Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Regardez n'importe quelle vidéo en ligne avec Open-SUBTITLES
Extension de navigateur gratuite : osdb.link/ext
2
00:00:12,336 --> 00:00:14,504
[Mike] La seule personne qui est
va tuer pour ces obligations
3
00:00:14,505 --> 00:00:15,672
est la personne qui
peut les retourner.
4
00:00:15,673 --> 00:00:17,241
Vous dites, Milo
toujours dehors ?
5
00:00:18,342 --> 00:00:19,476
Putain c'est ça ?
6
00:00:19,477 --> 00:00:20,845
Je les ai attrapés. Etait bon.
7
00:00:22,080 --> 00:00:23,246
J'ai trouvé le rat.
8
00:00:23,247 --> 00:00:24,247
Qu'est-ce?
9
00:00:24,248 --> 00:00:25,682
C'était putain de Ben Morrisey.
10
00:00:25,683 --> 00:00:27,417
[Kyle] Enculé, il
était dedans avec nous.
11
00:00:27,418 --> 00:00:30,754
Robert et ses gars sont des héros,
ils ont sauvé nos putains de vies.
12
00:00:30,755 --> 00:00:32,055
Vous savez comment cela se passe.
13
00:00:32,056 --> 00:00:33,790
Je pensais que ce serait peut-être
sympa pour nous de sortir
14
00:00:33,791 --> 00:00:35,325
pour un peu de champ
voyage, tu sais.
15
00:00:35,326 --> 00:00:37,227
Sortez d'ici pour un
minute, prendre un peu d'air frais.
16
00:00:37,228 --> 00:00:38,862
Voulez-vous que?
17
00:00:38,863 --> 00:00:39,997
Je voudrais.
18
00:00:42,300 --> 00:00:43,767
Vous voyez cette merde?
19
00:00:43,768 --> 00:00:46,537
Ils grouillent comme
putain d'abeilles.
20
00:00:51,209 --> 00:00:53,743
Le terrain est de niveau, que
signifie pas de putain de drones.
21
00:00:53,744 --> 00:00:56,314
On a fait un putain d'affaire.
22
00:00:59,250 --> 00:01:03,753
[Kyle] Mike, tu dois
rappelle-moi, mec.
23
00:01:03,754 --> 00:01:05,022
Je l'ai putain de trouvée.
24
00:01:07,992 --> 00:01:10,734
J'ai trouvé Iris.
25
00:01:10,735 --> 00:01:16,875
[musique]
26
00:01:30,922 --> 00:01:36,695
♪ Descends de ton trône
et laisse ton corps tranquille ♪
27
00:01:37,562 --> 00:01:42,233
♪ Quelqu'un doit changer ♪
28
00:01:42,634 --> 00:01:47,137
♪ Tu es la raison pour laquelle j'ai
j'ai attendu si longtemps ♪
29
00:01:47,138 --> 00:01:48,605
Mike?
30
00:01:48,606 --> 00:01:52,576
♪ Quelqu'un détient la clé ♪
31
00:01:52,577 --> 00:01:55,579
♪ Mais je suis proche de la fin ♪
32
00:01:55,580 --> 00:01:59,883
♪ Et je ne le suis pas
j'ai le temps ♪
33
00:01:59,884 --> 00:02:01,852
[téléphone portable qui vibre]
34
00:02:01,853 --> 00:02:07,892
♪ Et je suis perdu et je
je ne trouve pas le chemin de la maison ♪
35
00:02:30,281 --> 00:02:31,449
Puis-je en obtenir un autre ?
36
00:02:36,688 --> 00:02:39,157
Non, ne t'inquiète pas
la glace, s'il vous plaît.
37
00:02:39,924 --> 00:02:41,492
D'accord, vous l'avez compris.
38
00:02:41,493 --> 00:02:43,094
Merci.
39
00:02:43,628 --> 00:02:45,730
Vous n'avez pas l'air d'un pro.
40
00:02:46,297 --> 00:02:47,766
C'est vrai?
41
00:02:49,033 --> 00:02:51,473
Je dis juste que c'est un peu tôt
pour faire votre embardée.
42
00:02:56,708 --> 00:02:58,076
D'accord.
43
00:02:58,743 --> 00:03:00,445
- Un autre?
- S'il te plaît.
44
00:03:05,717 --> 00:03:08,887
Alors, euh, où est Billy ?
45
00:03:09,287 --> 00:03:10,522
[Paris] Mort.
46
00:03:11,222 --> 00:03:12,490
Merde.
47
00:03:15,293 --> 00:03:16,427
C'était mon grand-père.
48
00:03:16,728 --> 00:03:17,995
Je suis désolé.
49
00:03:17,996 --> 00:03:20,265
Ouais. Il est mort il y a deux ans.
50
00:03:21,299 --> 00:03:23,501
Je suppose que je n'ai pas
été ici un certain temps.
51
00:03:23,902 --> 00:03:25,936
Hé, euh, ce n'est rien
de mon entreprise,
52
00:03:25,937 --> 00:03:29,741
mais, euh, mec comme toi
vient dans un bar comme celui-ci,
53
00:03:30,175 --> 00:03:32,644
boire comme Gengis
Khan est parti en guerre ?
54
00:03:33,144 --> 00:03:34,344
Je veux dire, tu peux garder
boire cette merde,
55
00:03:34,345 --> 00:03:38,049
mais ce n'est pas assez dans le
bouteille dans laquelle se noyer, alors...
56
00:03:38,883 --> 00:03:40,684
Aucune de mes affaires à
dire à un homme adulte
57
00:03:40,685 --> 00:03:42,453
comment vivre sa vie.
58
00:03:43,054 --> 00:03:44,789
Tu as raison.
59
00:03:47,725 --> 00:03:49,994
Pas tes putains d'affaires.
60
00:03:53,665 --> 00:03:55,199
Je prends juste une journée.
61
00:03:55,200 --> 00:03:57,902
Rien de plus sombre ou
plus profond que cela.
62
00:04:01,506 --> 00:04:03,508
Faites une pause, réinitialisez.
63
00:04:11,749 --> 00:04:14,117
Je vais te laisser ça, d'accord ?
64
00:04:14,118 --> 00:04:15,919
Et je vais venir
de retour pour eux,
65
00:04:15,920 --> 00:04:18,489
et c'est votre travail de
dis-moi de me faire foutre.
66
00:04:19,390 --> 00:04:20,825
Peu importe ce que je dis.
67
00:04:21,726 --> 00:04:24,229
D'accord. Combien de temps vas-tu être?
68
00:04:24,863 --> 00:04:26,063
Le temps qu'il faut.
69
00:04:26,064 --> 00:04:28,599
Eh bien, mon quart de travail est de 10h00 à 18h00.
70
00:04:28,600 --> 00:04:30,134
Compris.
71
00:04:31,636 --> 00:04:35,240
Est-ce que ton, euh, grand-père est toujours
avoir le coffre-fort à l'arrière ?
72
00:04:36,541 --> 00:04:38,576
- Ouais.
- D'accord.
73
00:04:40,812 --> 00:04:42,179
Qu'est-ce que c'est ?
74
00:04:42,180 --> 00:04:44,081
Qu'est-ce que... Êtes-vous
putain tu vas me voler ?
75
00:04:44,082 --> 00:04:45,415
Non, je ne suis pas en train de te voler.
76
00:04:45,416 --> 00:04:48,252
Remettez ça dans
le coffre-fort, voulez-vous ?
77
00:04:48,253 --> 00:04:50,722
Et je vais venir
de retour pour cela.
78
00:04:51,155 --> 00:04:53,191
Mais ça, tu es
va me donner.
79
00:04:53,758 --> 00:04:55,093
Comprendre?
80
00:04:56,127 --> 00:04:58,463
Ici. C'est pour toi.
81
00:05:04,102 --> 00:05:05,503
Bonne putain de journée.
82
00:05:05,970 --> 00:05:08,973
[rires] Nous ne le faisons pas
obtenu ceux ici.
83
00:05:14,612 --> 00:05:16,948
Mais qui sait. Droite?
