Original subtitles

Como los hombres poderosos siempre han hecho,

vamos a diseñar un evento que de forma...

al destino de nuestro país.

Y tendrán su guerra y yo tendré mi oficina.

Es hora de que recuperemos este país de nuevo.

No hay códigos.

Te digo que no hay códigos.

Te lo juro.

Hay... Hay un nuevo sistema de seguridad.

Todo es muy de alta tecnología.

¿Tienes cera en los oídos, gordo?

Mantén tu cara pegada al suelo...

o voy a volarla.

Oye, para atrás.

Vigílalo.

Es tu responsabilidad.

¿Qué?

Eh, esto es nuevo.

Trae al gerente.

Sólo cierra los ojos.

Escucha a mami.

Escucha la voz de mami.

Va a estar bien.

De acuerdo, solo cierra los ojos.

Que nadie se mueva coño.

¿Qué haces? ¿Eh?

¿Adónde me llevas?

Por favor, no necesitan a esta gente.

Déjenlos ir.

Por favor.

¿Qué intentas hacer?

Que nadie se mueva.

Cálmense.

¿Cómo lo abrimos?

No puedes abrirlo.

Tiene que haber una llave.

No hay ninguna llave.

Lo juro.

Es... Soy yo.

Soy yo.

Soy la llave.

Mátalo.

Muévete.

No voy a pedírtelo de nuevo.

Si me disparas, no podrás abrirla nunca.

No, no, no, no.

Silencio.

Por favor, sólo déjenme ir.

Dije silencio.

Por favor, sólo déjeme...

- Silencio. - Solo déjeme ir.

Sólo déjeme...

No me obligues a decírtelo de nuevo.

¡Cállate, hijo de puta!

Cállate.

¡Cierra la puta boca!

Cierra la puta cara, pedazo de mierda.

Mami.

No te preocupes.

Sólo está durmiendo.

Ahora entra.

ESCANEANDO VERIFICANDO

FALLO - 1 INTENTO MÁS ANTES DE QUE SISTEMA SE BLOQUEE

Pensé que eras la llave.

Yo... Yo... No sé lo que pasó.

Te lo juro, no lo sé.

Componle los dientes.

CAJERO ESTÁ TEMPORALMENTE FUERA DE SERVICIO

Oh, increíble.

Ni siquiera te molestes.

Está cerrado.

No, no.

¡No!

¿Qué diablos es eso?

Entra.

Más vale que funcione.

ACCESO CONCEDIDO

¿El tiempo?

Dos minutos, nueve.

Dame los números.

Tres, cinco, nueve, noviembre.

10 SEGUNDOS PARA ESCANEO BIOMÉTRICO

Aguanta.

ACCESO CONCEDIDO

No, no, no, no, no, vi eso.

Vi que te moviste.

¿Quieres morir?

¿Crees que eres tan rápido?

¿Qué eres, Harry el Sucio?

¿Te sientes con suerte?

¿Vas a hacer mi día o me dirás que deje mi maldito trabajo?

¿No?

Ahora, no te muevas coño.

¿Te gusta esto, mierda de rata miserable?

El tipo perdió el control.

El tipo está muy bien.

Trae la bolsa.

- Iba por su arma. - Tomamos su arma.

No es una amenaza. Es hora de irse.

- ¿Tienen las cosas? - Sí.

Sólo voy a volar la cabeza de esta mierda.

Conoces mis reglas.

¿De verdad?

Vámonos.

Movámonos.

Tus malditas reglas.

Vete a la mierda.

Maldita, me disparaste.

Vas a morir.

Ahora son siete segundos.

Vamos tarde.

Vamos, vamos.

Comprométete.

Encárgate del asunto y vámonos.

Son todos testigos.

¿Qué estás esperando?

Vieron tu cara.

Vámonos.

Hijo de puta.

Recoge la basura.

Gracias.

Maldita sea.

Mataste a Wayne, tonta idiota.

Ahora tenemos la mira sobre nosotros.

Deberías haberlo respaldado y dejar...

que matara a ese guardia desangrado.

¿Él ha visto tu cara ahora, no es así?

Y él no está muerto, ¿verdad?

Fue mi decisión.

Al diablo tu decisión.

Tu decisión provoco una situación más peligrosa para mí.

Y no me gustan las situaciones de peligro para mí.

Oye, vamos a estar en la mira debido a que Wayne, tu maldito...

chico, estaba volado y lo sabes.

Discúlpame.

Disculpa, ¿te lo pregunté?

¿He dicho, oye, tarado, que hay en tu pequeña mente?

Cállate y cámbiate.

¿Me vas a dar una explicación o no?

No se necesita ninguna.

Joder lo que dices.

Nos has metido hasta las rodillas en mierda...

y no se sabe cuántas personas...

vieron tu cara ahí atrás.

Déjalo ir.

No te advertiré de nuevo, elegantón.

Dios todopoderoso, no puedo creer con quien...

estoy, un maldito retrasado y una estúpida que...

no puede siquiera...

CIUDAD DEL CABO SUDÁFRICA

Voy a tener todo en la costa en un mes.

30 mil cada uno.

¿Qué pasa con los 30 de Wayne?

Él no lo está usando.

Sí, realmente suena como si lo extrañaras.

Sólo se retrasó por un mes.

Obtendrás el resto de tu parte.

Será mejor que sí.

¿Cuándo no ha sido así?

¿Alguna vez te fastidiamos?

Sí, no lo creo.

