Original subtitles

BISHER BEI MAYANS M.C.

Creep ist jetzt also ganz allein da drin?

Es war ziemlich brutal.

Du willst mir helfen?

Du hast gesagt, in Santo Padre gibt es einen Verräter.

Finde heraus, wer es ist.

ARCHIV

Das muss nach oben.

Weiß noch jemand davon?

Sei nicht so dramatisch. Du kannst jederzeit gehen.

Aber du wirst nie wieder mit meinem Sohn allein sein.

-Bist du Butterfly? -Was brauchst du?

Das geht nicht gut für dich aus.

Ein Bekannter ist tot. Etwa meinetwegen?

Verhalte dich unauffällig und bleib wachsam.

Sie schmeißen uns raus?

-Wir brauchen Geld. -Ich wüsste was.

-Ist aber saugefährlich. -Ist mir egal, wir machen's.

Warum sollte ich die verschonen, die keine Gnade mit meiner Mutter hatten?

Weil wir deine Familie sind, mein Sohn.

Hi, Baby.

Cole war heute Morgen bei mir.

Was auch immer ihr sucht, lasst es bleiben.

Darum wollte Soledad unsere Waffen nicht.

Sie kriegt sie von Cole.

Wir wissen nun, wer beteiligt ist.

Jetzt schalten wir einen von ihnen aus.

Und zwar das Kartell.

Razzia in zehn Minuten.

Los.

Noch fünf Minuten.

Vorsicht, du Idiot.

Der Koch fehlt. Findet ihn.

Wir brauchen ihn lebend.

Bin dabei.

Hey, Jungs. Zwei Minuten. Habt ihr den Koch gefunden?

Nichts.

Wir müssen weg.

Noch eine Minute.

Der Feigling hat sich unterm Haus versteckt.

Rein mit ihm und los.

Danke. Ich mach das schon.

Yo!

Habt ihr 'nen Dollar?

Schon klar. Harte Zeiten.

Hier, für euch.

Ziert euch nicht so.

So überheblich, Mann.

Mommy, ich will nach Hause.

-Zeit für seinen Mittagsschlaf. -Ja, gleich.

Wenn er im Auto einschläft,

schläft er zu Hause nicht mehr.

Ja. Es ist nicht mehr viel. Wir machen's zusammen.

Ich hole den Salat, du seine Cornflakes.

-Luis, hol du das Toilettenpapier. -Mom, ich bin müde.

Es dauert nicht mehr lange.

AUSGANG

Eins,

zwei,

drei,

vier,

fünf,

sechs,

sieben,

-acht … -Das hier?

Toilettenpapier

Nein, wir kaufen immer das ungebleichte.

Das mit den Tannenzapfen auf der Verpackung.

Bleiben Sie bei ihnen. Ich hole es.

Beeil dich. Er muss schlafen.

Ich hab eine 1- in Staatsbürgerkunde.

Sehr gut, mija.

Santi wurde beim Sport als Dritter gewählt.

Sonst ist er immer der Letzte.

Du verpasst es.

Was?

Alles.

Elizabeth.

Elizabeth, meine Liebe, was sagst du?

Na ja, wenn es mein Mann wäre …

Du hast sicher Hunger.

Englisch?

Bringt ihr mich um?

Nicht, wenn du uns hilfst, nein.

Ich bin Ezekiel.

Und wie heißt du?

Elio.

Elio?

Elio.

Du musst für uns kochen.

Wo ist Ramon?

Er ist der Koch.

Ich assistiere.

Deine Familie?

Hey, Mann, er hat Angst.

Was hast du gesagt, Anwärter?

Nichts.

Wenn du für uns kochst,

kehrst du als reicher Mann zu deiner Familie zurück.

Er will uns hinhalten.

Okay, okay, okay.

Seht ihr?

Koch für uns,

dann darfst du zurück.

Bottles.

Wenn er was braucht, hol es.

Wenn du rühren sollst, rühr.

Was es auch ist, du hilfst ihm.

Reiß nie wieder das Maul auf.

-Tut mir leid. -Spar dir die Entschuldigung.

Mach's einfach nie wieder.

So was gibt's nicht.

Natürlich. In Chipsfabriken und so.

Geschmackstester.

