Sucesso aqui também.
571
00:28:32,159 --> 00:28:34,350
Adivinhe quem está quebrando uma maldição de morte hoje.
572
00:28:34,758 --> 00:28:37,827
♪ ♪
573
00:28:37,931 --> 00:28:41,793
♪ Nunca é tarde ♪
574
00:28:41,896 --> 00:28:45,565
♪ Ah ♪
575
00:28:46,132 --> 00:28:50,344
♪ O fogo nunca se apaga ♪
576
00:28:54,543 --> 00:28:58,517
♪ Meu jardim permanece ♪
577
00:28:58,620 --> 00:29:03,034
♪ Ah ♪
578
00:29:03,276 --> 00:29:07,726
♪ Nunca é tarde ♪
579
00:29:14,863 --> 00:29:16,605
Isto é para Ace,
580
00:29:16,948 --> 00:29:19,145
aquele que está amaldiçoado para morrer.
581
00:29:19,733 --> 00:29:21,693
Isto é para Nancy,
582
00:29:21,945 --> 00:29:23,896
aquele que está amaldiçoado a perder esse amor.
583
00:29:24,000 --> 00:29:25,482
(CLIQUES MAIS LEVES)
584
00:29:33,966 --> 00:29:35,681
Entrelace os braços.
585
00:29:39,095 --> 00:29:41,398
Apaguem as chamas uns dos outros.
586
00:29:45,932 --> 00:29:47,891
Agora beba seus elixires.
587
00:29:49,382 --> 00:29:51,551
Desculpas antecipadamente para o gosto.
588
00:29:55,183 --> 00:29:58,583
♪ Feche como uma sombra... ♪
589
00:29:58,793 --> 00:30:00,066
OK.
590
00:30:00,675 --> 00:30:02,172
Você está pronto?
591
00:30:03,445 --> 00:30:05,537
♪ Vou te encontrar... ♪
592
00:30:05,698 --> 00:30:07,818
Eu sei que você já fez isso antes, mas, hum...
593
00:30:08,259 --> 00:30:10,169
para mim este é o nosso primeiro beijo.
594
00:30:13,310 --> 00:30:16,172
♪ ♪
595
00:30:32,035 --> 00:30:35,659
♪ Nunca é tarde ♪
596
00:30:36,247 --> 00:30:39,731
♪ Ah ♪
597
00:30:46,302 --> 00:30:48,338
Está tudo bem, o sigilo está protegendo você.
598
00:30:48,401 --> 00:30:51,039
Está nos dando mais tempo para lançar a maldição.
599
00:30:53,137 --> 00:30:55,650
GEORGE: Olha, a maldição está acabando.
600
00:30:55,734 --> 00:30:57,140
BESS: Está realmente funcionando.
601
00:30:57,315 --> 00:31:00,689
♪ Ah ♪
602
00:31:00,961 --> 00:31:05,914
♪ Nunca é tarde demais. ♪
603
00:31:13,023 --> 00:31:14,590
NICK: Espera, espera, espera, espera, espera.
604
00:31:14,597 --> 00:31:16,241
O que está acontecendo?
605
00:31:16,570 --> 00:31:19,118
Ei escute. Nancy. Você está bem?
606
00:31:30,676 --> 00:31:34,104
Não são flores, são mariposas de Temperance.
607
00:31:34,181 --> 00:31:35,602
Eu não entendo.
608
00:31:35,644 --> 00:31:37,407
Ganhei essas flores diretamente da Lily.
609
00:31:37,442 --> 00:31:39,184
Temperance deve tê-los envenenado antes de morrer.
610
00:31:39,247 --> 00:31:41,836
- Como ela sabia? - Ela previu todos os sentidos
611
00:31:41,885 --> 00:31:43,173
que íamos tentar quebrar a maldição.
612
00:31:43,222 --> 00:31:45,817
- (tossindo) - Dá água pra ela?
613
00:31:45,866 --> 00:31:47,077
- Sim. - OK.
614
00:31:47,103 --> 00:31:49,295
Temperance encontrou uma maneira de sabotar o ritual.
615
00:31:49,379 --> 00:31:50,681
Nancy, Nancy.
616
00:31:50,800 --> 00:31:53,851
Ei... Você poderia... alguém ligar para o 911!
617
00:31:53,984 --> 00:31:55,275
Nancy?
618
00:31:59,793 --> 00:32:02,310
(MONITOR BIP CONTÍNUO)
619
00:32:02,413 --> 00:32:03,896
Oh meu Deus.
