Original subtitles

Anda, querida, vamos dar uma olhada.

Você ganhou na loteria e não me contou?

Objetivos, amor. Precisa visualizar o que quer.

Não é isso que você diz?

Eu sei exatamente o que eu quero.

- Não sei se você pode pagar. - É mesmo?

Vamos olhar aqueles.

Qual você gosta?

Talvez este aqui.

Socorro.

Olá?

- Talvez estejam fechados. - Não, a porta estava aberta.

- Olá? - Socorro.

Acho que devemos ir.

Não quer dar uma olhada?

Estava pronto para comprar tudo para você, mas...

The Marines apresenta:

S02E20 "Nightwatch Two"

Agentes Especiais AmyBe ~ Khronnus ~ Lika

Agentes Especiais Newbie1 ~ LexJT

Boa noite, Rowan. Bom fim de semana.

Você também.

Meu Deus...

Lagartos saltitantes, Kate. Me assustou.

Sopa e um suco de couve.

Não queria você acordada a noite comendo batatinha e chocolate.

Tão atenciosa.

O bolinho...

- Sim, por favor. - Não.

O bolinho que você deixou na geladeira hoje cedo.

Certo.

Ainda está na geladeira ou você trouxe?

Estava escrito "Feliz Aniversário".

Sim, estava.

Feliz aniversário, meu amor.

Obrigada.

Mas não é nosso aniversário, tipo, de nada.

Não é o aniversário do nosso encontro, namoro,

de reatar, ou de dizer "eu te amo".

- Eu sei. - Você sabe?

Sim. Sou supersticiosa com datas e aniversários reais.

Por isso que abrimos presentes de Natal dia 23?

Todos abrem os presentes de Natal no dia 23.

Não, não abrem.

De qualquer forma, eu posso ser estranha

sobre datas e aniversários,

mas eu te amo

e amo a gente e queria comemorar nossas maravilhas como casal.

Como chegamos longe.

E escolheu um dia aleatório de plantão pra comemorar?

Exatamente. Zero expectativas.

NCIS. Agente Especial Tara.

Acho que matei alguém.

Tudo bem. Qual é o seu nome, senhor, e onde você está?

Você me ouviu? Acho que matei alguém.

Sim, eu te ouvi. Vamos começar com o seu nome.

Joe. Meu nome é Joe.

Certo, Joe, qual é seu sobrenome?

Você deveria vir aqui. Ele disse que íamos à polícia.

Onde é aqui, Joe? Quem você acha que matou?

- Por que não me ajuda? - Eu quero,

mas preciso saber onde está. Preciso do endereço.

- Endereço? - Sim, para que possa ajudá-lo.

Dois mil e quatrocentos...

Número 2401 da Kila...

Kiluani? Número 2401 da Kiluani?

Não sei. Por que não vem me ajudar?

Joe, estou tentando.

Não. Holloway é o atacante.

Ele tem golpes científicos e cruzados, sabe?

Melhor atacante que vi desde Anderson Silva.

Sim, ele vai ganhar.

Não necessariamente. Makhachev, ele é um...

Ele tem um gancho. Muito bom também.

- Gancho, sim. - Sim.

Se ele derrubar Holloway,

vai ser um desafio, mas, olha,

aposto tudo no Holloway.

Tudo bem?

Desculpe, é o Jake.

Temos um acampamento amanhã.

Está me fazendo várias perguntas sobre carne seca.

Quantas perguntas sobre carne seca podem ter?

Ele só está animado.

Mas não tão animado quanto eu com essa luta.

- Sim. - Entre o gancho e o atacante.

Sim.

Agradeço por ter vindo comigo, cara.

Para, é a nossa primeira noite dos caras.

Estou animado para isso há semanas.

Acho que não existe noite de folga

- para pais, não é? - Não.

Sua vida de solteiro deve ser incrível.

Sem caronas para organizar, treino da liga infantil,

três refeições diferentes para três paladares diferentes.

Você pode fazer o que quiser.

Sim, acho que tenho muito tempo livre.

Beber com os amigos,

ir a shows, viagens de última hora a Las Vegas.

