Original subtitles

This is my employee ID badge, isn't it?

Why do you have it?

I...

Don't you pick up things from the street sometimes?

No.

I keep only the things that I am interested in.

Right, so do I.

Then you found your employee ID badge that he is keeping.

He found it.

He isn't keeping it.

If you were me,

Would you fight for her?

My opponent is my brother.

I want to know how I ended up here.

You had an accident.

You were hit by a car.

Your girlfriend brought you to the hospital.

My girlfriend?

I was adopted.

It means whether we are alone or have a family,

We can feel lonely.

I think we can be friends.

We will not lie to each other.

Right?

Sorry, but who are you?

Do you want to know who I am?

I am his...

You two met.

Meena?

Arthit!

Someone is calling me.

I don't know this number.

Hello.

Where are you?

Uh, I'm... I'm at the hospital.

What?

I'm sorry, but...

Who am I speaking to?

What?

It's me.

It's Ohm.

Mr. Arthit, don't tell me I'm not on your contact list.

Oh...

I–I just got a new phone.

Ohm...

I'm telling you, I'm sorry.

I got the wrong number, alright!

You get that now?

I'm hanging up. I'm busy.

Sorry, I just woke up.

Who are you, Mr. Ohm?

Mr. Ohm?

That's my friend, James' father.

You're taking care of his company's marketing.

James.

What's wrong with your friend's brother?

I don't know, Dad.

I haven't seen him in ages.

Oh, so you're that Ohm. I remember you now.

But... Are we in the middle of something?

Is there... Is there something I owe you?

You owe me the report on budget and logistics, alright.

Mr. Arthit, what's going on with you?

I... I was in an accident.

I just woke up from a coma.

I'm still a little out of it, I'm afraid.

Oh, dear?

How are you?

My apologies.

It's no big deal. I'm alright now.

Let me think what it is you were talking about...

Why's the line still busy?

Don't you know I'm worried sick?

Well...

Oh...

Oh, right.

Dear, just hang up.

Yes. Yes.

He's working.

Yes.

Yes.

Right.

Okay.

Nune Woranuch I Joss Way-ar.

Iang Sittha I Jan Ployshompoo.

Jaoying Krongkwan I Pond Naravit.

War Jirawat I Tuk Yanee.

Dada Warinda I Met Sumet.

Dao Nathapatsorn I Chun Pachchun.

Pawin Pawin I Pong Nuttapong.

Screenplay by Ping Lumpraploeng.

Directed by Ekkasit Trakulkasemsuk.

The name's Arthit.

Arthit Suntornpodjanarut.

No?

There is no patient with that name at your hospital?

I have an inquiry.

Has there been a traffic accident patient at your hospital in the past week?

The name is Athit.

A male patient.

Arthit Suntornpodjanarut.

There's no one with that name?

Thank you.

Arthit.

You have to be alright.

You promised me.

You promised you'd be with me forever.

MEMORY-SHAPED OBJECT

What should I do?

What should I do?

What should I do?

Nervous?

You could say that.

The family's giving him a warm welcome.

What about you?

It's okay.

I'm used to it.

I just do whatever they ask me to.

What's that?

It's for Arthit's report.

Mom asked me to calculate the numbers for him.

You should be inside.

I think they were asking for you just now.

Oh, I...

I needed to use the restroom.

You said you were nervous.

I was.

I was so nervous I needed to pee.

What is it you need to calculate for the report?

It's alright.

I can't do that right now anyway.

I'll have to get some help for that.

I asked what you needed to calculate.

Go inside.

But his family is giving him a warm welcome.

Oh, Mom.

Please return my phone.

And turn it back on, please.

Why'd you turn it off?

No.

I'm not giving it back.

You need to rest.

I already asked Than to take care of all your work.

But what if someone called again?

Just ignore them.

You've been out for a whole week and they were fine.

If they can't wait for you to rest up for a few more days then forget them.

Can I just go back into the coma now?

Where has Meena gone, though?

Oh, yeah, where is she?

Maybe she went to the toilet?

Where is Than?

He went out to take care of Arthit's work.

Mom's order.

Oh?

Mom?

You made him clean up after me again?

Can't I?

You always do that to him.

