Original subtitles

Een vierkant is een regelmatige veelhoek.

De vier zijden zijn even lang.

De vier hoeken zijn gelijk.

Als je zo'n figuur tekent...

is het misschien geen vierkant...

maar kan het nog steeds een regelmatige veelhoek zijn.

Wie kent een ander voorbeeld van een regelmatige veelhoek?

Niemand?

Ja? - Een gelijkzijdige driehoek?

Heel goed. Een gelijkzijdige driehoek is...

een voorbeeld van een regelmatige veelhoek.

Kijk hier. Nu gaat het echt beginnen.

Wat doet hij?

Microbe, kijk hier eens. - Nee.

Kom hier.

Hou op. - Watje.

Je broek zakt af.

Kan ik die tekening zien? - Hij is niet goed genoeg.

Dat zeg je altijd.

1, 2, 3, 4, 5, 6. Shit.

Moet dat? Ik probeer iets te doen. - Wat?

Gebruik een andere muur.

Ik kan je niet horen door het geluid van de bal.

Goed, maak me dan de keeper.

Gered!

Nu is het doel kleiner.

Behandel je je huis zo? Wil je het vernielen?

Ik heb niets gedaan, mam.

Het komt door Daniel.

Dat kan niet, alles kapot maken.

De ramen, de muren, mijn zenuwen.

Nu is ze boos op je.

Je bent zijn broer. Je moet beter weten.

Dacht je dat ik het gat niet zou zien?

Het gat?

Het waren Daniel en Romain, niet ik.

Dat zei je de laatste keer ook.

Wat speelt zich af in jullie hoofd, dat jullie dit doen?

Had je nog een nachtmerrie?

Ik heb slaapproblemen.

Zing dan.

Ik denk dat ik dood ga.

Waar heb je het over, Daniel? Je gaat niet dood.

Ik ga dood, net als iedereen.

Maar het eindigt niet met de dood.

Het is een soort bevrijding.

Het lichaam is als een schil die loslaat.

Hoe weet je dat? - Het is duidelijk. Kijk gewoon om je heen.

De schoonheid van de wereld...

haar complexiteit...

Hoe is dit alles mogelijk zonder goddelijke kracht?

Waarom denk ik altijd als enige aan dat soort dingen?

Je bent anders, Daniel. Dat is alles.

Ik wil zoals iedereen zijn.

Misschien ook niet. Ik weet het niet.

Het werkt op mijn zenuwen.

Luister...

Doe me een plezier en lees dit boek.

Ik weet zeker dat het zal helpen.

Irene Domingues, "De ziel en het universum".

Niet erg wetenschappelijk. - Maar ze is een wetenschapper.

Ze studeerde natuurkunde, biologie en scheikunde.

Ga met me mee naar een van haar lezingen.

Ten minste naar één. Gewoon eens kijken.

Het kenmerk van oneindige verzamelingen...

is anders dan het kenmerk van...

eindige verzamelingen.

Een deel, kan evenveel elementen bevatten als het geheel.

Kom binnen.

Kom binnen!

Hallo. Excuseer mij.

Ik ben nieuw, en ben per vergissing hier naar toe gestuurd.

Ze stuurden me naar Engels, maar ik doe Russisch.

Hoe heet je? - Theo Leloir.

Leloir staat niet op mijn lijst.

Echt waar? Ik kom net van de directeur.

Hij zei me om... - Goed. Dat controleren we later wel.

Ga voorlopig maar naast die jonge dame zitten.

Nu het hotel van Hilbert.

Stel dat een hotel...

oneindig veel kamers heeft, allemaal bezet.

Toch kan het hotel altijd nieuwe klanten ontvangen.

Dus deze klas is als het hotel en ik ben de nieuwe klant.

Ik vind de jongens op deze school niet leuk.

Ze zijn allemaal zo ongeïnteresseerd.

En ze zijn allemaal zo kinderachtig.

Maar Steve is wel leuk.

Ja. Hij is niet zo onnozel.

Maar die nieuwe... - Hij wil graag stoer doen.

Iemand moet hem vertellen dat hij een eikel is.

Voor de lol. - Hij is best walgelijk.

Heeft hij al een bijnaam. - Welke?

Zijn naam is Theo, en de klootzak is Steve.

Daniel, kom terug.

En wat is zijn bijnaam?

Gooi maar vol, Diesel.

Het is een dynamo van 25 watt.

Dat klopt. Hoe wist je dat? - Mijn vader zei dat.

Werkt je vader met elektronica?

Nee, hij is antiquair.

Antiques Leloir, St. Saladin.

Probeer maar. - Bedankt.

Dat is het.

Ik zie dat je hem je voertuig laat zien.

Ik geloof dat ik de stem van een proleet hoorde.

Genetisch inferieur.

Waar heeft hij het over?

Jij en je kleine vrienden...

Ze zijn aseksueel gereproduceerd. Klonen.

Je stinkt naar diesel, Diesel.

Zoon van incest.

Je gulp staat open, idioot.

Dat klopt.

Mijn rits was vanmorgen nog dicht.

Wat een stelletje idioten.

Ik zou die klootzakken een dreun verkopen.

Ach ja. Op een dag zullen ze krijgen wat ze toekomt.

Misschien lachen ze nu. De pestkoppen van vandaag, zijn de slachtoffers van morgen.

Wil je praten?

Ik weet nooit wat ik moet zeggen.

Er valt niets te zeggen.

Wat is er aan de hand? Waarom trek je dat gezicht?

Jij en Agathe beoordelen mensen altijd op hun uiterlijk.

We zijn immers oppervlakkige idioten.

Nee, helemaal niet.

Maar toch lijk je vreemd. - Misschien omdat we meisjes zijn.

Naar de doelpaal! Hup!

Ik was nog niet klaar.

Ken je hem?

Hoi. - Hoi.

Hij is mijn klasgenoot.

Snel, naar de lat.

Ibrahimovic geeft een pass aan Ibrahimovic...

Ibrahimovic...

Een mooie redding van het schot van Ibrahimovic.

En Ibrahimovic geeft de bal opnieuw door aan Ibrahimovic.

Er wordt goed gedribbeld!

Hij nadert voorzichtig het doel...

bereidt zich voor om te schieten...

Goal!

We spelen het nu opnieuw af in slow motion.

Kom terug, Theo!

Hij deed het niet expres!

Het begrip liefde wordt al generaties lang besproken.

In vergelijking is al het andere onbelangrijk.

De hele wereld richt zich alleen op dit ene cruciale idee.

Liefde. Hoe heb je lief?

Hoe benader je liefde?

Als iemand een eerlijke relatie met liefde heeft...

zal hij ook een goede relatie met God hebben.

Mag ik je iets persoonlijks vragen?

Natuurlijk. Daar zijn vrienden voor.

Heb je ooit... - Wacht.

Als klasgenoot of vriend?

Vriend. - Oké, ga door.

Heb je het al gedaan? - Wat? Seks met een meisje?

Nee.

Ik heb het opgegeven. Het is jammer.

Te veel sentimenteel gedoe als je dat doet.

Daar heb ik geen zin in.

Nee, ik bedoel... in je eentje.

Masturberen?

Iedereen masturbeert.

Zelfs wie een vrouw heeft.

Zelfs wie een vrouw heeft. - Ja.

Hoe lang duurt het voordat het er uit komt?

Het sperma?

Hangt er van af.

Ik heb het een keer getimed.

17 seconden. Bij jou?

Ik weet het niet.

Er komt niets uit.

"Ieder individu is het product van zijn genetische bagage en milieu.

Beschrijf dit idee met een familielid als voorbeeld...

om uit te leggen wat deze persoon uniek maakt."

