Original subtitles

Can I help you?

We're here to visit Dr. Park Jae-ho's place.

Okay.

SEPTEMBER 19 JU-RAN AND SANG-EUN

Ma'am. It's me. Kim Yun-beom.

Don't you remember me?

I've driven your husband home several times.

My husband should be at the clinic right now.

What brings you here?

Well, you see,

I had some business to attend to in Eumgang

and stopped by to give Dr. Park something.

Ma'am. Are you going to keep me standing here?

Are you?

SISTER-IN-LAW DO-HUI

Hey, Do-hui.

I should be there around 9:00 p.m.

I'll eat dinner beforehand, so don't worry.

Right.

What time is your part-time job today?

Eight o'clock?

Okay.

The person you have called is...

KIM YUN-BEOM

What do you have for him?

Oh, it's this.

But it's quiet heavy.

-So ma'am, where should I put this? -Wait. Hey!

Damn it.

Just move.

Wow.

I always drove into the garage at night, so I didn't know.

Now that I'm here during the daytime,

the house and the neighborhood are very nice.

I'm really sorry. He scared you, didn't he?

I'm sorry.

I should live in a house like this someday.

Isn't that right, ma'am?

What... Ma'am.

What is that smell?

Fertilizer. It's natural fertilizer.

Mr. Kim Yun-beom.

You startled me.

You called my name quite loudly.

I can't accept this without my husband's permission.

Please take it back.

Permission?

Ma'am.

Are you scared... of your husband?

What do you think you're doing?

Please don't get me wrong.

There was a bug in your hair. I didn't want to scare you.

I'll go call my husband. Please wait here.

All right, ma'am.

I'm really sorry, ma'am.

I just love this house so much that I wanted to show it to my wife.

We're planning to move soon too. Our baby is going to be born soon.

I'm really sorry, ma'am.

I'll leave now.

So please tell Dr. Park to meet me tonight for night fishing.

He forgot and stood me up last time.

Please tell him...

I'll be very upset if he does that again.

Goodbye, then.

Hey, take a good look at this place. We'll live in a place like this soon too.

Even the press release has been put out, but they won't give us an answer.

It seems like Kids' Care made an offer, right?

One moment.

I'm sorry. I'm in a meeting right now, so I'll call you back soon.

What?

What are you talking about?

I'M CHANGING THE AMOUNT.

Doesn't it look great?

You could never get beef this nice in Seoul even if you wanted to.

-It's heavy. -What?

Being heavy is good.

If the bones are hollow and light, what's the point of making broth with it?

-I'll take this. -Okay.

-Wait. -Yes?

Where can I find Bakryeok?

Bakryeok?

If you're going to drink it now, I'll give you a bottle. Just a moment.

Park. Give her a bottle of Bakryeok.

What is it?

You must've been quite shaken up.

So what is it?

Before we moved here,

someone must've...

buried something secretly in the ground...

I'm sorry. It was a prank.

This is what it was. Did I scare you?

I was kidding.

I found

a lot of garbage that the workers threw away when they built the house.

The house manager told me that trash could make the soil rot.

For now, I mixed it with other soil.

If it continues to stink, then let's call a professional.

Okay?

I'm sorry.

Really? Was it really this?

Yes, why?

You think the previous tenants buried a body in the backyard or something?

What?

Is that what you think it is?

Have you taken your medicine?

No.

I definitely saw it, honey.

It was a human hand.

Are you sure you dug it up properly?

I'm going to dig it up myself. I must see it with my own eyes.

It's okay. It's okay! It's okay.

It wasn't just you.

At first, I thought it was a human hand, too.

But fortunately,

there's no human hand buried in our backyard.

The reason you smelled the stench even more

is that your sister's death anniversary is coming up.

Once that passes,

everything will be fine,

so don't worry.

Look at me.

You trust me, don't you?

Honey.

I'm not getting better at all.

I feel like

I keep making things hard for you and Seung-jae.