Essenstester. Das will ich machen.

Na gut.

Ein Rodeo-Clown.

Igitt, Letty. Nein.

Das sind Tierquäler.

Ich hab's.

Schlaftester.

Den ganzen Tag schlafen? Ja, Mann, da bin ich dabei.

Buchtester.

Das nennt man einfach nur lesen.

Warum willst du unbedingt ein menschliches Versuchskaninchen sein?

Ich bin großzügig.

Wir müssen los.

Wir spielen noch.

Das ist ein blödes Spiel.

Du hast's versprochen.

Na gut.

Wo? Buffalo.

34 Kinder, 20 Haushälterinnen,

5 Autos und 20 verdammte Villen!

Miguel in den Bergen - 1987

Okay. Dreh nach rechts und es ist fest.

-Und links? -Ist es locker.

Okay. Jetzt du. Hier.

Mund auf.

Okay. Festdrehen.

-Rechts und locker. -Gut. Sehr gut.

Hier, noch etwas fester.

Hier.

Komm her.

Geh rein, mijo.

Spiel mit Maria.

Was hab ich gesagt?

-Miguel … -Ich will dich nicht sehen.

Ich hab was für dich.

Deine Mutter hat mir früher immer Briefe geschrieben.

Sie wollte, dass ich dich kenne.

Und mehr will ich nicht.

Du sollst uns kennen.

Wenn du noch mal hierherkommst, vergrabe ich dich in den Bergen.

Hey. Du weißt doch, was du tust, oder?

Mach zu.

WER HIER REINKOMMT, STIRBT

Brille.

Bottles.

Brille.

Nein, Mann. Man nennt mich Bottles.

Brille.

Ganz toll. Danke.

Fass das an

und du stirbst.

Scheiße.

Das versteh sogar ich.

US-JUSTIZMINISTERIUM

Hat er gefragt, warum er hier ist?

Nein, er wollte nur einen Strohhalm.

Danke, dass Sie so kurzfristig gekommen sind.

Ihr Hauptwohnsitz ist in Ocean Beach, ist das richtig?

Immerhin eine kurze Anreise.

Ich bin Patricia Devlin.

Stellvertretende Generalinspekteurin der Abteilung für Ermittlungen,

Außenstelle San Diego.

Ganz schöner Zungenbrecher.

Ich soll ihn jedes Mal sagen.

Also, Agent Potter.

Sie sind ein viel beschäftigter Mann, daher komme ich gleich zur Sache.

-Der Generalinspekteur … -Bin ich.

-Wie bitte? -Ein viel beschäftigter Mann.

Okay. Na gut, hoffentlich können wir das Ganze schnell klären.

Leider haben wir

in Ihrer Buchhaltung einige Unstimmigkeiten festgestellt.

Ernsthafte Unregelmäßigkeiten.

Nun, Agent Potter,

ich würde Ihnen heute gern die Möglichkeit geben,

uns Aufschluss über diese Unregelmäßigkeiten zu geben.

Ist doch traurig, diese Milch.

MILCH

Die sollte ihr Baby kriegen.

Das verkümmert in einer dunklen Kiste zu Kalbfleisch.

Oder vielleicht wurde es schon verzehrt und wieder ausgeschieden.

Runtergespült, vergessen.

Ich hätte Sie nicht für einen Veganer gehalten.

Ich? Oh Gott, nein. Ich komme aus Akron.

Trotzdem. Vielleicht vermenschliche ich sie, aber als das Kalb in ihr wuchs,

hat sich die Mama sicher nicht gewünscht, dass aus ihm mal

eine Vorderhachse oder ein Nierenstück wird.

Trotzdem sitze jetzt ich hier, und nicht ihr Baby, und trinke ihre Milch.

Wir sollten wohl vorsichtig sein, was wir hegen.

Wäre doch schade, wenn alles, wofür wir gearbeitet haben, runtergespült würde.

Verzeihen Sie mir.

Ich bin von der Ostküste. Wir neigen dazu, zu sagen, was wir meinen.

Und dieses provinzielle Gehabe, das im Mittleren Westen verbreitet ist,

finde ich stumpfsinnig.

Also,

nur um sicher zu sein …

Haben Sie mir gerade gedroht?