Ik weet niet wie ik moet kiezen.

Mijn tante is leerkracht.

Hoe goed ken je haar?

Kies iemand die jou goed kent en elke dag ziet. Dat is makkelijker.

Ik heb mijn vader gekozen.

"wat deze persoon uniek maakt"

Dit essay is zo'n gelul.

Eindelijk. Het is klaar.

En ik heb niet eens gekozen.

Is dat je broer?

Hij is een beetje raar.

Ik heb zin om te schilderen. - Schilder dan.

Ik zal je essay schrijven. Het is makkelijk.

Doe alsof je van die muziek houdt.

Hé, wat doe je?

Rot op!

Die rotzooi is niet te verdragen.

Het is alleen maar lawaai, geen muziek.

Alleen maar veel bas.

Wie is dit?

Een foto van zijn vriendin.

Een foto van zijn vriendin in zijn achteruitkijkspiegel?

Je broer is een complete idioot. - Hij is een punker.

Dat is mijn leren jack.

Ik heb het hem geleend om meer punk te zijn.

Zo lijkt hij meer punk.

Eet niet met je mes.

Anders zal je nooit meer koken?

Ik heb gekookt, dus eet niet met een mes.

Anders zal ik niet meer voor je koken.

Slet. - Praat niet zo tegen je moeder.

Omdat een vriend van Daniel er is, moeten we ons als normaal gezin gedragen?

Zijn vriend heeft een naam.

Ah... ja. Diesel.

Alleen apen noemen me zo.

Heel grappig. Geef het jack terug.

Nu stinkt ie naar diesel.

Geef terug! - Nee!

Ik wil hem nu terug!

Ik wil niet voor lul gezet worden! - Geef het jack terug!

Hou op, klootzak! - Geef terug!

Hou op, Romain!

Theo, ga naar huis. - De "beste band van de wereld"!

Laat die luizenbos nooit terugkomen.

Luizen?!

Ik heb geen luizen.

Je kraamt alleen onzin uit!

En die klote band van je ook!

Jullie kwamen hier alleen maar repeteren.

Genoeg, Daniel!

Naar je kamer! Jij ook, Romain!

Vorige maand had je dreadlocks, nu ben je een punk!

Stomme klojo!

Waarom heb je altijd rare vrienden?

Weet ik niet. Niemand weet het.

Maar hij ruikt wel naar diesel.

Omdat hij zijn vader 's ochtends helpt.

Hé, wacht... Dat is niet je handschrift.

Theo schreef mijn essay. - Je belazert de boel?

Nou en? Ga je het verklappen?

Nee, maar ik ben teleurgesteld. Dit had ik niet van je verwacht.

Hier komt meneer Goed Gedrag op zijn witte paard.

Wat is erger? De boel belazeren of iets verraden?

Ik ga niets verraden. Ik verwachtte het alleen niet van jou.

Ik had dit essay beter zelf kunnen schrijven.

Doe het dan. - Geen zin.

Wacht even...

Neuken ze?

Ik denk dat mama huilt.

Ik kan het verschil niet horen.

Papa maakt nooit lawaai. - Dat is normaal.

Mannen neuken in stilte.

Ik denk dat mama huilt.

Ze heeft veel gehuild.

Ik heb liever dat ze huilt, dan dat ze neukt.

Alleen al de gedachte maakt me ziek.

Kan je ermee ophouden om telkens 'neuken' te zeggen?

Neuken, neuken, neuken...

Neuken! En geneukt.

Stekelig haar, leren jas.

Mijn broer is een punk. Dat wou hij zelf.

Hij blaast alles op, maar ruimt de rotzooi nooit op.

Onze "Romain" is niet niks.

Hij laat onze muren trillen, met zijn bas met 4 akkoorden.

Hij heeft weinig ambities en rookt veel.

Zijn vrienden zijn een stelletje "visuele provocateurs"...

die een revolutie willen veroorzaken.

Bedankt voor het schrijven van mijn essay, maar...

Ik had het beter zelf kunnen schrijven.

Ach ja. Dat is logisch.

Om je broer te treiteren, maakte ik er geen lofrede van.

Wat? - Lofrede. Om hem te prijzen.

Prima. Nu ga jij schitteren.

Ga met me mee. - Nee.

Nee. Als we samen zijn, behandelen ze ons als kinderen.

Als je alleen gaat, nemen ze je serieus.

Ik wacht hier op je.

Ik zie geweld en rebellie.

Ben je een rebel?

Nee, maar mijn broer en zijn vrienden wel.

Waar zijn ze boos op?

Op leraren die hen vertellen wat ze moeten doen.

Oké.

"Expositie: Verf-rock"

Diesel en Verf-rock.

"Daniel Gueret is een jonge kunstenaar uit Versailles...

die met intimiteit kan schilderen, met levendige en heldere kleuren.

Zijn persoonlijke portretten komen voort uit...

de artistieke thema's die hij gekozen heeft."

"De jeugd van Versailles:

Jeugd met stekelig haar en motorfietsen zou je niet verwachten in Versailles."

"Het zijn de vrienden van mijn broer.

Een opstand tegen de samenleving."

Hoe zeg je het in het Frans?

"Met zijn verfijndheid en levenslust, doet deze revolutie denken aan Max Beerbohm.

Niet alleen aan Beerbohm..." - Goed, Theo.

Vertaal dit artikel nu in het Russisch.

"Danielovitch Gueretovitch is een jonge kunstenaar uit Versalhevitch.

Met zijn talent schilderde hij zijn generatie..."

Dat is genoeg. Eruit, Leloir!

Ga naar de directeur en kijk of hij je Russische accent waardeert.

En verontschuldig je daarna voor het bespotten van de kunstenaar.

Mijnheer, ik moet ook naar de directeur.

Ga zitten, Daniel.

Heb je je ouders niet uitgenodigd?

Ze werken.

En de mensen die je hebt geschilderd...

Komen ze ook niet?

Het zijn vrienden van mijn broer. Ik praat niet met ze.

En zijn klasgenoten?

Hallo jongeman. - Hallo.

Wat een succes!

Excuseer mij.

Markies van Bretisem, hoe gaat het met u?

Heeft u veel succes?

Captain Franklin Vermigen...

Excuseer mij.

Sorry, ik herken u niet.

Wat een talent! Mee eens?

Sorry, het is vol.

Kom over 30 minuten terug.

Excuseer mij.

De dame heeft mijn voet aangezien voor een mat.

Geen probleem.

Excuseer mij.

Eén minuut, meneer de burgemeester. Ik bekijk de werken. Ik spreek u zo.

Ik moet dit kopen, ongeacht de prijs.

100 miljoen euro? Een miljoen?

Dat is het waard.

Daniel, die naakttekeningen van jou....

Wat bedoel je?

Die onder je bed liggen. - Keek je onder mijn bed?

Kreeg je inspiratie uit foto's, of uit je verbeelding?

Ik wil hier niet over praten.

Het is volkomen normaal om op jouw leeftijd te masturberen.

Hou op!

Ik vind ze geweldig.

Die moeten ze tentoonstellen.

Ik heb geen ervaring. Theo wel.

En ik wil niet meer naar lezingen gaan.

Daniel, het spijt me!

Ik zal niet meer praten over je seksualiteit.

Laat me met rust!

LELOIR ANTIQUITÉS

Aardappels à la royale.

Alweer aardappels? Heb je geen fantasie, knul?

Ik heb veel fantasie, mam, maar ik heb meer geld nodig...

om het menu te variëren.

Je moet zo slim zijn als je broer.

Op jouw leeftijd verdiende je broer al.

