Original subtitles

[KIM TAE HEE]

[IM JI YEON]

[KIM SUNG OH]

[CHOI JAE RIM, JUNG WOON SUN]

[LIES HIDDEN IN MY GARDEN]

[ESTE DRAMA É FICTÍCIO. OS PERSONAGENS, LUGARES, AGÊNCIAS, INCIDENTES, ORGANIZAÇÕES E PROFISSÕES APRESENTADOS NÃO POSSUEM QUALQUER RELAÇÃO COM A VIDA REAL.]

Unni!

Que cheiro é esse…

[18 DE SETEMBRO, MOON JOO RAN]

Vocês não ouviram som de música ou algo assim?

Ela está fingindo que não está em casa?

Não pode ser!

Se deixarmos um bilhete, ela verá mais tarde.

Parece que ela não está aí.

E esse cheiro?

[VOCÊ SE MUDOU HÁ TRÊS MESES, MAS NÃO NOS CUMPRIMENTAMOS AINDA. VOCÊ FOI CONVIDADA A PARTICIPAR DO GRUPO DE MENSAGENS DA VIZINHANÇA. O ID É "CORNELIA79". BEM-VINDA, VIZINHA.]

[LIES HIDDEN IN MY GARDEN]

[VOCÊ SE MUDOU HÁ TRÊS MESES…]

Voltando para casa em seis anos.

Hã?

Olá!

[ANTIDEPRESSIVO]

Querido.

Desculpa, querida. Te ligo de volta daqui a pouco.

[HOSPITAL KIOOMAI, DIRETOR PARK JAE HO]

Olá.

Sim, olá.

Sinto muito. Eu já devia ter vindo te visitar.

Prazer em te conhecer. Eu sou a Shin Ji Soo, professora do Seung Jae.

O que está acontecendo com o Seung Jae?

Foi isso que ele entregou como teste para todas as matérias há alguns dias.

O Seung Jae tem ótimas notas

e ele nunca se meteu em problemas com outros alunos desde que foi transferido.

Mas ele tem falado menos e pulado o almoço nos últimos dias.

Tudo o que ele faz é dormir em cima da mesa.

Será que está acontecendo algo em casa ultimamente?

E sobre a mãe dele…

Seung Jae.

Não tenho outra escolha além de ligar para sua mãe se continuar calado desse jeito.

Que tal o meu pai?

Por favor, ligue para ele ao invés da minha mãe.

Minha esposa não tem se sentindo bem ultimamente.

Acho que o Seung Jae percebeu isso.

Tenho certeza de que ele tem se sentido estressado desde que nos mudamos recentemente,

e ele teve que se transferir de repente.

Sinto muito. Vou tentar falar com ele.

É o seguinte, Dr. Park…

Ele me disse que queria morrer.

É normal falarem essas coisas nesta idade.

Eu ouvi falar que houve um incidente antes dele se transferir.

Parece que tem a ver com a mãe dele.

Seria possível o senhor me contar sobre isso?

Incidente?

Você está falando como se tivesse sido um crime.

Ah! Não foi isso que eu quis dizer, Dr. Park.

Me desculpe se pareceu isso.

Estou começando a me sentir um pouco ofendido.

Eu vou acalmar ele primeiro e depois passo por aqui novamente.

Obrigado.

Dr. Park! Dr. Park!

Você queria se sentar lá?

Ainda não está pronto…

Não vamos contar para a mãe sobre hoje.

Vai ser demais para ela, já que o memorial da tia está se aproximando.

Pai.

Não podemos voltar para Seul?

Filho.

Você se lembra do porquê nos mudamos para cá, não é?

Por causa da mamãe?

Eu achei que você tivesse entendido também.

Eu estava enganado?

Ou não?

Não.

Eu entendo.

Seung Jae, agir assim

vai ser ruim para a mamãe.

Você sabe disso, certo?

Querida!

O que está fazendo aí?

Vocês voltaram para casa juntos.

Eu perguntei o que você estava fazendo.

Estou sentindo um cheiro ruim ultimamente.

Eu pensei que talvez fosse de um rato que algum gato de rua enterrou.

Eu queria tentar desenterrar.

Um cheiro?

Não estou sentindo cheiro de nada.

Não consegue sentir?

E você, Seung Jae?

Não está sentindo um cheiro ruim?

Não.

Não sinto cheiro de nada.

Adubo natural?

Você realmente não se lembra?

Você me pediu para começar uma horta de vegetais no quintal de trás.

Eu pesquisei e parece que essas hortas podem ter cheiro ruim.

Eu pedi?

Sério?