84
00:05:18,816 --> 00:05:24,088
♪ Tu es la raison pour laquelle j'ai
attendu toutes ces années ♪
85
00:05:24,622 --> 00:05:28,659
♪ Quelqu'un détient la clé ♪
86
00:05:28,660 --> 00:05:31,395
♪ Mais je suis proche de la fin ♪
87
00:05:31,396 --> 00:05:37,035
♪ Et je ne le suis pas
j'ai le temps ♪
88
00:05:38,202 --> 00:05:43,573
♪ Et je suis perdu et je
je ne trouve pas le chemin de la maison ♪
89
00:05:43,574 --> 00:05:48,546
[musique à thème]
90
00:06:51,009 --> 00:06:54,345
Ce n'est pas du grésillement, de la chaleur
ça remonte juste un peu.
91
00:07:00,818 --> 00:07:02,386
[Lapin] Qu'est-ce que tu cuisines ?
92
00:07:02,387 --> 00:07:05,056
Ils n'ont pas eu
putain d'andouille.
93
00:07:05,456 --> 00:07:08,392
Donc c'est du vieux sale
combinaison de riz, vous savez?
94
00:07:08,393 --> 00:07:09,794
D'accord.
95
00:07:10,428 --> 00:07:12,196
Ils te font des cadeaux maintenant ?
96
00:07:12,430 --> 00:07:14,432
[Bunny] Nan, j'ai ça pour toi.
97
00:07:16,934 --> 00:07:18,335
Putain ?
98
00:07:18,336 --> 00:07:20,237
Ouvre cette merde, mec. Allez.
99
00:07:20,238 --> 00:07:22,140
- Ouais?
- [Lapin] Ouais.
100
00:07:23,574 --> 00:07:25,109
[Raphaël] Merde.
101
00:07:27,845 --> 00:07:29,447
Bruh, je baise avec ça.
102
00:07:29,781 --> 00:07:31,448
Je voulais que tu en aies
compagnie quand je suis parti.
103
00:07:31,449 --> 00:07:33,517
Ouais, tu ferais mieux d'espérer que tu
bientôt parti, enfoiré,
104
00:07:33,518 --> 00:07:36,754
Parce que je vais faire des beats
sur cette chienne jour et nuit.
105
00:07:38,823 --> 00:07:40,358
J'y vais aujourd'hui.
106
00:07:44,629 --> 00:07:46,697
Devinez le maire
a retrouvé son mojo.
107
00:07:57,708 --> 00:07:59,510
Je ne mettrai personne
d'autre ici avec toi.
108
00:08:06,651 --> 00:08:08,386
D'accord.
109
00:08:11,089 --> 00:08:12,923
Vous le patron dans
cet enfoiré maintenant.
110
00:08:12,924 --> 00:08:14,425
Vous me sentez?
111
00:08:14,959 --> 00:08:16,227
Je t'ai eu.
112
00:08:17,795 --> 00:08:19,230
D'accord.
113
00:08:20,965 --> 00:08:27,105
[musique]
114
00:08:55,066 --> 00:08:57,101
[Mike] C'est Mike.
Laissez un message.
115
00:08:57,535 --> 00:09:00,770
Michel, salut. Je suis tellement
désolé de vous importuner,
116
00:09:00,771 --> 00:09:05,575
mais ils bougent Jacob
sortir de juvénile demain,
117
00:09:05,576 --> 00:09:08,345
et il est vraiment,
il est très fragile.
118
00:09:08,346 --> 00:09:10,248
Il aurait besoin de votre aide.
119
00:09:10,915 --> 00:09:14,251
D'accord? Souhaitez-vous me rappeler
quand tu reçois ça, chérie?
120
00:09:14,252 --> 00:09:16,220
Merci. Bye Bye.
121
00:09:20,124 --> 00:09:22,359
- Michael.
- [Kyle] Non, maman, c'est moi.
122
00:09:22,360 --> 00:09:24,828
Hé. L'as-tu vu?
123
00:09:24,829 --> 00:09:27,565
Non, j'allais juste
te demander la même chose.
124
00:09:29,300 --> 00:09:30,934
Non, je ne le trouve pas.
125
00:09:30,935 --> 00:09:32,970
Ian ne trouve pas
lui. Personne ne peut.
126
00:09:33,204 --> 00:09:34,404
Eh bien, est-ce qu'il va bien ?
127
00:09:34,405 --> 00:09:36,373
Ouais, ouais, je pense qu'il... Ouais.
128
00:09:36,374 --> 00:09:38,609
je ne suis pas inquiet comme
ça ou quoi que ce soit.
129
00:09:39,243 --> 00:09:41,345
Non, je viens de recevoir
quelque chose à lui dire.
130
00:09:42,013 --> 00:09:44,781
Euh, regarde, si tu le vois
ou si tu lui parles,
131
00:09:44,782 --> 00:09:47,818
tu lui dis que je cherche
lui et de m'appeler, d'accord ?
132
00:09:48,152 --> 00:09:49,886
Ouais, et tu le fais
la même chose pour moi.
133
00:09:49,887 --> 00:09:52,323
Je le ferai, d'accord. Au revoir.
134
00:09:53,891 --> 00:09:55,226
[note du clavier jouée]
135
00:10:35,600 --> 00:10:39,736
[musique]
136
00:10:39,737 --> 00:10:41,606
♪ Super ♪
137
00:10:42,740 --> 00:10:44,475
♪ Bien ♪
138
00:10:45,343 --> 00:10:46,476
♪ Écoute ♪
139
00:10:46,477 --> 00:10:48,511
♪ L'été en hiver ♪
140
00:10:48,512 --> 00:10:51,281
♪ Fumer sur ce rythme
fais comme si c'était l'heure du dîner ♪
141
00:10:51,282 --> 00:10:52,782
♪ Quatre packs, non
reçu, pas de LoJack ♪
142
00:10:52,783 --> 00:10:54,851
♪ Retiens ma chaleur au cas où
Je dois jeter ça ♪
143
00:10:54,852 --> 00:10:56,886
♪ Dans la rivière
après le temps des pécheurs ♪
144
00:10:56,887 --> 00:10:59,356
♪ Euh, je vais bien, je vais
bon je le jure, je vais bien ♪
145
00:10:59,357 --> 00:11:01,091
♪ Je ne perds pas de sommeil ♪
146
00:11:01,092 --> 00:11:03,560
Je suis Hood, je suis Wood, je suis où
Je veux être, ne vois aucune défaite ♪
147
00:11:03,561 --> 00:11:05,328
♪ Je retire ça de la hanche ♪
148
00:11:05,329 --> 00:11:07,030
♪ Pour tirer sur la merde qui
faire chier les vautours ♪
149
00:11:07,031 --> 00:11:08,331
♪ La culture est entre de bonnes mains ♪
150
00:11:08,332 --> 00:11:09,599
♪ Putain, ça
l'homme est tellement synchronisé ♪
151
00:11:09,600 --> 00:11:11,635
♪ Euh, Justin Timberlake ♪
152
00:11:11,636 --> 00:11:14,272
♪ Planète saisie, maintenant bon
karma dans mon assiette ♪
153
00:11:14,805 --> 00:11:17,607
♪ Deux fois pour les négros
ça ne va pas perdre ♪
154
00:11:17,608 --> 00:11:20,543
♪ Trois fois pour les négros
qui enfreignent les mauvaises règles ♪
155
00:11:20,544 --> 00:11:23,280
♪ Une fois pour les négros
qui a payé ces cotisations ♪
156
00:11:23,281 --> 00:11:25,048
♪ Écoute, si tu
je ne comprends pas ♪
157
00:11:25,049 --> 00:11:26,783
♪ Alors honte à toi, à toi ♪
158
00:11:26,784 --> 00:11:29,052
♪ Fille, j'essaie de mettre
ce jeu sur toi ♪
159
00:11:29,053 --> 00:11:30,520
♪ Pourrait déconner ♪
160
00:11:30,521 --> 00:11:32,622
♪ Laisse-moi griffonner mon
nom sur toi, sur toi ♪
161
00:11:32,623 --> 00:11:34,791
♪ Sept chiffres mis
mon gang aussi ♪
162
00:11:34,792 --> 00:11:36,593
♪ Écoute, si tu
je ne comprends pas ♪
163
00:11:36,594 --> 00:11:38,395
♪ Alors honte à toi, à toi ♪
164
00:11:38,396 --> 00:11:40,597
♪ Fille, j'essaie de mettre
ce jeu sur toi ♪
165
00:11:40,598 --> 00:11:43,900
♪ Garçon, tu n'as rien à faire
baiser avec ces liens familiaux ♪
166
00:11:43,901 --> 00:11:46,436
♪ Sur ma vie, c'est sur le point de
sois un... ♪ Attends, attends ♪
167
00:11:46,437 --> 00:11:49,339
♪ Garçon, nous ne laissons pas non
témoin, parole à Guinness ♪
168
00:11:49,340 --> 00:11:51,374
♪ Chaque disque que nous
démolition de pistolets ♪
169
00:11:51,375 --> 00:11:52,909
♪ C'est accessoire ♪
170
00:11:52,910 --> 00:11:55,111
♪ Deux fois pour les négros
ça ne va pas perdre ♪
171
00:11:55,112 --> 00:11:58,415
♪ Trois fois pour les négros
qui enfreignent les mauvaises règles ♪
172
00:11:58,416 --> 00:12:00,717
♪ Une fois pour les négros
qui a payé ces cotisations ♪
173
00:12:00,718 --> 00:12:02,519
♪ Écoute, si tu
je ne comprends pas ♪
174
00:12:02,520 --> 00:12:04,154
♪ Alors honte à toi ♪
175
00:12:04,155 --> 00:12:07,458
♪ Merde, si tu ne comprends pas
c'est une honte pour toi ♪
176
00:12:18,569 --> 00:12:24,008
[musique rap battante]
177
00:12:33,517 --> 00:12:35,452
Ah, Digo, bruh.