620
00:32:04,648 --> 00:32:06,724
Oh! Graças a deus. Você me assustou.
621
00:32:06,895 --> 00:32:08,161
Onde está Ace?
622
00:32:08,266 --> 00:32:11,965
- Ele está bem? - Ele está bem. Você não é.
623
00:32:12,695 --> 00:32:15,578
Foi difícil por um tempo lá, Nancy.
624
00:32:15,613 --> 00:32:17,999
Eles não conseguiram estabilizar sua frequência cardíaca.
625
00:32:18,187 --> 00:32:19,496
O que você estava fazendo?
626
00:32:20,069 --> 00:32:21,826
Estávamos tentando quebrar a maldição.
627
00:32:21,868 --> 00:32:25,435
Você e Ace tentaram quebrar a maldição da morte de Temperance?
628
00:32:25,463 --> 00:32:28,266
- A maldição que você disse que iria matá-lo? - Sim, mas năo deu.
629
00:32:28,774 --> 00:32:30,320
E eu estou bem.
630
00:32:30,390 --> 00:32:33,300
Temperance pode ter encontrado uma maneira de envenenar minha parte de...
631
00:32:33,328 --> 00:32:35,945
do ritual, mas quando tentamos de novo, é...
632
00:32:35,973 --> 00:32:37,280
Você não pode estar falando sério.
633
00:32:38,085 --> 00:32:40,723
- Tente novamente? - Bem, eu não vou desistir.
634
00:32:41,730 --> 00:32:44,886
Ace é minha pessoa. Eu... você não entende.
635
00:32:44,914 --> 00:32:46,636
O que, oh, eu não entendo o que?
636
00:32:47,616 --> 00:32:48,805
Amor?
637
00:32:48,875 --> 00:32:52,919
Eu não entendo querer tanto estar com alguém
638
00:32:52,919 --> 00:32:55,396
que eu faria o que fosse preciso?
639
00:32:57,369 --> 00:32:59,664
Eu vi minha esposa morrer.
640
00:33:01,014 --> 00:33:03,246
Eu entendo tudo.
641
00:33:06,482 --> 00:33:08,025
Às vezes...
642
00:33:08,963 --> 00:33:11,413
não importa o quanto você queira algo...
643
00:33:13,287 --> 00:33:15,113
... não é para ser.
644
00:33:16,968 --> 00:33:18,731
E você tem que desistir
645
00:33:19,886 --> 00:33:23,103
e aceite isso e siga em frente.
646
00:33:25,855 --> 00:33:27,451
Sinto muito, Nancy.
647
00:33:27,640 --> 00:33:30,275
Eu perdi sua mãe. Eu não posso perder você também.
648
00:33:30,613 --> 00:33:32,068
(suspiros) Ok.
649
00:33:32,068 --> 00:33:35,021
Ryan está do lado de fora na sala de espera.
650
00:33:35,028 --> 00:33:36,582
Vou avisá-lo que estás acordado.
651
00:33:36,939 --> 00:33:38,591
(suspiros)
652
00:33:42,775 --> 00:33:45,965
Dois dias é o tempo certo para um e-mail de acompanhamento de secretariado.
653
00:33:47,044 --> 00:33:49,206
Hum. Ainda bem que esperei.
654
00:33:50,367 --> 00:33:52,235
Olha, eu não quero brigar.
655
00:33:52,382 --> 00:33:54,740
Eu só espero que você saiba o quão sério é o sobrenatural.
656
00:33:54,817 --> 00:33:57,189
Eu faço. Da próxima vez eu te ligo
657
00:33:57,231 --> 00:33:59,302
antes de liberar um antigo demônio no mundo.
658
00:33:59,379 --> 00:34:01,931
E da próxima vez ficarei e ajudarei você a consertar as coisas.
659
00:34:03,115 --> 00:34:04,843
Eu vou cometer mais erros,
660
00:34:05,312 --> 00:34:07,285
e você nem sempre pode me consertar.
661
00:34:08,608 --> 00:34:11,735
Como Nick disse, você precisa traçar limites.
662
00:34:14,093 --> 00:34:15,395
Usuario?
663
00:34:16,150 --> 00:34:17,612
Nick disse isso?
664
00:34:18,137 --> 00:34:21,000
Sim, quando ele estava me dando conselhos.
665
00:34:22,146 --> 00:34:23,413
Legal.