Ah, é mesmo! Me lembrei.

Eu pedi para você fazer uma para mim.

Então era daí o cheiro.

Obrigado pela refeição.

Não quer comer mais?

Querida, devemos nos preparar a partir de agora.

O quê?

Para a puberdade do nosso filho.

Escreva todas as coisas que ele faz que te irritam a partir de agora.

Espere até ele arranjar uma namorada. Vou mostrar a ela tudo que você escrever.

Ele é o diretor do Hospital da Criança Kioomai.

Vou apresentar a vocês o Dr. Park Jae Ho. Seja bem-vindo.

Olá, eu sou o Park Jae Ho.

- Prazer em te conhecer. - Olá.

A temporada de alergias está chegando.

As pessoas estão tendo sintomas. Do que devemos tomar cuidado quando se trata de crianças?

Já que as crianças têm um sistema de imunidade fraco, usar máscaras fora de casa seria importante.

Entendi.

- Quem é? - Olá!

Eu sou sua vizinha. Acabei que me mudar. Estou morando do outro lado da rua.

Eu queria dizer um oi.

Sinto muito, mas estamos no meio de uma situação aqui.

Vamos nos cumprimentar alguma outra hora durante o dia.

Como?

Ah, sim.

Acho que vim muito tarde.

- Me desculpe! - Sim.

Volte com cuidado.

Caramba!

Que cheiro é esse?

O que você está fazendo? Venha aqui. Vamos assistir à minha entrevista juntos.

[VOCÊ SE MUDOU HÁ TRÊS MESES, MAS NÃO NOS CUMPRIMENTAMOS AINDA. VOCÊ FOI CONVIDADA…]

Eu me apressei em ir lá?

[VOCÊ SE MUDOU HÁ TRÊS MESES…]

Aqui não tem cheiro nenhum.

Pais não conseguem impedir seus filhos de saírem.

Isso é verdade.

Se certifiquem que eles usem uma máscara quando forem sair.

Além disso, também não deixem que eles fiquem muito tempo fora de casa.

Ao brincar na rua…

Meu cabelo está um pouco estranho.

A maquiagem não ficou tão legal quanto da última vez, não é?

Não. Eu acho que está legal.

Entendi. Alergia ao polem não afeta apenas os adultos…

Aquela era a mulher que acabou de se mudar para cá, não é?

Sim, ela parecia um pouco estranha.

Você já viu ela alguma vez?

Brevemente. Durante o dia.

O corretor disse que a casa ficaria vazia por um tempo já que eles tiveram um problema.

Eu achei isso ótimo porque assim ninguém iria te incomodar.

Querida, vou dar uma olhada de novo amanhã, está bem?

Aliás, você escolheu ótimas maçãs, querida.

Elas são muito gostosas!

Querido, seu telefone.

[CHEFE DE EQUIPE KIM YOON BEOM DA DROGARIA YOOSUNG]

Não pense nisso desta forma.

- Olá? - Não deixe muito complicado…

Apenas pensa que você precisa se preparar antes do outono, não importando o quê.

Sim, entendi. Vamos falar sobre alergias em crianças…

Você está ultrapassando os limites um pouco.

No que diz respeito às alergias, como você lidaria com…

Você não para de falar coisas absurda sem temer nada.

Um tratamento que este pediatra usou em seu paciente pela primeira vez.

Ah, entendi.

Pesca noturna?

Não tenho certeza. Acho que só iria bagunçar meus pensamentos ainda mais.

Há tantas coisas que podem ser como um gatilho para nós.

- Vou pensar. - Para a maioria, normalmente não é nada perigoso…

mas os antígenos que não são nocivos para algumas crianças

podem desencadear uma forte reação imunológica…

Ah, entendi. Ser imune nem sempre é bom para as crianças.

Caramba!

Que cheiro é esse?

No que está pensando tão profundamente?

Em nada.

Acho que ainda tem cheiro?

Não.

E o som?

Você disse que não parava de ouvir um som abafado vindo do segundo andar.

Ainda está ouvindo?

Não.

Não estou mais ouvindo.

Eu sei que você fica sensível nesta época.

Eu e Seung Jae estamos tentando ser mais cuidadosos por causa disso também.

Tenho certeza que sua irmã quer que você seja mais feliz do que você é agora.

Este é o único motivo também de eu ter trazido você para cá.

Querida.

Eu quero que sejamos felizes aqui.

Sinto muito.

Por causa de mim, você e o Seung Jae…

[DIA DO MEMORIAL DA UNNI]

Unni!

Que cheiro é esse?

[19 DE SETEMBRO, MOON JOO RAN]

Caramba!