Así que cierra la cara por 30.

No me gusta esperar.

Consíguete un pasatiempo.

30 días, luego iré a buscarte... Y a ti.

Oye, qué, yo... Estoy quemado aquí también, ya sabes.

Nadie vio tu cara y le disparé al maldito idiota.

Así que si me metí, caeré por el trabajo y un asesinato.

No podría haber hecho nada de esto sin ti, Alex.

No vayas allí coño.

Yo estaba fuera.

No debí dejar que me involucrarás en esto.

Te dije que nunca me contactarás de nuevo.

Oye, yo... Te ayudé a desaparecer.

Me la debes.

No te debo ni una mierda.

Estos chicos están conectados.

Esta cosa va muy alto.

¿Y confías en ellos?

No, pero tengo una póliza de seguro.

Ella volará esta noche.

Así es como las cosas van a ser.

Voy a emborracharme, remojarme en una bañera un par de horas,

y tú vas a sacarme a la mierda del país...

para mañana por la noche.

Tengo que colocarte en la ciudad.

Nuestro viejo lugar.

Vamos, te solía encantar.

No recuerdo ninguna queja.

Tengo unas pocas ahora.

El bolso.

Tengo que aferrarme a esto hasta que...

No lo tomaré, cielos.

Te ves como la mierda, por cierto.

Supongo que me has dejado sin aliento.

Considera esto un adelanto.

Los informes dicen que uno de los cuatro ladrones...

fue asesinado a tiros por un miembro de su propia banda.

La policía tiene un testigo ocular, pero no hay una descripción...

de los perpetradores, que se haya difundido hasta el momento.

Les traeremos actualizaciones conforme se sepa.

Tres han descubierto que el...

testigo ha descrito a la policía, al asesino...

del cuarto tirador.

En una exclusiva de CBN, hemos obtenido el dibujo de...

la policía, de esa sospechosa.

Soy Peter Trendy...

Eso es mejor.

LLAMADA DESCONOCIDA

SIGO ESPERANDO... ¿YA VIENES?

¿Te quedaste afuera?

Eh, sí.

Puedo llevarte a la recepción.

Van a emitir la nueva tarjeta llave.

Eh, eh, no, no hay necesidad.

Eh, mi marido está adentro.

Sólo tiene el sueño pesado.

Cariño, ahí estás.

¿Estaba vagando por el hotel de nuevo?

Ella hace eso.

Gracias por traerla a casa.

No hay problema.

Que tengan buena noche gente.

Esto me gusta.

¿Qué?

El cabello, está bien.

Y me encantan los ojos verdes.

Sí, el azul era un poco... No sé... Frío.

¿Por qué me dejaste parada ahí?

Lo siento, estaba en el baño.

Gracias por vestirte, por cierto.

Pensé que era una emergencia.

Lo es.

Sí, bueno, entonces, es mejor que me digas que me iré de aquí...

esta noche.

No.

Pero, ¿sabes del seguro que te hablé?

Creo que puede que haya encontrado algo aún mejor.

Pero, voy a necesitar tu talento para desbloquearlo.

No estoy inventando esto.

Mira, puedo haber mentido acerca de un montón de cosas,

pero no de algo tan grande.

Oye, vamos.

¿No recuerdas nada bueno de nosotros?

¿Acerca de mí?

Eres un idiota.

Sabías que tenía que irme.

Mierda, es ella.

Rápido, ocúltate.

¿Qué?

¿Por qué?

Ella sólo me esperaba que yo estuviera aquí.

Va a correr.

Confía en mí, sal de la vista.

Ve, ve, ve, ve, ve.

¿En serio, Kevin?

Otra mujer.

Hola, Jessica, entra.

Hola Kev.

Lo siento mucho.

Vamos, levántate.

Oye, vamos, hombre, déjala ir.

Ella no hizo nada.

Yo... Yo... Yo...

Yo... Yo... ¿Yo que, Sr. Fuller?

Revisa el bolso, encuentra el teléfono.

¿Código de acceso?

No puedo decirte.

¿Y por qué es eso?

Porque una vez que sepas lo que hay allí, voy a ser inútil para ti...

y sólo me matarás.

Es verdad.

Pero te puedo ofrecer la opción de una muerte sin dolor,

sí, me dices el código de acceso.

Seis.

Seis, seis, seis.

Buena chica.

Qué lindo.

¿Un chantaje?

¿De verdad?

¿Ese era tu plan maestro?

Espero que hayas tenido la precaución...

de hacer una copia de seguridad.

Oh, no, no la hiciste, ¿verdad?

¡Qué lástima!

Soy un hombre que cumple sus promesas.

¿Qué?

No, detente.

Jesucristo, Jess...

Estoy seguro de que podríamos... Podríamos hacer un trato.

No.

No, me temo, Sr. Fuller,

que el tiempo de tratos, se ha terminado.

Ahora parece haber olvidado que nuestro empleador mutuo...

tiene brazos extremadamente largos.

El Senador puede irse a la mierda.

Gracias.

Tendré gran placer de informarle de lo que dijo.

Ahora, Sr. Fuller, si me dice dónde están los diamantes,

esta noche será exponencialmente más corta,

y, potencialmente, mucho menos dolorosa.

¿No?

Muy bien, lastímalo.

Oh, mi maldito brazo.

¿Dónde están, Sr. Fuller?

No me hagas daño...

Le voy a decir la pura verdad, Sr. Fuller,

Realmente no me importa una mierda donde están esos diamantes.