666
00:34:24,517 --> 00:34:25,903
Continuar.
667
00:34:32,620 --> 00:34:35,671
Ei, por que recebi uma ligação do meu contato em Ellsworth
668
00:34:35,713 --> 00:34:37,987
dizendo que não há acordo sobre o compartilhamento da água?
669
00:34:37,994 --> 00:34:40,925
Porque não há acordo. Seus termos eram desfavoráveis.
670
00:34:41,016 --> 00:34:43,095
Horseshoe Bay vai ficar apenas com sua própria água por enquanto.
671
00:34:44,089 --> 00:34:45,733
A propósito, parece-me muito bem.
672
00:34:45,796 --> 00:34:48,469
Por favor, volte e negocie com Ellsworth.
673
00:34:48,483 --> 00:34:50,953
Por favor, eu estou implorando para que você leve isso a sério.
674
00:34:51,135 --> 00:34:52,730
Eu não digo a você como administrar seu restaurante.
675
00:34:52,744 --> 00:34:54,103
Não me diga como administrar o conselho.
676
00:34:54,710 --> 00:34:58,789
Agora, foto para o Insta oficial.
677
00:34:58,859 --> 00:35:01,931
Vereadora recebendo comida de seu pequeno empresário favorito.
678
00:35:02,293 --> 00:35:03,827
Seriamente?
679
00:35:04,278 --> 00:35:05,958
Publicidade é publicidade.
680
00:35:06,002 --> 00:35:08,880
Não sou um acessório que você pode usar para bajular a cidade.
681
00:35:09,247 --> 00:35:11,379
Tens muito que aprender, Nick.
682
00:35:11,679 --> 00:35:13,689
A próxima reunião do conselho municipal é na terça-feira.
683
00:35:17,775 --> 00:35:19,206
Sobre o que era tudo isso?
684
00:35:20,522 --> 00:35:22,068
O conselho vetou nosso plano.
685
00:35:22,577 --> 00:35:25,017
Eles não vão desligar a água ou testá-la.
686
00:35:25,463 --> 00:35:27,169
O que você vai fazer sobre isso?
687
00:35:27,291 --> 00:35:28,689
Estou tentando descobrir.
688
00:35:30,326 --> 00:35:32,206
Como você tentou com Jesse?
689
00:35:32,687 --> 00:35:34,603
Eu pedi para você colocar um pouco de bom senso nela,
690
00:35:34,647 --> 00:35:36,597
e você disse que eu tinha problemas de limites.
691
00:35:36,985 --> 00:35:39,937
- Você faz. - Então, isso faz de mim uma má figura parental?
692
00:35:40,000 --> 00:35:42,517
Eu não disse isso. (LIMPA A GARGANTA)
693
00:35:42,855 --> 00:35:44,898
Eu nem sei por que me envolvi em primeiro lugar.
694
00:35:44,947 --> 00:35:46,452
Porque Jesse depende de você.
695
00:35:46,466 --> 00:35:47,585
Você depende de mim.
696
00:35:47,620 --> 00:35:49,775
O que, então agora você vai apenas congelar a mim e minhas irmãs?
697
00:35:49,908 --> 00:35:51,699
Nick, pensei que estávamos bem.
698
00:35:52,287 --> 00:35:53,680
Após uma separação,
699
00:35:54,393 --> 00:35:55,793
as pessoas ganham espaço.
700
00:35:56,374 --> 00:35:58,683
Eles não precisam ser pais imediatamente
701
00:35:58,738 --> 00:36:01,097
e co-administrar um negócio.
702
00:36:01,965 --> 00:36:03,580
Eu preciso de espaço.
703
00:36:07,275 --> 00:36:08,551
O-Ok.
704
00:36:18,590 --> 00:36:20,081
Como posso ajudá-lo?
705
00:36:20,620 --> 00:36:22,740
Quero falar com você sobre meu filho Avery.
706
00:36:23,243 --> 00:36:25,896
Eu verifiquei seu histórico de pesquisa em seu laptop.
707
00:36:25,987 --> 00:36:29,770
Ele estava procurando possessões demoníacas e rituais ocultos.
708
00:36:29,798 --> 00:36:33,444
Ok, uh, parece que ele tem algumas perguntas.
709
00:36:33,486 --> 00:36:35,263
E talvez você também.
710
00:36:35,361 --> 00:36:37,544
Eu tenho alguns artefatos e livros de rituais
711
00:36:37,600 --> 00:36:39,958
- Posso mostrar se estiver interessado. - Eu não sou.