Protective much?

You'll finally learn to regret it if he's not there.

You always make him do what you don't want to do yourself.

When you need him, you just ring him up.

Like he's some kind of Uber.

Isn't that his job?

My son takes care of marketing.

Than is responsible for logistics.

But my son's been in an accident.

It's only natural that his part of the job is a bit slow.

So is it his job?

Alright, enough.

Enough already, you two.

Let's just be happy now that my nephew is awake.

Alright?

I agree.

Oh, hey, Arthit.

I've been dying to know what on earth happened.

How did you get hit by that car?

I need to hear it from you.

Tell us.

I-

No.

Don't speak.

Don't think.

Don't try to recall anything.

If it comes, it comes naturally.

Don't try to force it out of you, dear.

Why are you interrogating him?

I was just asking.

Does it still hurt anywhere, dear?

Not anymore.

God bless you, baby.

Can you grab me some water?

What do you mean?

The water in that cylinder-shaped object behind you.

I'm familiar.

Mr. Ohm, Arthit's client, that is, gave him the numbers long ago.

I bet Arthit just forgot to work on it.

And then he was in that accident.

It's already past the deadline, too.

I get it now.

So you and your brother's businesses are related.

Your brother deals with the marketing.

You sort out the shipping.

Hmm?

Yeah.

Then, what's the deal?

Talk to me.

Arthit planned to ship this in the standard 40-foot cargos.

They're 2.30 meters in width, 12 in length, and 2.60 in height.

That's not too difficult.

It's easy to calculate the volume of a rectangle-shaped object.

I know that.

I've been doing my job for years.

I know the sizes, all of them, and the standard weights.

For rectangular cargos, I just gotta multiply the width, length and height to find out.

Right.

You just find the volume of the merchandise your brother does marketing for,

multiply that by the units, and then minus the volume of the cargo.

Now you know how many cargos you need.

There, you have your report for the client.

You think I don't know that?

I've been wondering.

Listen, my brother isn't only dealing with seafood like I do.

He's also working with chemicals and machines.

The products in this order are chemicals.

They're in cylinder tanks of this size.

I can't afford to be imprecise here.

I get it now.

So let's start with this.

Find the volume of a cylinder....

The diameter...

I'll calculate that.

Oh, the radius is 60.

The volume of the rectangle-shaped object.

The volume of the cylinder-shaped object.

Times 70...

Then a simple division, and deduct that again...

And this is the number of cargos you need.

Wow.

I assume delivery isn't your full-time job?

I might be your regular delivery girl,

but when it comes to Chemistry, Physics, and Calculus,

I always got straight A's, you know.

Then why are you a delivery girl?

Maybe it's just my disguise to find true love.

Did you find it?

Good thing you didn't drop that.

Than.

Tissues?

Oh?

Alan. Khaotung.

So this is where you guys have been hiding.

Where are Mom and Dad?

They're-

It's no longer visiting hours.

The doctor made them all go home.

How will you get home, Than?

He'll drive.

The question is how you'll get home.

I'll go with Than.

Will he even give you a ride?

Huh?

What's wrong with your eye?

Oh, forget it.

Let me go with you.

Just drop me off anywhere.

I'll drop you off right at your doorstep.

Where did you park your car?

I didn't bring my car today.

I let my friend borrow it because hers is in the garage.

Oh?

Where do you live?

Nowhere near you.

Thanks, but I'll be fine.

Think of it as a thank you for helping me with the number crunching.

Are you sure?

How about this?

I'll charge you what you would pay for a cab?

Fine, then.

Thanks.

Yeah.

Let's go.

See? I told you...

I'm craving some ice cream.

What?

Yeah, yeah, yeah.

Strawberry.

Here.

Everyone's waiting in the car.

Why did you just run off like that?

That'd be 22 baht.

Oh?

But I was just thinking out loud.

What?

This isn't for you.

Since when did you like strawberry ice cream?

I got the wrong flavour.

What a bad liar.

Thanks.

Hey, hold o-

Customer, you haven't paid for the ice cream.

Sorry.

Fill her up.

Your car is so clean, Than.

Khaotung.

You should come sit here in the back.

But Than doesn't mind.