178
00:12:35,453 --> 00:12:37,087
- [Digo] Qu'est-ce qui est bien, mon pote ?
- Yeah Yeah.
179
00:12:37,088 --> 00:12:39,056
J'ai eu des nouvelles du
à l'intérieur, grand pote.
180
00:12:39,490 --> 00:12:41,759
Tu sais, j'ai dû
déroulez-vous avec style.
181
00:12:42,460 --> 00:12:44,028
Le roi est de retour.
182
00:12:45,863 --> 00:12:48,566
Aight Kingstown, c'est un nouveau jour.
183
00:12:49,633 --> 00:12:52,002
Le putain de roi est de retour.
184
00:12:55,940 --> 00:12:58,943
Ouais! Qu'est-ce qui est bien, bébé ?
185
00:13:07,600 --> 00:13:10,436
♪ Depuis que je suis jeune, toujours
rêvait de devenir riche ♪
186
00:13:11,437 --> 00:13:12,838
♪ Regarde-moi, mon négro ♪
187
00:13:12,839 --> 00:13:14,874
♪ Fantasmer sur un
palissade blanche ♪
188
00:13:16,309 --> 00:13:17,742
♪ Avec des arbres, mon négro ♪
189
00:13:17,743 --> 00:13:20,546
♪ Utilisé pour vouloir un Pathfinder
avec quelques teintes ♪
190
00:13:21,480 --> 00:13:22,881
♪ C'est tout ce dont j'ai besoin, mon négro ♪
191
00:13:22,882 --> 00:13:25,418
♪ Jetez quelques 20 sur ça
Salope et fais-le rincer ♪
192
00:13:26,319 --> 00:13:27,752
♪ Mais maintenant je vois, mon négro ♪
193
00:13:27,753 --> 00:13:30,523
♪ Que le monde est un
beaucoup plus grand depuis ♪
194
00:13:31,357 --> 00:13:33,058
♪ J'ai ramassé le papier ♪
195
00:13:33,059 --> 00:13:35,293
♪ Et ils disent mon négro Eddie
attrapé un corps, je suis convaincu ♪
196
00:13:35,294 --> 00:13:37,195
[Mike] C'est Mike.
Laissez un message.
197
00:13:37,196 --> 00:13:39,432
Où es-tu, Père Jésus ? Merde.
198
00:13:40,499 --> 00:13:42,567
Dawg, tu m'as fait sortir
cet air et cette merde, mec.
199
00:13:42,568 --> 00:13:44,837
Levons une tasse pour
cette merde, allez.
200
00:13:45,638 --> 00:13:46,772
Ouais.
201
00:13:47,240 --> 00:13:48,540
Ne vous méprenez pas,
cependant, Mike.
202
00:13:48,541 --> 00:13:49,941
Nous en avons encore
merde à régler,
203
00:13:49,942 --> 00:13:53,679
mais aujourd'hui, ouais, aujourd'hui
tout pour célébrer.
204
00:13:54,146 --> 00:13:57,016
Ouais. Maintenant, viens ici, mec.
205
00:13:57,717 --> 00:14:00,052
Cette fête va sauter
jusqu'à ce que le toit s'effondre.
206
00:14:15,334 --> 00:14:17,069
Vous avez perdu, Beeber ?
207
00:14:17,670 --> 00:14:19,704
Je cherche Bunny.
J'ai entendu dire qu'il était sorti.
208
00:14:19,705 --> 00:14:21,507
Je ne sais pas qui c'est, mon frère.
209
00:14:22,141 --> 00:14:23,909
Peut-être que tu devrais rouler
ce baril de cracker
210
00:14:23,910 --> 00:14:24,976
en haut d'ici.
211
00:14:24,977 --> 00:14:26,913
Je suis le frère de Mike McLusky.
212
00:14:30,650 --> 00:14:32,717
- Faire demi-tour.
- Quoi?
213
00:14:32,718 --> 00:14:34,052
Mettez votre putain
mains sur le camion
214
00:14:34,053 --> 00:14:36,455
- et écarte tes putains de jambes.
- D'accord. D'accord.
215
00:14:38,424 --> 00:14:40,659
Jésus putain de Christ.
216
00:14:40,660 --> 00:14:43,361
Qu'est-ce que ça fait d'être sur le
de l'autre côté, connard ?
217
00:14:43,362 --> 00:14:45,263
Heureusement que je n'attrape pas tes noix.
218
00:14:45,264 --> 00:14:47,565
Déposez-vous au
putain de ciment.
219
00:14:47,566 --> 00:14:49,000
Mettez un genou dans votre dos,
220
00:14:49,001 --> 00:14:51,469
te donner des éruptions cutanées sur la route
ce joli visage putain.
221
00:14:51,470 --> 00:14:53,271
- Allons-y.
- D'accord. D'accord.
222
00:14:53,272 --> 00:14:54,639
L'un après l'autre, princesse.
223
00:14:54,640 --> 00:14:56,508
Vous deux, restez ici.
224
00:14:56,509 --> 00:14:58,176
Toi, roule avec moi.
225
00:14:58,177 --> 00:15:00,713
Enfoiré encore
sentir comme 5-0.
226
00:15:07,420 --> 00:15:10,189
Construire un putain de putain
palais ici.
227
00:15:11,090 --> 00:15:12,725
Ouais, sympa.
228
00:15:20,299 --> 00:15:21,968
[Digo] Surveillez votre tête là-bas.
229
00:15:25,071 --> 00:15:27,539
Non Non Non Non.
230
00:15:27,540 --> 00:15:29,374
Pourquoi apportes-tu des ennuis
sur mon toit, mec ?
231
00:15:29,375 --> 00:15:30,608
Nous sommes à pleine capacité ici.
232
00:15:30,609 --> 00:15:32,778
Enfoiré disant
il le frère de McLusky.
233
00:15:33,379 --> 00:15:34,747
Oh, c'est toi le mec ?
234
00:15:35,815 --> 00:15:36,949
Ouais.
235
00:15:37,516 --> 00:15:39,317
Merde, celui qui a eu
enveloppé dans ces émeutes ?
236
00:15:39,318 --> 00:15:41,220
Ouais. J'ai besoin de te parler.
237
00:15:43,856 --> 00:15:45,457
Merde, mec, j'ai une fête.
238
00:15:45,458 --> 00:15:47,360
Je vois ça.
239
00:15:47,693 --> 00:15:49,228
- Voulez-vous un verre?
- [Kyle] Non.
240
00:15:49,595 --> 00:15:51,998
Je veux juste parler, deux minutes.
241
00:15:53,332 --> 00:15:55,201
Très bien, petit frère.
242
00:15:56,469 --> 00:15:58,237
Allons parler toi et moi.
243
00:16:04,610 --> 00:16:06,444
[Homme] Je ne sais pas
que te dire, Ian.
244
00:16:06,445 --> 00:16:07,779
Il a dit qu'il n'irait qu'avec toi.
245
00:16:07,780 --> 00:16:09,981
Craqué sa putain
dent droite en deux.