Herrje, nein.

Ich meinte damit meine Arbeit, nicht Ihre.

Tut mir leid, falls Sie es so aufgefasst haben.

Entschuldigung angenommen.

Wunderbar.

Also bitte,

Frau stellvertretende Generalinspekteurin der Abteilung für Ermittlungen,

Außenstelle San Diego,

klären Sie mich doch bitte über meine fehlenden Kioskbelege auf.

Zum Wohle der nationalen Sicherheit.

Du hast mich verarscht.

-Nein … -Doch.

Du hast mich total verarscht!

Du dachtest: "Super.

Meine Chefin stellt sich auf den Kopf, damit ich meinen Job behalte,

nachdem ich 'nen drei Jahre dauernden Fall sabotiert habe,

weil ich unbedingt die Beine breitmachen musste.

Da geh ich doch mal den Häftling besuchen, dem ich die ganze Situation verdanke,

obwohl meine Chefin ganz klar gesagt hat, dass ich mich von ihm fernhalten soll."

Du hast mir in den Mund gespuckt.

Nein.

Du hast mit deinen verfickten Händen meinen verfickten Mund aufgemacht

und deine widerliche Spucke in meinen Hals gespuckt.

-Hör zu, ich weiß, ich hätte … -Es ist vorbei. Gib mir dein Abzeichen.

Was?

-Melissa, warte. -Es geht um dich.

Hör zu, ich …

Jawohl, Sir.

Ja, darüber bin ich informiert. Sie ist gerade hier.

Ich kümmere mich bereits um die Situation.

ARCHIV

Na los. Ich bin schon ewig hier.

Das Zeug ist mies.

Ganz ruhig. Ihr seid gleich dran.

-Macht keinen Stress. -Yo!

Wir kümmern uns gleich um euch.

Der Chef ist gleich zurück.

Wie lange noch?

Okay. Ich komme wieder.

Ich sag's nicht noch mal. Entspannt euch, ihr kriegt was.

Du sollst warten.

Nein, tut mir leid.

-Nein, Letty! -Okay, ihr Wichser.

Ist das euer Ernst?

Hope?

-Du Schlampe! Verdammte Scheiße! -Lauf! Na los! Weg hier!

Hey, Bish.

Hey.

Ich hab 'ne Frage.

Nein danke. Ich versuche gerade aufzuhören.

Darum geht's auch irgendwie.

Ums Nichtrauchen?

Nee.

Du hattest doch ein Kind.

Und du weißt, dass ich jetzt auch einen Sohn habe?

Ich wollt's nicht rumposaunen.

Es sind unterschiedliche Welten.

Aber das ist es gerade.

Wie mach ich das?

Wie schaffe ich es, die beiden Welten voneinander zu trennen?

Wenn ich zurückgehen könnte …

… würde ich ihn mir schnappen,

ihn festhalten

und nie wieder loslassen.

Ich würde verschwinden,

von mir aus irgendwo als Hausmeister arbeiten,

wenn ich dafür sein Vater sein könnte.

Für eine weitere Sekunde mit ihm würde ich euch alle opfern.

Ich bin hier …

… weil ich sonst nichts hab.

Ich hab verdammt noch mal nichts anderes.

Frage beantwortet?

Deine Haare sind anders.

Wo warst du, Em? Was ist passiert?

Ist egal.

Seid ihr wieder zusammen?

Bist du in Sicherheit?

Als wir letztes Mal hier waren …

Ich hatte solche Angst.

Du musstest den Brief öffnen.

Außer dir wussten alle, dass du angenommen wirst.

Ich war so stolz auf dich.

Wir hatten so viel vor.

Und wir hatten alles im Griff.

Als wär's gestern gewesen.

Eher vor einer Million Jahre.

EZ.

Das ist das letzte Mal, dass ich dich um etwas bitte.

Was brauchst du?

Ein Auto.

Eins, das nicht auffällt und nicht gefunden werden kann.

Es muss am Food4Cheap an der Union Street stehen,

genau vorm Liefereingang an der Südseite vom Parkplatz.

Ich mag die Theorie der nicht-linearen Zeit.

Vielleicht ist alles …

… wovon wir in dieser Nacht geträumt haben …

… irgendwo in Erfüllung gegangen.