Lo que me interesa, es el pequeño dispositivo electrónico...

que se almacenó con ellos.

Te parece esto divertido, ¿verdad?

Sí.

Todo hombre visualiza la forma en que va a morir,

y esto es... Esto no es lo que esperaba.

¿Quién dijo algo acerca de morir?

Oh, Dios, ¿qué es eso?

Joder.

Permítame hacer esto más fácil para Ud., Sr. Fuller.

Si no me dice dónde está el bolso,

voy a encontrar a su familia.

Voy a violar a su esposa, hasta que este muerta.

No, oh, Dios, no.

Y luego llevaré a su hijo...

a vender como esclavo, en el peor agujero infernal...

Dickensiano que pueda encontrar.

No puedo... Vete a la mierda.

A la mierda el Senador.

Y a la mierda esta cama, que probablemente está hecha en China.

Haz brocheta de su maldito hombro.

Es su última oportunidad, Sr. Fuller.

HECHO EN CHINA

Va a hablar.

Todo el mundo lo hace.

Hazlo otra vez.

Bien, de acuerdo, de acuerdo.

¿Por qué ha dejado de moverse?

Despiértalo.

Creo que está muerto.

¿Qué quieres decir con que está muerto?

No, no, no, no puede morir hasta que yo diga que muera.

Oh, por el amor de Dios.

De acuerdo, de acuerdo, búscale una identificación, ve dónde vive.

Tal vez él escondió los diamantes allí.

Luego limpia este maldito desastre.

WASHINGTON, DC

Es la llamada que ha estado esperando, Senador.

Si, por supuesto.

Si me disculpan.

Guarda un par de bailes, cariño.

¿Lo tienes?

Eh, no exactamente, señor, pero la chica ha sido despachada...

y el video ha sido borrado.

En ese frente, al menos, está a salvo.

Ese video es vergonzoso.

El dispositivo es traición.

Será mejor que lo encuentres.

Sí, vamos a limpiar la habitación antes de que nos vayamos.

Estoy seguro de que lo encontraremos.

Hablando de exceso de confianza, ¿cómo está nuestro amigo?

¿El Sr. Fuller coopera?

Sí, el Sr. Fuller, eh, cómo puedo decir esto,

se ha retirado de este hotel.

Cuando encontremos a sus socios, le llamaré, para hacerle saber.

¿Sr. Washington?

¿Está ahí?

Testigo.

Mierda.

POR FAVOR NO MOLESTAR

Refuerzos, undécimo piso.

Ella me disparó al pie.

¿Qué demonios está pasando aquí afuera?

Brote de Ébola.

Vuelva a su habitación.

Oye, no, realmente necesito llegar a un...

Te tomé por una chica trabajadora.

Ya sabes, lugar equivocado, momento equivocado, ese tipo de cosas.

Pero luego me encontré este pequeño bebé en tu habitación.

Una Vector SP1, edición personalizada.

Linda arma, un arma profesional.

Así que ahora, tengo que asumir que tú...

eres parte de la pandilla de Kevin.

Tal vez incluso cambiaste...

esa cabecita roja, con la que los...

servicios de noticias están tan entusiasmados.

Algo descuidado, sin embargo, ¿no es así?

¿Para qué tu cara se vea así?

Ya sabes, tu cara es vagamente familiar para mí.

¿Nos hemos visto antes?

Me habrías recordado.

Puede ser.

Y me acordaría de esa corbata.

En este momento, creo que mi corbata es el menor de tus problemas.

Voy a volarle la cabeza.

Es buena.

Real jodidamente buena.

Bajemos.

Piensa que es inteligente, pero he visto...

esto en demasiadas películas.

Revisa las escaleras.

Vuelve a subir.

El cuarto de lavado.

Está en el puente aéreo y se dirige hacia el estacionamiento.

Gracias.

Me gusta mucho esta mujer.

Mierda.

Joder.

Participando en la persecución.

Ella no responde.

Estoy libre.

Deténgase inmediatamente.

Párese. Párese.

Repito.

Párese.

Esta es la última advertencia.

Oh, mierda.

Voy a aplastarte la maldita cabeza.

- ¿Quién es? - Soy yo.

Déjame entrar.

Estas loca al venir aquí.

Sólo déjame entrar... Por favor.

"Por favor", oh, eso es nuevo.

No creo que haya...

Cállate.

Abre esta maldita puerta.

Eso me gusta más.

Atragántate en ello, puta tonta.

Oye, ¿quieres ganar 10 mil por presionar un botón?

Abre la maldita puerta.

Déjame entrar.

¿10 mil?

Sí.

Déjame entrar y te lo daré.

Muéstramelos.

No hay tiempo.

Vamos.

Estoy contando.

Están tras de mí.

¿Quién está detrás de ti?

No trajiste a la policía aquí, ¿verdad?

No, son malditos limpiadores, limpiadores malditos serios.

¿Por qué debería ayudarte?

Porque mataron a Kevin.

Entra.

Linda nariz.

Vaca.

Aquí, quédatelo.

Para el funeral de Kev.

Siempre supe que eras un blandengue.

Ya barriqué la puerta.

¿La artillería pesada?

No mucho, sólo lo que la ley permite.

Guardé todo lo demás en caso de que fuera arrestado.

No te preocupes.

Esto va a hacer el trabajo.

Lindo.

Gracias.

Necesita algo sin embargo.

Tienes razón.

No estoy seguro de que sin embargo.

