Original subtitles

It's for Arthit's report.

Mom asked me to calculate the numbers for him.

The volume of the cylinder-shaped object.

Times 70...

And this is the number of cargos you need.

Wow.

Then why are you a delivery girl?

Maybe it's just my disguise to find true love.

You know all the formulas

and can calculate the volume of all shapes, huh?

A memory-shaped object,

It has no volume, but is full of memories.

I guess our memory-shaped object is this.

Oh.

What are you doing here?

Are you kidding me?

This is such a coincidence.

(There Is No Such Thing As Coincidence.)

Nune Woranuch I Joss Way-ar.

Iang Sittha I Jan Ployshompoo.

Jaoying Krongkwan I Pond Naravit.

War Jirawat I Tuk Yanee.

Dada Warinda I Met Sumet.

Dao Nathapatsorn I Chun Pachchun.

Pawin Pawin I Pong Nuttapong.

Screenplay by Ping Lumpraploeng.

Directed by Ekkasit Trakulkasemsuk.

It can't be.

Is this really a coincidence?

Why didn't you check your look before leaving the house?

Hey, you.

What are you doing here?

Yes?

What did you say?

This is such a coincidence.

I should get going.

Boss.

Did you ask them to make the delivery here?

Yes.

Why didn't you make the delivery to the office?

It's more convenient to give it to our client who is nearby here.

Please take care of it for me.

Yes.

You are quite generous to prepare such a nice present for the client.

Of course.

If we want to get a big fish,

we should invest in the baits.

Excuse me. I have an errand to do.

Yes.

Because you were putting on makeup, you missed the chance to meet him.

What's wrong with you, Meena?

I'm Meena.

Yes, I'm your customer.

What did you order?

A brand new designer bag that has never

been used before being put on sale.

That's correct.

Here.

The smell of new leather is very fascinating.

I agree.

Can I take a photo of you and the delivered item?

Yes.

One, two.

Thank you.

Yes.

Excuse me.

Yes.

Who are you looking for?

A friend.

I think I saw him briefly.

I see.

Excuse me.

Sure.

What is she looking for?

I'm sorry.

Oh!

What are you doing here?

What did you say?

This is such a coincidence.

Please say it. Lady first.

All the things that we said earlier, you didn't plan it, did you?

No.

How would I know that you would be here?

Did you plan it?

No, I didn't.

How would I know that you would be here?

Right.

I'm sorry.

I want to ask you about it.

The umbrella.

The umbrella, why?

Yes, Mom.

How are you feeling?

I still feel a bit fuzzy.

Excuse me, I need to go back to rest.

Wait. Don't hang up yet.

Come to have lunch with me this afternoon.

I don't want to drive.

It's okay.

I'll tell Than to go pick you up.

It's good that you don't want to drive.

Otherwise, you might have another accident.

Why do you need to bother him about that?

Can't I ask him to do a small favor for me?

I'm hanging up.

See you.

My son.

Mom.

What the heck.

I didn't know to whom Arthit lent this umbrella.

This is my business card.

In case you have something I can help.

So this umbrella is yours?

Yes.

I thought I lost it.

They said what is ours, it will eventually come back to us.

If it belongs to us.

If you didn't bring the umbrella today,

I would have still believed that it belonged to Arthit.

Like I told you,

This umbrella was how I met Arthit.

If I was the one who lent you this umbrella.

Would it bring us to know each other?

But we can't turn back time.

You were not there that day.

When the lady from that table comes back from the restroom,

can you give her this umbrella?

Right.

It would be great if there was such a coincidence.

There is no such thing as coincidence.

That's what the monks always say.

Why not?

It's a coincidence that we are here together right now.

Think about it.

There are dozens of malls in Bangkok.

There are many hours in one day.

But right here, right now, we are sitting here together.

If you don't think it is a coincidence, what would you call it?

Right.

Boss.

We should order some desserts.

Boss.

Oh.

You are my customer.

Yes. Hello.

Is there something wrong with the delivered item?

No.

Boss.

I need to give the bag to our client but she already left her office.

She is on her way to our office.

So I'm heading back to our office to give it to her.

Than.

Do you know my customer?

No.

I think she gets the wrong person.

I'm going back to the office.

Wait.