Oh, we forgot to tell Arthit we were leaving.

His phone is here, though.

Oh?

Why'd you have it?

Mom's order.

She's worried Arthit won't get his rest.

She said he can't help but work if he has his phone with him.

I don't see you online gaming lately.

I've been busy.

What about you, Alan?

Did you finally raid that dragon fort?

Oh, I've even dealt with the final boss.

It's all cleared.

All you do is play games.

I bet you haven't done your homework.

Oh, hey.

We're lucky, don't you think?

Good thing the merchandise from Arthit's project is in cylinder-shaped containers.

If it had been in a sphere-shaped container, we'd have been in trouble.

Four-thirds times pi times the radius cubed.

What about a cone-shaped object?

One third times pi times radius squared times height.

Well, then... If something difficult comes up, I'm totally calling you.

What about a pyramid?

One third times the area of the base times the height.

That one's easy.

You probably already know it.

Where are you going?

Toilet.

I'm coming with.

Is it over there?

Hey, can you hold this?

It's getting messy.

I've got sticky hands now.

You got something on your mouth.

What? I do?

On the left.

Did I get it? I said left.

My left.

Not your left.

Who in their right mind likes strawberry ice cream?

Give me that.

Have you even tried it?

I won't like it.

Try it.

Nope.

You wanna die?

I said try it.

What was that?

You told me to try it.

From the cone!

Oh, this?

Don't act dumb, idiot.

What?

Act dumb?

I'm not acting.

No, no, no.

He's not my type.

Idiot.

She said try it.

Why'd you suck your own thumb?

Are you a toddler, Alan?

Are you talking to your imaginary friend or something?

You know all the formulas and can calculate the volume of all shapes, huh?

A cylinder-shaped object, a sphere-shaped object,

a cone-shaped object, and a rectangle-shaped object.

Not true.

Some objects have no formula.

Not everything comes with a calculable formula that gives you a specific answer.

Doesn't it?

But you even know how to calculate the volume of a pyramid-shaped object.

But not a memory-shaped object.

A memory-shaped object?

Can you explain what that is?

A memory-shaped object...

It's not fixed for everybody.

For me and Athit, for example, it's a yellow umbrella.

He left it for me in a restaurant on one rainy day.

We don't need that.

What?

I thought it was yours.

Thank you.

Excuse me.

Yes?

When the lady from that table comes back from the restroom,

can you give her this umbrella?

So she doesn't get wet on the way back to her car.

We're fine.

A memory-shaped object, huh?

Right.

My memory-shaped object.

It has no volume, but is full of memories.

Hey.

That's enough.

Hey.

Are you alright?

I'm fine.

Alright, Khaotung.

Act normal.

Be cool. Be chill.

Just talk about something, Alan.

Just talk normally.

Talk about whatever.

You were in there forever.

What, were you taking a dump?

Hmm?

You look constipated.

Constipation?

Yeah.

This is a normal conversation between friends.

Yeah.

Well...

Do you have bladder stones?

You were taking a long time to piss.

I guess I drink too much hard water.

And I don't eat enough vegetables.

Must be fiber indeficiency.

Take it back.

Excuse me.

What hospital is Arthit in?

Sorry?

Your CEO, Arthit. He was in an accident.

You didn't hear anything about that?

From where?

From the internet.

I mean, who are you and what business do you have here?

I'm-

How do I contact Arthit?

Do you have his private number?

I do.

I've been calling but his phone's off.

I can't get through.

You never contact your boss?

But there's nothing to contact him for.

Have you tried calling him again?

I told you I have.

I have been calling him all the time since I found out.

But he won't pick up 'cause his phone is off.

I'll show you.

Oh?

Why aren't you picking up?

Uncle.

Oh, right.

Come, come.

Careful.

You don't need to support me.

I can walk.

You sure?

Yeah.

Do you have your medicines with you?

They're here.

You have to take them properly.

Or else your mind will be hazy again.

Hey, what's wrong?

Where... Where am I?

What?

For real?

Joking.

Let go. I don't need support.

I can walk just fine.

Why'd you push him?

He didn't do such a thing, sis.

I tripped, Mom.

Please.

Is it so much trouble to just keep supporting your brother?