Daniel exposeert schilderijen in de stad.

Daniel?

Zittend voor je. - Ik, mevrouw

Dat weet ik, omdat er maar twee andere mensen in de kamer zijn.

Twee.

Dit is Daniel. Hij is een klasgenoot.

En hij schildert.

Hij kan zelfs punks schilderen.

Ik heb medelijden met jou en je familie.

Kunstenaars brengen alleen ellende en verwarring.

Kijk eens naar je vader.

Zoveel onzin overal. Ik kan zelfs niet ademen.

Niemand wil dit kopen...

Dit ook niet...

Dit zeker niet. Wat een rotzooi.

Breng het naar de schroothandel en laat het omsmelten.

Breng het geld terug dat het oplevert.

En koop geen andere rotzooi.

En verdwaal daar niet.

Moeten we Daniel betalen om me te helpen duwen?

Ik kan helpen... - Nee.

Ik wil niemand anders betalen.

Hij zei dat je een broer had. Is hij dood?

Hij zit in het leger. - Is hij een familieheld?

Niet echt. Hij heeft nooit een cent bijgedragen.

Mam zegt dat ze zich voor hem schaamt.

Hij was drugsverslaafd, dus ging hij naar het leger.

We zijn er.

Is dit het? - Ja.

SCHROOTHANDEL

Laat de kar daar staan en kom over een uur terug.

Kunnen we rondkijken?

Welkom in het mechanische paradijs.

Je lijkt deze plek te kennen.

Kijk eens naar dit technische wonder.

Geen geluid. Is de motor kapot?

Ik wed dat ik hem kan repareren.

Ga je hem op je fiets gebruiken?

Je kan veel meer met zo'n krachtige motor.

Deze is ook niet geschikt voor een fiets.

Je lijkt veel te weten over mechanica.

Mijn broer heeft me een paar dingen geleerd.

Hij liet me ooit zien dat hij een carburateur kon repareren...

terwijl hij dronken was.

Waar is het geld? Je hebt het uitgegeven.

Zet hem in mijn kamer. - Breng die rotzooi hier.

Ze betaalden met een motor. - Onzin.

Ik heb gezegd om geen rotzooi te kopen.

Het is geen rotzooi. Ik betaal je volgende week.

Geef ons meer schroot. Ik verkoop het weer aan de schroothandel.

Je brengt alleen slecht nieuws.

Wegwezen!

Blaas wat lucht in dat ventiel.

Ik denk dat ie geblokkeerd is.

Nu is ie gedeblokkeerd.

Blaas ook wat lucht in die buis. - Oké.

Heel goed. Zo leer je.

Zo.

Laten we hem testen.

Ja! Ik zei toch dat ik hem kon repareren, Verf-rock!

Leuk hoor, Diesel. - Diesel? Heb je je gezicht gezien?

Daar zit wat in. Ik neem het terug.

Wauw!

Het is als een kloppend hart, 8.000 slagen per minuut.

Sorry, mam. Ik moest hem maken.

Kan Daniel vannacht blijven slapen? - Maakt me niet uit...

maar hou het rustig. Ik probeer te slapen.

En gedraag je niet meer als een idioot.

Ga nu eten voor ons maken.

Wat doe je?

Shit. Ik dacht dat je al zou slapen.

Het helpt me slapen.

Best wel gênant.

Maak je geen zorgen.

Iedereen doet rare dingen.

Mijn neef slaat zichzelf graag met een kussen om te slapen.

Ga maar door. Ik heb er geen last van.

Soms denk ik aan dingen als ik niet kan slapen.

Shit. - Waaraan?

Ik dacht aan iets geweldigs, maar ik ben het vergeten.

Dat gebeurt mij ook altijd. Zo irritant.

Ik ken een truc om het weer te herinneren.

Je moet teruggaan naar de laatste gedachte die je je herinnert.

Dit leidt tot de vorige gedachte, en dan weer tot die daarvoor...

totdat je weer weet wat je vergeten was.

En? - Het werkt niet.

Blijf met jezelf spelen. Misschien weet ik het zo weer.

Nee, ik ben klaar.

Ik ben te moe om me te schamen.

Ik weet het weer! De motor.

Wat wordt het als we er wielen onder zetten?

Een motor met wielen?

Een auto zonder carrosserie?

Precies, Verf-rock.

Een auto zonder carrosserie.

De... "binnen-auto"?

Weet je wat?

Laten we een auto bouwen.

We laten het verleden achter ons, en beleven een avontuur.

Een avontuur. - Ja.

Heb je ooit gedroomd van volledige onafhankelijkheid?

Zodat je overal naar toe kan gaan.

Geen toestemming nodig om iets te doen?

Waarom niet gewoon een scooter kopen?

Ten eerste kost dat een fortuin.

Ten tweede, dat is ongelooflijk lullig.

Je hebt gelijk. - Maar een auto...

Onze auto...

speciaal voor ons gebouwd...

Je hebt gelijk.

Ik heb er altijd van gedroomd auto te rijden.

Het is mijn favoriete droom.

De tweede na vliegen.

Het geeft ons heel veel vrijheid.

Maar we zijn niet oud genoeg om te rijden.

Nee hoor. We kunnen de motor 49,9 cc maken.

Zoals een scooter, waarop we wel mogen rijden.

We moeten alleen de carrosserie, het stuur en de wielen kopen.

Alles wat we kunnen vinden bij de schroothandel. - Maar hoe betalen we dat?

We verzamelen al het metaal dat we in de stad kunnen vinden.

Mensen gooien voortdurend rotzooi weg.

Het wordt leuk.

Maar je zei dat je je vader zou terugbetalen...

voor de motor. - Hij is het waarschijnlijk al vergeten.

Ben je niet bang dat je op je donder krijgt?

Hij wordt toch wel boos op me.

Dus ik kan net zo goed doen wat ik wil.

En hoe zit het met jouw mam?

Ze is veel te dik.

Ze heeft twee hartaanvallen gehad.

Dat is klote.

Ik hou van die van mij.

Ik heb een beetje medelijden met haar.

Theo, we zullen deze zomer een avontuur beleven!

Als we eenmaal weg zijn, komen we misschien niet meer terug.

Op naar de vrijheid!

Frankrijk is best wel groot.

Indre, Loire-Atlantique, Ille-et-Vilaine, Yonne, Manche.

Waar gaan we als eerste naartoe? - Het Massif Central.

Ik was daar in een zomerkamp toen ik 8 jaar oud was.

Waar was het? - Hier.

In Aubrac.

Vroeger ging ik daar naar school.

Het was op een met gras bedekte heuvel.

Er was een helling...

waar je in 4 minuten naar beneden kon glijden.

De kokkinnen waren erg aardig.

Ze hadden tieten als ballen.

Ballen?

Nee, als grote ballonnen. Help me nu hiermee...

in plaats van te luisteren naar mijn gelul.

Als we maar niet naar de Côte d'Azur gaan.

De Côte d’Azur is voor flikkers die in de showbizz zitten.

We moeten trouwens een bepaalde route nemen.

We kunnen immers niet op de snelweg rijden.

Wat voor route we ook nemen...

door verborgen plaatsen, of bergop, of bergaf...

de mensen zullen naar ons staren.

Dat is waar. Maar we hoeven niet te lopen.

AFDELING MOTORVOERTUIGEN

We zijn de lul.

Echt waar? Je zei toch dat de inspectie maar een formaliteit was?

Ja, maar ik had het mis.

Waarom?

Ze zeggen dat we er niet mee kunnen rijden...

omdat er veel dingen aan ontbreken die we vergeten zijn.

