Original subtitles

Ryoma.

Excuse me.

Oh, good evening.

I'm Misaki, and I'm going to start working from today.

Nice to meet you.

Nice to meet you.

Sit down.

I don't usually make a big deal of it.

Have you had a drink?

Yes, I have.

Is this your first time working late at night?

Yes.

There aren't many customers during this time.

You can relax.

Okay.

Your job is...

replenishing products.

And...

collecting newspapers and magazines.

That's your job.

You often think about that.

Yes.

You are old.

Your back is...

stiff.

Is your back okay?

I think it's okay.

You are thinking about your back, right?

No?

I'm just worried about you.

Okay.

This is...

bread that you put in the microwave.

You can eat it.

Okay.

Can you eat it?

Yes.

No.

You can't eat this.

You can't eat this.

You can't eat this.

Okay.

If you want to eat this,

be careful.

Okay.

This is your uniform and slippers.

Thank you.

Can you go to the cashier?

Yes.

Put this on your shoulder.

And...

Put this on your shoulder.

Okay.

When you are ready,

go to the cashier.

Okay.

Okay.

I'll introduce you to my senior.

Uemura-kun.

Yes.

Can I talk to you for a moment?

Yes.

I'm Misaki, and I'm going to be working here from today.

Nice to meet you.

Nice to meet you.

How long have you been working here?

It's been 5 years.

That's a long time.

So you've already memorized all the work, right?

Yes, I have.

If you have any questions, ask him.

Yes.

I'm going to leave now.

See you later.

See you.

See you.

I'm looking forward to working with you.

Have you ever worked part-time before?

I worked at a supermarket.

I see.

Then, you can be my customer.

Have you ever worked at a cash register?

I've never worked at a cash register.

I see.

Most customers don't come to this shop.

But, I sometimes come here.

So, I don't have to be polite to customers.

I just remember the names of the products.

I haven't changed much.

I'll put the product name and the price here.

This is the cash register.

I see.

Many customers use the cash register these days.

But, you can change the price here.

I see.

It's okay. You can get used to it.

I'll try it.

I'm here, too.

I see.

There are also downstairs, so arrange them in order.

The lower part is good.

Arrange them so that you can see everything.

Yes, it tends to be disjointed.

I understand.

And the upper shelf.

Today, it's lined up nicely, but basically it's lined up in four rows.

Four rows.

Sometimes, there are customers who disassemble it in a standing reading, so arrange it well.

I understand.

I'll clean up this area.

I'll do the other side.

It's okay.

Please.

Please call me if you need me.

It's 520 yen.

Thank you.

Please put it in a bag.

It's a total of 480 yen.

Do you want a receipt?

Yes, please.

Thank you very much.

Thank you very much.

Are you nervous?

Yes.

Do you get used to it quickly?

I'm a little confused.

You don't know what to do?

Yes.

You were good.

Really?

It feels good to do it.

It feels good.

It's so quiet at this hour.

Let's take a break.

Yeah, is it okay?

You'll get tired if you stay still.

It'll be okay if you have a customer.

I guess so.

Let's take a break.

Okay.

Is your leg okay?

Yes, it's still okay.

Thank you.

This is how it looks like.

It's good to work slowly.

I have to do a newspaper.

I always have a fight with sleepiness.

I thought it was this time.

This is...

Do you eat this?

No, I don't.

The manager said I shouldn't eat the waste.

I think it's okay.

I eat it every time.

And...

That camera.

If it's not good, I think you've been warned.

I think it's okay.

You're hungry, right?

If you like, I'll give you a lot.

Thank you for the meal.

How is it?

It's good.

How old are you, Misaki?

I'm 33.

33?

Yes.

You're over 10 years old.

You're an adult.

Are you a student?

I'm a professional student.

I want to compose songs.

Do you know DTM?

I edit videos for them.

But they don't make any buzz.

It's a great world.

Not at all.

My dream is to be an idol or produce a song and make a world debut.

Do you have any dreams?

I don't have any dreams since I got married.

I see.

Well, I have a dream of getting married.

I admire you.

You have a good partner, don't you?

He was a good person at first.

I think so.

I think so.

I see.

Well, you know,

timing is important.

I don't know.

I agree.

Midnight.

Kanna Misaki.

I'm going.

Thank you for your hard work.

What's wrong?

Did something bad happen?

I was thinking about it before.

You sometimes look sad.

Do I?

It's late at night.

I think it's okay to be polite.

But you should smile.

I understand.

I've been working here for a long time.

I'm younger than you.

I feel uncomfortable when you speak in a polite way.

I understand.

That's good.

I like that smile.

Let's go.

You're polite again.

I'm counting on you.

Misaki Kanna

You are fast.

I'll check the fridge.

Please wait for a while.

No problem.

I have a client who wants to apply for a job.

I can't do it.