¿Irás a alguna parte?

Oh, con tu cara estando en todas las noticias,

pensé que sería mejor mantener un perfil bajo en alguna parte...

sin ley de extradición.

Necesito tu laptop.

¿Me veo como si tuviera una maldita laptop?

De acuerdo, de escritorio, una Tablet de mierda, ¿nada?

Oh, por favor, dime que al menos tienes un teléfono.

En la parte de atrás.

Espera, espera, ¿qué cojones estás haciendo?

No quiero que crean que nos estamos ocultando.

Ese es el único camino ahí.

Deja que vengan.

Haz tu llamada telefónica.

Yo y el viejo cabrón, nos encargaremos de ello.

¿Hola?

¿Penny?

Es Alex.

Aquí, gatito, gatito, gatito.

- Déjanos en paz. - Escúchame...

No, tú escúchame.

Aléjate de mi familia.

¿Esta ese pedazo de mierda contigo?

No, él no está. Él...

Ni siquiera debería estar contigo.

Vas a matarlo.

Escúchame.

Tú y tu hijo está en peligro.

Necesitan irse.

¿En que lo has involucrado?

¡Cállate!

Mira, Kevin tiene un escondite secreto.

No te preocupes.

Papi está en casa.

Él tiene una cena de pescado encantadora para ti.

Guarda cosas ahí.

Estoy segura de que te lo contó.

No sé de lo que estás hablando.

Sabes exactamente de lo que estoy hablando.

Ahora, hay suficiente allí para cuidar de ti para siempre.

También debe haber un paquete para mí.

Mi marido está fuera de tu tipo de negocio.

¿Oye, te gusta la casa en que estás viviendo?

De dónde crees que sacas el dinero para ella, ¿eh?

Oh, Dios mío, ¿ese banco de ayer?

¿Fueron ustedes dos?

Él me lo prometió.

Mira, solo toma lo que hay allí y lleva el paquete a...

No te llevaré nada.

Dios, esto no es acerca de ti y de mí más.

Él es mi marido, no el tuyo.

Él me eligió a mí, así que supéralo y déjame en paz.

Maldita sea.

Baja el teléfono.

Vamos.

Tienes que tener otra pieza.

Tonterías, yo me encargo.

Adelante, muchachos.

Únanse a la fiesta.

Vamos a bailar.

¡Detrás de ti!

Intenta debajo de la cama.

Bueno, eso fue sutil.

Dónde está tu sentido de la delicadeza de mierda, ¿eh?

¡Fuera, Dunkoff!

Oh, joder.

Hola.

¿Y cuál es tu nombre?

Matthew Micheal Fuller.

Bueno, hola, Matthew Michael Fuller.

Mi nombre es el Sr. Johnson.

Estoy llamando desde la compañía telefónica.

Suenas como si fueras un chico muy grande.

Sí señor.

Tengo casi seis.

Seis, realmente, bueno, eso es viejo.

¿Y eres un chico inteligente, Matthew?

¿Sí?

Bueno, vamos a ver lo inteligente que eres, ¿de acuerdo?

Voy a darte una pequeña prueba, ¿de acuerdo?

De acuerdo.

¿Conoces tu dirección completa?

7415 Glen Avenue.

Oh, eres inteligente.

Bien hecho, Matthew.

¿Quieres saber algo más?

No, no, eso es, eh, eso es bastante...

bien por hoy, Matthew.

Si alguna vez deba conocerte, te voy...

a dar un premio muy grande.

De acuerdo. Un placer hablar contigo.

Un placer hablar contigo, adiós.

Está bien, sé adónde se dirige ella.

Movámonos.

Dile a la Sra. Pinder que ponga su culo en marcha y nos acompañe.

Dios, Kevin, ¿qué hiciste?

Necesitas dejarlo... Estúpida.

¡Joder!

Mami.

Oh, Matty.

Te asustaste.

Lo hice.

¿Quieres algo de comer?

Ven.

¿Qué tal unos choco vampiros crujientes?

Sí.

¿Matthew, no te dije que guardaras tus juguetes anoche?

Oh, sí, se me olvido.

Date prisa y come.

Mami necesita cinco minutos.

Vamos a ir en un viaje hoy, ¿de acuerdo?

Sí.

Vuelvo enseguida.

Oye, nena, ¿cómo estás?

Estoy abajo.

Coge tu casco.

Vamos.

Oye, oye, vuelve aquí.

Matthew, necesito que te vistas ahora mismo.

Date prisa.

¿Matthew?

¿Matty?

¿Matthew?

Gracias a Dios, Matthew, tenemos que irnos.

Hay alguien afuera.

¿Qué?

Creo que quieren entrar.

Buenos días.

Cita anticipada, etcétera, etcétera.

Matty.

Mami.

Esto es lo que estamos buscando.

Mami, tengo miedo.

¿Sí?

Mami.

Un momento.

Matthew, hay un adulto en el teléfono.

No seas grosero.

¿Cuál es la situación en el hotel?

Hemos hecho muy buen tiempo.

Estamos listos para disponer de la basura.

Vuelvo en 10 minutos.

¿Podrían limpiar aquí?

No hay problema.

¿Y la mujer?

Haz con ellos lo que quieras.

Papá, ¿dónde está mi papi?

Fue trágico.

Adiós, Matthew.

Tenemos unos minutos que matar, por así decirlo.

Me gusta eso.

Me gustaría pasar unos minutos con ella.

Sí, claro, chico nuevo.