246
00:16:09,982 --> 00:16:12,818
Ces sacs à merde se sont améliorés
régime dentaire que moi.
247
00:16:13,386 --> 00:16:15,321
Manger des cailloux. Tu crois ça?
248
00:16:15,721 --> 00:16:17,589
Putain de musique loufoque.
249
00:16:17,590 --> 00:16:19,691
Oh, eh bien, ouais. je
dire, s'il doit y aller
250
00:16:19,692 --> 00:16:21,292
chez le dentiste, il est
faut aller chez le dentiste.
251
00:16:21,293 --> 00:16:25,031
je vais balancer par droite
maintenant, ramassez-le.
252
00:16:25,531 --> 00:16:27,465
Ouais, j'aurai
le ramener à 6h00.
253
00:16:27,466 --> 00:16:29,168
- [Homme] Je te verrai dans un instant.
- Ouais.
254
00:16:35,574 --> 00:16:36,775
Je veux dire, tu ne le fais pas
pense que c'est étrange
255
00:16:36,776 --> 00:16:39,477
que Mike n'était pas là
venir te chercher aujourd'hui ?
256
00:16:39,478 --> 00:16:40,912
Ouais, c'est putain d'étrange.
257
00:16:40,913 --> 00:16:43,448
Et qu'il ne répond pas
son téléphone toute la putain de journée ?
258
00:16:43,449 --> 00:16:45,583
Hé, mec, je me sens
toi. Je fais vraiment.
259
00:16:45,584 --> 00:16:47,086
Parce que, je veux dire,
tu es sorti, mon pote.
260
00:16:47,319 --> 00:16:48,720
Le mec mexicain, il est mort.
261
00:16:48,721 --> 00:16:51,657
AB et Bloods sont toujours
sous clé.
262
00:16:52,958 --> 00:16:54,692
Je veux dire, pensez-vous que
un de ces enfoirés
263
00:16:54,693 --> 00:16:56,228
lui mettre une cible ?
264
00:16:56,962 --> 00:17:00,365
Ouais. C'est possible. Mais je
n'en a pas entendu parler.
265
00:17:00,366 --> 00:17:01,766
Putain, tu peux vérifier ?
266
00:17:01,767 --> 00:17:03,902
- Ouais, je peux putain de vérifier.
- Bon, quand ?
267
00:17:03,903 --> 00:17:05,703
Ralentissez votre roulis,
petit garçon, d'accord?
268
00:17:05,704 --> 00:17:07,138
Tu es sûr que tu ne l'es pas
coke ou de la merde?
269
00:17:07,139 --> 00:17:08,840
- Qu'est-ce qui ne va pas?
- J'essaie juste de comprendre
270
00:17:08,841 --> 00:17:10,809
si mon putain de frère est
mort ou si un enfoiré
271
00:17:10,810 --> 00:17:12,410
là-bas essaie de le tuer!
272
00:17:12,411 --> 00:17:15,047
C'est effrayant dans
cette jungle, n'est-ce pas ?
273
00:17:16,282 --> 00:17:17,683
Quoi?
274
00:17:19,652 --> 00:17:21,220
Ne sachant pas.
275
00:17:21,987 --> 00:17:24,255
Ne sachant pas si un
connard que tu aimes
276
00:17:24,256 --> 00:17:25,758
va rentrer à la maison ou pas.
277
00:17:27,460 --> 00:17:29,761
Ou ne pas savoir si
un enfoiré stupide
278
00:17:29,762 --> 00:17:31,663
avec une mauvaise attitude et un .22
279
00:17:31,664 --> 00:17:34,166
va mettre fin à ça
histoire juste là.
280
00:17:36,235 --> 00:17:38,104
Je vais passer quelques appels.
281
00:17:40,005 --> 00:17:43,175
Frappez mon garçon à l'intérieur,
voir s'il entend de la merde.
282
00:17:50,015 --> 00:17:51,282
Il était gentil.
283
00:17:51,283 --> 00:17:54,987
Ouais, ça avait l'air d'être un bon
gars. Il ne t'a pas fait de mal ?
284
00:17:55,321 --> 00:17:57,289
Non. Je vais bien, Ian.
285
00:17:58,357 --> 00:18:00,226
C'est bien. C'est bien.
286
00:18:26,185 --> 00:18:27,418
Charlie.
287
00:18:27,419 --> 00:18:29,054
Est-ce ta maison?
288
00:18:29,822 --> 00:18:33,893
Non, je dois juste, je viens
je dois m'arrêter ici une seconde.
289
00:18:34,660 --> 00:18:36,095
Tu veux entrer ?
290
00:18:37,696 --> 00:18:38,897
Vraiment?
291
00:18:38,898 --> 00:18:40,900
Ouais. Tu penses
tu peux être tranquille?
292
00:18:41,634 --> 00:18:44,103
D'accord. Merci Ian.
293
00:18:44,837 --> 00:18:46,272
D'accord. D'accord.
294
00:18:47,873 --> 00:18:51,277
Celui-ci. Nous y voilà.
295
00:18:51,610 --> 00:18:53,211
j'ai besoin que tu mettes
ces chaussons ici.
296
00:18:53,212 --> 00:18:55,814
- [Charlie] D'accord.
- Ces gants, c'est tout.
297
00:19:03,789 --> 00:19:05,291
Jetez ça.
298
00:19:06,325 --> 00:19:08,127
Comme celui de ma mère.
299
00:19:20,673 --> 00:19:22,006
C'est comme si nous étions
tromper ou traiter.
300
00:19:22,007 --> 00:19:23,876
C'est comme si nous étions
tromper ou traiter.
301
00:19:25,644 --> 00:19:27,446
[frapper à la porte]
302
00:19:35,854 --> 00:19:36,921
- Ian.
- [Ian] Salut Ben.
303
00:19:36,922 --> 00:19:38,690
Écoute, j'ai juste besoin de deux secondes,
304
00:19:38,691 --> 00:19:40,893
si je pouvais, très vite, juste...
305
00:19:42,061 --> 00:19:43,761
Oh, euh, Charlie, entre.
306
00:19:43,762 --> 00:19:45,196
Ferme juste la porte derrière toi.
307
00:19:45,197 --> 00:19:46,432
- D'accord.
- D'accord?
308
00:19:48,000 --> 00:19:49,601
C'est Charlie.
Charlie, dis bonjour à Ben.
309
00:19:49,602 --> 00:19:50,969
Bonjour ben.
310
00:19:50,970 --> 00:19:52,403
Ian, qu'est-ce qui se passe
sur? Qu'est-ce que c'est ?
311
00:19:52,404 --> 00:19:54,038
je viens d'avoir un dentiste
rendez-vous en cours de route.
312
00:19:54,039 --> 00:19:55,773
J'avais besoin de passer très vite.
313
00:19:55,774 --> 00:19:57,108
Je dois le ramener à 18 h.
314
00:19:57,109 --> 00:19:59,577
Juste besoin de parler à
vous pendant deux secondes.
315
00:19:59,578 --> 00:20:00,912
- Allez, Charlie.
- D'accord.
316
00:20:00,913 --> 00:20:02,481
Cela prendra deux secondes.
317
00:20:09,154 --> 00:20:10,723
D'accord.
318
00:20:13,392 --> 00:20:15,261
Oů sont Linda et les enfants ?
319
00:20:17,062 --> 00:20:18,397
Costco.
320
00:20:19,632 --> 00:20:21,266
Mais ils vont
reviens tout de suite, mec.
321
00:20:21,267 --> 00:20:23,334
Je veux juste, toi
sache, parle avec toi
322
00:20:23,335 --> 00:20:24,569
un peu en privé,
323
00:20:24,570 --> 00:20:26,638
peut-être backchannel
certains de ces trucs,
324
00:20:26,639 --> 00:20:28,107
juste deux gars qui parlent.
325
00:20:29,275 --> 00:20:30,541
Pas d'avocats.
326
00:20:30,542 --> 00:20:32,911
Sans blague. Juste très simple.
327
00:20:33,746 --> 00:20:34,980
Lisez ça.
328
00:20:36,849 --> 00:20:38,751
Jetez-y un coup d'œil, Ben.
329
00:20:54,433 --> 00:20:56,068
Jésus.
330
00:21:00,105 --> 00:21:01,307
C'est lui ?
331
00:21:02,207 --> 00:21:03,309
Salut, Charlie.