No.

That's not true.

Don't try too hard.

We don't care what state you are in.

We're family.

KIM YUN-BEOM, YUSEONG PHARMACEUTICAL

I'M CHANGING THE AMOUNT TO 500 MILLION. I'LL SEE YOU AT BANYEO RESERVOIR AT 11.

You always give me instant seaweed soup, and I'm your husband.

But you buy beef bone for your mother?

That was bought with the money milked from my bone marrow.

Isn't that right?

I bought it with my own money.

Do you want to see the receipt?

Put it away.

You call that chicken feed money?

God, you're unbelievable.

What about my drink?

Here.

I'll open it for you.

HOW A MINOR CAN GET A PLACE TO LIVE

Isn't it hard going all the way to Seoul to study?

It's okay for now. I get to see my friends too.

Son.

You know, right? That I'm doing the best I can.

Drink it. Mom wants you to drink it while it's still warm.

What about Mom?

She'll take her meds and go to bed soon, so don't tread too loudly.

Drink.

Honey.

If the soil goes bad, would it smell like that?

Like a dead corpse rotting.

I don't know.

But I guess all stenches smell similar. They do for me.

I remember...

the smell.

When Young-ran...

What's that smell?

Honey.

Why would you keep reliving it? It makes you anxious.

Try it. Min-su gifted it to me.

He says it helps to relieve tension and anxiety.

Try some.

It's fragrant.

It's nice, right?

I don't think I'll go night fishing tonight.

After what happened earlier, I feel bad leaving you home alone.

It's okay.

You haven't gone fishing for a while because of me and the move.

You should be able to unwind

by going somewhere other than work and home.

Besides, I'm not alone.

I got Seung-jae.

Seung-jae is so lucky.

Don't worry about a thing, and sleep well.

Whatever it is, I'll take care of it.

IT'S RAINING SO HARD. ARE YOU ALL RIGHT? BE CAREFUL.

SEPTEMBER 20

Mom.

They say my husband is dead.

What?

What did you just say?

Sang-eun.

Oh, no. Why is this happening to you?

Oh, no. I feel so bad for you.

I feel so bad for you.

He's really dead, right?

Oh, no.

-Pardon? -I mean...

Poor Sang-eun.

He just looks so peaceful.

I see... Yes.

Good morning. Did you sleep well, honey?

Look at the weather.

It rained so much last night, but it's so sunny now.

When did you get home?

What?

Oh, I didn't go.

It started pouring when I was about to leave.

Your mom likes it sunny side up,

but I ruined it.

Should I make another one?

It's okay. I'll just eat this.

You weren't in the room when I woke up, so I thought you went anyway.

But it was pouring so badly. A downpour.

I was in the library preparing for a seminar and fell asleep.

You want coffee, right?

No, honey.

Seung-jae is lactose intolerant. Milk gives him a stomachache.

Oh, right. I'm sorry, Seung-jae. I forgot.

You'll go to the commemoration mass with us, right?

Must I go?

Hey. You're hurting your mom's feelings.

If your aunt were alive, she would've loved you very much.

All right. I'll get ready.

All right. Eat.

Let's eat.

This is for you.

Oh, no.

You can't drink this while you're pregnant, right?

Don't we have anything else?

It's okay. I'll drink it.

Oh, okay.

Sang-eun, it's your brother.

Please excuse me.

-Wake him up. -Hi, honey.

Well...

You must be quite shocked, but I must ask you a few questions.

I'm fine. Go ahead.

Okay.

When was the last time you saw your husband?

I've been quite anemic these days,

so I took the afternoon off work to go to my mom's.

And my husband picked me up and drove me to my mom's.

It's on the way to the Reservoir. It was probably a little after 9:00.

Your husband enjoyed going night fishing?

He doesn't even eat sashimi because of the fishy smell.

He only went because of work.

At the Reservoir... A clinic director? He said he was meeting someone there.