Tú encárgate del niño.

Ve, tráelo.

Ven aquí, niño.

Baja de allí, niño.

Santa no está allá arriba.

¿Crees que esto es un juego?

Yo sí.

Por favor... Por favor.

Vamos. Vamos.

Corre.

Corre y escóndete.

Corre.

Vamos.

Sabes que quieres.

Ahora... Ahora que estás nuevamente soltera,

voy a disfrutar de esto.

Vamos.

Oye, gran hombre.

Oye, mira...

No quiero que vea esto.

¿Qué?

¿El que te mate?

No, pero estás en el parque de pelota.

Oye, quiero que te quedes aquí y no...

salgas, hasta que venga por ti.

Ya regreso, ¿de acuerdo?

Si te mueves, mato a tu hijo.

Sé lo que estás pensando.

Me encargué de ese idiota en la otra habitación,

puedo despachar a este tipo, ¿no?

¿Correcto?

Suéltalo.

Juego justo.

Déjalo.

¿Oh, quieres jugar?

¡Vamos a jugar! ¡Vamos!

Eres un hijo de puta.

Está bien, está bien.

Se acabó.

Lo tienes.

Lo tienes.

Matthew.

¿Sí?

Buenos días, Sr. Washington.

Buenos días señor.

Mis disculpas por colgarle tan abruptamente antes.

Hemos tenido un día movido.

No importa eso.

¿Tiene el dispositivo?

Sí, es posible que hayamos tenido un poco de obstáculos...

en ese departamento, señor.

No mientas al mentiroso hijo.

Tenías al Sr. Fuller en la mano hace siete horas.

¿Qué salió mal?

Bueno, una de las socias de Fuller,

está altamente entrenada, posiblemente una ex-militar.

Supongo que debería darte las gracias por volver por nosotros.

Es lo que Kevin hubiera querido.

Estamos a mano.

Recién me salvaste la vida.

Supongo que lo hice.

Irónico, considerando todas las veces que he deseado que estés muerta.

Kevin quería salirse.

No, no lo hizo.

Kevin siempre prefirió el camino más fácil.

Ya sabes, tómalo en vez de ganarlo.

Esos tipos van a estar de vuelta.

Asesinaron a Kevin y van a matarnos...

al menos que los matemos a ellos primero.

¿Qué hay en el dispositivo?

Ni idea, pero estamos a punto de averiguarlo.

LOCACIÓN ENCONTRADA

Mierda.

Tenemos que salir de aquí.

Han rastreado el dispositivo, ahora saben dónde está.

¿Cómo puedo ayudar?

¿Qué hay de Matthew?

Puedo dejarlo con mi madre.

Es sólo una cosa de logística,

nada de qué preocuparse.

La política es la logística, hijo, y me preocupaba mucho,

especialmente acerca de la altamente capacitada ex-militar mujer...

que parece que no pueden hacer frente.

Sí, tengo un plan, señor.

Bien, bueno.

Díselo a Doug cuando llegue allí.

Eh, señor, le puedo asegurar que no hay absolutamente...

necesidad de enviar al Sr. MacArthur.

Tenemos la situación bien bajo control.

¿La tienen?

Bien, bueno.

Le vendrían bien las vacaciones.

Este asunto le tiene un poco molesto.

Está en el aire ahora.

Debe de aterrizar en unas pocas horas.

Sí, señor, espero con interés trabajar con él.

Espero que tengas una buena noche de mierda también.

De vuelta en cinco.

Todo está bajo control, señor.

¿Detecto cierta frustración...

o duda, Sr. Washington?

¿Cómo hiciste...

¿El remarcar te suena?

Debes de estar solo, cuando regales tus mejores trucos.

Así que estabas allí.

¿Dónde, si puede saberse?

Esta maga no revela sus secretos.

Te diré qué.

Voy a ser una buena deportista y te daré una ventaja inicial.

Si fuera tú, me saldría de ese hotel...

porque los policías están de camino.

Oh, no vas a llamar a la policía.

Incluso si fueras tan estúpida, estaríamos fuera de este hotel...

antes de... Oh.

Chica inteligente.

Muévanse.

Nos descubrió.

Srta. Clinton, venga conmigo.

Sr. Jefferson, quédese aquí.

¿Y entonces podemos llevarnos al maldito doctor?

Mi pie se siente como si se fuera a caer... Olvídelo.

Está justo en el borde.

Así que si crees que no te tirará junto con la basura...

en el maletero, te equivocas.

¿Sí?

Alex, tengo que decirte algo.

Se trata de los diamantes.

Yo...

No puedo hablar ahora.

Apégate al plan.

Tenemos que dejar de vernos así.

Abre.

¡Abre!

¿Dónde está él?

Probablemente fue a echar una meada.

Esto es lo que te pasa por contratar a un medio ingenio.

Cuidado con la cabeza, Kev.

¿Crees que la veremos de nuevo?

Oh, sin duda.

Tenemos lo que quiere.

No va a correr el riesgo.

Por supuesto que lo haría.

Hablando del diablo.

Ahí estas.

Te extrañé en el hotel.

Yo no te extrañé.

Quiero mi propiedad.

Bueno, por supuesto que sí.

Los diamantes son el mejor amigo de una chica después de todo.

Muy gracioso.

Mi objetivo es agradar.

Sabes, esto podría ser una mutua...

relación beneficiosa.

Oh, ahora quieres una relación, ¿eh?

Oh, detente.