Can you do it for me?

Okay.

Thank you.

I'm sorry.

What are you doing?

I'm sorry.

You dropped this, didn't you?

Yes.

And this is the last one.

Yes.

Thank you for waiting.

I'm overwhelmed.

Look at this.

It's a mess.

I'm sorry.

And this is the last one.

I only drink this coffee.

I'm sorry.

I'll look for the other one.

Could you wait a moment?

Is there a coffee?

I'm sorry.

I'm sorry.

It's terrible.

I can't give this to the customers.

I only drink this coffee.

I see.

And this is not easy to find.

I want to make this mess.

I'm sorry.

Please be careful.

I'm sorry.

This is the same coffee.

Please look at this.

I hope there is no damage.

This is fine.

I'll give this to you.

Be careful.

I'm sorry.

Thank you very much.

I was surprised when you said that.

I'm sorry.

You did a good job.

I'm sorry. I was in the middle of it.

It was almost over.

You work fast.

I learned it.

I'm going to the bathroom.

There was nothing in the fridge.

But we can work together.

We can't live without working together.

What do you mean?

I don't mean that.

Let's talk about it at home.

It's 1,000 yen.

I can't do that. I have to pay for everything.

You can pretend to be a salesman and deceive customers.

I can't do that.

You can.

You can do it as a part-time job.

Sir, this is a product, so please buy it.

What is it?

It's not a good rate.

It's a bad rate.

If that happens, I'll talk to you behind your back.

I'll pay for it.

I'll pay for it.

Thank you.

How much is it?

It's 1,010 yen.

Do you want to put it in a bag?

No, I'll just keep it.

Thank you.

1,010 yen.

I'll put it in a bag.

Do you have a receipt?

I don't need it.

Thank you.

Are you okay?

Thank you.

I got help from you the other day.

Is he your husband now?

Yes.

It seems like marriage is hard.

I know.

I agree.

You should only marry someone you really want to marry.

Did you think so?

Yes, I did.

I was like that.

I don't know what you mean.

In the middle of the night,

I wonder if it's Misaki.

It's quiet.

Yes.

I'll stay here tonight.

You two can go ahead.

What?

You'll be in pain if you stay here.

Oh, yes.

Then, you go ahead.

Thank you.

Thank you.

I'm leaving.

See you tomorrow.

Yeah.

Are you hungry?

A little.

There is a ramen shop nearby that serves ramen until late. Do you want to go there?

Ramen?

What? Are you worried about calories?

The ramen there uses tuna broth. It's really good, but it's healthy.

Are you sure?

Then, I'll go.

Are you going?

Then, I'll wait for you in front of the shop.

Okay.

Thank you.

Thank you for waiting.

Thank you.

It's okay. I bought it properly.

I didn't doubt it.

Oh, really?

Yes.

Then, let's go.

Yes.

It was so good. Thank you.

I'm sorry. I invited you, but you ate it.

It's okay. I'm your senior.

But I'm your senior at work.

Pay me.

No.

You're my senior.

Oh, right.

By the way, you live close to my house.

Yes, but why?

There is no train at this time.

It's hard to go home because it's far.

I'll go to the park if I can.

I want to talk to you.

You're so good at teaching.

You learn fast and you're so helpful.

Really?

I'm good at teaching.

Really? I'm so happy.

By the way,

the manager is having sex with you.

What is the word for sex?

I see.

I've seen it before.

She does something sexual to a pretty girl.

I see.

I wish she was not.

But you're beautiful.

I'm sure.

Yes.

I think you are very beautiful.

You have a sexy charm of an adult.

Are you happy?

No, I'm serious.

I'm serious.

It's nice to be able to enjoy the night view in the park.

Yeah, it's been a while since I've said this.

Thank you.

Kiss

It's okay.

I was thinking the same thing.

We still have time until the launch.

It's cold.

We won't go to a place where we can get warm.

I'll go to the next one.

Oh, okay.

Let's sit down and talk.

Why did you kiss me?

You are beautiful and wonderful.

So I wanted to kiss you.

I'm glad.

But...

I know you're married.

So...

I wonder why you didn't meet me sooner.

I'm so frustrated.

I'm so frustrated.

And...

I'm sorry.

I knew it.

This is not good.

Let's go home.

Hang in there.

I wanted to kiss you, too.

We kissed because we felt the same way.

And we came to the hotel together.

Can I?

It's clean.

Hehehehe

Can I hold your hand?

Yes

I want to hold your hand

No

Can I touch your belly?

It's been a while since I've done this.

I don't know what to do.

I don't want to.

Bye!

Oh my gosh

We don't have that kind of thing.

I don't mean I don't wear it.

I mean I don't wear it.

I see.

It's difficult.

My hands are slippery.

Are they?

Yes.

Are you okay?

I'm fine.

It's beautiful.