Or what, you have muscle atrophy now?

Arthit asked him to let go.

Oh, hey.

Your medicines.

Take them regularly.

Don't be like me.

Your brain okay, bro?

Don't rub it in, Dad.

If I didn't have to come here to get my phone,

I'd have gone straight back to my own place after I was discharged.

You'd be all alone back at your place.

What if something happened?

I'll be fine, Dad.

I'm alright now.

Alan.

Can I have my phone?

Well, give it back to him.

It's fully charged.

I wouldn't mind a thank you, you know?

Thank you.

Go get it.

He's such a show-off.

Here.

Stop it.

We're all together for once.

If you're going to be on your phone, then I'd rather hold on to it.

Hand it here.

Give it.

I'm not on my phone.

Alan.

Why won't you leave this place?

'Cause Mom has everyone locked up at night.

I can imagine that.

You think that's funny?

You think he's funny?

No.

What are you doing not ordering something to eat?

Do it.

For lunch?

What do I press?

Oh, brother.

I'll deal with it.

If we wait for you, we'll get to eat in three days.

Alright, what do you guys want to eat?

Chinese?

Go for it.

Uncle, I'd love some rice porridge.

I want roasted duck.

Let's order fish maw soup.

Roasted duck and fish maw soup, alright.

Double the portion.

What do you want, dear?

Rice porridge, please.

I guess our memory-shaped object...

is this.

Yes, customer.

Yes, I am on my way.

No. Of course I won't take any detours.

Yes, I'll be there soon.

See you.

So?

How's that for "meeting real people"?

Don't forget why you're doing this.

Then why are you a delivery girl?

Maybe it's just my disguise to find true love.

Did you find it?

(Someone who will replace loneliness with love)

(Someone who will fill this empty heart with affection)

(Are you out there, someone who will grab me by the hand through this loneliness)

(Someone who will color this gray sky)

(Someone who will end this solitude)

(Are you real, someone who is destined)

Good thing you didn't drop that.

(To erase this loneliness)

Come in.

What are you doing?

Nothing much.

Why don't you come down for lunch?

I told you I wasn't hungry.

Here.

What is it?

It's me who needs to ask you what this is about.

This umbrella just showed up back at the hospital.

I remember you giving it to someone at some restaurant a long time ago.

Isn't that right?

Did I?

Don't "did I?" me.

This umbrella is freaking haunted.

How'd it come back?

Ball.

Oh, baby.

Did you wait long?

So long all my friends graduated.

I apologize on your Aunt Meena's behalf.

I told Meena to come pick you up today.

But she forgot.

How irresponsible of you.

Don't make my son wait like this again.

You hear me?

You fond of her much?

Just take him, then.

You want that?

You'll be all alone if I do take him.

Believe me.

You don't realize what a good thing you have right now.

Hey, you have Arthit.

Arthit, huh?

Hey, what do you think if I just disappear from him?

What?

No.

You can't just do that.

You definitely can't.

That isn't nice.

That isn't very leading lady of you.

But I am not a leading lady.

No.

You need to talk to him.

Call him.

Can I just wait for him to call me?

That's what a leading lady would do, right?

I don't care.

Just don't forget it.

And I'll have you know I'm not a forgetful person.

You are forgetful, Mom.

You forget me all the time.

You left me at a gas station just a few days ago.

I didn't forget you.

I did that intentionally.

Oh, Mom!

Alright. Get up.

Let's go.

Oh, if he doesn't call you, you need to call him.

Alright?

Alright.

Let's go.

Let's go to a gas station, baby.

Please don't.

Come on, Meena.

Hello, Miss Cathy.

What's the schedule?

You have a meeting with a supplier at 10.

Can we hold that off?

I'm not ready.

Yes.

Hey.

Give me two painkillers and a coffee to my office.

Yes, Miss Cathy.

Anything else?

Someone from Happy Move is here to deliver something you ordered.

It's already here?

Where's my delivery?

She's in the restroom.

She needs to take photos as proof of delivery...

Oh, here she is.

Hello.

Miss Cathy?

Your delivery.

Are you sure it's not a hand-me-down?

Of course.

It's new.

The seal is still intact.