Isso é o máximo.

Não, eu... Não faço nada disso, cara.

Eu principalmente fico em casa.

É a Lucy.

Tem um endereço que precisamos ver de possível tiroteio.

Lá se foi a noite dos caras.

É uma merda, mas o endereço não é muito longe.

Talvez cheguemos a luta no intervalo.

Ou o que quer que chamem.

Então, olho para o segundo molar, o primeiro molar,

e parece tudo bem, certo?

- Certo. - Mas a paciente é insistente.

A dor está no lado superior esquerdo dela.

Certo... Acho que estou acompanhando.

Então, chego ao primeiro pré-molar,

- o 13, sabe? - Não, na verdade, não.

Acontece que era o número quatro.

O segundo pré-molar, estava bem no lado direito.

Mas cheguei lá, e com certeza, removi o sujeito.

Decadência. Sinal clássico de pré-cavidade.

Tipo, isso é...

uma história.

Quem diria que ser dentista podia ser empolgante?

Ser dentista não é empolgante.

Ainda bem, que eu sou periodontista.

É, tudo se trata de pensar rápido.

Tenho certeza que está acostumada a isso

no seu trabalho. Crime militar, certo?

É naval, na verdade.

- Devíamos pedir. - Devíamos pedir.

Licença.

Entendo totalmente. Sou lutador do crime, também.

Crime do acúmulo de placa.

Lucy. Oi, temos um caso?

Oi, chefe. Não, não exatamente,

mas enviei Kai e Jesse para checar um endereço.

Era um estacionamento vazio.

Certo, então, precisa que eu vá aí agora.

Não. Provavelmente é alarme falso.

Eu aviso, se aparecer alguma coisa.

Aproveite seu jantar com o dentista.

Na verdade, ele é...

- Era alarme falso. - Entendo totalmente.

Sim, tomei a liberdade de pedir o suflê.

Leva uma hora para preparar, então...

É. Parece bom.

Parece que foi um trote.

Talvez.

Mas o som da voz dele... Aquilo foi...

foi pânico real.

Bem, há muitas explicações para o pânico.

Nenhuma delas leva a um corpo.

NCIS, agente especial Tara.

Acho que eu matei alguém.

Joe.

É a agente Tara. Nos falamos antes.

- Falamos? - Sim,

mas terá que me informar mais, se quiser minha ajuda.

O endereço dado estava vazio.

Não, isso não está certo. Isso não está certo.

Certo, vamos começar do começo. Seu sobrenome e onde você está.

Eu não sei. Não consigo me lembrar.

Certo, o que você se lembra?

Uma joalheria.

Qual joalheria, Joe? É onde você está agora?

Sim, uma joalheria.

Denúncia de tiros disparados. Rua Keoniana.

Tem alguma joalheria por perto?

Joalheria de Herança Havaiana Real.

Rua Keoniana, 1024.

Ainda estou aqui, Joe. Joalheria de Herança Havaiana.

- Essa é a loja? - Isso.

Isso, tem sangue em todo lugar.

Os policiais precisam saber o que aconteceu.

Eles vão, mas para ficar claro, essa é a sua localização?

Joe.

Droga.

Vou mandar Kai e Jesse voltarem, eles vão odiar.

Preciso que Ernie rastreie a ligação e o local do Joe.

Vou mandar mensagem. Espero que não esteja ocupado.

Obrigado, Beth.

Esse foi o hit número um de 1924

por cinco semanas seguidas.

E agora, um pouco de Cole Porter.

Desculpa, tenho...

Obrigado, Oahu. Não haverá bis.

Lamento não termos chegado na luta.

Sei que era importante para você.

Bom, pelo menos esse não está vazio.

Agentes federais.

Olá?

Oi, Joe?

Joe, está aqui?

Parece bem quieto para mim.

Vejo um problema.

Posso fazer uma pergunta?

Sim, por favor.

Você é uma trituradora?

Como é?

Você gosta de ranger os dentes.

Posso dar algumas dicas para isso,

talvez recomendar uma proteção noturna.

Com licença.

Jesse, oi.

Desculpe incomodá-la, chefe.