Hij hangt scheef, de remmen werken niet goed...

de carrosserie heeft problemen.

We zijn te jong. Einde verhaal.

Is dat alles? Einde verhaal? Hoezo?

Wat kan ik nog meer zeggen?

Ik kan het niet geloven.

Zeur niet. Ik vind het ook vervelend.

Rustig! Wat doe je?

Hou je mond! Bemoei je met je eigen zaken.

Ik kan niet tegen dronken mensen.

Alcohol is de dood voor zelfrespect.

Kijk, nu geeft ze over.

Ik zal nooit een feest in mijn huis geven.

Het valt me tegen dat ze rookt.

Dat doet ze om je aandacht te trekken.

Oh ja? - Natuurlijk.

En wat dan? - Praat met haar. Veel plezier.

Ik weet niet wat ik moet zeggen.

Nou en? Ze kan je toch niet verstaan.

Ga gewoon vlak bij haar dansen.

En na een tijdje zoen je haar.

Is zo gedaan. Zorg dat je tong niet vastplakt aan die van haar.

Heel grappig. - Het is een grap.

Wees geen watje. Hup, Verf-rock!

Een watje?

Een watje, hè?

Vertel me hoe ik eruit zie als ik dans. - Oké.

En? - Je ziet eruit als een oude man die iets optilt.

Shit.

Wat is er gebeurd?

Ze wil niet met me dansen. - Waarom?

Ik ben te kort. - Te kort?

Laten we gaan.

Ik ben het zat dat mensen me "Microbe" noemen.

Ik ben niet zo kort. Niet zo kort als Kevin.

Als ik 1 km lang was, zouden ze me nog Microbe noemen.

We worden ondergewaardeerd.

Onder ongunstige omstandigheden, kunnen we niet floreren.

Dat lukt ons niet zo de laatste tijd.

Daniel, in tijden als deze moeten we ons hoofd recht houden.

Denk aan de tijd dat Frankrijk werd aangevallen.

De Gaulle in 1940. De situatie... - De Gaulle?

Ja, hij.

Het was een van de donkerste momenten van ons land.

Midden in een oorlog. Alles leek verloren.

Maar we weigerden ons over te geven.

Een oorlog?

Ja. Onze auto is als Frankrijk in 1940. Begrijp je?

Wat bedoel je? - Ik bedoel...

Laten we de auto afmaken!

We geven het niet op.

Kan je je voorstellen dat je over 30 jaar terugkijkt...

en je herinnert dat we het hebben opgegeven. Wat zeggen we dan?

"Weet je nog, die zomer van 2014?"

"We gingen een auto bouwen en door het land reizen.

Maar uiteindelijk hebben we het opgegeven."

In het leven krijg je niet altijd je zin.

Zo is dat.

Je hebt gelijk. Laten we de auto afmaken.

Wacht even! Ik heb een idee!

Wat zie je?

Een huis?

En nu?

Een huis op wielen.

Goed gezien!

De voertuigregistratie kan de pot op!

Leg uit.

De carrosserie wordt een tuinhut.

Een huisje.

En dan?

Hiermee lossen we twee problemen op.

Ten eerste, als de politie in de buurt is...

dan stoppen we naast de weg en rijden ze ons voorbij.

Ze hebben dan geen reden om te stoppen.

En ten tweede? - We kunnen in het huis slapen.

In een hondenhok slapen? - Lijkt je dat niet leuk?

Ik weet niet of een heel slim of heel dom idee is.

Ik weet het niet.

Je bent geniaal!

Ja!

Ik ben onder de indruk.

Laten we naar de zonsondergang rijden.

High five!

Dat doe ik niet. Het is ordinair.

Wat zijn jullie verdomme aan het doen?! Ga slapen!

Jullie verdienen een dreun, omdat jullie me wakker hebben gemaakt!

Ga je weg, zonder afscheid te nemen?

Ik heb je niet gezien, en ik wil...

mezelf niet meer voor schut zetten.

Voor schut zetten? - Omdat ik klein ben.

Hou toch op.

Het is zo. Ik zie er te jong uit voor mijn leeftijd.

En op mijn leeftijd zijn jongens minder volwassen...

dan meisjes. Het is lichamelijk.

Maar jij bent anders.

Jij ook.

Wat vind je ervan om anders te zijn?

Oké. En jij?

Oké.

Pak aan. Dit is voor jou.

Het is een brief.

Tot ziens.

Fijne vakantie, Verf-rock.

Waarom was je niet in de klas vandaag?

Ik wil geen afscheid nemen...

van idioten die een hekel aan me hebben.

Kijk. Klaar om op weg te gaan.

Zijn die geraniums niet een beetje overdreven?

Nee. Het moet eruit zien als een echt huis.

Wat zal de politie denken?

Niets. Het is een normaal zomerhuis met geraniums.

Maar ze kunnen om een bouwvergunning vragen.

Wat is dit?

Een brief van Laura.

Wind je dat een beetje op?

De auto wind me op. - Natuurlijk.

Ik weet niet of ik het wil lezen.

Misschien is ze van gedachten veranderd.

Je hebt gelijk. 1, 2, 3... - Ho, wat doe je?

Rustig aan. Kom tot rust.

Oké. Nu zijn we kalm.

En?

"Hoi Daniel, sorry voor wat ik op het feest heb gezegd. Ik meende het niet.

Ik vind je leuk. Ik kan niet wachten om je terug te zien op school.

Dit is mijn adres...

Bla, bla, bla...

Stuur me de tekening. Dat heb je beloofd."

Oké, wauw.

Wat voor tekening? - Van haar.

Meen je dat?

Ben je zo verliefd op haar?

Misschien heeft ze medelijden met je.

Je hebt gelijk.

We zijn niet meer dan goede vrienden...

en vriendschap is de dood van de liefde.

Ik maak een slechte tekening van een kat om haar te plagen.

Prima! Dat is de juiste mentaliteit.

Die teef Laura kan de pot op.

Met onze uitvinding vinden we veel meer Laura's.

Oké.

Dus we zien elkaar om middernacht?

En je komt niet te laat, hè?

Nee.

Laten we onze horloges gelijk zetten.

Goed. Ik zal boodschappen doen.

Probeer wat geld mee te nemen.

Ik zal zo veel mogelijk meenemen.

Kinderen, jullie moeder is echt verdrietig.

Ze wil dat jullie naar haar kamer gaan.

Kinderen zijn niet verantwoordelijk voor het geluk van hun ouders.

Klopt, het is precies omgekeerd.

Pak aan.

Ik weet dat Theo's ouders niet meegaan op reis...

zoals je zei, maar alleen jullie twee.

Neem deze mobiel met navigatie, omdat ik niet weet waar jullie heen gaan.

Het wachtwoord is NOOIT, en dan...

Ik weet hoe het werkt. Iedereen heeft er een op school.

En vergeet niet om hem elke avond op te laden.

Waarom help je me?

Bedankt.

We starten de motor wat later.

Ik wil mijn moeder niet wakker maken.

Vind je het erg om een beetje duwen? - Nee.

Wat heb je je ouders verteld? - Ik ga op reis met jouw familie.

Shit! Ik ook.

Ze komen er misschien achter.

Er is een kans van 1 op een miljard dat dat gebeurt.

Waar moet ik heen om de navigatie aan te zetten?

Ik weet niet. Probeer een andere pagina.

Ik begrijp er helemaal niets van.

Dit is vast ontworpen om mensen zoals ons te vernederen.

Praat niet zo. Zo moeilijk kan het niet zijn.

Geef hier.

Kijk uit! - Shit!

Aanraakschermen zijn voor homo's.

Dat hebben we ook helemaal niet nodig.