712
00:36:40,133 --> 00:36:41,505
Nem Avery.
713
00:36:41,701 --> 00:36:42,947
OK.
714
00:36:44,346 --> 00:36:47,397
O sobrenatural é real.
715
00:36:48,243 --> 00:36:51,742
E se ele está curioso, podemos conversar sobre isso.
716
00:36:52,134 --> 00:36:55,616
- Não é esse o nosso trabalho? - O que meu filho aprende é meu trabalho.
717
00:36:55,805 --> 00:36:57,799
Chefe Lovett vai ouvir sobre isso.
718
00:36:57,876 --> 00:36:59,896
Pode dar adeus à minha doação.
719
00:37:01,438 --> 00:37:03,206
(PORTA ABERTA)
720
00:37:03,580 --> 00:37:05,517
- (Suspira) - (PORTA FECHA)
721
00:37:13,214 --> 00:37:14,368
Ei.
722
00:37:15,313 --> 00:37:17,615
- Temos que sair? - Não.
723
00:37:18,000 --> 00:37:19,847
Não, você pode ficar.
724
00:37:20,365 --> 00:37:22,716
Você tem o direito de aprender tudo isso.
725
00:37:23,010 --> 00:37:27,129
Talvez eu não tenha tanto tempo para ensiná-lo quanto pensei.
726
00:37:27,661 --> 00:37:30,241
Agora, onde estávamos?
727
00:37:31,510 --> 00:37:33,728
Então, o sigilo de grande perigo...
728
00:37:33,973 --> 00:37:36,275
(TOQUE DE LINHA)
729
00:37:39,410 --> 00:37:41,963
Este é Jean Rosário. Por favor deixe uma mensagem.
730
00:37:42,040 --> 00:37:43,251
(BIP)
731
00:37:43,601 --> 00:37:45,077
Oi Jean.
732
00:37:45,609 --> 00:37:46,862
Você estava certo.
733
00:37:48,877 --> 00:37:51,956
Acho que ainda estou trabalhando na morte de Kate,
734
00:37:52,733 --> 00:37:54,689
mesmo quando digo a mim mesmo que não sou.
735
00:37:55,896 --> 00:37:58,103
(suspiros)
736
00:37:58,659 --> 00:38:02,275
Decidi entrar para um grupo de apoio a viúvos.
737
00:38:04,228 --> 00:38:05,740
Eu quero estar com você,
738
00:38:06,593 --> 00:38:10,827
e eu quero ser a melhor versão de mim para você.
739
00:38:12,632 --> 00:38:14,186
Ligue-me quando subir para tomar ar.
740
00:38:20,103 --> 00:38:21,689
(suspiros)
741
00:38:28,137 --> 00:38:29,783
Ei, estou feliz que você está aqui.
742
00:38:29,825 --> 00:38:31,875
Eu estava apenas olhando para esta mistura
743
00:38:31,917 --> 00:38:34,919
que o povo inca acredita poder dissolver uma maldição de amor.
744
00:38:34,954 --> 00:38:36,228
Você não deveria estar descansando?
745
00:38:36,277 --> 00:38:39,097
Bem, não há tempo para descansar. Eu ainda estou dentro.
746
00:38:39,922 --> 00:38:43,679
Eu estava pensando que talvez desacelerássemos um segundo,
747
00:38:43,714 --> 00:38:46,807
e podemos conversar sobre isso.
748
00:38:47,268 --> 00:38:48,965
O que há para falar?
749
00:38:49,150 --> 00:38:51,075
Eu não sei, hum...
750
00:38:51,656 --> 00:38:54,245
Se houver uma maldição de morte sobre nós,
751
00:38:54,280 --> 00:38:57,541
talvez seja melhor não lutar contra isso,
752
00:38:57,793 --> 00:39:01,448
e existir no mundo juntos.
753
00:39:03,223 --> 00:39:04,551
Como amigos.
754
00:39:07,386 --> 00:39:09,024
Você não sentiu o que eu senti?
755
00:39:09,108 --> 00:39:10,549
Claro que sim.
756
00:39:13,040 --> 00:39:14,461
Mas então você não estava respirando,
757
00:39:14,559 --> 00:39:17,750
e eu estava segurando você em meus braços
758
00:39:18,030 --> 00:39:20,822
e passando por tudo que você passou
759
00:39:20,843 --> 00:39:24,874
na alucinação de Temperance, e foi horrível.