Que cheiro é esse?

Quem é?

Eu moro aqui.

Ah! Eu te vi ontem. Eu sou sua vizinha.

Prazer em te conhecer! Eu sou a Oh Hae Soo.

Bem…

Estou indo agora.

Com licença!

Que cheiro era aquele ontem à noite?

Não deve ter vindo de dentro de casa.

Acho que estava vindo do quintal.

É o cheiro do adubo.

É um adubo natural.

Adubo?

Não acho que era de adubo.

Há algo apodrecendo no quintal?

Deve cheirar muito dentro de casa também.

Não se importa?

Eu não aguentei nem por um segundo.

[18 DE SETEMBRO, CHOO SANG EUN]

Ah! Por favor!

Eu falei para ela não colocar isso no corredor!

Ai! Caramba…

[511]

Com licença! Moça!

Moça! Abra a porta!

Por quê?

Por que você ainda não denunciou ele?

Por favor, vá embora, ahjussi.

Eu ainda estou viva.

Eu não posso correr até o quinto andar porque meus joelhos estão desgastados.

Eu mesmo irei denunciar da próxima vez, se você não pode! Entendeu?

Isso não acontecerá de novo.

Quer que eu prometa ao senhor?

Não sei! Tanto faz!

Você sempre fala que está tudo bem.

Não sei! Estou indo embora!

Você não pode fazer isso, cara!

Isso vai acabar mal! É sério!

Caramba!

O velho ficou demente?

Por que ele está se metendo?

Nossa.

Ei! Limpe aqui também.

Caramba, você é tão desajeitada.

Aqui!

O que é isso?

Você não saberia mesmo se eu te falasse. Apenas use.

Há algo que você queria comer?

Estou bem. Não estou com fome.

Olhe para você.

Quem iria pensar que você está grávida de cinco meses?

Você ficou tão magra, como se já não fosse uma tábua.

Como um bebê vai se desenvolver em um barriga tão pequena?

Outras mulheres desejam por todo tipo de coisa quando estão grávidas.

Por que você é assim?

- Morangos. - O quê?

Abra a boca quando for falar!

Morangos.

Eu quero morangos.

É brincadeira mesmo.

Vá comprar.

As plantas que causam alergia são ambrosia e lúpulo japonês.

Visto que elas são tão comuns,

elas podem ser facilmente encontradas nas áreas verdes de prédios,

em passeios públicos ou em colinas.

Se o seu filho tem alergias,

tente se familiarizar com a aparência da ambrosia

e do lúpulo japonês e… [DR. PARK JAE HO]

Não seja patética e pegue aqueles já velhos em promoção! Pegue os orgânicos!

Aigoo! Dr. Park! Finalmente podemos conversar.

Sou eu!

Estou vendo você na TV agora mesmo.

Você está cada vez mais bonito olhando pela tela da TV. Não sei como.

Você está ultrapassando os limites um pouco.

Sabe, já que você continua ignorando minhas ligações,

o meu mal-entendido continua aumentando.

Você não para de falar coisas absurda sem temer nada.

Eu sei.

Ando sem medo de nada ultimamente, Dr. Park.

Agora que estamos falando sobre isso,

por que eu não tento sentir mais medo e você…

tente dar uma folga ao seu cérebro.

Que tal uma pesca noturna?

Você disse que gostava da Reserva Banyeo da última vez.

Lembra, não?

Por volta das 23 seria bom. O que você acha?

Pesca noturna?

Não tenho certeza. Acho que só iria bagunçar meus pensamentos ainda mais.

Qual é o problema, Dr. Park?

Vou pegar uma cesta de pescaria bem legal para você desta vez.

Eu tenho que te devolver algumas coisas também.

[ORGÂNICO]

[SORVETE DE MORANGO]

[DROGARIA JEIM]

Não, não, me escute! Rápido.

Eita! Dança?

Com licença!

Com licença!

Poderia me dar um desses?

Acorde, ahjumma!

Você vai acabar dando à luz a uma criança como eu!

Ei! Como assim?

Ela está fora da casinha?

Você quer um?

Ela está indo embora porque está com medo!

- Ei, você quer um? - Venha aqui!

- Vou te dar um! Não vá! - Aonde você está indo?

- Venha aqui! - Não vá!

- Não vá! - Não vá!

- Então não era isso? - Você não estava falando sobre isso?

Não, não. O que eu disse foi…

Esse fedor vai pegar em mim também! Não entende isso?

Quando eu te falar para não fazer…

apenas não faça!

Merda…

Aonde está indo? Hã?

Aonde está indo, hã?

