Original subtitles

Was machst du hier?

Nicht doch, schrei' doch nicht! Du bist einfach so hübsch.

Ich halte es nicht mehr aus. Ich will dich!

-Du bist so schön. -Wie soll ich es dir sagen?

Ich werde bestimmt keinen Bauern heiraten.

Wenn du es nicht verstehen willst, mach' ich dich fertig.

Hast du verstanden?

Und wer bitte möchte eine Putzfrau als Ehefrau?

Warten wir es ab!

Der Patron hat gesagt, dass Senior Marco einen Erzieher bekommt.

Er wird den ganzen Sommer bei uns bleiben.

-Einen "Erz..." was? -Einen Erzieher und einen Lehrer!

-Du bist zudem ungebildet! -Vielleicht ist er um die 60.

Besser ein alter Mann als ein ungebildeter Mann!

Jetzt verschwinde endlich!

-Ich will mich waschen, verschwinde! -Eine solche Schönheit.

Du bist wunderschön!

Du bist zu schön für mich, du bist wie die Madonna ...

... Wie die Madonna.

Wollen Sie sich nicht mehr über die Signora unterhalten?

-Doch, ... aber nicht im Bett. -Sie machen mich traurig.

-Es ist nicht der richtige Moment. -Gleich fange ich an zu weinen.

Bin ich so hässlich, dass Sie mich abweisen?

Ich finde dich ganz und gar nicht hässlich.

Verzeih' mir! Lass mich bitte alleine.

Warum macht Signor Raininger das? Sie zu Hause gefangen halten?

-Ist er in sie verliebt? -Wie ein Liebhaber?

Nein! Er behandelt sie wie ein Dienstmädchen.

Er war total verrückt nach seiner verstorbenen Frau, das weiß ich.

Und jetzt sehen wir, wie er das Gemälde betrachtet, wenn er allein ist.

Dreh' dich um, Teresa. Nein, nein, nein, nicht so...

Ein wenig mehr auf die Hüften.

Wenn man in ihre Nähe kommen will, ohne dass der Patron es merkt?

-Wie kann man das machen? -Das ist sehr schwierig.

Er geht ja fast nie aus.

Er bleibt stundenlang in seinem Zimmer und hört dieses blöde Grammophon.

Du meinst wenn das Grammophon spielt,

kann man sicher sein, dass er dort ist?

Ja, ziemlich sicher.

Jetzt bin ich überzeugt.

Aber warum? Warum macht sie das?

Warum sollte sie nicht? Schau' einfach!

-Was ist los? -Ich weiß nicht. Er ist ein Freund des Hauses.

Seit ihrem Todestag hat er mich eingesperrt ...

und hat jeglichen Kontakt zur Welt abgeschnitten.

Dann erzählte er mir eines Abends, welche Vision ihn umtrieb.

Ich musste die Kleidung seiner Frau tragen...

und ihr Bild für ihn wiederbeleben.

Nur für ihn.

Ich habe es immer wieder für ihn getan,

ohne zu wissen, was es bedeutet zu lieben.