What is your boss's name?

Than.

He has the same name as you.

There are hundreds of people named Than.

What is his last name?

Than Saengsawang.

Do as you say.

Go back to the office and give it to her.

Yes, Boss.

This is really no such thing as coincidence.

Why don't you eat it?

It's very delicious.

I'll order a dessert for you.

What should I order?

Is that true?

So this is the war between bloodlines.

Nonsense.

I'm not that pretty.

You are smiling from ear to ear.

Don't try to deny it.

It could be a coincidence.

He coincidentally ordered an item from your shop.

I coincidentally made the delivery.

My friend.

There are many bags from my shop in his house.

How would he not know that they are from my shop?

One more thing, you are the delivery service that I always use.

He wanted to meet you.

That is my prediction.

Nonsense.

Do you mean it?

I wear only light makeup today.

Stop overacting.

Where is he now?

He said his mom texted him to give his brother a ride to their house.

His mom was worried that Arthit would skip his meal.

He is ordered around like he's a servant.

Right?

Are you feeling bad for him?

Be careful. Things may get out of hand.

No, no, no.

Than is treated like an outsider.

What did you know?

You know a lot about them.

Tell me what you heard.

Being a part of a big family doesn't mean that you won't feel lonely.

I think this is a love spell from the umbrella.

What love spell?

The umbrella belonged to Arthit.

He gave it to me though he didn't know me and he walked through the rain.

So why did Than bring the umbrella with him today?

Because it was raining.

He wanted to tell you that he was the umbrella's owner.

I don't think so.

I hope so.

If it's true, this will be the battle between bloodlines.

This is my prediction.

You should stop by to have a meal with Mom and Dad from time to time.

They are worried about you.

I told Mom that I didn't want to drive.

So she asked you to give me a ride.

Let her ask me to do things.

This way she will have a conversation with me.

Have you had your lunch?

Feel free to have lunch with your family.

I'm not hungry.

You didn't answer my question.

I should call Meena to join us.

What happened?

A dog. It ran passed my car.

Where is it?

It's gone.

I can't find my phone.

Doesn't she have work to do?

That's right.

I should ask her to come another day.

You can find your phone later.

I'll move the seat for you.

He's not answering.

Fine.

Find my phone.

Are you really not hungry?

Why don't you come down and eat with us?

Don't worry about me.

You and I, we are on the same team.

You haven't told me how the umbrella got back to us.

I remember that you left it at the restaurant several months ago.

I have several umbrellas that look like that one.

That's right.

I bought many of them because they are very good.

It protects you from sunlight and rain and is durable in all kinds of weather.

They can block UV rays.

So I bought several of them.

While you were still unconscious,

I used it when I visited you at the hospital and it was raining.

I forget it there.

Your answer is very detailed.

Did you finish the calculation?

Yes.

Did you send it to the client?

I already emailed him.

Wait, Than.

When did you become so good at math?

It's not me.

Your girlfriend helped me.

She is very good at calculation.

Really?

This might be one of the reasons why I like her.

Than.

What do you think about your future sister-in-law?

She is cute.

She is also talented.

She will be able to help you with many things.

I guess so.

Why can't I remember anything about her?

Arthit.

What?

You need to give her a lot of love.

Because...

When you were still unconscious,

Meena always stayed by your side.

I know that.

Don't cheat on her.

Don't have an affair.

Don't waver.

You have an amazing girlfriend.

You should do everything to protect her.

Than.

Let me go.

It feels like my neck is breaking.

Thanks a lot.

I was hesitating at first.

But after hearing what you said,

Now I'm confident.

That I will never have an affair.

I won't have anyone else.

I won't cheat on her.

I will get to know her.

I will love her more.

Until our lost feelings between us come back.

Don't skip your meal.

Crap.

Why did I say that?

Hello.

Yes.

How can I help you?

Is Arthit home?

Who should I say is here for him?

Arthit is here?

What is your relationship with Arthit?

I have such an amazing girlfriend.

Why would I have an affair?

Where is Than?

Why doesn't he join us?

He said he's not hungry.

Don't bother him.

He's acting like the Beast.

He can't have a meal with anyone.

You are...

a bad mouth.

Uncle.

Where is Alan?

There is a delivery.