Temos um corpo. Parece um assalto.

Então por que o cofre ainda está cheio?

A vítima é Nelson Carr, de 38 anos,

balconista de Waimanalo.

As chaves ainda estavam na porta.

É provável que ele estivesse fechando quando foi atacado,

arrastado para os fundos e baleado duas vezes.

Achamos que o tal Joe é o responsável?

Ele disse que matou alguém, nos deu o endereço.

Nenhum sinal dele quando aparecemos.

A perícia ainda está trabalhando.

O cofre foi arrombado com uma furadeira industrial.

Sabiam o que estavam fazendo.

E ainda assim, o cofre estava cheio.

Sim, mais de 80 mil em dinheiro.

Sem falar nos Rolexes, Piagets e uma edição limitada

de Patek Philippe em ouro rosa.

Eu gosto de relógios.

Então os assassinos arrombaram o cofre,

assassinaram o balconista e saíram sem as mercadorias?

O que está acontecendo?

- Preciso entrar lá. - Meu Deus.

- Desculpe, quem é você? - Sou Dennis Lang.

- Esta é a minha loja. - Meu Deus.

Esta é minha namorada, Nicole.

Que vai se acalmar agora. Certo, querida?

O que aconteceu aqui?

Não temos certeza, Sr. Lang, mas parece que Nelson Carr

foi vítima de um assalto que deu errado.

Isso é inacreditável.

Precisamos de um inventário para ver se falta algo.

Não falta nada.

Não olhou por muito tempo.

Está tudo aqui. Não levaram nada.

Precisamos do inventário mesmo assim.

E precisamos ver as imagens de segurança.

Isso é um problema, Sr. Lang?

Minhas câmeras não estão funcionando.

Estão quebradas há um mês.

Não parece muito inteligente para uma loja de alto valor.

- Não, não é, Dennis. - Obrigado, Nicole.

É humilhante.

Por que não vão se sentar um pouco?

A polícia pode pegar os depoimentos.

Vamos checar as câmeras mesmo assim.

E ver se há outras câmeras na área.

E se Ernie identifica o Joe, acha o endereço dele.

Certo.

- E Jesse? - Sim.

Peça para Heather não me mandar a outro encontro.

Tão ruim assim?

Melhor chamar os bombeiros, Luce.

Tem um show de fumaça aqui.

Agora vocês são uma dupla de comédia?

Só valorizando suas roupas chiques.

Eu vim direto do meu show no Royal Hawaiian.

- Você toca piano? - E canta também.

- Nossa. - Gosto de ficar ocupado.

Muito ocupado. Falando nisso...

As ligações vieram de um celular pertencente ao cabo Joseph Pitt.

Um ex-fuzileiro naval que trabalhou na SSE...

Exploração de site sensível.

Foi treinado para extrair informação,

HDs, objetos de valor rápido pós ataques.

Ele pode invadir qualquer coisa.

- Incluindo um cofre. - Exatamente.

Mas Joe foi aposentado por motivos médicos há 3 anos.

O que aconteceu?

Uma explosão o deixou com lesão cerebral traumática.

Sofre de perda de memória de curto prazo

e luta com sequenciamento de alto funcionamento.

Isso explica a repetição e a confusão.

As habilidades explicam o envolvimento

na invasão da joalheria.

No lado positivo, Joe claramente quer ser encontrado.

Ele praticamente confessou o assassinato.

Mas ele tem uma lesão cerebral grave.

Pode não saber o que confessa.

Consegue localizá-lo pela torre de celular da ligação?

Não é preciso.

Mas ele está perto de Diamond Head.

Vou para lá, me manda o número dele, vou tentar ligar.

Entendido. A perícia acabou de confirmar

que as digitais de Joe Pitt estavam no cofre.

Pela lesão cerebral dele, improvável que estivesse só.

Pelas pegadas, havia pelo menos mais um envolvido.

Alguma ideia do que procuravam?

Então, havia vestígios de pó de diamante no cofre.

Pó de diamante? Usam isso para cortar diamantes brutos.

Não é algo que uma loja de varejo faria.

Não vimos nenhum diamante bruto no cofre.