I'm sorry.

I'm sorry I couldn't help you.

I'm sorry I couldn't help you.

I'm shaking.

I'm sorry.

I'm sorry.

It's okay.

It's been a while, hasn't it?

Yes.

That's embarrassing.

I'm sorry.

I'm fine.

That's good.

The end.

I'm embarrassed to say this.

I did.

Are you regretting?

No, I'm not.

Are you cold?

Are you cold?

You look so cute.

I know.

I've never been told that.

You look so beautiful.

It was beautiful.

I haven't done it for a long time, but I think I can do it.

I'm sorry. You can do it.

I may not be able to do it.

That's not true.

I don't think so.

This is the most exciting thing I've ever done.

Are you giving me a lecture?

No, I'm not.

What?

What do you mean?

You look at me so much.

No, you are beautiful.

That's all I say.

That's all I say.

Do you want to take a shower with me?

Together?

No.

I'm nervous.

I'm embarrassed to be in the shower.

Are you?

No.

You are a girl.

I don't want to.

I'm going to sleep like this.

I'm going to sleep.

What day is your next part-time job?

Part-time job?

Yes.

Shift.

I'm a water-repellent.

Really?

Why is it so real all of a sudden?

I remembered.

It's good for a part-time job.

Why?

I met him thanks to my part-time job.

Let's go to the next room.

What?

Midnight, Kanna Misaki

I see.

I see.

I thought so.

Do you often do that?

What do you mean?

Hey, you're thinking about something erotic, aren't you?

Yes.

Do you want to go there?

Here?

I don't think so.

Then, come here.

How is it?

Are you jealous?

I did a lot of things

I want to do it too.

I know, right?

I thought I could do it.

Midnight.

Kanna Misaki.

Plus the middle.

OK.

I love you.

I drank it.

No way.

I'm going to sleep.

Misaki Kanna

You're free today, aren't you?

You're right.

Isn't it heavy?

It's not that heavy.

Hey, can I borrow your hair?

Oh, sure.

¥1,200

Can I keep it like this?

Yes.

Are you sure?

I bought it for this.

I'm a traitor.

I'm so sorry.

I'm so sorry.

What? You want to do it?

You have to turn it.

I forgot.

You can hear the breathing.

Okay. Good morning.

Good morning.

Teacher, please wait a moment.

I'm back.

Do you want to turn it off?

Yes, thank you.

Is it okay to leave it as it is?

Yes, thank you.

I was careless because I thought no one would come.

It's white.

I'm so excited.

Do you want to do it again?

Midnight

Misaki Kanna

It's hot, isn't it?

Please try it.

Thank you.

Can I touch you?

It's hot.

Good morning.

Good morning.

Is there any problem?

No problem at all.

As usual.

Then you two can go up.

Thank you for your hard work.

Let's go.

Thank you for your hard work.

Excuse me.

Can I have some water?

No, thanks.

Are you going to school?

No, I'm off today.

I see.

Hey,

are you coming home?

What?

To Misaki's house?

Yes.

What about your husband?

I have something to tell him.

He's going to leave in the morning, so I'm fine.

I'm fine.

Really?

I'll give you my address and LINE later.

I'll call you when I'm out.

Thank you very much.

I'm home.

The seasoning is a little thin.

Be careful.

And the rice is a little hard. I put too much soft rice.

Sorry.

And can you add more meat? I can't wait until lunch.

Then, you can make it yourself.

I work every day until morning and I'm tired.

I'm sorry.

I'm going to work.

Let's go.

I'll be back in 5 minutes.

There was something.

I'm thinking of quitting my job.

Is that so?

I work at a supermarket during the day.

But I'm afraid I'll get sick if I work at night.

Please don't push yourself.

I was about to break down.

But I was excited in the store.

I was happy.

This is a bad omen, isn't it?

I thought it was not good.

But I couldn't forget it right away.

So I read it.

Feels good.

OK.

I'm a little lonely when I think I can't do it anymore.

Please don't forget me.

No.

I'm doing it to forget you.

I'll try not to get angry.

A lot.

I'm sorry.

Can you do this?

But I have to forget.

It's just painful if I don't forget.

What's wrong?

I don't want to end this.

It's going to end someday.

I have to finish it.

I'm going to sleep.

I'm going to sleep.

I can't keep doing this forever.

Over there.

Thank you.

Are you sleepy?

No, I'm not.

Do I look like I'm crying?

But I can't forget it.

Midnight.

Kanna Misaki.

Thank you.

Good job.

Thank you.

It's been a while.

What's wrong?

I thought I'd go shopping.

I see.

You are still not having any customers.

I'm not changing at all.

I'm always like this.

How are you doing, Misaki?

I'm fine.

I see.

How about you?

I'm fine.

I see. That's good.

Actually, I came here to see your face.

Hey, no one is here now.