He went out to see it.

A delivery?

Where are you going?

It may be my delivery.

Now I send my delivery here.

They often got lost when I sent them to my condo.

Don't go.

You should eat first to gain your energy, Honey.

Sit down and eat.

What if it's cash on delivery?

Alan doesn't have money to pay for it.

Is that so?

Go.

Who rang the bell?

Arthit, what have you done?

What?

Did you have an affair?

Nonsense.

No.

She said she is your girlfriend.

She tracked your phone and came here.

I have an affair?

How would I know?

Think about it.

I can't remember it.

Don't tell anyone.

I'll fix it.

I'll go talk to her first.

What do you want me to tell our family?

Just lie to them.

I don't know how to lie.

A farmer rang the bell to sell honey and baskets.

It was nothing.

You suddenly became smart.

Hello.

Arthit.

How are you doing?

Are you okay now?

You are...

I'm Cathy.

I saw the news that you were hit by a car on the internet.

Are you alright?

Did you have any injuries?

Wait.

Cathy?

I'm Cathy.

Are you having a memory loss?

I recently gain consciousness.

Cathy?

We are dating.

Cathy.

Let's break up.

I'm breaking up with you.

Cathy.

Let's break up.

Don't come to see me again.

Let's break up.

I block your number.

Let's break up.

Arthit.

Are you okay?

Didn't we break up?

What are you talking about?

I was only mad at you.

Do you really have a memory loss?

I have a girlfriend.

What girlfriend?

I mean it.

I am your girlfriend.

When I was at the hospital, where were you?

I just heard about your accident.

Who was she?

Who was staying with you at the hospital?

You have an affair.

You are my affair.

Are you crazy?

Arthit.

Mom, Dad, Uncle, and Auntie asked if you are buying all the honey from the farmer.

What honey?

I'm not here to sell honey.

Where are your parents?

I need to talk to them.

Wait.

You can't go in.

Why not? I need to talk to them.

You can't go in.

Let's go somewhere else to talk.

Alan, tell Mom and Dad that I...

I go to see the honey bee farm.

Huh?

The bee farm.

Are you serious?

Yes.

Go tell them.

Let me in.

Let's go.

Arthit.

Wait a sec.

What did you say?

I can't remember it.

Oh, that's right.

You go to see the honey bee farm.

That's it.

Go tell them.

Let's go. Hurry.

Before my dad and mom come out and see her.

You finally came down.

Mom, do you have anything you want me to do?

I'm going to the office.

Why don't you tell him to show you B-boy dance?

Tell him.

That's enough.

If you have work to do, just go.

Why don't you eat something first?

I'm not hungry, Dad.

Thank you.

Where is your brother?

I guess he went back to his condo.

Why didn't he tell me?

I would give him a ride.

It was okay.

He said it was okay.

What happened to Arthit?

He is just like you guys.

No one seems to care about me.

He comes whenever he wants.

He leaves whenever he wants.

You forced him to come here.

About this little detail,

You don't need to remember it.

How is your relationship with him?

It's unclear.

If I say it, it will look like I'm imagining things.

I don't want to give him a false hope.

Wait.

Who are you talking about?

Who are you talking about?

I'm talking about Arthit.

Everyone thinks you are his girlfriend.

Is that so?

I didn't know that.

Are you talking about Than?

But you are talking about Arthit.

What do you want?

Arthit has gained consciousness for a while but you still don't tell him the truth.

I can't find the right timing.

Isn't it complicated enough?

Why do you need to have feelings for his brother?

Right?

What?!

I'm scolding you.

Things won't get any more complicated than this, will they?

I hope so.

Take it easy.

I just woke up from a coma.

You may fall into a coma again.

Tell me.

Who is she?

You need to understand me.

We broke up.

I was only mad at you.

Don't you know that?

Don't pretend like you don't know it.

I'm sorry.

If you were my girlfriend, why you never met my parents?

And.

Why did you need to track my phone to go to my house?

You never introduced me to your parents.

If I was not your girlfriend, how would I know this is your condo?

Or?

Am I?

What?

Am I your mistress?

I'm sorry.

No way.

How was that possible?

There were no signs that you were having an affair.

I must be really good at it.

I am scolding you.

Arthit had an affair?