La gente dice que estamos enamorándonos.

Sí, ama esto.

Devuélveme mis diamantes.

Sí, excepto que no son realmente tuyos, ¿verdad?

Sabes, en sentido estricto, pertenecen a un Senador.

¿Debido a que el Senador necesita más dinero?

No lo creo.

Son míos ahora.

Los dos sabemos que el Senador no nos...

ha contratado para robar los diamantes.

Él nos contrató para robar el dispositivo.

Así que voy a seguir adelante y llamar a lo de asesinar...

a Kevin, un incumplimiento de contrato y tomar...

los diamantes como compensación.

Supongo que tienes razón.

Pero, ¿cómo puedo llegar a ti si, eh,

no sé dónde estás?

Te voy a dar una pista.

Es rectangular, pasado de la fecha, y apesta.

Ya veo.

Bueno, si estás en busca de los diamantes en ese auto,

me temo que quedarás muy decepcionada.

De ningún modo.

Encontré justo lo que estaba buscando.

Y a él le gustaría decir "hola".

Saluda al buen hombre.

Ella tiene una pistola en mi boca.

¿Disculpa?

Dijo, que ella tiene una pistola en mi boca.

Así que vamos a hacer un trato.

Te cambio este pedazo de mierda por mis diamantes.

De lo contrario, su cabeza silbará.

Bueno, como no me importa si lo vuelves...

una flauta o no, me temo que la única oferta que voy...

a estar haciendo, es por el dispositivo.

Así que, te daré tus diamantes como...

te gusta llamarlos, si me das el dispositivo,

y todos nos vamos felices.

Yo no negocio.

La oferta está sobre la mesa.

Tienes cinco segundos.

¿Qué?

No más bromas ingeniosas.

Cuatro.

Tres.

Nada te parece.

Dos.

Última oportunidad.

Simplemente no creo que seas tan fría.

Uno.

¿Dónde está ella?

Yo no la vi.

¿Por qué la dejaste escapar?

Nunca la vi.

Calla ese maldito claxon.

Oh, mierda.

Maldita sea, sí que es buena.

Ahora, ¿dónde diablos está?

No tengo ni idea, pero sin duda está llena de sorpresas.

Me gustaba este abrigo.

Por aquí, chicos.

Por aquí.

Maldita sea, todavía está aquí.

¿Lista, Jessica?

Te verás como yo.

Oye, Penny, soy yo.

Ahora, escucha, este es el plan.

Tengo aquí en mi mano, lo qué es que quieres.

Pero si los quieres, vas a tener que venir a buscarlos.

¿No es hora de presentarnos correctamente?

¿Ya sabes, cara a cara?

¿Es esto cara a cara suficiente para ti?

Oh, continúas deleitando y sorprendiendo.

Y realmente, realmente estas empezando a molestarme.

Oh, lo siento.

Realmente no puedo imaginar por qué.

Un paso más y sale volando.

¿Sí?

Entonces te vendrás conmigo.

Estoy aburrido.

Despiértala.

Lo siento por tu ropa.

La Srta. Clinton, aquí, estaba un poco muy entusiasmada...

en su búsqueda del dispositivo.

¿Te importaría un juego?

Vete a la mierda.

Me alegra ver que no has perdido tu sentido de elegante réplica.

Estoy harto de jugar con estos dos.

Dame un desafío.

Pensé que ya lo había hecho.

Touché.

Vamos.

Yo no juego.

Extraño.

Te hubiera creído como campeona de ajedrez.

Quizás póker de alto nivel, es más tu cosa, con ese,

eh, rostro expresivo tuyo.

Ahora, tienes algo que quiero.

Tengo algo que quieres.

Oh, no, eso no es del todo bien, ¿verdad?

Porque lo que quieres es, de hecho, del todo inútil.

¿Acaso Kevin te fastidio?

Porque sé que no robaste un bolso...

de vidrio roto de parabrisas.

Ahora, parece como que lo único que te queda para negociar...

es tu vida.

Y deberías saber esto sobre mí.

Siempre consigo lo que quiero.

Así que, dime.

¿Dónde está el dispositivo?

Vete a la mierda.

Oh, bueno, no me das otra opción.

Frank, prepara su pierna.

Ahora bien, si no me ayudas con mi problema,

entonces no puedo terminar mi negocio.

Y si no termino mi negocio,

entonces el Senador no me paga.

Y si el Senador no me paga...

Oh, te encanta hablar, ¿no?

Esta es tu última oportunidad.

¿Dónde está el dispositivo?

De acuerdo, vamos, eh, a iniciar con un par de vueltas.

Oh, un par más así y tu pierna...

va a ser de dos dimensiones.

Qué es una dimensión más de tu personalidad...

que jamás lograrás.

De nuevo.

Ya sabes, esa pierna va a desgarrarse.

Y cuando lo haga, es sólo una cuestión de tiempo...

antes de que se gangrene.

El verde siempre ha sido mi mejor color.

Bien.

Igual de bien, ¿eh?

De nuevo.

Vamos.

Sostenla.

¿Dónde está el dispositivo?

Muy bien.

¿Qué hay en esto para mí?

Si te ayudo, ¿qué hay para mí?

Por lo menos, tu pierna.

Y a lo mucho, tu vida.

Tienes razón.

Sigue, sigue adelante.

Suficiente.

Ahora, tú... Realmente estás dispuesta a perder la pierna.

Eres muy notable...

Atrás, los dos.