Há algo lá? Hã?

Você já era esta noite, entendeu?

[UNNI, ISSO PODERIA SERVIR COMO EVIDÊNCIA?]

Evidências…

Como você consegue continuar vivendo assim?

Estou fazendo isso porque não consigo.

Unni.

Os advogados que te ajudaram da outra vez.

Você virá junto quando eu me encontrar com eles, certo?

Sim. Uma senhora que se divorciou ainda é uma senhora.

Enfim, vai estar viva até lá?

Ah, é mesmo. Vamos ter um jantar de trabalho com o pessoal do QG.

Você deveria vir para dar as caras.

Não posso. Tirei metade do dia de folga.

Preciso visitar minha família em Hwaju.

É por causa da sua mãe, não?

Seu contrato vai acabar em breve!

Você tirou folga metade do dia para visitar sua mãe em um momento crucial como este?

Se você não conseguir se efetivar desta vez-

Eu não vou conseguir de qualquer forma.

Você sabe o que está acontecendo com o Deputado Kim e a Sra. Kim, Unni.

Aqueles idiotas.

Eu deveria denunciá-los ao QG e me livrar completamente deles!

[YOON BEOM OPPA]

Desculpe, me dê apenas cinco minutos. Vou me trocar rapidinho e ir aí.

O que você está fazendo? Venha rápido!

[12 CHA 6642]

[TODAS AS GRAVAÇÕES]

Caramba!

Vai continuar me irritando assim?

Qual é o teu problema?

Você sabe que não há lugar para estacionar!

Você deveria ter se apressado e esperado por mim!

Ela não pensa. Caramba…

Eu sei. Eu deveria ter me apressado. Sinto muito.

Nossa! Vire quando você fizer isso.

Caramba, fala sério!

Você só pode estar brincando.

Merda!

Sai, sai, sai!

Merda!

Ei!

Ei.

A maioria das grávidas não iria proteger a barriga primeiro?

Por que você está segurando a alça desse jeito?

Você tentou fazer um aborto pelas minhas costas. Que bela mãe você é!

Eu sei. Como eu ousei…

Lá vamos nós de novo! Está me respondendo?

Desculpe.

Mas eu achei que estávamos indo para a casa da minha mãe.

Cornelia.

Que lugar é esse?

Quanto você acha que eu consigo?

O que quer dizer?

Aquilo.

Quantas notas de 50 mil wons caberiam naquilo?

O bebê vai nascer em breve também.

Nós deveríamos tentar viver como as outras pessoas também.

Não acha?

[20 DE SETEMBRO, CHOO SANG EUN]

Mãe.

Aigoo! Sang Eun, você acordou?

Por que você está voltando com a mamãe?

Sang Eun…

Eu estava no caminho de volta do trabalho para casa

e vi a mãe sentada no jardim como se fosse uma noiva! [MÃE! 1. NÃO SAIA SOZINHA. 2. VOCÊ TEM QUE FICAR EM CASA…]

Eu quero que você vá para casa agora!

Vá! Logo!

Vadia… Mas que vadia…

Não seja assim, mãe!

Ela pode até falar assim,

mas ela está feliz que você está vindo para casa com frequência ultimamente.

Mãe! Vamos tomar um banho agora! Vamos lá!

Sang Eun, você pode se sentir triste, mas tente entender.

Ela tem piorado ultimamente.

Mãe!

Ela quer ir embora porque você não para de falar que odeia ela e que tem medo dela!

Ah, é mesmo!

Nossa, você quase se esqueceu disso!

Essa marca é bem cara.

Presente do Yoon Beom para você, não é? Poxa, estou até com inveja.

Você quer?

Por que eu iria querer?

Combina com uma moça jovem e linda como você.

Sang Eun, venha com o Yoon Beom da próxima vez quando o oppa estiver em casa.

Vou fazer o dumpling preferido dele.

Unni.

Ele nunca gostou de dumpling.

Hã?

Sim.

Sim, é ela.

Agora?

Aonde eu deveria ir?

Mãe.

Eles falaram que meu marido está morto.

[LIES HIDDEN IN MY GARDEN]

A terra tem esse cheiro quando fica estragada?

Igual um cadáver se decompondo?

Você acha que o antigo dono enterrou um cadáver ou algo do tipo?

O que foi?

Ele disse que iria se encontrar com o diretor de um hospital em uma reversa.

É por que você tem medo do diretor?

O quê?

É nisso que você acredita?

Eu com certeza vi.

Vou cavar.

Eu preciso ver com meus próprios olhos!

♫ Por que o final parece ser tão fútil? ♫