We zitten nog in het papieren tijdperk.

Over papier gesproken, ik heb papier nodig om...

Ik hoop dat je wat hebt meegenomen.

Goed dan.

Ik heb nog nooit buiten gepoept.

Succes.

Bedankt.

Shit!

Haha heel leuk.

De politie!

De politie!

Verdomme.

De "huis"-vermomming werkt goed.

Met dank aan de geraniums.

Zullen we doorstoten naar Nemours? - Doorstoten naar Nemours?

Dan mag jij stoten. - Nee, niet op die manier, dombo.

Ik bedoel dat we richting Nemours moeten gaan.

Ik weet het.

Krijg nou wat! Heb je de brief van Laura meegebracht?

Waarom ben je zo aan haar gehecht? Wil je graag lijden?

Het maakt me niet uit.

Ik bedoel...

Ik geef de hoop niet op.

Stel je voor dat je met haar uitgaat als je niets beters te doen hebt.

Dan is ze gewoon een meisje, helemaal niet speciaal.

Ik snap het niet. Waarom zou ik met haar uitgaan als ze niet speciaal is voor mij?

Uit medelijden.

Dat is best wel treurig dan.

Ik weet het. Het heeft geen zin om erover na te denken.

Je hebt gelijk.

Je hebt altijd gelijk. Dat werkt op mijn zenuwen.

Ik ben vaak alleen.

Ik denk veel na over het leven...

en ik maak me niet druk over wat andere mensen denken.

Hoe doe je dat?

Het kan me wèl schelen wat anderen denken. Ik kan niet anders.

Ik denk dat ik makkelijk te beïnvloeden ben. - Nee joh.

Toch wel.

Als iemand zegt dat ie een film slecht vindt, dan vind ik hem ook slecht.

Dat is dom. Je moet zelf naar de bioscoop gaan.

Dat maakt niet uit. Het kan ook een boek of een persoon zijn.

Ik heb dus geen persoonlijkheid.

Je maakt een grapje. Je hebt meer persoonlijkheid dan de meeste mensen.

Je tenstoonstelling bijvoorbeeld...

Niemand ging naar de tentoonstelling. - Precies.

Je bent je tijd ver vooruit.

Ik was onder de indruk.

Echt waar? - En ook...

Om mijn vriend te zijn, moet je een onafhankelijke geest hebben.

Dat heeft niets met populariteit te maken.

Je hebt gelijk.

Ik moet me niet meer zo makkelijk laten beïnvloeden.

En toch...

Je zegt dat ik niet makkelijk te beïnvloeden ben...

en ik werd net door jou beïnvloed.

Conclusie: ik ben beïnvloedbaar.

Ik geef het op.

Even serieus Theo...

Heb ik een toekomst met Laura?

Ik pieker daar wel eens over. - Misschien.

Hoef je niet meer met jezelf te spelen om in slaap te vallen?

Niet hier. Misschien val ik, en dan schaam ik me dood.

Doe het alsjeblieft. - Nee.

Alsjeblieft? Het zal mij ook helpen om te slapen.

Nee.

Ik zing soms. - Liedjes?

Meestal alleen muzieknoten.

Doe het. Ik wil luisteren.

Sorry, het is al een tijdje geleden.

Geweldig! Dat lijkt op Bach. - Nee joh, echt niet.

Ken het verhaal van het meisje met de gouden arm?

Lang, erg lang geleden...

was er een erg arme man... - Wacht even.

Is het een grap?

Nee hoor. Het is een serieus verhaal.

Ik ben altijd bang dat ik een grap niet begrijp.

Dus... Lang, erg lang geleden...

was er een erg arme man die trouwde met de liefde van zijn leven.

Ze was een erg mooi meisje.

Maar erg kwetsbaar.

Het verhaal heeft veel "erg".

Maar zo was het.

Op een dag kreeg het meisje kanker in haar arm.

Dus moest ze hem laten amputeren.

De man besteedde alles wat hij had, om een gouden arm voor haar te kopen.

Maar de toestand van zijn vrouw verbeterde niet.

Toen stierf ze.

Hij begroef haar in het bos.

De arme man had niets te eten.

Op een nacht besloot hij haar op te graven...

om de gouden arm terug te halen om hem te verkopen.

Die nacht regende het hevig...

en bliksem vulde de lucht.

Doorweekt door de regen en bang...

pakte hij de arm van het meisje en rende naar huis...

verborg de arm onder zijn bed en ging slapen.

Opeens hoorde hij het geluid van voetstappen op de gang.

De deur ging open...

Er verscheen een skelet met één arm.

Zijn kaak zei krakend:

"Wie heeft mijn gouden arm gestolen?"

"Jij was het!"

Shit...

Wat doen jullie hier?

Waarom hebben jullie een hut in mijn tuin gebouwd?

Het is een auto. - Hij kan hier niet blijven.

We gaan weg. We wisten niet dat dit privébezit was.

Nee, nee. Jullie gaat met me mee.

We kunnen nu gaan.

Geen sprake van. Jullie gaan met me mee.

Kan dat huis bewegen?

Heeft het wielen en een motor? - Ja.

Waar hebben jullie het gevonden?

We hebben het zelf gebouwd.

Werkelijk? Wauw. Dat is indrukwekkend.

Weten je ouders waar je bent?

We bellen ze. Elke nacht. - Dat is aardig.

Spreekt je vriend niet?

Nou, soms. Ze is een beetje verlegen.

Hoe heet je?

Daniel. - Daniëlle.

Is dat niet de naam van een jongen? - Er staat een "E" aan het einde.

Oh, ik begrijp het. Ze is dus een meisje.

En hoe heet jij? - Theo Leloir.

Het is fijn om gasten te hebben.

We hebben twee kinderen. Een jongen en een meisje zoals jullie, maar ouder.

Ze hebben ons achtergelaten als oude sokken.

Ze bellen ons nooit.

Ze zijn op een internaat.

Daar wilden ze graag naar toe.

Laat jullie tanden eens zien?

Huh? Onze tanden? - Ik wed dat je niet gepoetst hebt.

Laat me je gaatjes zien.

Wauw, wat een ramp.

Daar zorgen we morgen voor. Oké?

Dit waren de kamers van onze kinderen...

Theo, jij kan in de kamer van Silvain slapen...

en Daniëlle in die van Sylvie.

Welterusten.

Theo, word wakker. Ik kan hier niet slapen.

Er hangt een Shakira-poster boven het bed.

Shakira? Laten we gaan.

Deze plek maakt me banger dan je verhaal.

En bedankt voor de "E" in Daniel en "ze is verlegen".

Ik schaamde me dood. - Sorry, dat had ik niet moeten zeggen.

Maar ik was bezig met het eten van zuurkool.

En ik moest het gesprek logisch houden.

Maak niet zoveel lawaai met je schoenen.

Deze kerel is geobsedeerd door schoonmaken.

Misschien heeft hij niet eens kinderen.

Of stierven ze in een vreselijk "auto-ongeluk".

En willen ze ons meenemen.

Hij zit op slot. - Heel grappig.

Shit! - Ze moeten het gekletter gehoord hebben.

Shit!

Wat is dit verdomme? - Een martelkamer.

Of misschien orgelhandel.

Snel, uit het raam.

Theo? Daniëlle? - Schiet op.

Wat doen jullie daar?

Kom terug naar jullie kamer!

Kom terug!

Start hem maar!

Doe geen domme dingen!

Jullie kunnen zo lang blijven als jullie willen.

Mijn vrouw zal woedend zijn als ze wakker wordt en jullie weg zijn.

Het is vreselijk om wakker te worden als kinderen je verlaten hebben.