332
00:21:06,178 --> 00:21:08,713
Dix-sept chefs d'homicide.
333
00:21:08,714 --> 00:21:10,416
Violation de domicile.
334
00:21:10,883 --> 00:21:12,984
Séquestration forcée.
335
00:21:12,985 --> 00:21:14,886
Démembrement, profanation.
336
00:21:14,887 --> 00:21:16,821
C'est tout un tas
de trucs de viol ici,
337
00:21:16,822 --> 00:21:18,723
mais je ne veux pas dire
ce mot devant lui.
338
00:21:18,724 --> 00:21:20,326
Il sait ce que cela signifie.
339
00:21:22,761 --> 00:21:24,395
C'est foutu, mec.
340
00:21:24,396 --> 00:21:25,864
Un petit peu.
341
00:21:26,899 --> 00:21:28,834
Écoute, Robert est un homme bon.
342
00:21:29,234 --> 00:21:30,936
Et il m'a sauvé la putain de vie.
343
00:21:31,236 --> 00:21:33,104
Putain comment as-tu fait
même le faire sortir?
344
00:21:33,105 --> 00:21:35,808
[Ian] La question est,
il rentre quand ?
345
00:21:36,642 --> 00:21:38,210
Maintenant, il sait où vous habitez.
346
00:21:42,548 --> 00:21:44,048
Regarde, mec.
347
00:21:44,049 --> 00:21:47,218
Je... j'ai déjà parlé à
l'AD. Je veux dire, je ne...
348
00:21:47,219 --> 00:21:50,688
Appelez le bureau du procureur, tous
à droite, et vous dites que vous avez paniqué.
349
00:21:50,689 --> 00:21:53,158
Vous dites que c'était des conneries de SSPT.
350
00:21:54,760 --> 00:21:58,429
Ian, Robert est un
putain de psychopathe.
351
00:21:58,430 --> 00:22:01,632
Il tirait n'importe quoi
ce putain d'emménager là-dedans.
352
00:22:01,633 --> 00:22:03,435
J'étais là.
353
00:22:04,036 --> 00:22:05,703
Jésus Christ.
354
00:22:05,704 --> 00:22:07,372
Robert a fait quoi
devait être fait.
355
00:22:07,373 --> 00:22:09,207
Tout ce que tu as à faire est
passer ce putain d'appel
356
00:22:09,208 --> 00:22:10,641
et tu seras en Floride
demain matin,
357
00:22:10,642 --> 00:22:14,213
toi, ta famille, nouveau départ.
358
00:22:16,415 --> 00:22:18,584
Il suffit de passer l'appel.
Je dois le récupérer.
359
00:22:20,586 --> 00:22:22,054
Le téléphone est juste là.
360
00:22:35,033 --> 00:22:37,302
Jeff. Ben Morrisey.
361
00:22:38,070 --> 00:22:42,173
Euh, donc [se raclant la gorge] j'ai
je viens de beaucoup réfléchir,
362
00:22:42,174 --> 00:22:46,544
et, euh, je te connais
besoin de moi pour entrer,
363
00:22:46,545 --> 00:22:48,013
et euh...
364
00:22:50,682 --> 00:22:52,017
Je ne peux pas le faire.
365
00:22:56,288 --> 00:23:00,392
Je ne peux pas, euh, je ne peux pas témoigner.
366
00:23:26,479 --> 00:23:27,814
Salut, Mike.
367
00:23:28,315 --> 00:23:30,382
Vous, euh, vous cherchez
pour quelqu'un?
368
00:23:30,383 --> 00:23:31,785
Non.
369
00:23:32,252 --> 00:23:35,622
Juste, tu sais, du whisky.
370
00:23:36,823 --> 00:23:39,092
- D'accord.
- Avec des glaçons.
371
00:23:40,126 --> 00:23:42,295
Je dois rester hydraté aujourd'hui.
372
00:23:50,704 --> 00:23:54,606
Très bien, mec. Bien,
c'est bon de vous avoir.
373
00:23:54,607 --> 00:23:56,209
Ouais.
374
00:24:00,547 --> 00:24:01,715
Ouais.
375
00:24:20,000 --> 00:24:21,401
Merde.
376
00:24:24,604 --> 00:24:25,771
Ici.
377
00:24:25,772 --> 00:24:27,040
Merci mec.
378
00:24:27,440 --> 00:24:30,276
Salut, Mike. Mike, Mike,
vous ne pouvez pas prendre le verre.
379
00:24:38,451 --> 00:24:40,887
- [Ben] Salut. Salut.
- Continuez à avancer.
380
00:24:41,554 --> 00:24:44,390
Hé! Tu sais le
prochain putain d'innocent
381
00:24:44,391 --> 00:24:46,959
que Robert tue est
sur ta putain de tête !
382
00:24:46,960 --> 00:24:48,527
J'espère que tu pourras dormir avec ça.
383
00:24:48,528 --> 00:24:51,163
Tu es aussi mauvais que ta putain
violeur tueur psychopathe chien de garde
384
00:24:51,164 --> 00:24:53,065
- ou quoi que ce soit...
- Allons-y, Charlie, allons-y.
385
00:24:53,066 --> 00:24:54,066
Jésus Christ!
386
00:24:54,067 --> 00:24:55,435
[claquement de cou]
387
00:24:57,904 --> 00:24:59,171
Je ne peux pas parler comme ça.
388
00:24:59,172 --> 00:25:01,073
Charlie, écoute-moi.
Amenez-le à la maison maintenant.
389
00:25:01,074 --> 00:25:03,376
Charlie. Tout de suite!
390
00:25:07,213 --> 00:25:10,283
Allez, c'est ça, c'est
il. Ça y est, tu l'as eu.
391
00:25:29,202 --> 00:25:30,636
Va chercher son portefeuille.
392
00:25:30,637 --> 00:25:32,738
Charlie, reste juste où
vous êtes, d'accord?
393
00:25:32,739 --> 00:25:34,274
Ne bougez pas.
394
00:25:36,709 --> 00:25:38,545
Jésus-Christ, Charlie.
395
00:25:39,813 --> 00:25:43,783
Allez. Allez, Charly.
Sortez, sortez.
396
00:25:47,420 --> 00:25:50,190
D'accord, Charlie, donne un coup de pied
ce. Frappez ça pour moi.
397
00:25:50,757 --> 00:25:51,790
Il est verrouillé.
398
00:25:51,791 --> 00:25:52,991
Charlie, s'il te plaît, lance-le.
399
00:25:52,992 --> 00:25:54,193
- Vous avez les clés.
- J'ai les clés.
400
00:25:54,194 --> 00:25:56,329
Ouvrez la putain de porte maintenant.
401
00:25:58,431 --> 00:26:01,101
Allons-y. Bien.
D'accord. Allez.
402
00:26:01,501 --> 00:26:03,403
- Enlevez le chapeau.
- D'accord.
403
00:26:21,354 --> 00:26:23,388
Hé, je peux baiser
me prendre.
404
00:26:23,389 --> 00:26:26,226
on m'a dit de prendre
toi. Je te prendrais.
405
00:26:38,204 --> 00:26:41,274
Je n'ai jamais vu personne
gagner plus en faisant moins.
406
00:26:42,442 --> 00:26:44,978
Ce travail est en dessous de toi, Iris.
407
00:26:45,545 --> 00:26:47,247
C'est un gâchis de ton talent.
408
00:26:47,514 --> 00:26:49,716
Je ne vois aucun talent.
409
00:26:50,617 --> 00:26:52,185
Cela fonctionne sur vous.
410
00:26:53,553 --> 00:26:55,555
Putain c'est quoi
tu rigoles ?
411
00:26:55,889 --> 00:26:57,256
La vérité.
412
00:26:57,257 --> 00:27:00,160
je voudrais un moment
Seul avec elle, s'il vous plaît.
413
00:27:11,671 --> 00:27:13,473
Vous le confondez.
414
00:27:15,475 --> 00:27:17,944
Il te bat, mais
tu n'as pas peur.
415
00:27:18,344 --> 00:27:20,346
Vous n'avez aucun respect
pour sa puissance.
416
00:27:20,847 --> 00:27:23,449
Je ne le crains pas parce qu'il
n'est pas celui qui me bat.
417
00:27:25,185 --> 00:27:26,553
Tu es.
418
00:27:27,820 --> 00:27:29,122
Il l'agit juste.