Me recuerdas a una historia, una... Una leyenda urbana, tal vez.

Pero sabes, hace unos siete años,

estaba haciendo un poco, eh, un trabajo freelance,

deberíamos llamarlo, para la agencia, en El Cairo.

Hubo una gran cantidad de charlas...

acerca de un miembro de alto rango...

de la Autoridad Palestina, que vendría...

a la ciudad para sentarse a una charla...

con algunos ministros egipcios.

Y se decía en la calle que él...

fue a alojarse en una impenetrable propiedad,

fortaleza del gobierno.

Bueno, puedes adivinar lo que pasó.

Hubo una bomba masiva, pero fue colocada...

en el interior del edificio.

Un pajarito me dijo, que la CIA había llegado a un acuerdo, dejando...

que Mossad prestara a una increíblemente talentosa y creativa...

especialista.

Ella, sí, en efecto, se trataba de una mujer,

era la mejor en el mundo en penetración de los más...

lugares impenetrables, y luego, puf,

desapareció sin dejar rastro.

Voy a admitirlo.

La historia siempre me ha fascinado.

Es la heroína y es, eh, es la tragedia final, porque su explosión...

no mato a su objetivo previsto.

Pero en cambio, se cobró la vida...

de sus tres dulces niños pequeños y su pobre madre.

Él, sorprendentemente, escapó solo con heridas leves.

A menudo he pensado en esa operativo femenina.

Ya sabes, lo que salió mal, ¿no te parece?

¿Fue, eh, inteligencia pobre, equipos de mala calidad,

o simplemente mala suerte de mierda?

¿Siente ella algún remordimiento?

¿O se las arreglan para compartimentar...

la muerte de la madre y de sus tres hijos?

Quizás como... Un hombre podría haberlo hecho.

De todos modos, lo largo y corto de esto...

era que la CIA la abandonó tan rápidamente...

como el ladrillo caliente proverbial.

Amenazó con ir a Edward Snowden sobre ellos...

y ellos respondieron tachándola de...

una doble agente terrorista.

Oh, cómo podría ser, ¿eh?

¿Qué opinas, Alexis?

¿Crees que podría existir tal criatura mítica?

Porque, chico, los demonios que ella debe de cargarse.

Ahora, voy a hacer algo diferente aquí.

Así que siempre podre volver y terminar...

ese otro asunto, la esposa de Kevin,

y el pequeño Matthew en sus pijamas.

Ya sabes, boom.

Sí, eso tocó una fibra sensible, ¿verdad?

Tengo la sensación de que es posible que te resistas a causar...

a otro niño, dolor infinito.

Mientras que yo, eh, no tengo reparos.

¿Por qué debería de creerte?

Porque no miento.

Nunca.

De acuerdo. ¿Cuándo y dónde?

Aeropuerto de Ciudad del Cabo Occidental,

esta noche, a las 21:00 horas.

Voy, eh, a tener que hacer una llamada.

Buena chica.

Dale un teléfono.

¿Hola?

Va a ser el aeropuerto de Ciudad del Cabo, 21:00 de esta noche.

Odio tener que volver a marcar.

¿Quieres dejarme ir ahora?

Vamos.

¿Por qué esperar hasta esta noche?

Porque...

Se va a tomar ese tiempo, para que Frank, aquí, te cosa.

Oh, no te preocupes.

Es sólo una herida que te detiene, de tratar de huir.

Ya sabes, tú... Es posible que desees volver a pensar...

todo el asunto del ajedrez.

Es bueno para la gente en nuestra línea de trabajo.

Esta situación aquí, esto es lo que llamamos "jaque".

Que se vista.

Hagan que luzca bonita.

AEROPUERTO INTERNACIONAL DE CIUDAD DEL CABO

¿Hay alguna posibilidad de ir más rápido, abuela?

Debido a que esto realmente...

no puede estar lastimando así de mucho.

Frank.

Vamos, ¿vienes?

Aquí está la llave.

Aquí.

Oh, eres una maga, ¿no es así?

Gracias.

Tómala.

Eh, no, no, yo no lo creo.

No es parte del trato.

Sí lo es.

Tú consigues el dispositivo, yo me alejo.

No, no.

Ya sabes, porque, curiosamente, no confío en ti.

Conozco tu "estilo" para ahora.

Tu amiga ha sabido sobre el aeropuerto todo el día.

Quién sabe qué desagradable pequeña sorpresa podría estar al acecho...

detrás de esa puerta del locker.

Así que si no te importa, no voy a tomar...

la llave, porque la necesitarás para abrir ese locker.

Vete al infierno.

¿De verdad?

¿Disculpe, oficial?

¿Qué estás haciendo?

¿Oficial?

No lo hagas.

¿Puedo ayudarle?

¿Mm, cariño?

Está bien, está bien, lo haré.

Sí, lo siento, hay una, eh, maleta desatendida ahí abajo,

debajo de las escaleras.

No sé a quién reportarlo, así que...

Gracias señor.

De nada.

Buen trabajo.

¿Deberíamos?

Vuelo 822 a Casablanca...

saldrá en cinco minutos.

ASALTO DE DIAMANTES DE DARLING

Es todo tuyo.

Sácala.

Toma.

Ábrela.

Vamos.

Ábrela.

¿Contento?

Revísala.

Asegúrate de que no haya sorpresas.

¿Confías en mi ahora?

Hm, ni ahora, ni nunca.

- ¡Oh, joder! - ¡Oh, mierda!