Than.

Why are you smiling?

Arthit had an affair?

Right?

Right?!

I'm not asking you to admit it.

I'm asking you to fix it.

How can I believe your words?

Your phone has no photos of us.

I told you that I just have a new phone.

What about your phone?

Why don't you check it?

My phone was broken.

All the photos were gone when I had it repaired.

Give me some time.

We need to give him some time.

Do you think whom he will choose?

Who will you choose?

Do I need to choose?

Of course, he has to choose.

A decent man won't date two women at the same time.

Do you want to be dead?

I don't know how I feel about you.

I don't know who is actually my affair.

I don't know if we were still together.

You need to give me some time.

Fine.

But you need to tell me who is the other woman.

Who is that woman?

I don't know her.

You don't know her.

That's right. I don't know her.

That's why I ask you.

I'm asking you.

How would I know her?

Do you want me to take photos of every woman who claims to be Arthit's girlfriend?

Excuse me.

Can I take your photo?

Than wants to know you.

I'm just asking.

Can I see her photo?

I don't have one.

What?

If she is your girlfriend, how do you have no photo of her?

My phone was broken.

After repairing it, all my photos are gone.

I told you.

Fine.

Don't ever think that I will give up.

If I don't have you, it means I don't want you.

It's not because I lose in this battle.

Get off.

I'm leaving.

Wait.

Is it for me?

This shirt, I've been wanting it.

Did you buy it for me?

You remember the shirt that you wanted.

But you can't remember me.

I'm sorry.

That's it.

Cathy?

It's exactly my size.

Is this a coincidence?

Khaotung.

Yes, Professor.

It's good to see you.

Can you put these papers in my room?

I need to go to the bathroom.

They are heavy.

Can't you help me?

I'll help you.

I'll take half of them.

Thank you.

How is Than doing?

You only ask about Than.

Have you ever thought about asking about me?

How is Alan doing?

I see you every day.

So you don't think I'm important.

A nagger.

You are such a nagger.

Why?

Can't I nag about it?

The papers may...

It's all your fault.

This is your fault.

You keep nagging me.

You are only thinking about Than.

See.

I knew this would happen.

Doesn't it look like a scene from a drama?

In the drama, it happens intentionally.

This is just a coincidence.

How do you know that?

I don't know.

Come on.

(Meena)

Yes.

Yes.

Sure.

Thank you.

Goodbye.

Mr. Ohm just called me.

He's okay with our quotation.

Thank you, Than.

If you didn't help me, I would have had a big problem.

You're welcome.

You didn't come to see me just because you want to have a meal with me, did you?

What's up?

Alan told me about that woman.

Alan.

You little rascal.

You have a girlfriend.

You shouldn't have an affair.

I'm worried about you.

The problem is I don't know who my real girlfriend is.

I'm very confused right now.

In here.

Who is she?

I don't think you know her.

Then you should date her.

Huh?

What kind of logic is that?

So I can help you.

I already knew Meena.

If you introduce this woman to me,

I can help you see if she is right for you.

No.

The other day you said that I should not cheat on Meena.

I remember that you said that.

That was before I knew that you already had an affair.

Than.

It's not 'already'.

I might date Meena first.

If you don't want to cheat on Meena, you should break up with her.

So you won't hurt both women.

Than, what's wrong with you today?

Is your brain having a problem processing things?

If you don't want my help, why did you come to me for advice?

Let's go. I'm hungry.

Why did I say that?

When did I come to you for advice?

How did I forget it?

Say it.

Do you want to go make merit with me tomorrow?

I can't.

Why?

I don't have time for merit-making.

I have a parent-teacher conference at my son's school.

Really?

What happened?

Why do you want to go praying?

Is it about men?

It's the anniversary of my parents' passing.

I always make merit and give the offering to monks every year.

That's right.

Are you going to the same temple?

Can you go later?

I can't go tomorrow.

It's okay.

I'm worried that my parents would be waiting for you.

You can tell them that they don't need to wait for me.

You can do it without me.

I got it.

It's okay.

I can go alone.

I'm hanging up.

Can you check the amount of deducted tax?

It seems like the seafood client has deducted tax more than it should have.

Yes.

I already talked to them.

They wanted a document to confirm it again.