419
00:27:29,455 --> 00:27:31,157
Joseph n'a aucun pouvoir.
420
00:27:31,891 --> 00:27:33,826
[Milo] Je te souhaite
ne m'avait pas déçu.
421
00:27:34,227 --> 00:27:36,829
Vous méritez des défis plus dignes.
422
00:27:39,232 --> 00:27:41,367
Tu étais heureux à New
York, n'est-ce pas ?
423
00:27:42,135 --> 00:27:43,335
C'était un mensonge.
424
00:27:43,336 --> 00:27:44,938
Bien sûr que c'était le cas.
425
00:27:46,573 --> 00:27:50,043
Ce mensonge était comme
parfait comme l'amour peut l'être.
426
00:27:50,810 --> 00:27:54,180
Une illusion parfaite pour
celui qui le reçoit.
427
00:27:54,614 --> 00:27:56,381
Et plus encore pour
celui qui le donne
428
00:27:56,382 --> 00:28:01,287
parce que celui qui donne reçoit
adoration et pouvoir, les deux.
429
00:28:01,955 --> 00:28:03,823
Le mensonge ne vous trahit jamais.
430
00:28:04,290 --> 00:28:05,857
Ne te quitte jamais,
ne vieillit jamais,
431
00:28:05,858 --> 00:28:07,359
n'attrape jamais le cancer.
432
00:28:07,360 --> 00:28:10,363
C'est parfait chaque
fois que vous le fabriquez.
433
00:28:12,899 --> 00:28:18,404
Et ce que vous avez maintenant est
une opération commerciale,
434
00:28:19,539 --> 00:28:22,275
un échange de faveurs.
435
00:28:22,909 --> 00:28:24,444
Quel gâchis.
436
00:28:44,530 --> 00:28:46,131
[Garde] Je suis désolé, madame,
vous n'êtes pas sur la liste.
437
00:28:46,132 --> 00:28:49,869
Oh, peut-être regarder sous
Reed, Jacob Reed.
438
00:28:51,037 --> 00:28:52,738
[Garde officieux] Il est
pas dans le système.
439
00:28:52,739 --> 00:28:54,206
Eh bien, il doit
être dans le système...
440
00:28:54,207 --> 00:28:55,774
Puis-je vous aider, madame?
441
00:28:55,775 --> 00:28:57,442
[Garde officieuse] Madame,
éloignez-vous de la fenêtre.
442
00:28:57,443 --> 00:28:58,977
- Puis-je vous aider, madame?
- [Mariam] J'ai un rendez-vous
443
00:28:58,978 --> 00:29:01,113
à 17h30 avec Jacob Reed.
444
00:29:01,114 --> 00:29:02,848
je viens de confirmer
ce matin,
445
00:29:02,849 --> 00:29:05,183
donc je ne comprends pas
la confusion.
446
00:29:05,184 --> 00:29:06,518
je suis désolé pour le
confusion, mademoiselle,
447
00:29:06,519 --> 00:29:07,686
mais la personne
tu es là pour voir
448
00:29:07,687 --> 00:29:09,288
n'est plus dans cette section.
449
00:29:09,289 --> 00:29:11,390
Non, il n'allait pas être
transféré à demain
450
00:29:11,391 --> 00:29:13,191
et c'était tout l'intérêt
de la réunion de ce soir.
451
00:29:13,192 --> 00:29:14,493
Madame, madame,
madame. Je comprends.
452
00:29:14,494 --> 00:29:16,061
Ce que tu peux faire, c'est essayer
prendre rendez-vous
453
00:29:16,062 --> 00:29:17,462
la semaine prochaine à la maison principale.
454
00:29:17,463 --> 00:29:18,864
Cela devrait prendre environ un
jour ou deux pour le traitement
455
00:29:18,865 --> 00:29:20,932
avant qu'il ne soit autorisé
avoir des visiteurs.
456
00:29:20,933 --> 00:29:22,835
Je suis désolé, madame. Bonne journée.
457
00:29:23,169 --> 00:29:24,671
Ouvrez-en un.
458
00:29:48,261 --> 00:29:52,865
[musique country sur juke-box]
459
00:30:00,707 --> 00:30:02,341
[Mike] Comment ça va
aller là-bas ?
460
00:30:02,342 --> 00:30:03,810
Merdique.
461
00:30:09,882 --> 00:30:11,283
Comment va Terry ?
462
00:30:11,284 --> 00:30:12,584
[Allison] Morte.
463
00:30:12,585 --> 00:30:14,186
Quelqu'un est assis dans ce tabouret ?
464
00:30:14,187 --> 00:30:17,689
je viens de te dire
que Terry est mort,
465
00:30:17,690 --> 00:30:20,360
alors qui d'autre va
prends-le? Mais, bien sûr, Mike,
466
00:30:21,961 --> 00:30:23,061
Assieds-toi.
467
00:30:23,062 --> 00:30:25,732
C'est un putain de gratuit
pays pour l'instant.
468
00:30:29,202 --> 00:30:30,703
Je suis désolé.
469
00:30:31,738 --> 00:30:32,939
Pour quelle raison?
470
00:30:33,873 --> 00:30:35,073
Terry.
471
00:30:35,074 --> 00:30:36,909
Ne sois pas désolé pour lui.
472
00:30:39,245 --> 00:30:41,147
Soyez désolé pour moi.
473
00:30:43,583 --> 00:30:45,350
Putain d'émeutes.
474
00:30:45,351 --> 00:30:47,353
Ouais, putain d'émeutes.
475
00:30:48,187 --> 00:30:50,455
Tu sautes dans la cage,
vous obtenez ce que vous obtenez,
476
00:30:50,456 --> 00:30:51,690
Je suppose, non?
477
00:30:51,691 --> 00:30:54,994
C'est comme parfois
tu manges l'ours,
478
00:30:55,428 --> 00:30:57,964
et parfois l'ours vous mange.
479
00:31:00,299 --> 00:31:02,667
Vous jouez toujours des deux côtés ?
480
00:31:02,668 --> 00:31:04,503
[Mike] Je ne suis pas
jouant de chaque côté.
481
00:31:04,504 --> 00:31:08,107
J'essaie juste, euh, de
garder tous les côtés
482
00:31:09,409 --> 00:31:11,676
aux abois, au calme.
483
00:31:11,677 --> 00:31:13,478
Comment ça marche pour vous ?
484
00:31:13,479 --> 00:31:17,183
je pense que je suis jolie
putain de terrible.
485
00:31:17,450 --> 00:31:19,152
Pour être honnête avec toi.
486
00:31:26,592 --> 00:31:29,162
Ça me fait mal à la tête quand
Je le bois trop vite.
487
00:31:30,496 --> 00:31:31,964
Moi aussi.
488
00:31:33,366 --> 00:31:35,001
Êtes-vous en colère contre moi?
489
00:31:35,334 --> 00:31:37,770
Non je ne suis pas fou.
490
00:31:39,372 --> 00:31:41,674
Tu ne devrais pas être méchant avec les gens.
491
00:31:56,022 --> 00:31:59,125
Tu ne devrais pas parler
à des gens comme ça.
492
00:32:00,660 --> 00:32:03,229
Non, mon pote, tu ne devrais pas
parler à des gens comme ça.
493
00:32:07,133 --> 00:32:09,769
[Charlie] Merci
pour ma boisson glacée, Ian.
494
00:32:10,536 --> 00:32:12,772
Ça ne me fait pas mal à la tête.
495
00:32:14,373 --> 00:32:16,742
Et merci pour
l'air français.
496
00:32:23,716 --> 00:32:26,953
[cris des mouettes]
497
00:32:30,723 --> 00:32:33,358
Allez, mon pote. Laisser
moi je te ramène.
498
00:32:33,359 --> 00:32:35,260
Allez. On vous ramène.
499
00:32:35,261 --> 00:32:36,796
[Charlie] D'accord.
500
00:32:47,835 --> 00:32:51,638
[bavardages animés, rires]
501
00:32:55,275 --> 00:32:58,444
Baise-les tous. Merde
le centre commercial. Baise-les tous !
502
00:32:58,445 --> 00:33:00,847
Lève-toi, mon pote. Allez.
503
00:33:00,848 --> 00:33:03,483
Nous ne pouvons pas jouer avec vous
là dans toute cette merde.
504
00:33:03,484 --> 00:33:04,684
Je n'aime pas attendre trop longtemps.