Here.

Let me take a photo as proof-

I'm not ready for that.

My face is oily.

Then please sign this form.

Hello.

Oh, it's you.

I'm five minutes early.

Oh?

Hey.

She's delivering something.

It's from my boyfriend's favourite brand.

I bet he'll be really happy.

If he knows, yeah.

Excuse me, then.

Hey.

Yes?

I just told my secretary to postpone the meeting.

I'm kind of not ready.

Will that be okay?

Of course.

Are you unwell?

Well... Just a little.

I didn't get enough sleep so my eyes are puffy.

My apologies.

It's alright. It's no big deal.

Who are you looking for?

Hello.

You done with work?

Don't tell me your client made a run for it.

No.

I thought you were chasing after someone.

The client is busy at the moment, so...

I was rushing to get back.

You do look like you're in a rush.

Well, where did you come from?

Isn't that the question?

Where did we come from and where are we headed, am I right?

I... actually just wanted to make small talk.

Right.

I came here from home.

I had a meeting,

but my client is no longer able to meet.

Oh, so you work with this company, too.?

I do.

Her name is Cathy.

Right.

Oh?

I'll get it out of the way.

I'll help.

What are you laughing at?

No, I was just...

I think the handbrake is on.

Don't change the subject.

Did you laugh because my face wrinkled?

Did you?

Oh, damn.

I need botox.

Do you?

Did I think that out loud?

Well... a girl's gotta stay pretty, right?

You can go.

I'll ask the security guard to find this car's owner.

Are you sure you're alright on your own?

I have been that my whole life, haven't I?

I'm off, then.

Please.

Oh?

Are you for real?

It was nice getting one more minute with you.

(Meena)

Oh, hey.

I thought you went to bed.

I'm raiding the pantry.

Need something for my sweet tooth.

Does it have to take everyone going to bed for you to come down here for once?

Ridiculous.

You're overthinking it.

What are you doing?

Just checking up on my memory-shaped objects.

Oh, aren't you romantic?

Well, alright. I'll leave you to it.

How are things with Khaotung?

What?

Did she tell you something?

No, she didn't.

Was there something to tell?

Nope. Nothing.

What are you looking at?

My memory-shaped object...

Wait, what?

It's just ice cream.

Did you buy this?

I think it's probably Auntie.

She was offering that to me this evening.

Well, I'm taking it.

I think something happened between you and Khaotiung.

What are you implying?

We haven't gone that far yet.

Pervert.

That's not what I meant.

I wasn't talking about that kind of development.

I was just wondering if you two are in a fight or something.

No, we're not.

We're not fighting.

Fine. Let's call it a night.

I have work early tomorrow.

Goodnight.

No.

If it's not meant to be, it can't be.

If it's meant to be,

it will be.

Here it is.

Small or big, Happy Move cares about your package.

Let me snap a shot.

There, all done.

Oh, can I have one of these?

Sure.

It's great.

I'll check with the airport if there's anything missing.

This kind of thing can happen.

But don't worry.

Your client's goods will arrive just in time.

Please make sure it does.

This is our first time working together

and it'd be nice if the cooperation continues.

Don't worry.

You can deploy your brain elsewhere.

Just leave this to me.

That's exactly what I need to do.

I have so many problems to mull over.

Is there anything I can do to help?

It's a personal matter.

Never mind that.

Thank you.

Good day.

Goodbye.

What did the airline say?

Good.

Ask them again about the time.

I need to inform our client.

I'm here, customer.

It's raining, though.

I'm in the parking lot.

Oh, I need to go.

Get over it, Meena.

There is simply no history between you and him.

Isn't that...?

Directed by Ekkasit Trakulkasemsuk.

- What are you doing here? - What are you doing here?

Boss?

Oh, you're my customer.

Maybe I should ask Meena to join us.

You have the perfect girlfriend.

You have to do everything to keep her.

I'll get to know her and appreciate her

until what we had between us comes back.

Is Arthit home?

Who wants to know?

Arthit is here?

Are you cheating on your girlfriend?

What?

I'm serious.

She said she's your girlfriend and she tracked your phone to get here.

If it had been me who gave you this umbrella that day,

would we have gotten to know each other?