A director? Do you know who that is?

His name was...

Park something.

I know the name of the clinic though. Kiumai Pediatrics Clinic.

Kiumai...

He's been on television.

Kiumai...

Director Park Jae-ho?

Director Park Jae-ho? Is this him?

Yes, I think so.

By the way, your husband...

Are you sure he went fishing because of work?

Why do you ask?

Because your husband was fired a month ago.

What was he like on the day he went missing? Tell me anything you remember.

How much do you think it will be?

If it's filled with 50,000-won bills.

We should live like everyone else for once.

Same as usual.

My brother-in-law... That's the kind of man he was.

He never showed it even when things got tough.

He was so excited to become a dad.

How could this happen?

You're not getting in?

I want to be by myself. See you at the funeral home later.

At times like this, the family must...

I'll call you.

You can go, sir.

Oh, no.

No one is taking your food. Eat slowly.

What is it? Someone who's been bothering you is finally out of your life?

I'm right next to the police station, so I can tell just by looking.

It's usually one of the two.

Some keep sighing while staring at the food.

Some just gulp down food

without realizing it's hot or spicy or not knowing how it tastes,

as if they've starved for months.

How far along are you?

Five months.

That's the best time.

You'll realize later that this is the best time.

STRANGER'S FAMILY

Hi.

Sang-eun. Don't you think my brother crossed the line?

He barged into my wife's pharmacy and forced some products on her

and is ghosting me now!

I returned all the products to your place, so you take care of it now.

I wasn't going to go this far, but...

Go ahead.

I'm going to break ties with my brother. Our parents will too.

It's been done already.

What do you mean?

Is that what he told you?

After all Mom and Dad have done for him. Jeez.

No, it's not that.

Your brother is dead.

What?

What are you talking about?

He's what?

He's dead.

Hold on.

-Ma'am. Can I get some Coke? -Yes? Sure.

I'm eating right now, so I'll call you back later.

Sang-eun.

RETURN

SELLER: YUSEONG PHARMACEUTICAL REASON: INSOLVENT INVENTORY

When did you wash your car?

I don't know. Maybe last week. Let's go.

Hello.

You're the ones who moved into the house on Cornelia Hill?

We finally get to meet you.

Hello.

Hello.

We'll be having refreshments

with middle and high school groups after the mass. Will you join?

My wife isn't feeling well

and my son still feels uneasy in a new place.

We'll stop by next time.

I see. Sure.

-See you next time. -Bye.

Bye.

Oh, my. It's really her.

I heard that she got out. So it was true.

Did she move back into that house?

Isn't she scared?

But is it true? That she killed her husband?

Seeing how she was released...

Hush. The mass is beginning.

The mass we hold today in the fall among the energy of harvest,

will be dedicated to Sister Veronica, Moon Young-ran,

to commemorate her death.

She's not bothering you, is she?

What? Who?

We'll be having refreshments

You know her name?

Well, yes, I just got to know it.

Don't let her into your life. She doesn't suit you.

Wait!

Hello.

Hello.

We're from Hwaju Station. You're Dr. Park Jae-ho, right?

Yes. What is this about?

You know Mr. Kim Yun-beom, right?

He was found dead early this morning at a fishing spot at Banyeo Reservoir.

We are currently questioning the people he knew.

I won't take long. So stay home with Seung-jae.

Will you go in our car?

No, I'll drive there myself.

All right.

Seung-jae, take your mom inside.

I didn't go.

It started pouring when I was about to leave.

Mom.

Young-ran!

Oh, no! Young-ran!

Young-ran!

Hey, you woke up.

You suddenly fainted, so Seung-jae and I moved you.

But in that short time, you must've had a dream.

Oh, my. This is such a beautiful house.

There's even a swimming pool. I love it. Can I come over and swim sometime?

Oh, my.

There isn't a single speck of dust. Is it an aseptic room or something?

How do you manage it?

By the way, you must've taken care of it.

It doesn't reek at all inside the house.

I...

Thank you for the help, but I need to get some rest.

You're asking me to leave, right?

All right.

Come over to my place sometime.

I will show you something really pretty.

We're neighbors, aren't we?

Wait, Unit 511.

Are you going to someplace nice?

The lady is here right now.

Your landlord.

Hello.

I couldn't tell before because you were so skinny,

but it shows now.

Why haven't you paid the monthly rent for the past two months?

Why don't you just switch back to a lease?

A monthly rent?

Ours is a lease.

Your husband took the deposit back and changed it to a monthly rent in May.

You didn't know?

I didn't.

What? You two didn't discuss it?

Your husband did it without you knowing?

Oh, my.

Come on. How could you not know?

In any case, it doesn't matter you didn't know. Okay?

Ms. Chu? Are you listening to me?

I didn't go.

It was pouring so badly. A downpour.

I was in the library preparing for a seminar and fell asleep.

CORNELIA TOWN PARK JAE-HO

THE VIDEO COULD NOT BE FOUND

THE VIDEO COULD NOT BE FOUND

You know Mr. Kim Yun-beom, right?

He was found dead early this morning at a fishing spot at Banyeo Reservoir.

I didn't go.

It started pouring when I was about to leave.

What odor are you talking about?

You must've taken care of it.

It doesn't reek at all inside the house.

What about you, Seung-jae?

Don't you smell something bad?

No.

I don't.

I don't smell anything.

Seung-jae.

Yes?

What is it?

Don't drink milk.

It gives you a stomachache.

I'll take it.

Hey.

Hey. You've eaten, right?

One of my clients suddenly died, so I need to go to a funeral.

Kim Yun-beom.

He's the one that left the fishing bag, right?

Yes. That's right. You've seen him several times, right?

Yes.

He came by yesterday, too, to give you that fishing bag.

Exactly.

I can't believe I'm going to a funeral of someone who was fine just yesterday.

You never know what will happen in life.

Why don't I come with you?

You?

Yes.

He's not a complete stranger,

and I always stay home except when going to a hospital, so...

If you don't want me to, I won't go.

Your condition must've improved a lot.

You want to go to a funeral on a day like today.

I'd like that.

I'll get to go for a drive with you. It's been a while.

Let's go together.

-I'll get ready. -Okay.

Sang-eun.

I want to buy a beverage for Mom, but I don't have any change.

I have a coin wallet inside my purse. You can take it.

Oh, my.

It's decorated nicely like young people's phones.

Is this yours?

MOM, ARE YOU REALLY GOING TO BE LIKE THIS?

GIVE ME MILK.

CRICKET

How dare you ghost me! Do you want to die? We have customers waiting here.

Hello?

Hey. You're not Mom, are you?

Who the hell are you?

Being with a girl far too young...

What are you trying to do?

Huh?

Tell me.

What?

Nothing.

This bastard's so lovely.

Hey, guys. Let's go now.

-Did you film it all? -Yes.

-Pack everything. -Okay.

Hey, let's go.

INTERVIEW WITH DIRECTOR PARK JAE-HO OF A PEDIATRICS CLINIC

I've become quite bold these days, Mr. Park.

How much do you think it will be?

If it's filled with 50,000-won bills.

Take a good look at this place. We'll live in a place like this soon too.

KIUMAI KIUMAI CLINIC

ABOUT DIRECTOR

PARK JAE-HO

DIRECTOR PARK JAE-HO, KIUMAI

DR. PARK JAE-HO. YOU KNOW WHO I AM, RIGHT?

Why are Dr. Park's phone number and his family picture

in a cell phone that looks to be a girl's?

Can I see the footage from the security camera over there?

You went out that night.

There are clear signs everywhere of you going out that night.

Do you think I killed Kim Yun-beom?

You don't know anything, do you?

Your husband... killed my husband.

How could a person hurt another person?

Don't you agree?