Talvez isso que foi roubado.

E Lang só mentiria sobre algo assim...

Se os diamantes fossem ilegais.

É o objetivo perfeito para um assalto.

Ernie. Vai realizar um casamento?

O quê? Não. Mas tenho licença para isso.

As câmeras da loja não estavam quebradas como Lang alegou.

Foram desativadas. E não é a primeira vez.

Lang tem feito isso regularmente.

- Isso é sombrio. - Traga Lang aqui.

Vamos ver as atividades extracurriculares dele.

Você está bonito.

Telefone de Lucy Tara.

É um lindo dia para dirigir em Diamond Head

procurando uma agulha no palheiro.

Eu odeio decepcionar,

mas o apartamento de Joe foi o oposto da agulha no palheiro.

- Seja lá o que for isso. - Quase vazio?

Sim. Alguns itens pessoais, uma foto do Joe

e uma mulher que mandei a foto para você

e um folheto de New Dawn.

O que é New Dawn?

É um grupo de apoio a veteranos.

Eles ajudam veteranos a resolver desafios

de voltar do combate

e se ajustar à vida civil. Esse tipo de coisas.

- Parece que você foi lá. - Não, nunca fui.

- Por quê? Acha que eu... - Não.

Não, desculpe, Kai, não quis dizer...

Me convidaram para ir após minha última missão, mas...

E você decidiu não ir.

Sim, eu não faço isso.

Falar com pessoas.

Você viu aquela foto que te mandei?

Parece que Joe tem uma namorada,

ou tinha uma. Parecem tão felizes.

Sim, é a única foto na casa dele.

Claramente significa muito.

Aquela sacada é aqui perto. O Marquess.

O Velho Marquess. Está fechado para reforma.

Lugar perfeito para se esconder.

Vou dar uma olhada.

Talvez você devesse, sabe...

Ir ao centro de veteranos New Dawn?

Sim. Fale com pessoas.

Sobre o caso.

Sim, claro.

Tenha cuidado lá, Lucy.

Forma estranha de fazer negócios, Dennis.

Tem câmeras de segurança, mas não usa.

Foi roubado, mas não diz o que foi roubado.

Parece tudo muito suspeito.

Vou dizer o que é suspeito.

Prender um dono de loja inocente

quando há um assassino por aí.

Fale dos diamantes, Dennis.

Os que você cortava no fundo da sua loja.

Primeira vez que ouço isso.

Deixa de papo ou vamos assumir

que está envolvido no roubo que levou ao homicídio.

Não tive nada a ver com o roubo.

Ou o homicídio. Sou a vítima aqui!

Parece que Nelson Carr é a vítima.

E se não quiser nos dar respostas,

podemos inventar algumas, como...

Carr descobriu seus diamantes ilegais

e você o matou

- para mantê-lo quieto. - Está bem.

Não é tão ruim quanto você faz parecer.

Ocasionalmente,

eu me envolvo na aquisição,

reabilitação e transporte de gemas nativas.

- Mercado ilegal de diamantes. - Chame assim também.

O que foi levado do cofre?

Saco de pedras brasileiras.

Diamantes que eu já havia vendido.

Como Joe Pitt sabia sobre eles?

Não sei, nunca ouvi falar dele.

Quem mais sabia das pedras?

Não sei. Algumas pessoas.

Pessoas de negócio.

Pessoas a quem agora devo 800 mil.

Vê o meu dilema?

E nós nos simpatizamos.

Mas você vai precisar ser muito mais específico.

Joe?

Você deve ser o Joe.

- Como você sabe meu nome? - Eu sou Lucy Tara.

A agente do NCIS para quem você ligou.

- Não lembro de te ligar. - Tudo bem.

Estou aqui para ajudar.

Tem muito sangue em você. Está machucado?

Não. Acho que não.

Talvez você não devesse estar aqui, sou perigoso.

Não sei se acredito nisso, Joe.

Você não me conhece.

Sei que você vai para o New Dawn.

Grupo de apoio a veteranos.

Que você me pediu ajuda.

Que queria contar à polícia tudo o que aconteceu.

Eu quero, só estou tão confuso.

Talvez isso ajude,

encontrei no seu apartamento.

Quem é ela?

Essa é a Marissa.

Meu amor. Ela contatou?

Não.

Mas ela é alguém para quem podemos ligar?

Talvez te ajude a lembrar?

Não.

Ela não gosta mais quando ligo para ela.

Não desde o acidente.

Escuta, Joe, quero ajudar. Mas você tem que me dar a arma.

Caso contrário, meus parceiros lá fora...

Vão pensar que você é perigoso para mim, e você não é,

você não é um perigo para mim, certo?

- Não. - Você ligou pelo motivo certo.

Disse que pode ter machucado alguém, mas quer ajudar.

Você está mentindo, tentando me manipular.

Por que todos tentam me enganar?

Não estou mentindo, é minha chefe.

Ela sabe que estou aqui, está preocupada.

Então vou atender, está bem?

Está bem.

- Alô? - Lucy, tudo bem?

Estou com Joe agora e ele vai cooperar.

Ele só precisa me entregar a arma.

Lucy, vamos mandar a polícia agora para ajudar.

Acho que é melhor não fazer isso.

Acho que Joe ficaria mais à vontade falando comigo.

- Não acho... - E não corro nenhum perigo.

Porque Joe vai me entregar a arma.

Agora.

Obrigada, Joe.

Agora que resolvemos isso,

vamos conversar, só nós dois. Se você me der um tempo.

Está bem, vou te dar o tempo até eu chegar aí.

E eu dirijo rápido.

Obrigada, chefe.

Vamos falar sobre a joalheria.

Estamos à mesa de jantar e o primo Jimmy pergunta:

"então, como era lá? Você matou alguém?"

Como se ele dissesse: "pode me passar o sal?"

Eu entendo, ele está curioso.

Não sei o que dizer às pessoas como nós

que voltaram da guerra.

Ninguém entende.

O tempo passa, as pessoas param de perguntar.

Mas aquele peso ainda está lá.

Onde você coloca isso?

Você coloca aqui.

Carregamos o peso um do outro.

Bem-vindo ao New Dawn, irmão. Sente-se.

Na verdade, eu estou...

Não vim aqui para...

Quero falar com alguém sobre Joe Pitt.

Sabia sobre a lesão cerebral, claro.

Eu me senti mal por ele.

Então o convidei para jogar boliche.

E então, como um relógio, ele ligava o tempo todo.

Era muito, mas eu queria ajudar.

Você estava tentando ser um cara legal.

Eu deveria ter feito mais. Mas...

- Ficou difícil. - Difícil como?

Qualquer informação que você tiver sobre Joe

vai ser muito útil.

O cara está com problemas agora.

Você não entende. Joe é o problema.

O que você quer dizer?

Ele pode ficar violento.

Uma noite no bar, eu o impedi

de quebrar uma garrafa na cabeça de um cara

porque pensou que estava rindo dele.

E quando chegamos lá fora,

ele nem se lembrava que isso aconteceu.

Eu iria com calma com ele.

- De quem é esse sangue, Joe? - Pare.

Sabemos que esteve na joalheria. Você arrombou o cofre.

Arrombei o cofre pela causa.

- Qual causa? - Ninguém deveria se machucar.

Alguém se machucou. O balconista.

Ele foi espancado e baleado.

Não. Eu não o machuquei.

Foi o Markus.

- Markus atirou no balconista? - Não.

Não, eu atirei no Markus.

É o sangue do Markus que está em você?

Ele disse que tudo ficaria bem.

Onde está Markus agora? Pode me mostrar?

- Acho que posso. - Certo.

O que é isso?

É minha chefe, lembra? Preciso atender.

E pode nos levar até o Markus.

- Não, a polícia não pode ir. - Certo.

- Não vou lembrar. - Tudo bem.

Vou cuidar disso, certo?

Lucy, acabou o tempo, vamos entrar.

Espera um pouco.

Joe me disse que há outra pessoa.

Na joalheria, sim, nós sabemos.

- Outro corpo. - Um corpo, tipo, cadáver?

Sim e Joe vai me levar até ele agora

desde que a polícia fique longe mais um pouco,

- para a cabeça dele ficar fria. - Acha um bom plano?

Acho que é o único plano.

Está bem.

Faça-o mostrar o corpo.

E vamos ficar a uma distância segura atrás.

Lucy? Você consegue.

Então, você e Markus, vocês são amigos?

Não.

Mas vocês foram à joalheria juntos pela causa?

Sim.

Lembra quem mais estava lá?

Eu fiz uma promessa.

Para quem? Para Markus?

Você quer ver Markus ou falar sobre a loja?

Não posso fazer os dois ao mesmo tempo.

Tudo bem, mas acalme-se.

Desculpe, Marissa.

Sinto muito por tudo. Você não merece isso.

Joe, não sou a Marissa.

Sou a Lucy e estamos procurando o Markus. Lembra?

Sim, eu sei.

Nós viemos por esse caminho.

Você e Markus?

Joe. Joe!

Uma parada, ele disse.

Uma parada e vamos para a polícia.

Por causa do que aconteceu na joalheria?

"Eu prometo", disse ele.

Então por que está com a arma?

Joe, ele ia te machucar?

Não acredito em você, Markus. Você está mentindo para mim.

Ninguém deveria se machucar.

- Ninguém deveria se machucar! - Joe...

Joe!

Espere, Joe!

Um minuto ligado, um minuto desligado.

Você está brava, estou vendo.

Não, não estou brava. Só estou frustrada.

Por causa do aniversário?

Podemos comemorar outra noite.

Não ligo para o aniversário.

Você levou um assassino para uma área isolada sozinha

e ele te socou antes de fugir.

Tecnicamente, foi uma cotovelada e ele não teve a intenção.

Por que o defende?

Acho que Joe é uma vítima. Sim.

Pode ter matado alguém, em legítima defesa.

Ele não é capaz de planejar um assalto

e levar alguém a praia para matar.

Ele nem sabe o que comeu hoje.

Sei que você sente pelo cara.

Entendo. Mas você ouviu o que Kai descobriu.

Joe não é invisível. Ele é violento em um bom dia.

Ele é impressionável, facilmente confuso.

Alguém se aproveitou e ele está fugindo.

- E temo que... - De quê?

Ele pode fazer algo que se arrependa.

Acho que é meio tarde, Lucy.

Espero não estar interrompendo.

Falei com a ex do Joe, Marissa.

Ela mora no Arizona e não fala com ele há dois anos.

Ele mencionou família ou amigos?

Só sabemos das pessoas do grupo de apoio.

Ethan Denton.

Fale com ele, pode saber onde Joe foi.

Se estiver disposta.

E leve a Whistler com você.

- E a bolsa de gelo. - E a bolsa de gelo.

Como foi sua apresentação ontem?

Não recebi muito amor da plateia.

Então é isso que procura, amor da plateia.

Não diria que procuro isso.

É só algo para fazer.

Por que parece que estou sendo envergonhado hoje?

Sem vergonha.

Só quero entender seu grande e adorável cérebro.

Afinal, não posso cortá-lo.

Acho que quanto mais eu me coloco lá fora, no mundo,

maior a probabilidade de me ligar a algo que quero.

Isso é bom e vago.

Já pensou que está fazendo isso do jeito errado?

- O quê? - Ligações.

Muito trabalho aqui.

E pouco trabalho aqui.

Vamos nos ligar ao cara morto da praia, certo?

Markus Stoller.

Ex-condenado com uma baita ficha criminal.

A perícia confirmou as digitais dele na joalheria.

Baleado uma vez no peito. Marca ao redor da ferida.

E pólvora nas mãos sugerem que houve uma luta pela arma.

Então Joe lutou com Markus antes que ele o matasse.

Talvez. Impossível dizer quem empunhava quando disparou.

Ou quem matou o balconista.

Na verdade, não foi nenhum dos dois.

Segundo a balística, o balconista e Stoller

não foram mortos com a mesma arma.

Então tem outra arma.

E provavelmente outro assassino.

O que é isso?

Não é nada. É do New Dawn.

- O grupo de apoio. - Sim.

- Deveria ir lá. - Não.

- Não, isso não... - Disse que tem informações?

Sim, Ernie ficou sem saída com a ligação de Joe com Lang

- e o mercado ilegal. - Eu sei.

Mas encontrei uma ligação entre Markus Stoller

e Dennis Lang, ou melhor, a namorada de Lang, Nicole.

Loira, baixinha, chorona?

Essa. Então, Stoller e Nicole trabalharam com telemarketing

em Waikiki nos últimos seis meses.

Duvido que seja apenas sorte.

Talvez contou ao Stoller da confusão do namorado?

E assim ele soube quando e onde fazer o assalto.

Localizem Nicole. Veja como Joe se encaixa.

Tudo bem.

Pobre Jake.

Está me dando um gelo por causa do acampamento.

Sabe, eu...

Não olhava aquele folheto do New Dawn para mim.

Beleza.

- Por que não? - Acho que não é pra mim.

Todo mundo precisa de alguém para conversar.

Sim.

De novo não.

Isso vai ser interessante.

Eu contei tudo.

Não viemos atrás de você.

O que você quer dizer?

Sabemos sobre seu amigo do call center.

Está de brincadeira.

Você não entende.

Eu não fazia ideia.

Ele disse que ia me matar se eu dissesse alguma coisa.

Markus?

Então quem?

Vou descobrir qual é o barco de Denton.

- Vou dar uma olhada. - Certo.

Ethan Denton?

Sou a Agente Tara do NCIS.

Sim, falei com seu colega mais cedo.

Eu sei. Só tenho umas perguntas sobre Joe Pitt.

Tenho um fretado ao pôr do sol,

mas posso responder algumas perguntas se...

- Pode me ajudar? - Sim, claro.

- Ainda não o encontraram? - Não.

E temo que a situação tenha se tornado mais urgente.

Parece que Joe se meteu em problemas.

Temos motivos para crer que ele se envolveu

com má companhia.

Pessoas que o manipularam para cometer um crime.

Pode me passar aqui para baixo?

Sim. Claro.

- Aqui está. - Obrigado.

Então, o Joe alguma vez mencionou um Markus Stoller?

Não parece familiar.

Markus está envolvido no assalto que você falou?

Nunca falei de assalto.

Não falou?

Procurando por isso, Ethan?

Joe, sou a Lucy, lembra?

Sim, eu sei.

Ele ia pegar essa arma para te matar.

Joe, você está confuso.

Cale-se! Você é um mentiroso!

Ethan estava com você quando roubou a loja, não é?

Disse que podia ajudá-lo a recuperar as coisas da avó.

Que o dono da loja havia roubado.

- Ninguém ia se machucar. - Isso é loucura.

Foi pela causa, não é?

- Ethan atirou no balconista? - Sim.

Disse que não poderia ter testemunhas.

Ele queria que Markus atirasse em mim também.

Que loucura, ele está louco.

Então o que faz com isto, Ethan?

Pare de mentir!

Joe, tudo bem. Acredito em você. Eu acredito, Joe.

Ele me enganou. E me transformou em assassino.

Esse não é você. Você não é um assassino.

Você estava se protegendo do Markus.

Você foi manipulado em tudo isso.

Mas se atirar agora, isso muda.

Eu só...

Seja o Joe que eu sei que você é, está bem?

O Joe que me ligou pedindo ajuda, lembra?

Isso.

Eu me viro por um minuto.

Obrigada.

Ele disse que trouxe o anel da avó para a loja

para poder pagar a cirurgia dela.

Disse que o dono se recusou a devolvê-lo.

Ele precisava desse dinheiro.

E ele te convenceu a invadir e recuperá-lo.

Ele só queria que eu ajudasse a abrir o cofre.

Disse que íamos pegar o anel e pronto.

E acreditei porque nós estamos sempre tirando vantagem.

- Nós? - Veteranos como nós.

Joe, Ethan nem era veterano.

Ele mentiu para você sobre tudo.

Ele era meu único amigo.

O que aconteceu depois que Denton atirou no balconista?

Disse que iríamos à polícia para contar tudo.