The document seemed to be missing.

Everything has been solved now.

Excuse me.

Wait.

You didn't give it to the client?

The hologram code of the bag is wrong.

I think the shop sent us the wrong bag.

Our client wanted it to be fixed.

So she asked me to do it.

What do you mean?

The hologram code is a certificate of authenticity.

If it doesn't match the model of the bag,

Buyers usually feel uneasy about it.

Don't worry.

The certificate can be switched.

There's nothing wrong with the bag.

Excuse me.

Wait.

I'll take care of it.

Yes.

Here.

What should I do?

Hello.

I think we become distant lately, as a dating couple.

I was thinking about calling you.

It's okay.

I understand that you are busy.

How is your condition?

I'm much better now.

I feel fuzzy sometimes.

But the memory about you is getting clearer.

It's okay if you feel fuzzy about it.

What are you doing today?

I'm going to a temple to make merit for my parents.

I'm sorry.

I can't remember anything about this.

It's not weird.

It's really not.

Which temple are you going?

Oh.

I rejoice in your merit.

Yes.

You are quite religious.

I'm a kind-hearted person.

When will we meet?

When should it be?

I miss you.

Yes.

My battery is running out.

Hello.

Here.

Thank you. Here.

Thank you.

I'm sorry that I gave the wrong certificate.

I feel fuzzy lately.

I'm sorry for wasting your time.

It's okay.

I don't know much about this stuff.

My employee said that women take it very seriously.

That's right.

If you sell it, you will get a good price.

I just realized that you ordered this bag.

What are you looking for?

Your friend who made the delivery.

I called her to tell her about the problem.

But her line was busy.

When I called her again, her phone was turned off.

It's her parent's passing anniversary. So she went to make merit.

She does that every year.

She is kind-hearted.

She cleans the prayer hall in the afternoon.

When she has free time, she reads for blind children.

That's not all.

She also helps the elderly cross the road.

She provides food for stray dogs.

When she does good deeds, she keeps it a secret.

Which temple did she go to make merit?

Guess it.

Bad friend.

Why can't she come with me?

You need to wait for a while.

The monk is having his lunch.

It's okay.

I'm not in a hurry.

You don't need to rush him.

Who would do that?

I won't run into him here, will I?

Oh.

What are you doing here?

Are you kidding me?

This is such a coincidence.

Please focus and say the prayer.

(Prayer)

There is no such thing as coincidence.

Everything happens for a reason.

But there must be some coincidences.

Right?

You may go to hell.

Whatever will be, will be.

It's not a coincidence.

There are seven billion people on this planet.

When our path crosses with someone's path,

If you don't think it's a coincidence, what do you call it?

The ratio is 1:7,000,000,000.

1:7,000,000,000?

There is no such thing.

It's only 1:1.

50:50.

It's whether you meet them or not.

How could it be 1:1?

I met you today. It's a coincidence.

Everything happens for a reason.

I'm serious.

I believe what the monk said everything is 50:50.

It's whether you meet them or not,

Whether you have it or not.

For example, in an entrance exam.

There are 1,000 applicants but the school can accept only 10 students.

How could it be 1:1?

It must be 1:100.

You don't need to compete with the other students.

You need to compete with yourself.

So the ratio will be 1:1.

It's whether you can do it or not.

That's an excuse.

Tell me the truth.

How did you know that I'm here?

I went to your friend's shop.

She told me that you are here.

See.

You lied.

What?

How could it be 1:1?

Whether you will meet me or not?

You knew that I am here.

You followed me here.

I want to make merit at this temple.

Why?

Do you own this temple?

But you followed me.

So what?

Arthit is calling.

Our meeting here is a coincidence.

Yes, Arthit.

Yes.

Now?

I'm on my way.

See you.

He has an urgent thing to talk to me about.

Excuse me.

Drive safely.

Thank you.

Than.

Directed by Ekkasit Trakulkasemsuk.

Who is taking the lead?

Arthit or Than?

Does brotherhood have an expiration date?

Teach me how to turn back time.

It smells so good.

Do you want to try it?

If I can't have it, no one can.

Is that what Arthit said?

I've never lost.

I will never lose.

What day is today?

It's the Lying Day.

It's the day that everyone is telling lies.

What?