subtitlecat.com

All language subtitles for Malombra.1984_track5_[ger]-deu

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic Download

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian Download

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified) Download

Chinese (Traditional) Download

Corsican

Croatian

Czech Download

Danish

Dutch

English Download

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French Download

Frisian

Galician

Georgian

German Download

Greek Download

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian Download

Icelandic

Igbo

Indonesian Download

Interlingua

Irish

Italian Download

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean Download

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish Download

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish Download

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai Download

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish Download

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:09:02,125 --> 00:09:03,965 Was machst du hier? 2 00:09:03,965 --> 00:09:05,925 Nicht doch, schrei' doch nicht! Du bist einfach so hübsch. 3 00:09:06,085 --> 00:09:08,045 Ich halte es nicht mehr aus. Ich will dich! 4 00:09:08,205 --> 00:09:10,325 -Du bist so schön. -Wie soll ich es dir sagen? 5 00:09:10,325 --> 00:09:12,125 Ich werde bestimmt keinen Bauern heiraten. 6 00:09:12,325 --> 00:09:14,405 Wenn du es nicht verstehen willst, mach' ich dich fertig. 7 00:09:14,405 --> 00:09:15,605 Hast du verstanden? 8 00:09:15,925 --> 00:09:19,045 Und wer bitte möchte eine Putzfrau als Ehefrau? 9 00:09:19,205 --> 00:09:20,565 Warten wir es ab! 10 00:09:20,725 --> 00:09:23,285 Der Patron hat gesagt, dass Senior Marco einen Erzieher bekommt. 11 00:09:23,565 --> 00:09:26,565 Er wird den ganzen Sommer bei uns bleiben. 12 00:09:27,005 --> 00:09:31,325 -Einen "Erz..." was? -Einen Erzieher und einen Lehrer! 13 00:09:31,605 --> 00:09:34,445 -Du bist zudem ungebildet! -Vielleicht ist er um die 60. 14 00:09:34,725 --> 00:09:36,405 Besser ein alter Mann als ein ungebildeter Mann! 15 00:09:36,405 --> 00:09:37,685 Jetzt verschwinde endlich! 16 00:09:37,845 --> 00:09:40,485 -Ich will mich waschen, verschwinde! -Eine solche Schönheit. 17 00:09:40,485 --> 00:09:41,885 Du bist wunderschön! 18 00:09:42,045 --> 00:09:44,885 Du bist zu schön für mich, du bist wie die Madonna ... 19 00:09:45,205 --> 00:09:47,165 ... Wie die Madonna. 20 00:22:45,685 --> 00:22:49,005 Wollen Sie sich nicht mehr über die Signora unterhalten? 21 00:22:49,845 --> 00:22:53,765 -Doch, ... aber nicht im Bett. -Sie machen mich traurig. 22 00:22:54,045 --> 00:22:57,165 -Es ist nicht der richtige Moment. -Gleich fange ich an zu weinen. 23 00:22:57,405 --> 00:22:59,605 Bin ich so hässlich, dass Sie mich abweisen? 24 00:22:59,765 --> 00:23:01,965 Ich finde dich ganz und gar nicht hässlich. 25 00:26:06,565 --> 00:26:08,245 Verzeih' mir! Lass mich bitte alleine. 26 00:38:21,445 --> 00:38:24,885 Warum macht Signor Raininger das? Sie zu Hause gefangen halten? 27 00:38:25,205 --> 00:38:27,005 -Ist er in sie verliebt? -Wie ein Liebhaber? 28 00:38:27,005 --> 00:38:29,645 Nein! Er behandelt sie wie ein Dienstmädchen. 29 00:38:29,845 --> 00:38:32,325 Er war total verrückt nach seiner verstorbenen Frau, das weiß ich. 30 00:38:32,325 --> 00:38:36,685 Und jetzt sehen wir, wie er das Gemälde betrachtet, wenn er allein ist. 31 00:38:36,925 --> 00:38:40,005 Dreh' dich um, Teresa. Nein, nein, nein, nicht so... 32 00:38:40,365 --> 00:38:42,245 Ein wenig mehr auf die Hüften. 33 00:39:02,365 --> 00:39:06,285 Wenn man in ihre Nähe kommen will, ohne dass der Patron es merkt? 34 00:39:06,605 --> 00:39:09,005 -Wie kann man das machen? -Das ist sehr schwierig. 35 00:39:09,205 --> 00:39:11,085 Er geht ja fast nie aus. 36 00:39:11,285 --> 00:39:15,085 Er bleibt stundenlang in seinem Zimmer und hört dieses blöde Grammophon. 37 00:39:15,245 --> 00:39:17,605 Du meinst wenn das Grammophon spielt, 38 00:39:17,805 --> 00:39:20,125 kann man sicher sein, dass er dort ist? 39 00:39:20,325 --> 00:39:21,645 Ja, ziemlich sicher. 40 00:50:28,205 --> 00:50:30,325 Jetzt bin ich überzeugt. 41 00:50:30,725 --> 00:50:34,445 Aber warum? Warum macht sie das? 42 00:50:34,765 --> 00:50:37,365 Warum sollte sie nicht? Schau' einfach! 43 01:02:35,045 --> 01:02:37,405 -Was ist los? -Ich weiß nicht. Er ist ein Freund des Hauses. 44 01:10:15,085 --> 01:10:17,925 Seit ihrem Todestag hat er mich eingesperrt ... 45 01:10:18,125 --> 01:10:21,325 und hat jeglichen Kontakt zur Welt abgeschnitten. 46 01:10:22,325 --> 01:10:26,205 Dann erzählte er mir eines Abends, welche Vision ihn umtrieb. 47 01:10:26,965 --> 01:10:30,365 Ich musste die Kleidung seiner Frau tragen... 48 01:10:30,925 --> 01:10:33,925 und ihr Bild für ihn wiederbeleben. 49 01:10:34,485 --> 01:10:36,925 Nur für ihn. 50 01:12:56,405 --> 01:12:58,925 Ich habe es immer wieder für ihn getan, 51 01:12:59,205 --> 01:13:02,525 ohne zu wissen, was es bedeutet zu lieben. 4296