Jullie hebben je slaap hard nodig.

Ik ben tandarts!

Theo, ik kan je tanden schoonmaken!

Misschien heb je een supra-occlusie!

Doe de deur dicht!

Het was vast jouw idee om te vertrekken, klootzak!

Denk je dat ik hem vermoord heb? - Niet met die schop.

Tering, die kerel was gestoord. Dat scheelde niet veel.

Hij noemde me een klootzak.

Ik denk dat ik mijn hoofd in mijn reet heb.

Wat? Nee.

Ja, in mijn ogen. Ik durfde niets te zeggen.

Door schaamte durfde ik niets te zeggen.

Ik wordt er gek van dat iedereen denkt dat ik een meisje ben.

Dan moet je je haar laten knippen.

Nee. Ik laat me niet onder druk zetten om er als iedereen uit te zien.

Het is het enige dat bijdraagt aan mijn persoonlijkheid.

Je persoonlijkheid heeft niets met je haar te maken.

Het gaat om de keuzes die je maakt.

Om wat je doet.

Zullen we het opgeven om naar het Massif Central te gaan?

We halen deze helling nooit!

Ik heb een beter idee.

We kunnen naar de Morvan gaan.

Daar zijn de hellingen niet zo steil.

En er zijn meren en elektrische dammen.

Dammen? Wat is er gebeurd met het oorspronkelijke plan?

Ik wil naar dat zomerkamp!

Vergeet dat maar, net als die ballon-achtige tieten.

Ik hou dit niet lang meer vol.

Oké, prima!

We vergeten het Massif Central.

Maar volgend jaar kopen we een 125cc-motor en dan gaan we daar naar toe.

Dat zal ik onthouden.

Zal ik een kapper zoeken. - Nu?

Je hebt gelijk. Ik moet mijn haar knippen.

Ik wil niet meer dat mensen denken dat ik een meisje ben.

Waarom wacht je niet tot morgen?

Probeer me niet te beïnvloeden.

Misschien verander ik van gedachten als ik tot morgen wacht.

Dan overtuig ik je opnieuw.

Omdat dit een idee van mij is, ga ik het doen.

Zelfs als jij er tegen bent.

Je hebt gelijk.

Maar je hoeft niet te reageren op provocaties.

KAPPER VROUWEN - MANNEN

HAAR SALON MANNEN - VROUWEN

MASSAGE KAPPER

We maken ons geen zorgen over de cirkelvormige zone.

Alleen om het noordelijke gebied.

We hebben veel voorschriften.

Er mag geen probleem zijn.

Heb je een probleem, neem dan contact op met de baas.

Wil je knippen of masseren?

10 euro voor knippen, 105 euro voor massage.

Massage? - Nee, knippen. Maar heel kort.

Ga zitten.

Massage na het knippen?

30 euro, speciaal voor jou.

Als ik klaar ben, ben je geen maagd meer.

Nee, bedankt. Alleen knippen.

De politie is hier nooit...

maar er zit een barst achter de trap.

Dus je markeert je territorium als een kat wanneer je urineert?

Denk je dat we dieren zijn?

Geen commentaar.

Je haar is zo mooi. Wil je het echt knippen?

Ja, heel kort.

Een stammen-samenleving... - Stammen?

Eerst een massage? Ah, een stijve in je broek.

Nee, bedankt.

Hier worden toch vrouwen geëxploiteerd?

Geëxploiteerd? Nu verdraaien ze mijn woorden voor dit interview.

Geef me de opname en donder op!

Ik sla je verrot, klootzak!

En je hebt me al gefilmd!

Vanwege kerels zoals jij hebben we problemen.

Kom hier nooit meer terug!

Eruit!

Sukkel.

Hé, knul! Betaal nu 10 euro!

Terugkomen!

Waar is je geld! Maak zijn zakken leeg!

Het zit in zijn jas.

10 euro. Doe hem geen pijn meer. Je hebt je 10 euro.

Laat hem gaan.

Oké. We houden op.

En kom niet terug.

Links, rechts.

Rechts, links.

Rechts, links.

Rechts, rechts, rechts, links.

Ik hoefde nooit te slaan.

Ik wil niet meer zwak zijn. En nu heb ik idioot haar.

Het was dus eigenlijk een bordeel.

Hmm? Ga door.

Wat een briljant kapsel.

Heb er geen spijt van.

Sla sneller en harder.

Nee. Schop er niet tegen.

Bij straatgevechten is schoppen riskant voor een beginner.

Ik leer je een methode die altijd werkt.

Als je het gezicht ziet van de persoon die je wilt slaan...

doe je alsof je met hem wil praten...

alsof je een geheim wil influisteren.

En dan grijp je hem...

geef hem een dreun, en ren dan weg.

Maar je moet snel rennen.

Hij heeft dan geen tijd om te reageren, omdat hij geschrokken is.

Heb je dit geprobeerd? - Met mijn broer.

Heb je gevochten met je broer? - Nee. Hij heeft me deze techniek geleerd.

Ik probeer alles te onthouden wat je gezegd hebt.

Ik hoop dat het werkt.

Echt waar, deze techniek werkt.

Ik ben moe. Het is jouw beurt! - Nee, het is nog steeds jouw beurt, ouwe man!

De heuvels van de Morvan zijn net als die van het Massif Central!

Ze komen allebei uit dezelfde geologische periode!

En ze zijn allebei enorm!

Ik zal dat zomerkamp nooit zien!

Jij heb me erin geluisd!

We kunnen volgend jaar terugkomen!

Ik wil dit niet elke heuvel opduwen!

Ik had graag willen neuken met die kapster.

Ik hoopte eigenlijk dat ze me zou verkrachten.

Hou je mond! - Waarom?

Dit is de echte Daniel: een seksmaniak.

Daarom praat ik over de kokkinnen van Aubrac.

Kom op. Bestemming: grote tieten.

Te laat. We zijn al aan het meer.

Nu ben je geobsedeerd door meisjes, dammen en meren.

Stil! Er is iemand. - Wie?

Ken je ze?

Laura? - Ze is hier met haar familie.

Je hebt me hier gebracht met het adres dat ze je gaf! - Nee.

Dus je klaagde over de heuvels, zodat je haar kon zien?

Ik kan het niet geloven.

Ik had het kunnen weten.

Verdomme.

Ik dacht alleen aan het omhoog duwen van het huis. Echt waar.

En je was het er mee eens.

Dus technisch gezien is het jouw schuld. - Ongelofelijk.

Ik had het moeten weten.

Wat doen we?

Ze heeft wel een mooi lichaam.

En haar borsten groeien mooi.

Kom op, praat met haar.

Waar wacht je op? - Ik kan het niet met dit haar.

Wat?

We hebben 500 km gereden en je wil niet met haar praten?

Niet als mijn haar er zo uitziet.

Doe net alsof het er niet zo uitziet. - Nee.

Dan praat ik met haar.

Lafaard! Praat met haar!

Niet als mijn haar er zo uitziet!

Je haarstijl is geweldig. Lijkt op een samoerai.

Dat is geen reden om het op te geven.

Doe het gewoon. - Wanneer het haar is aangegroeid...

praat ik echt met haar. - Wanneer? Over 15 dagen?

Wil je Laura niet kussen, of seks hebben met een meisje?

Dat zijn twee verschillende dingen.

Laura is hier en seks is hier.

Je bent een ingewikkelde man met veel tegenstrijdigheden.

En je wil Laura niet opgeven.

Nee, ik wil verliefd blijven.

Ik vind het een mooi soort lijden.

Mooi lijden bestaat niet.

Wauw, wat is hier gebeurd?