Glaub ich nicht dran.

Ja, ich auch nicht.

Unauffälliges Auto. Food4Cheap. Ich werde da sein.

EZ.

Versprich, dass du klarkommst.

Du zuerst.

Ich mag deine Haare echt.

Und dann brüllt er: "Nur Gott kann über mich urteilen."

Dann hast du ihn attackiert.

Du Egoist. Mein Hammer war bereit.

Ich wollte was Cooles sagen. Du hast es versaut.

Ich werd schnell ungeduldig. Sein Gelaber war langweilig.

Und sie finden immer im passendsten Moment zu Gott.

"Ich hab zu Gott gefunden." Mag sein, aber er wurde nie gefunden.

Du bist krank.

Sie ist zurzeit ständig sauer.

Sein Bruder kam eine Woche später wieder und schoss mir in die Achsel.

Tut immer noch weh.

Ja, aber wir haben uns gerächt.

So richtig.

Stimmt.

Weißt du, früher war alles einfacher.

Das kommt dir jetzt so vor.

Aber damals war's verdammt kompliziert.

Und ist es noch.

Das hier ist einfach.

Viele Männer träumen von dem, was du hast.

Und jetzt noch ein Baby?

Du bringst ihn auf deinem Elektromobil zur Schule.

Von wegen. Wir sind gleich alt, carnal, also bitte.

Ja, aber ich stecke nicht bald bis zum Hals in Windeln.

Das stimmt allerdings.

Der Krieg?

Nein.

Sei froh, dass du dich darum nicht kümmern musst.

Kümmere dich nur darum, was hier passiert.

Überlass uns das Sterben.

Betrügst du Nestor etwa?

Halt die Klappe. Da ist nichts.

Und ob.

Und du musst ihn einfach nur mit beiden Händen packen und …

Ihr seid pervers.

Hey, Nestor.

Wir reden gerade über dich.

Hab ich was verpasst?

Ja, den Wink mit dem Zaunpfahl.

-Alles okay? -Ja.

Ich muss nur früher los und zu meiner Schwester.

Du hast 'ne Schwester? Steht ihr euch nahe?

Früher nicht so sehr.

Aber in letzter Zeit verstehen wir uns gut.

-Anwärter! Was machst du da, verdammt? -Das wollt ihr sehen.

Was ist los?

Wir haben was für dich.

Los, zeig's ihnen.

Sag's ihnen.

100.000.

US-Dollar.

$100.000.

-Nur dafür? -Ja.

Mit dem, was wir aus Mexiko haben, kann er noch so eins machen.

-Scheiße. -Alter.

Was sagst du dazu?

Wir sind im Geschäft.

Oh Mann.

Wir haben fürs Erste ausgesorgt.

-Du hörst mir nicht zu! -17.382.

Das reicht für die Miete und mehr.

Letty.

-Was? -Wir müssen weg.

Oh mein Gott.

-Du kapierst das nicht. Dieser Typ … -Butterfly?

-Du hast Angst vor 'nem Hippie namens Bu… -Nein, aber vor Isaac.

Vergiss Meth Mountain! Diese Wichser machen mir keine Angst.

-Wir können umziehen. -Ich bleibe hier.

Du verstehst das nicht.

-Sie wissen jetzt, dass … -Ich bleibe!

Das ist mein Haus.

Mein verdammtes Haus.

Das ist alles, was ich noch von ihm habe.

Wenn du gehen willst, dann geh, okay?

Ich brauch dich nicht.

-Letty. -Verpiss dich.

-Letty. -Verpiss dich!

Hau ab.

Es ist wohl eher …

Letty und Hope, die Eistester.

Du bist so blöd.

AGENT KEVIN JIMENEZ VERTRAULICHER INFORMANT

Mayday, Mayday, wir stürzen ab.

Nein, wir fliegen wieder.

Entschuldigung. Klick, klick, alles sicher.

Lecker.

Oh mein Gott. Ich bin so satt, mein Freund.

Okay.

Mein Sohn.

Ich werde immer auf dich aufpassen.

Na los, ab ins Bett. Komm.

Hey. Ich dachte, du bist heute bei den Jungs.

Mach mal langsam.

Ich will bleiben.

Für immer.

-Obispo … -Nein.

Ich will das nicht versauen.

Ich beweise es.

Lass mich bleiben.

Ich will, dass mir endlich was Gutes passiert.

Okay.

Okay?

Okay.

Ich dachte, du hast Hunger.

Okay.

Du meintest doch, dass du umziehen willst.

Was, wenn wir …

Wo warst du, Jess?

Rede mit ihm. Sag ihm einfach, was er wissen muss.

Fickt euch beide.

Wo sind meine Waffen?

Terry, hör auf!

Nein, Terry!

-Hör auf! -Wo sind die Waffen?

-Was haben sie vor? -Du bringst sie um!

Sag schon!

Was soll der Scheiß?

Das ist meine Schwester, du Arsch.

Ich bin dermaßen am Arsch.

Scheiße.

Ich brauche Infos, Jess.

Bitte, Jessie. Gib mir irgendwas.

Ich will das nicht mehr.

Wenn du mich umbringen willst, dann tu's einfach.

Aber ich mach da nicht mehr mit.

Oh Gott. Das wird wieder, Baby.

Du hast ja keine Ahnung, wozu er imstande ist.

Er hat's auf mich abgesehen. Das weiß ich.

Sehen Hoosier und Joker denn nicht, dass Isaac wahnsinnig ist?

Die sind alle total geblendet.

So wie ich früher.

-Das wird wieder, okay? -Es wird übel enden.

Wir können noch mehr besorgen.

Das Kartell macht es nicht mehr lange.

Wir sind fortschrittlich, clever und tödlich.

Ich hab schon 'nen Partner.

Und danke.

Ich sollte für sie rausfinden, welche Idioten

eine unserer Küchen überfallen hat.

Bis nach Santo Padre brauchen meine Männer und ich nicht lange.

Wir können sofort noch ein Kilo liefern.

Ein ganzes Kilo?

Hier sind echte Männer am Werk, Kleiner.

Aber okay.

Um der alten Zeiten willen geb ich euch etwas Vorsprung …

… bevor ich euch erledige.

Wir können mehr besorgen.

Und ihr müsst dafür nicht durch Mexiko.

Egal wie gut euer System ist,

jede Grenzüberquerung ist ein Risiko.

Das fällt mit uns weg.

Wenn ihr mit uns zusammenarbeitet, bleibt alles auf dieser Seite der Grenze.

Minimales Risiko, maximaler Profit.

Aber wir wollen die Gefängnisse.

Hier ist der Deal:

In ein paar Tagen kriege ich das Zehnfache davon,

sonst tu ich, wofür ich bezahlt werde: die Interessen von LNG zu schützen.

Das heißt, ich komme zurück

und bringe alle um, die euch was bedeuten.

Wir kriegen die Gefängnisse.

Abwarten.

Ihr habt meine Aufmerksamkeit.

Ihr wollt die LNG ersetzen?

Dann braucht ihr Masse.

Willkommen bei den Großen.

-Das ist eine beschissene Idee. -Nein.

Hey, die haben meinem Kind 'ne Waffe an den Kopf gehalten.

Und du schleppst mich her, um mit dem einen Deal zu machen?

-Du brauchtest mich nicht. -Ich brauche nur dich.

Scheiß auf den Typen.

Wir lassen ihn für uns arbeiten.

So gewinnen wir.

"So gewinnen wir"?

Weißt du, wie verrückt du klingst?

-Wie verrückt das alles ist? -Ja.

Wie sollen wir in drei Tagen an zehnmal so viel Fentanyl kommen?

Keine Ahnung. Aber wir haben keine Wahl.

Dies ist ein Anruf von …

Creeper.

… aus der Justizvollzugsanstalt Niland.

Bleiben Sie dran. Wir überprüfen, ob der Anruf angenommen wird.

-Hank? -Hey, Bruder.

Gute Neuigkeiten: Wir kommen wieder an die Spitze.

Es gibt ein Problem.

-Was? -Hörst du mich?

Moment. Sag das noch mal.

Ich hab gesagt, es gibt 'ne Ratte.

Im Club gibt's 'ne Ratte.

Untertitel von: Stefanie Bartlog