¿Cómo hiciste...

Tuve que dejar que me atraparas, de lo contrario, nada de esto...

habría funcionado.

Oh, magnífica...

Guarra.

Quédese abajo, no se mueva.

Creo que esto debe ser nuestro último cara a cara.

¿Me lo colocaste a mí?

Esa corbata no estaba haciéndote ningún favor.

Tenía que ser buena para algo.

Deténganlo.

Ese es él.

Deténganlo.

Alto ahí.

Quieto.

Levante las manos.

Ahora mismo.

Póngalas arriba.

No se mueva.

Levante las manos.

Ahora mismo.

Recuéstese en el suelo.

Reina a alfil cinco.

Jaque mate.

De verdad eres material de leyendas, ¿no es así?

Como que me gusta tu corbata.

Arma.

¿Está bien, señora?

Por favor, venga conmigo.

Quiero hacerle algunas preguntas.

De acuerdo, por aquí, señora.

Por aquí, señora.

¿Se acuerda de lo que pasó?

Estuve aquí para encontrarme con mi...

amiga McKayla, cuando me enteré...

que su vuelo había sido cancelado.

Entonces, de repente hubo esa explosión...

y la gente empezó a disparar.

¿Qué hay de malo en este mundo?

Las escuelas no son seguras, ni los aeropuertos.

¿Qué sigue?

Lo siento mucho.

¿Puedo irme?

Llego tarde a buscar a mi hijo.

Tengo un par de preguntas más, ¿de acuerdo?

Nos gusta repasar con los testigos...

mientras que el recuerdo está aún fresco.

Oye, Frankie.

¿Sí?

Tienes que venir a ver esto.

Ahora.

Tenemos su número, así que adelante y vaya a buscar a su hijo.

Si necesitamos algo más, le llamaremos.

¿Qué es?

No vas a creer esto,

pero creo que tenemos a los tipos que hicieron lo del Darling.

El trabajo callejero de ayer.

¿Esto es todo?

Eso es todo lo que encontramos.

El resto tiene que estar con la mujer que dirigía el equipo.

Yo no lo creo, hombre.

Mira esto.

¿Mamá?

Dile a Matthew que ya voy.

Todo va a estar bien.

Ah, mierda.

Y no el guardia dijo que ella tenía algún tipo de cicatriz...

en su cara.

Jesús, esta es nuestra chica.

¿Qué clase de mente enferma piensa algo como esto, hombre?

¿Y quién lleva una cabeza en una bolsa?

Parece que este aeropuerto está caído.

¿Quién está a cargo?

¿Está a cargo?

¿Quién pregunta?

Necesitamos toda la evidencia que tiene, inmediatamente.

Interpol no tiene jurisdicción aquí.

Voy a reportar esto.

Lo que sea.

Aquí está el bolso que quería, Sr. MacArthur.

Que tenga un viaje seguro.

Gracias.

¿Siguiente?

Maneja.

Bienvenidos a bordo del vuelo AE3621.

Vamos a tratar de hacer que su vuelo sea lo más cómodo posible.

Par de días agitados.

¿Me veo tan mal?

Disculpa, no es agitado.

Se cortó, como lo estarás, si no puedes abrir eso.

Relájate.

No trabajo para BAC, aunque no voluntariamente.

Quiero decir, hay tipos duros y los que dan jodido miedo,

y luego están estos tipos.

¿Esto va a tomar mucho tiempo?

Estoy casi allí.

Mierda.

En serio, ¿en qué tipo de problemas estas metida?

Vamos a diseñar un evento que de forma...

al destino de nuestro país.

En tan sólo unos meses, el lado norte de Chicago...

va a hacer que el 9/11, se vea como el desfile de Macy.

Y tendrán su guerra y yo tendré mi oficina.

Es hora de que arrebatemos este país de nuevo de los apáticos...

y diletantes aduladores que se han apoderado del suelo.

Volviendo a los EE.UU. En un chiste de mierda.

¿Con quién estoy hablando?

Puedes llamarme Sr. MacArthur.

Estaba admirando algo de tu obra.

Yo también.

El Senador te cazará hasta los extremos de la Tierra de mierda.

Por ese dispositivo.

Entonces, por qué no creamos algunos términos...

para organizar tu entrega, ¿eh?

¿Qué me dices?

Ambas somos partes razonables aquí.

Bueno, "razonable" no es la palabra que yo usaría...

para describir lo que estoy viendo.

¿Me entiendes?

No, tú me entiendes a mí.

No, he pasado seis años escondida en la oscuridad.

Es hora de volver a la luz.

Lo siento señor,

pero no lo tengo.

El Sr. Washington y los otros fallaron.

¿Han sido tratados adecuadamente?

Alex se encargó de eso por nosotros.

Todos los otros cabos sueltos están atados ahora.

Con la excepción del dispositivo.

Alexis lo tiene, ¿verdad?

Ella y BAC van a ser la pesadilla de mi carrera.

BAC es sólo un montón de belicistas codiciosos.

Bueno, señor, la codicia y el belicismo...

tienden a ir de la mano cuando se trata...

de contratistas de defensa.

Supongo.

¿Alexis va a ser codiciosa también o una mártir?

Bueno, ella ya...

tiene los diamantes, señor, así que si no me equivoco,

creo que sólo le declaró la guerra.

Una mártir, entonces.

¿Sabes cómo tienes que estar para ser un mártir, Doug?

No, señor.

Muerto.

Una traducción de TaMaBin