505
00:33:04,685 --> 00:33:07,654
je suis là avec
vous, grand tireur.
506
00:33:08,689 --> 00:33:10,056
Asseyons-nous ici.
507
00:33:10,057 --> 00:33:12,592
Appelle de nulle part
et dit: "Nous sommes bons."
508
00:33:12,593 --> 00:33:13,893
Putain qu'est-ce que ça veut dire ?
509
00:33:13,894 --> 00:33:16,029
Cela signifie que l'enquête
fini, je pense.
510
00:33:16,030 --> 00:33:17,630
Je veux dire, pas de putain
Morrisey parle,
511
00:33:17,631 --> 00:33:18,998
il n'y a pas de putain d'affaire.
512
00:33:18,999 --> 00:33:20,833
Peut-être que Mike a réussi
pour lui, je ne sais pas.
513
00:33:20,834 --> 00:33:22,068
Ouais, peut-être, je ne sais pas.
514
00:33:22,069 --> 00:33:24,270
Je l'ai essayé, mais
pas de putain de réponse.
515
00:33:24,271 --> 00:33:26,072
Hé. Où est Ian bordel ?
516
00:33:26,073 --> 00:33:28,709
Il arrive. Il devait faire
une merde d'escorte de détenu.
517
00:33:30,844 --> 00:33:34,848
Oh merde. La porte s'ouvre.
518
00:33:35,749 --> 00:33:37,417
Stevie, tu connais la règle.
519
00:33:37,418 --> 00:33:38,718
Si vous ne jouez pas
un sport, soyez-en un.
520
00:33:38,719 --> 00:33:40,621
Va me chercher un putain
bière, voulez-vous?
521
00:33:42,189 --> 00:33:44,892
C'est comme un putain
poids étant soulevé.
522
00:33:45,526 --> 00:33:46,926
Était sur le point d'appeler
putain de Morrisey
523
00:33:46,927 --> 00:33:48,127
juste pour remercier le gars.
524
00:33:48,128 --> 00:33:50,029
Ne fais pas putain
ce. Mike a dit de ne pas
525
00:33:50,030 --> 00:33:51,931
et ça a marché,
alors laissez-le.
526
00:33:51,932 --> 00:33:53,634
Ouais. Putain, je ne l'ai pas appelé.
527
00:33:54,601 --> 00:33:56,136
Eh bien, je suis content pour toi.
528
00:33:56,403 --> 00:33:58,271
- Merci, frère.
- Ouais.
529
00:33:58,272 --> 00:33:59,773
[téléphone portable qui vibre]
530
00:34:00,941 --> 00:34:02,842
- Oh, merde, je dois prendre ça.
- [Robert] C'est Mike ?
531
00:34:02,843 --> 00:34:04,710
Hé, ne touchez pas le
table, d'accord ?
532
00:34:04,711 --> 00:34:05,978
Je sais où sont tous les
les balles sont en train de pondre.
533
00:34:05,979 --> 00:34:07,714
Je l'ai bien dans ma tête.
534
00:34:10,784 --> 00:34:11,918
Pouvez-vous m'entendre?
535
00:34:11,919 --> 00:34:13,653
- [Bunny] J'ai appelé.
- Ouais.
536
00:34:13,654 --> 00:34:15,414
[Bunny] Ce n'est rien
là-bas sur le maire.
537
00:34:16,590 --> 00:34:18,691
- Rien?
- [Lapin] Tout est calme.
538
00:34:18,692 --> 00:34:20,994
Non, c'est bien. Ouais, putain.
539
00:34:21,295 --> 00:34:23,563
Hum, j'apprécie ça.
540
00:34:23,564 --> 00:34:24,864
[Lapin] Bien sûr, mec.
541
00:34:24,865 --> 00:34:27,600
- Hé. Lapin.
- [Lapin] Ouais.
542
00:34:27,601 --> 00:34:30,002
Tu sais, s'il t'appelle,
tu me le fais savoir, d'accord ?
543
00:34:30,003 --> 00:34:31,571
[Bunny] Je t'ai eu, petit frère.
544
00:34:31,572 --> 00:34:32,873
D'accord, merci.
545
00:34:34,341 --> 00:34:35,341
Regardez mon homme.
546
00:34:35,342 --> 00:34:36,743
Putain, je regarde ici ?
547
00:34:39,113 --> 00:34:41,781
Vous seriez surpris de voir à quel point
plusieurs fois cette merde fonctionne.
548
00:34:41,782 --> 00:34:44,051
Je serais surpris si
cette merde a fonctionné une fois.
549
00:34:45,719 --> 00:34:47,220
C'était lapin.
550
00:34:47,221 --> 00:34:49,822
Son gars à l'intérieur a dit là
n'était pas une cible sur Mike, donc...
551
00:34:49,823 --> 00:34:51,692
Alors, où diable est-il ?
552
00:34:53,660 --> 00:34:55,262
Je ne sais pas.
553
00:34:55,729 --> 00:34:57,063
[Stevie] Nous devrions
aller à l'hôpital.
554
00:34:57,064 --> 00:34:59,065
Plus de gens meurent
des voitures que des armes à feu.
555
00:34:59,066 --> 00:35:02,101
Merde, plus de gens meurent
d'entrer à l'hôpital
556
00:35:02,102 --> 00:35:04,905
que les maladies qui
ils y sont entrés pour.
557
00:35:06,940 --> 00:35:09,376
C'est quoi ce bordel, Stevie ?
558
00:35:10,711 --> 00:35:11,844
Quoi de neuf?
559
00:35:11,845 --> 00:35:14,347
Putain, il est là.
560
00:35:14,348 --> 00:35:15,816
À propos de putain de temps.
561
00:35:16,283 --> 00:35:18,518
- Putain de paperasse.
- [Robert] Jésus-Christ.
562
00:35:18,519 --> 00:35:20,320
[Kyle] Hé, qu'est-ce que tu faisais ?
563
00:35:21,355 --> 00:35:26,626
J'ai dû prendre un putain
tueur en série chez le dentiste.
564
00:35:26,627 --> 00:35:28,361
- C'est un euphémisme ?
- [Ian] Non.
565
00:35:28,362 --> 00:35:30,430
Hey, Robert est innocenté.
566
00:35:36,937 --> 00:35:38,237
- Putain de A. Putain de A.
- [Robert] putain d'A.
567
00:35:38,238 --> 00:35:41,208
[Robert] Alignez-les,
Lew. Shots, bières. Aller.
568
00:35:45,412 --> 00:35:47,247
Putain, laisse juste la bouteille.
569
00:35:49,416 --> 00:35:50,716
Allez, Lew.
570
00:35:50,717 --> 00:35:52,251
Aux putains de gentils !
571
00:35:52,252 --> 00:35:54,721
- Les gentils.
- Putain de bons gars.
572
00:35:57,558 --> 00:35:58,859
[Allison] Merci, Mike.
573
00:35:59,459 --> 00:36:02,595
Je ne savais pas que j'avais besoin de ça
autant que j'en avais besoin.
574
00:36:02,596 --> 00:36:04,497
[Mike rit]
575
00:36:04,498 --> 00:36:06,266
Ouais, eh bien, content de t'avoir aidé.
576
00:36:07,367 --> 00:36:08,601
Va te faire foutre.
577
00:36:08,602 --> 00:36:10,304
Ouais. Je viens de faire.
578
00:36:16,610 --> 00:36:17,978
En veux-tu?
579
00:36:19,680 --> 00:36:21,215
Non.
580
00:36:24,618 --> 00:36:26,420
Je tapote ici.
581
00:36:51,245 --> 00:36:53,981
Terry était un tel
grand gars, tu sais?
582
00:36:54,915 --> 00:36:57,183
M'a fait me sentir petit,
583
00:36:57,184 --> 00:37:00,586
délicat, comme je l'étais
cette petite chose
584
00:37:00,587 --> 00:37:03,190
dont il fallait s'occuper.
585
00:37:03,991 --> 00:37:06,893
Et il était le seul
qui pourrait s'occuper de moi.
586
00:37:12,966 --> 00:37:17,070
Et ces gens de couleur juste... Putain.
587
00:37:18,839 --> 00:37:20,907
Merde, Mike.
588
00:37:28,081 --> 00:37:31,385
J'ai entendu dire que c'était comme un...