Em vez disso, ele levou você à praia.

Percebi que ele estava mentindo.

Ele ia me matar.

Então fui pra cima dele, nós brigamos

e atirei nele antes de ele atirar em mim.

Estou com muitos problemas, não estou?

Terá que responder a algumas perguntas,

mas vamos resolver isso.

Vai ficar tudo bem.

Você nos ajudou e nós vamos te ajudar.

Obrigado, Marissa.

Sabia que sempre iria estar do meu lado.

Sim. De nada, Joe.

- Se cuida, está bem? - Sim.

- Olá. - Oi.

Está tudo bem?

Sim. Estou feliz por você estar bem.

Estava certa em acreditar nele, Lucy.

Você pode até ter salvado a vida dele.

Estou orgulhosa de você.

Então por que parece tão ruim?

Eu vim em paz.

- Scott. - E com suflê.

Pensei que depois da péssima performance ontem à noite,

o mínimo a se fazer é trazer chocolate.

- Você falou com Heather. - Sim.

E não vim te convidar pra sair de novo.

Só queria me desculpar por ser um tédio.

Eu fico nervoso, e falo sobre dentes.

Bastante. É um problema conhecido.

Eu também sinto muito.

- Por quê? Você foi adorável. - Não, poderia ter tentado mais.

Não sou muito de sair e...

Não estava com cabeça para sucesso.

Sem ressentimentos.

Se você precisar de um periodontista,

faço preço para amigos e família.

Ei.

Já que você está aqui.

É um suflê inteiro. Não posso comer sozinha.

- Tem certeza? - Sim.

E não há regras contra ser amigos, certo?

Está bem, mas aviso, eu cresço nas pessoas.

Tipo placa?

Todos eles, Ernie.

- Como você sabe? - Eu ouço o zumbido.

Agora o que eu faço?

Fique aí com seus próprios pensamentos e sentimentos.

Sem outras distrações. Entendeu?

Sim, entendi, boa noite.

Não.

Nossa, que...

Oi.

Da próxima vez, vai tentar por um minuto.

Com fome?

Tem um novo restaurante tailandês em Waimanalo

que tem um Elvis cantando.

Sim, por favor.

Jake, vamos, filho.

É tarde demais para ir acampar. Já desfiz as malas.

Quê? Está uma noite linda. Temos todo o tempo do mundo.

Mas levará horas para chegar a Peacock Flats.

Não vamos a lugar nenhum.

Trouxe o acampamento até nós.

Podemos convidar sua irmã. Cabe até três pessoas.

Não. Merecemos uma noite dos caras.

Delaware?

- Como? - De onde você é.

É um jogo que gosto de jogar.

Nunca te vi por aqui,

então estou pensando em Delaware.

Quase acertou.

D.C. Estou na cidade para uma reunião.

Ouvi que tem um bom hambúrguer aqui.

Sim, é muito bom.

Mas as asinhas deles. É a arma secreta deles.

É meio difícil te ouvir.

Você quer se sentar mais perto?

Claro.

Então, em D.C., vou a um lugar chamado John's Hole in the Wall.

Supostamente, onde planejaram Watergate.

Hambúrguer duplo, queijo duplo,

sufocado em Thousand Island.

Não parece o tipo de mulher

que curte "sufocado em Thousand Island".

Não pareço um monte de coisas.

Obrigada.

- Não. - O quê?

- Você não fez isso. - O quê?

Não comeu minhas batatas. É íntimo demais.

Sentamos aqui, bebemos e flertamos.

Me deixou animada falando do Thousand Island.

- Isso é bobagem? - Não.

Estamos reencenando quando nos conhecemos.

É o não-aniversário perfeito.

Vamos continuar.

Então...

O que é Watergate?

Isso resolve o problema antigo.

E obrigado de novo, Gary, pelas malasadas.

Temos um novo membro conosco esta noite.

Oi.

Meu nome é Kai.

Ex-sargento do 3º Batalhão Anfíbio.

Bem-vindo, Kai.

O que o traz aqui esta noite?

Está na hora.

Está hora de falar com as pessoas.

The Marines Semper Fi a vocês!