Het is een kamp voor zigeuners. Of wat ervan over is.

Vreselijk.

Ze zijn nergens welkom en het kan niemand wat schelen.

Wat leven we toch in een harteloze samenleving.

Wat krijgen we nou?

Nee!

Ze dachten zeker dat de auto bij het kamp hoorde.

Oh, nee.

Daniel, het is jouw schuld. - Mijn schuld?

We hebben gisteravond afgesproken om hier te parkeren.

Afgesproken? We kwamen hier voor een meisje.

Dus bespaar me dat.

Zie je deze jas?

Gesmolten als plastic.

Er is niks van over.

Bestemming: De Morvan? Mijn reet!

Je klaagt over je jas en je spullen...

maar recht voor je is een zigeunergemeenschap weggevaagd.

Hun ouders woonden in concentratiekampen...

en ze worden als criminelen behandeld.

En jij leest me nu de les?

Wat je zojuist zei, laat zien hoe onwetend je bent. - Echt niet.

Dus wat ik zei, was revisionistisch?

Willen jullie hier weggaan?

Revisionistisch?

De revisionist ben jij.

Jij hebt ons vakantieplan herzien.

Ik ben weg.

Ga dan maar, Michael plastic.

Ik hoop dat ik volgend jaar niet in je klas zit, Diesel.

Ik weet zeker dat je niet om me geeft.

Ja.

Je geeft alleen om jezelf.

Om wie je bent, je haar, je Laura, je angst.

Geef me één voorbeeld dat je iets over mij vroeg.

Nou?

Niks te zeggen?

Je bent echt egocentrisch.

Egocentrisch? Je hebt gelijk.

En je jas is nog steeds als plastic verbrand.

Ik praat veel over mijn problemen...

maar ik ben ook in jou geïnteresseerd.

Je sperma! - Theo!

Je moeder! - Kom terug, Theo!

Verdomme, Theo! Kom terug!

Theo!

Ik heb hem dingen gevraagd over zijn moeder en broer.

Theo!

Theophile!

28 euro, alsjeblieft.

Bedankt.

Twee euro wisselgeld.

Bedankt, jongeman.

Kom op! Kom op!

Kom op! - Ga ervoor, jongens!

Goeie actie!

De bal, jongen!

Waar is het geld? Maak je zakken leeg!

Geef terug, ettertje!

Je gaat eraan!

Verf-rock!

Stop niet! Ga sneller!

Wegwezen, Theo!

Gas geven!

Schiet op! Sneller!

Zij hebben mij gisteren geslagen.

Ik heb de bal van hen gestolen. Ze zijn pisnijdig!

Goed gedaan, Verf-rock.

Hoe heb je de auto aan de praat gekregen?

Ik ging terug nadat de politie was vertrokken.

Alleen het hout en onze spullen waren verbrand.

Maar de motor was nog steeds intact.

Ik heb de carburateur aangepast.

Zie je hoe snel hij nu kan gaan?

Je hebt je hoofd geschoren.

Je bent nu een echte samoerai.

We zijn ze kwijt. Je kunt nu remmen.

Ik rem al!

De Dam! - Het is tijd om het schip te verlaten!

Daar gaan we... 1... 2... 3!

Nou, daarmee is het afgelopen.

Nee, dit is nog maar het begin.

Geef de bal terug. Dan kunnen we gaan.

Je kan gaan, maar ik blijf.

Je hebt twee opties flikker:

We slaan je verrot en pakken de bal.

Of we pakken de bal en slaan je verrot.

Sla me dan maar verrot.

Of een derde optie: bal zelfmoord.

Wacht! Doe niet zo stom. - Denk aan de bal.

Hij bungelt aan de rand van de klif. Zo treurig!

Wil je onderhandelen? - We onderhandelen niet, Theo.

Ik wil vechten! - Geen schijn van kans, Verf-rock.

Wat is de deal? - We laten de bal leven...

en jullie vergeten het verder.

Jullie krijgen de bal, wij houden onze tanden.

Geef hem aan mij, vertrouw me. - Ja, oké.

Oké. Geef de bal en jullie kunnen vertrekken.

Nee. Wat voor garantie krijgen we?

Als ze hun bal terug hebben, maken ze ons af.

Nee, we lopen 30 meter terug.

Jullie doen hetzelfde. Dat is 70 meter.

Ik bedoel 60 meter.

Leg de bal op de grond. Als wij hem oppakken...

zijn jullie al ver weg.

Kom op.

Ik wou met ze vechten.

Ik dacht dat ik een lafaard was. - Dat ben je nooit geweest, Daniel.

We hadden geen enkele kans.

Onze tanden zitten er tenminste nog in.

En dat is toch beter.

Dus we staan quitte? - Ja.

Je hebt me voor de gek gehouden om hier te komen...

maar je deed dat uit liefde voor dat meisje.

Dat respecteer ik.

Jammer van de auto. Het was een ongeluk.

We vergeten het.

Ik bewonder je, omdat je naar dat bordeel bent gegaan...

en omdat je je haar hebt laten knippen als een samoerai.

Ik heb een cadeau voor je.

Wauw! Een schone onderbroek!

Ik draag al een week dezelfde.

Zo krijg ik mijn zelfrespect en ballen-comfort terug.

Ben zo terug.

Nee! Hou op!

De Morvan is veel hoger dan gezegd wordt.

Die boom...

Was die vroeger niet rood?

Nee, ik dacht dat ie blauw was. - Dat dacht ik ook.

We worden raar in ons hoofd.

Gedrogeerd door honger en slaapgebrek.

En vochtgebrek.

Als we zo doorgaan, gaan we langzaam dood.

Of we worden bedelaars.

Of erger: hufters met een hond.

Of Jimi Hendrixen. - Of Shakira's.

Wat vinden we wel leuk?

Het is mooi geweest. We moeten je ouders bellen.

Mijn mobiel is dood en begraven...

in mijn stront.

Ik wist het. Hij is vast vergeten om hem op te laden.

Ze hadden me kunnen vragen, of ze alleen mochten reizen.

Had dat uitgemaakt? Je zou dan toch ja gezegd hebben.

Meneer Leloir, Marie-Thérèse weer.

Nee, ze antwoorden niet.

Ik begrijp het.

Daniel heeft ook tegen ons gelogen.

Je weet hoe kinderen op die leeftijd zijn.

Ja. Ja.

Zeker. Ik bel u zodra ik iets weet.

Shit!

Niemand weet waar ze zijn.

Verdorie.

Laat Theo met rust.

Waarom maak je je zo'n zorgen?

Ga je ook een priester bellen?

Een dorp. We zijn gered! - Halleluja!

2 euro?

Bedankt.

Ik verwen je. Eerst ondergoed, en nu 2 euro...

Me telkens vertellen welke cadeaus je hebt gegeven, is niet echt aardig.

Kijk! Een miniatuurvliegtuig.

Ik wou ooit een vliegtuigje maken met mijn vader...

maar hij had er nooit tijd voor.

Taxi! Volg dat vliegtuig!

Dames en heren, onze ontwerpwedstrijd begint over 2 minuten.

De eerste prijs voor de wedstrijd, is dit op afstand bestuurbare vliegtuig.

Het is misschien niet zo groot als een echt vliegtuig...

maar het heeft de perfecte maat voor onze deelnemers...

omdat dit een wedstrijd is voor kinderen tot 12 jaar.

Doe mee, Daniel. Je zult zeker winnen.

Maar het is voor kinderen. - Zeg dat je 12 bent.

Maar ik ben 14 en een half. Dat lukt niet!

Toch wel.

Je ziet er veel jonger uit met dat haar.

Dit zal helpen. - Bedankt.

Nog 1 minuut.

Begin maar. Jullie hebben 30 minuten om een meesterwerk te maken.

Wat heb ik je gezegd? Je baby face werkte.

Loop maar wat rond. Ik moet me concentreren.

Goed nieuws. Ze zijn allemaal slecht.

Geen van hen maakt kans.

Wat heb ik gezegd?

Ik zei dat er andere Laura's zijn.

Wat ben je aan het tekenen? - Een Airbus 310.

Waarom? - Omdat de eerste prijs een A-310 is.

Je moet iets creatiefs tekenen.

Shit!

Ik dacht dat ik die A-310 moest tekenen om te winnen.

Verdomme.

Alleen een baby zou die fout maken.

Ik begin opnieuw. - Nee, geen tijd meer.

Ik geef het op. - Maak je geen zorgen

Ik heb een idee.

Een vliegtuig dat laag vliegt, omgeven door gebouwen, zal indruk maken.

Goed idee.

Werk aan de schaduw, dat is je sterke punt.

Loop nog maar wat rond. Ik moet me concentreren.

Mag ik blijven als niks zeg?

Misschien kan ik je helpen.

De tijd is bijna om.

Ik haal blauw en grijs voor de wolken.

De tijd is bijna om.

Over enkele seconden is de wedstrijd afgelopen.

Klaar? 3... 2... 1...

Afgelopen!

Dank je.

Jongeman, bedankt.

Deze twee zien er goed uit.

Dit is de beste.

De inzendingen waren allemaal erg creatief.

Iedereen heeft een meesterwerk gemaakt.

Eens kijken...

Daniel Gueret... heeft de meest gedetailleerde gemaakt.

Het realisme is indrukwekkend.

De wolken, het landschap... - Het landschap, wat heb ik je gezegd?

Maar het thema is te gewoon...

dus geven we er de 2e prijs voor.

Wat? - Het werk van Sidonie Jacquin...

met kinderen die aardappelen uitdelen op aarde...

is minder gedetailleerd, maar veel fantasievoller.

Dit verdient daarom de 1e plaats.

De 1e plaats gaat naar Sidonie Jacquin!

Kom je prijs maar halen.

Een miniatuur Airbus A310...

compleet met afstandsbediening.

Sukkel!

Je had alles kunnen tekenen.

Gewonnen door een andere "Laura".

Laten we kijken wat je als 2e prijs krijgt.

Daniel Gueret? Gefeliciteerd.

Kijk niet zo teleurgesteld. Je hebt een retour Dijon-Parijs gewonnen.

Dat is klote.

Het is onze kans om naar huis te gaan.

We kunnen niet eeuwig blijven rondzwerven.

Maar het is een retour.

Ga jij naar Parijs en keer ik terug naar Dijon?

Wacht even.

We wonen allebei in Versailles.

Kunt u dit inruilen voor twee enkeltjes Dijon-Parijs?

Een andere stewardess zal jullie ontvangen in Parijs.

En gefeliciteerd met je tekening.

Ik kom niet. Ik blijf bij de stewardess.

Ga hier staan.

Het vliegtuig valt uit elkaar.

Ik ben ook een beetje bang, maar voor alles is er een eerste keer.

Dat vind ik ook, maar toch...

Ik heb een idee.

We kunnen elkaars hand vasthouden, maar het blijft onder ons.

Sorry.

Ik heb nog nooit gevlogen.

Opstijgen lijkt eng, maar het is veilig.

Parijs-Orly, verwachte aankomst 17:40 uur.

Ik heb een beter idee.

We gaan niet met het vliegtuig.

Wees geen watje.

Het wordt leuk.

Weet je hoeveel een vliegtuig weegt?

10 ton?

100 ton. - 100 ton?

100 ton metaal, klaar om te vallen.

Shit.

Ik hoop dat ik niet als maagd sterf.

Als het vliegtuig problemen krijgt, huur ik een prostituee voor je in.

We leven nog! We hebben het gehaald!

Dat doe ik nooit meer.

Het comfort van de beschaving:

tapijt, fluweel, een bad en een schoon T-shirt.

We zijn in omgekeerde richting geland.

Wat bedoel je? Ben je gek geworden?

We zijn in ieder geval niet ontploft.

Is dat niet gek?

We zijn niet omgekeerd geland.

Je moet gedroomd hebben.

2 minuten geleden zaten we nog in een vliegtuig... en nu in een trein.

We zijn niet overgestapt.

Toen we geland waren, namen we een bus...

om naar het station te gaan.

En omdat we geen geld hadden, slopen we er in.

Weet je dat zeker? Ik kan het me niet herinneren.

Kijk. We gaan nog steeds achteruit!

Zo beter?

We leven in het verleden.

We zitten niet meer in de trein.

Ik weet het. We staan voor het station.

Ik weet nog steeds niet wat er gebeurd is. - Dat is oké.

We zijn allebei niet super-normaal.

Jij bent een romanticus, ik een olieblik.

Tot ziens, Verf-rock.

Theo!

Weten onze ouders dat we gelogen hebben?

Zo ja, dan ben ik de lul.

Mijn mam zou zich doodschrikken.

Het zal uren zal duren om het uit te leggen.

Doei. - Doei.

Daniel!

Waar was je? Ik was zo bezorgd.

Waarom heb je tegen me gelogen?

Zodat je je geen zorgen zou maken.

Dat is oké. Ik snap het.

Je hebt je haar geknipt.

Nu kunnen we je ogen zien. Wat leuk.

Je bent volwassen geworden, Daniel.

Nee, ik ben gewoon moe.

Heren...

Het is te laat om je zorgen te maken om je moeder.

Ze stikte terwijl je rondzwierf. En je hebt ons voorgelogen.

Ze is gestorven met dat beeld van jou.

Hoe kon je dat doen?

Wat dacht je wel niet?

Ik hoop dat jouw ouders je ook op je donder hebben gegeven.

Ik zorg dat je Theo niet meer zal zien.

Wat?

Je gaat bij je broer in Grenoble wonen.

Hoe zit het met school? - Misschien ga je naar een nieuwe.

Zodat je zal leren.

Ik wil je niet meer zien.

Dat is belachelijk. - Het is belachelijk.

Bedankt voor je medeleven. Donder maar op.

Jullie twee zijn te lang samen geweest.

Je went er aan.

Grenoble is niet zo slecht.

Het komt wel goed.

Maya Godin, Steve Lamoureux...

9e leerjaar, afdeling 4...

Ik heb mijn naam gehoord.

Zijn alleen wij tweeën naar een andere klas gegaan?

Ik denk het.

Volgende week moeten we nieuwe vrienden maken.

We vergeten de oude vrienden, en maken nieuwe.

Natuurlijk.

Het gaat zoals het gaat.

We zien wel wat er gebeurt.

Ja, prima.

Jean-Jacques Rousseau zei ooit:

"Laat iedereen zijn tekortkomingen tonen..."

En Diesel? Is hij naar een andere school?

Hij woont nu in Grenoble.

Hij werkt nu voor zijn broer.

Ik snap het. Dat klinkt logisch.

Hij zag er niet echt gelukkig uit hier.

Het is beter zo.

Ach ja...

Het is eigenlijk beter voor jou dat hij nu weg is.

Wil je een geheim over hem weten?

Zeker.

Hmm?

Wat is er gebeurd?

We kijken er binnen naar.

Daniel, draai je om...

als ik tot 3 heb geteld. 1... 2... 3.

Ik bedoel 7.

4... 5... 6... 7...

Verdomme...

MICROBE & DIESEL

Vertaald door Rob Bentring.