760
00:39:25,021 --> 00:39:27,882
- Sim. - E eu entendo... eu entendo totalmente
761
00:39:27,959 --> 00:39:30,583
- por que você estava hesitante em me dizer a verdade. - Certo,
762
00:39:30,604 --> 00:39:32,116
mas não tenho mais medo.
763
00:39:32,158 --> 00:39:35,005
Deixei o medo me afastar de você por muito tempo.
764
00:39:35,460 --> 00:39:37,923
Temperance estava cem passos à nossa frente.
765
00:39:38,490 --> 00:39:40,497
Desta vez, ela chegou às flores.
766
00:39:40,511 --> 00:39:42,331
Da próxima vez pode ser outra coisa.
767
00:39:42,799 --> 00:39:46,448
Não importa o que tentemos, ela pode ter sabotado.
768
00:39:46,725 --> 00:39:48,606
Ela disse que você ia morrer, e você não morreu!
769
00:39:48,634 --> 00:39:49,789
Não.
770
00:39:51,489 --> 00:39:53,793
Mas ver você desmoronar quase me matou.
771
00:39:54,771 --> 00:39:56,422
Digamos que tentemos novamente.
772
00:39:56,869 --> 00:39:59,059
Talvez pensemos que quebramos a maldição.
773
00:39:59,234 --> 00:40:02,620
Como saberemos que ela não planejou outra reviravolta?
774
00:40:02,963 --> 00:40:06,126
Estaremos sempre olhando por cima do ombro.
775
00:40:07,176 --> 00:40:08,582
Que tipo de futuro é esse?
776
00:40:08,624 --> 00:40:10,619
Estou nisso por sua causa.
777
00:40:11,227 --> 00:40:13,277
Você disse que era isso que você queria.
778
00:40:13,494 --> 00:40:14,689
Eu ainda faço.
779
00:40:16,419 --> 00:40:18,532
Eu quero estar com você mais do que tudo.
780
00:40:19,399 --> 00:40:21,393
Mas não vale o risco.
781
00:40:22,071 --> 00:40:25,380
Nós éramos amigos antes por um longo tempo.
782
00:40:26,836 --> 00:40:29,124
Mesmo quando tínhamos sentimentos secretos um pelo outro,
783
00:40:29,131 --> 00:40:30,559
nós os empurramos para baixo, e...
784
00:40:31,539 --> 00:40:33,551
ainda estaríamos na vida um do outro.
785
00:40:35,604 --> 00:40:38,314
- Nós administramos. - Eu sei como é te beijar agora,
786
00:40:38,344 --> 00:40:40,035
e para que isso seja real
787
00:40:41,266 --> 00:40:43,338
e não alguma alucinação.
788
00:40:43,666 --> 00:40:45,429
E eu não posso... (suspiros)
789
00:40:45,499 --> 00:40:47,549
Não posso fingir que isso nunca aconteceu.
790
00:40:47,619 --> 00:40:48,969
Eu não posso voltar.
791
00:40:49,039 --> 00:40:50,985
Eu não posso ir para a frente.
792
00:40:53,092 --> 00:40:54,274
Assim não.
793
00:40:54,904 --> 00:40:57,448
Mas e o pôr do sol em Paris?
794
00:40:58,275 --> 00:41:00,391
E o passeio de balão?
795
00:41:01,908 --> 00:41:03,735
Teria sido perfeito.
796
00:41:09,438 --> 00:41:11,474
Você não está apenas indo embora.
797
00:41:12,307 --> 00:41:14,349
Oh, dói demais estar aqui.
798
00:41:20,801 --> 00:41:21,896
(TREME)
799
00:41:22,627 --> 00:41:25,517
♪ Você está indo para casa. ♪
800
00:41:25,620 --> 00:41:27,517
(RUÍDO DO TROVÃO)
801
00:41:33,956 --> 00:41:36,761
Ei, é a Brie. Eu cuidei da coisa da água.
802
00:41:36,866 --> 00:41:38,728
Até terça-feira na reunião do conselho.
803
00:41:52,386 --> 00:41:54,296
(GRITO)
804
00:41:57,291 --> 00:42:02,448
- Sincronizado e corrigido por chamallow - - www.addic7ed.com -
805
00:42:16,456 --> 00:42:18,068
(Mulheres gritam, sinos soam)
806
00:42:18,354 --> 00:42:19,865
(RABINAÇÃO A LÁPIS)61709
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