589
00:37:32,419 --> 00:37:35,255
J'ai entendu dire que c'était un
cauchemar là-dedans.
590
00:37:37,591 --> 00:37:39,159
Euh, ouais.
591
00:37:41,628 --> 00:37:43,063
C'était.
592
00:37:43,664 --> 00:37:45,031
Je n'étais pas dans le bâtiment,
593
00:37:45,032 --> 00:37:49,369
mais j'étais dehors et...
594
00:37:53,273 --> 00:37:54,508
C'était.
595
00:37:55,342 --> 00:37:57,377
Avez-vous vu Terry ?
596
00:37:59,446 --> 00:38:01,848
Non. Non, je ne l'ai pas fait.
597
00:38:03,417 --> 00:38:07,321
je ne sais pas si je peux faire
ici sans lui.
598
00:38:08,522 --> 00:38:11,258
Je suis tellement en colère.
599
00:38:12,893 --> 00:38:15,895
Chez chacun d'eux, chaque
personne seule là-dedans.
600
00:38:15,896 --> 00:38:17,464
Et chez Terry.
601
00:38:18,799 --> 00:38:22,635
C'est comme si tu avais
quelqu'un t'attend,
602
00:38:22,636 --> 00:38:24,003
attendant ici,
603
00:38:24,004 --> 00:38:26,505
alors pourquoi te faire foutre
il faut y aller,
604
00:38:26,506 --> 00:38:27,907
être un héros ou quoi que ce soit
605
00:38:27,908 --> 00:38:30,877
pour une bande de putains de crapules ?
606
00:38:35,215 --> 00:38:38,251
Il faisait juste son
travail, tu sais, alors...
607
00:38:40,287 --> 00:38:43,256
Rien de plus. Rien de moins.
608
00:39:18,225 --> 00:39:21,027
Ouais. Ouais, il est toujours là.
609
00:39:22,229 --> 00:39:23,363
Ouais.
610
00:39:25,098 --> 00:39:27,167
Oh, merde, il est debout. Je dois y aller.
611
00:39:27,501 --> 00:39:29,035
D'accord.
612
00:39:30,537 --> 00:39:31,604
- Hé.
- Hé.
613
00:39:31,605 --> 00:39:33,572
Vous voulez un café?
614
00:39:33,573 --> 00:39:35,941
Non, non, je dois y aller.
615
00:39:35,942 --> 00:39:37,410
[Allison] Oh, oui, bien sûr.
616
00:39:37,411 --> 00:39:39,645
Mais une tasse de café
ne pouvait pas faire de mal, cependant.
617
00:39:39,646 --> 00:39:42,581
Non, j'ai, je dois avoir
revenir à faire ce que je fais.
618
00:39:42,582 --> 00:39:44,617
- Quoique ce soit.
- Droite.
619
00:39:44,618 --> 00:39:46,685
Une personne est ce qu'elle fait.
620
00:39:46,686 --> 00:39:48,188
Ouais.
621
00:39:49,790 --> 00:39:51,258
D'accord.
622
00:39:52,092 --> 00:39:54,093
Merci d'être passé.
623
00:39:54,094 --> 00:39:56,296
[Mike] Merci pour
m'avoir, Allison.
624
00:39:57,931 --> 00:40:00,233
- Salut, Mike ?
- [Mike] Ouais.
625
00:40:04,971 --> 00:40:06,506
Prends soin de toi.
626
00:40:07,874 --> 00:40:10,343
Ouais. Toi aussi.
627
00:41:17,439 --> 00:41:18,640
Quoi que ce soit?
628
00:41:19,308 --> 00:41:20,409
Non.
629
00:41:21,477 --> 00:41:24,313
Et si quelque chose
c'est vraiment arrivé ?
630
00:41:25,347 --> 00:41:26,515
JE...
631
00:41:32,554 --> 00:41:33,789
Il ici?
632
00:41:34,356 --> 00:41:35,524
Non.
633
00:41:45,601 --> 00:41:46,734
Où est le maire ?
634
00:41:46,735 --> 00:41:48,669
Bunny m'a dit de trouver
lui et amenez-le-lui.
635
00:41:48,670 --> 00:41:49,937
Je ne sais pas.
636
00:41:49,938 --> 00:41:51,105
Vous ne savez pas ?
637
00:41:51,106 --> 00:41:52,373
Est-ce qu'il y a un écho ici?
638
00:41:52,374 --> 00:41:53,808
Va te faire foutre. J'ai besoin de
savoir où il est.
639
00:41:53,809 --> 00:41:58,413
Hé, s'ils... nous avons dit
nous ne savons pas ici,
640
00:41:58,414 --> 00:41:59,747
nous ne savons pas où il est.
641
00:41:59,748 --> 00:42:01,549
[Ian chut]
642
00:42:01,550 --> 00:42:02,751
Ne me fais pas taire.
643
00:42:03,585 --> 00:42:05,320
Sauvegarde.
644
00:42:10,125 --> 00:42:14,129
[téléphone portable qui vibre]
645
00:42:23,238 --> 00:42:24,773
C'est ta mère.
646
00:42:29,178 --> 00:42:31,312
- [Kyle] Ouais, maman.
- [Mariam] Michael ?
647
00:42:31,313 --> 00:42:33,281
- Non, c'est Kyle.
- [Mariam] Kyle.
648
00:42:33,282 --> 00:42:34,682
Je suis au bureau.
649
00:42:34,683 --> 00:42:36,284
[Mariam] Pourquoi tu
tu as le téléphone de Michael ?
650
00:42:36,285 --> 00:42:37,752
C'était dans son bureau.
651
00:42:37,753 --> 00:42:39,954
Oh mon Dieu. Où est-il?
652
00:42:39,955 --> 00:42:41,423
[Kyle] Je ne sais pas.
653
00:42:41,790 --> 00:42:43,358
[Mariam] Est-ce qu'il va bien ?
654
00:42:44,059 --> 00:42:46,695
Tu en sais autant que moi, maman.
655
00:43:07,816 --> 00:43:08,984
Jésus.
656
00:43:09,384 --> 00:43:11,085
C'est moi d'hier.
657
00:43:11,086 --> 00:43:12,621
Je sais.
658
00:43:12,921 --> 00:43:14,490
J'ai besoin de cette arme maintenant.
659
00:43:26,935 --> 00:43:28,737
J'ai besoin de mes clés aussi, d'accord ?
660
00:43:34,543 --> 00:43:38,412
Euh, ouais. Les clés, je ne peux pas.
661
00:43:38,413 --> 00:43:39,714
Que voulez-vous dire que vous ne pouvez pas ?
662
00:43:39,715 --> 00:43:41,282
Tu m'as dit que tu viendrais
demander. je n'étais pas censé
663
00:43:41,283 --> 00:43:42,751
pour vous les donner.
664
00:43:43,285 --> 00:43:45,319
Oh, non, putain. Ce
était hier.
665
00:43:45,320 --> 00:43:47,523
je buvais... je suis
pierre sobre maintenant.
666
00:43:47,890 --> 00:43:49,158
Vous avez dit.
667
00:43:49,591 --> 00:43:51,159
[Mike] Ouais, je sais
ce que j'ai dit, d'accord ?
668
00:43:51,160 --> 00:43:53,328
Juste... Putain, putain !
669
00:43:54,229 --> 00:43:55,930
Désolé, vous avez raison.
670
00:43:55,931 --> 00:43:57,431
Fermez juste vos portes, voulez-vous ?
671
00:43:57,432 --> 00:43:59,000
- Quoi?
- [Mike] Verrouillez vos portes.
672
00:43:59,001 --> 00:44:00,869
Verrouille cette porte
derrière moi aussi.
673
00:45:23,719 --> 00:45:27,054
[sonnerie]
674
00:45:27,055 --> 00:45:32,628
[musique]
675
00:46:02,457 --> 00:46:04,359
[Milo] Bonjour, Mike.
676
00:46:07,562 --> 00:46:09,597
j'ai entendu dire que tu avais
me cherchait.
677
00:46:09,598 --> 00:46:15,036
♪ Et je suis sur la route solitaire ♪
678
00:46:15,037 --> 00:46:20,409
♪ Mais je ne trouve pas le chemin du retour ♪
678
00:46:21,305 --> 00:47:21,792
Communauté de trading crypto à fort effet de levier
Tradez avec nous ! www.FilthyRichFutures.com
52092
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof