All language subtitles for Le Frisson des Vampires • The Shiver of The Vampires [1971]_SP

Escuchen, en un momento partir�
a la oscuridad radiante de la muerte.

Pero primero, quiero darles
los medios para salvar sus vidas...

...e incluso la oportunidad de salvar
mi alma.

�sta misma noche, tan pronto
como la muerte me halla llevado,...

...quiero que vayan al cementerio.

Con prisa,
antes de que sea demasiado tarde.

Vayan a su tumba y claven
esta estaca en su coraz�n...

...as� ser� destruida para siempre.

Saquen la estaca de mi coraz�n
y m�tenla.

Escuchen, si tardan demasiado...

...les aseguro que se convertir�n
en sus ciervas.

De esta manera sus vidas
se salvar�n.

Necesita c�mplices vivos
para que le suministren v�ctimas.

Ahora dejen que la luz acabe conmigo.

�Crees que es un buen lugar
para una luna de miel?

Es un castillo muy hermoso,
ya lo ver�s.

En realidad quiero ver
a mis dos primos de nuevo.

S�lo los vi una o dos veces
cuando era una ni�a...

...y tengo maravillosos
recuerdos de aquello.

Eran muy extra�os...

...pero los ni�os est�n siempre
fascinados por lo inusual.

Me gustar�a ir, espero que no
retrase nuestro viaje a Italia.

El castillo se encuentra al final
de ese camino...

...pero encontrar�n que est� vac�o.

�Vac�o?

Ambos murieron ayer.

S�lo podr�n encontrar
a sus dos sirvientas.

Cosas extra�as han estado
pasando...

...desde que no est�n aqu�
para protegernos.

Pero...

si van al castillo. �Adelante!

Isle, presta atenci�n
a lo que voy a decirte.

Espero que no te apenes,
pero...

- �Qu� pasa?
- Tus primos est�n muertos.

- �Muertos?
- S�.

Reci�n han sido enterrados.

Eso es extra�o.
�Est�s seguro?

S�.

No lo puedo creer.

Hola. Mis primos estaban esper�ndonos.
Acabamos de casarnos y...

Eso explica nuestro inapropiado vestir,
pero no ten�amos manera de saberlo.

Como anfitrionas estamos encantadas
de darles la bienvenida.

Las habitaciones est�n listas,
si nos siguen.

Qu� lugar tan peculiar.

No ser� capaz de relajarme hasta que
visite a mis primos por �ltima vez.

Voy a visitar su tumba.

Realmente tengo que hacerlo.

Siento que... se los debo a ellos.

- Voy a ir sola.
- �Pero por qu�?

Por favor.

Soy Isabelle.

�Por qu� est�s orando en esta tumba?

- Dos hombres est�n enterrados aqu�.
- Lo s�.

Eran mis �ltimos parientes.

Tu vestido es nuevo.

El m�o fue usado por mi madre
cuando mi padre muri�.

Ella muri� poco despu�s.

Ahora soy la �nica que
usa los velos de la viuda.

�Por qui�n?

- Por ellos.
- �Por ellos?

Nos �bamos a casar...

...era su novia.

�De quien novia?

�Qui�n sabe?
Quiz�s de los dos.

Ahora estoy de luto por los dos.

Soy dos veces viuda.

Antoine, perm�teme dormir
sola esta noche, por favor.

La muerte de mis primos
realmente me ha acongojado.

Por favor, entiende, Antoine.
No te enojes conmigo. Buenas noches.

Buenas noches.

�Qui�n es usted?

Yo soy Isolde.

T� eres Isle.

Yo soy tu amiga.

Tengo algunas cosas que decirte,
explicarte, mostrarte.

Aqu� es donde los vivos hicieron
un culto del respeto a los muertos.

Y aqu� es donde los muertos hicieron
un culto para preservar sus vidas.

�Amo, por qu�?

Se tiene que hacer.

La maldici�n terrible que es nuestra
no debe ser transmitida.

�No podr�a vivir, Amo?

Ella podr�a,
pero s�lo como los muertos viven.

Tendr�a que compartir nuestra eternidad.

Ella nunca debi� haber entrado
a esta b�veda siniestra.

Este es el precio que pagan
por nuestra seguridad.

Nuestro mal no se propagar�,
no debemos ser descubiertos.

Vayan a ver
si nuestros hu�spedes descansan.

�Qu� ser� de Uds.
ahora que est�n aqu� sola?

La soledad no nos preocupa cuando
estamos cerca de nuestros amos.

�Y ahora que han partido?

No nos han dejado,
no han dejado nada ni a nadie.

La forma en que los recuerdan
es conmovedora...

...pero el hecho es que,
nunca le volveremos a ver y...

Vamos a ver una vez mas
si han terminado su trabajo.

En la biblioteca.

�Qu� quieren decir?

�Qu� biblioteca?

Realmente no s� lo que insin�an.

Esta es la hora del d�a
que por lo general trabajan.

Ellos vendr�n a verlos
cuando hayan terminado.

�Entonces, est�n vivos?

Pero nos dijeron que estaban muertos.
Isle fue a su tumba y ahora...

Podr�an al menos reunirse con nosotros.

�Y qu� pasa con Isabelle?
Ella cree que est�n muertos tambi�n.

Eso es lo que la gente
en el pueblo est�n diciendo.

No deben prestar
atenci�n a los rumores.

Por supuesto,
fueron ellos a los que vi anoche.

- �Los viste anoche?
- �No lo recuerdas?

Estaba dormida.

Escucha, no estabas en tu habitaci�n,
as� que fui a buscarte al parque.

Vi a dos hombres en una capilla.

Las dos criadas estaban all�.

Una especie de ceremonia estaba siendo
llevada a cabo, un sacrificio humano.

Los dos hombres estaban cubiertos
de sangre.

Tuve miedo por ti, regres� r�pidamente,
pero estabas profundamente dormida.

Cre� que estaba alucinando.

Ahora bien, si los se�ores est�n vivos,
me pregunto...

Voy a tratar de encontrarlos.

Ellos trabajan durante el d�a,
en su biblioteca.

�Qu� ha pasado?

�D�nde estabas?

Fui a buscarlos a la biblioteca.

�Son ellos los hombres que viste?

S�. Son ellos.

As� que ellos son
nuestros queridos primos.

Y nuestros �ltimos primos.

Por favor disculpen
nuestra llegada tarde.

Oh, pero es la peque�a Isle,...

...tan diferente ahora.

Y el debe ser Antoine.

Mi querido Antoine,
�qu� te ha pasado?

Un accidente desafortunado.

Los castillos viejos son peligrosos.

Lleno de trampas y misterios,
hay que ser muy cuidadoso.

Muy cuidadoso.

Nos sorprendi�
escuchar de sus muertes.

Su reaparici�n
es a�n m�s sorprendente.

Nosotros nunca desaparecimos.

Es solo una historia, una broma.

Inventada por los lugare�os.

Es incre�ble.
�Porqu� llevan esta clase de vida?

En estos d�as todo es incre�ble,
mi amigo.

Llevamos la vida que nos toca vivir.

�Y que de ti, elegiste tu vida?

S�. En cualquier caso,
la m�a no parece tan extra�a.

Las apariencias enga�an.
�Qu� quieres ser?

Soy un ingeniero electr�nico.

�No seria incre�ble el poder sustituir
un cerebro electr�nico a un hombre?

M�s que incre�ble,
eso seria peligroso.

Nuestra vida es el resultado
de nuestro trabajo.

Tiene que ver con nuestro trabajo.

�Qu� trabajo?

Un trabajo muy importante.

Hemos investigado los hist�ricos
or�genes de nuestra familia.

Hemos estudiado las religiones...

que nuestra familia practic�
a lo largo de los a�os.

Nos fuimos muy arriba.

Lo que nos llev� muy abajo.

Hemos descubierto que las ra�ces
de nuestra familia remonta...

...a los muy precisos or�genes
de las religiones.

Los cu�les fueron de
gran inter�s cient�fico.

No me parece
ser de gran progreso cient�fico.

Si usted comiera en vez de hablar
su plato se vaciar�a.

�Qu� hay de Uds.?
No est�n comiendo mucho.

De hecho,
me pregunto si comen algo.

�Antoine, basta ya!

De hecho comemos.

Pero muy poco �ltimamente.

- Pero antes...
- Antes las cosas eran diferentes.

Pero �qu� pasa con la investigaci�n
que llevan a cabo,...

...deben haber aprendido algo
importante sobre sus or�genes?

- Nos enteramos de que nuestra familia...
- La qu� pudimos rastrear hacia atr�s.

...ayud� significativamente a
algunas religiones a sobrevivir...

...a finales de la Edad Media.

Estamos hablando del
culto a la diosa Isis.

�Son egipt�logos?

No, me refiero a que la religi�n
continu� en Europa...

...a pesar de la persecuci�n
sufrida por la iglesia cat�lica.

Es por eso que cosas fueron
tomadas de religiones extranjeras,...

- ...como fue la de la diosa Isis.
- Qui�n ya hemos mencionado.

En particular, los cristianos
persegu�an a estos enemigos.

Que adoptaron la antigua
religi�n del dios con cuernos,...

...que viene siendo adorado
desde la prehistoria.

Violentamente perseguidos,
esta religi�n fue destruida.

Aunque afirmaban
adorar a la diosa Isis,...

...en realidad, hab�an convertido
un Dios masculino de origen local...

...en Dios mujer
de origen extranjero.

As� que aquellos
que se opon�an al Cristianismo...

...adoptaron dos argumentos
contra sus perseguidores.

Dec�an: "No se nos puede culpar
por adorar al dios con cuernos...

...porque ella es una mujer".

Otras veces dec�an: "Ella es una mujer,
por lo que no veneramos a un �dolo".

"Esta mujer es la Virgen Mar�a".

Como dije, todo era una burla
ya que estaban al borde de la blasfemia.

De hecho, se trataba de
blasfemar contra la Virgen Mar�a.

Con esta noci�n de la inversi�n,
burla y blasfemia,...

...tomamos esta inversi�n de los ritos...

...que m�s tarde
nos sumieron en las artes negras.

El culto de la querida Isis...

...es el coraz�n mismo de la
la crisis aria en ese momento.

Es tambi�n el coraz�n,
el coraz�n mismo...

...de nuestra investigaci�n.

Quedamos solos al final.

Por favor, perm�teme pasar
sola otra vez esta noche.

Estamos solos. Tus primos son
extra�os, no los tomes en serio.

- Por favor.
- He tenido suficiente de tu...

No te preocupes, dijiste que
no hay que tomarlos seriamente.

- Son inteligentes.
- Inteligentes pero locos.

No estoy aqu� para no hacer nada.

Son las nueve de la ma�ana.

Recuerdo.

Siempre sal�an en este momento.

Sol�an enviar a Anubis,
su perro, a buscarme.

Sal�an a cazar.

Cazaban en la noche, como los lobos.

Eran tan alegres.

A veces me escapaba
e iba con ellos.

No lo has entendido.

Cazaban su presa terrible
con estacas.

Llevaban escapularios santos
y cruces.

Parec�an dos Se�ores sacados
de la antigua era de las cruzadas.

Volv�an cubiertos de sangre
y ebrios de batalla.

Pero un d�a... volvieron
con heridas en sus cuellos.

Ellos ten�an lo que parec�an ser...
mordidas que sangraban.

Sangraban...

Sangraron hasta la muerte.

Es Anubis, su perro.

Est� llam�ndome.

�Qui�n es usted?

�Por qu� me ha tra�do aqu�?

�Envi� a Anubis por m�?

�Qu� sabe usted?

Se�orita, s� que Anubis
sol�a aullar debajo de su ventana...

...cuando sus amantes
deseaban verle.

Condujo a los dos Amos del castillo
hacia su amor ego�sta.

Esto tiene que parar inmediatamente.

Los se�ores han estado muertos
durante varios d�as...

...y mi amor por ellos
es lo �nico que me queda ahora.

Date vuelta.

A partir de ahora.
Ya no eres bienvenida aqu�.

No podr�s hacerle frente a lo que soy
o lo que son ahora.

�Qu� est� pasando?

�Qu� les ha pasado?

Los he amado.

�Recuerdan?

Eran hombres cuando los amaba.

M�rense ahora.

�Por qu� obedecen a esta criatura?

Eso estuvo bien. Adoptaron el �nico
comportamiento que era el apropiado,...

...el silencio.

Ella fue la �ltima conexi�n
con nuestra vida anterior.

Ahora somos libres.
Libres...

...de nunca m�s morir.

Somos libres de nunca vivir
otra vez.

Se han olvidado de otra cosa
acerca de su pasado.

Isle.

�Quieres decir... que tambi�n
vas a matar a la pobre Isle.

No.

A Isle la he seducido.
Me he ocupado de ello.

�Le importa a ustedes?

Hay que convertirla en una de
nuestra propia raza, su propia raza.

�Es suficiente!
No seas insolente.

Se llama Isle,...

...y ella estaba predestinada para esto,
al igual que Uds.

Te lo suplico, Isolde,
no eches mas sal sobre la herida.

Entiendo.

A�n no han olvidado...

...que no hace mucho
eran cazadores de vampiros.

Eso no impidi� que se convirtiesen
en vampiros porque era su destino.

Fue un accidente. Si un monstruo
como t� no nos hubiera mordido...

�A qui�n est�n llamando monstruo?

�Crees que esta es
una situaci�n ideal para nosotros?

Nuestros cuerpos requieren satisfacer
nuestros m�s bestiales apetitos...

...mientras que nuestros esp�ritus l�cidos
desean luchar en contra de ellos.

Y, sobre todo, luchar
en contra de tu venganza atroz.

Estoy orgullosa de la forma
en que soy.

Aprecio mi posici�n
como un vampiro errante.

Es un honor,
un privilegio muy importante.

El amo del mundo me manda
donde pueda ser de utilidad.

Sin m�, el monstruo, como lo llamas,
nunca te habr�a infectado.

Recuerdo que tu repentina
aparici�n esa noche nos paraliz�.

De la misma manera que mi mirada
paraliz� a Isle y la puso a mi merced.

- �Por qu� nosotros?
- S�, �por qu�?

Les recordar� de nuevo.

Era su destino.

En la antig�edad, esta regi�n
era el reino de los vampiros.

Hay muchos en el mundo.

Incluso su investigaci�n,
los trajo a nosotros.

Nada en la vida sucede por casualidad.

Es una maldici�n.

No lo es.
Todav�a est�n en su casa,...

...tienen sus propias tumbas
para escapar de la luz del d�a,...

...siervos devotos.

Son vampiros burgueses.

�Porqu� no somos lo mismo que t�?

�Eres un vampiro errante y
nosotros vampiros burgueses, dices?

Mis padres eran vampiros...

...que fueron capaces de darme
vida eterna.

Cuando yo nac�, el amo del
mundo los invisti� como iniciados.

En resumen, mataste a Isabelle,
que podr�a habernos dado un hijo,...

...y as� no poder llegar a ser iniciados,
haci�ndonos tambi�n superiores.

Isabelle les amaba
porque cazaban vampiros,...

...ella nunca los aceptar�a as�.

�Qu� sabes?

�Por qu� no trat� de seducir a
Isabelle como lo hizo con Isle?

La convirtieron en una mujer.
Y a ella le gustaron sus estilos.

Le dieron una vida lujosa
en ese pueblo perdido.

Pero les voy a dar Isle
como consuelo.

Ella est� totalmente lista.

Eres tan deseable como Isabelle,
Isolde.

Y todav�a somos los Amos
de este pueblo perdido.

Ambos podr�amos tomarte,
al igual que tomamos a Isabelle.

�Alto!

�Basta ya!
Odio a los hombres. �Los odio!

�Alto!

�No! D�jenme en paz.

�Qui�n va a despertarlo y c�mo?
Debe despertarse naturalmente.

Vamos a despertarlo con suavidad.
Una debe deslizarse a su lado.

Ha tenido un largo per�odo
de abstinencia.

Tenemos que despertar su deseo
apenas abra los ojos.

- Hazlo.
- Hazlo.

- No, t�.
- No, t�.

Las dos tendremos que hacerlo.

�D�nde est�n?

�Estoy volvi�ndome loco!.
�Isle!

No se muy bien lo que v�,
o cre�a que vi,...

...pero s� que esta
gente es peligrosa.

Tenemos que salir de inmediato.

No, no es posible. Me siento d�bil.
Necesito paz y descanso.

No tendr�s ning�n descanso aqu�.

Te voy a ayudar, incluso a cuestas,
pero nos debemos ir.

No lo entiendes. Amo a mis primos,
son mi �nica familia.

Piensa que podr�a perderlos.

Tu �nica familia... �Qu� hay de m�?
Soy tu esposo.

Por supuesto que s�, Antoine,
pero no es lo mismo.

En cualquier caso,
no eres en verdad todav�a mi marido.

�Eso es culpa m�a?

Bueno, si esa es la manera en que es,
me quedar�.

Isle, �que te pasa?

Es la ventana, la luz.

�De qu� est�s hablando?

La luz del d�a me lastima los ojos.

No est�s despierta todav�a.
Salgamos, el aire fresco te har� bien.

Has cambiado desde que estamos aqu�.

Pareces distante,...

...perdida.

Isolde.

�Qu� dijiste?

Isolde.

�Isolde?

Es el nombre de esa mujer que te
llev� a esa ceremonia, �no?

As� que no estaba so�ando.

�D�jala! Deja esa cosa.

�Qu� est� pasando?
�Cu�l es el problema?

�Te encuentras mal?

No, no es nada.
Estoy bien.

La luz del d�a me lastima los ojos.

�La luz del d�a lastima tus ojos?

Ve a buscar mis gafas de sol
en el coche, por favor.

No, no lo abras.

La luz del d�a me matar�a.

La sangre que derramaste aqu�
me despert� antes de tiempo.

Si mis ojos viesen
la luz del d�a morir�a.

�Isle, puedo sentir que est�s dudando,
si vas a abrir?

�Qu� vas a decidir?

No lo s�.

No s� qu� hacer.

No se realmente qui�n eres.

O inclusive qui�n soy yo.

Pertenezco al mundo de las tinieblas
cuyas alegr�as eternas ser�n tuyas.

Tus primos y yo somos mensajeros
de aqu� abajo.

Si te me unes, te convertir�s en
uno de nosotros y otros como nosotros.

Si, por otra parte,
abres este ata�d...

...quedar�s sola en este mundo...

...para soportar el peso
de una mortalidad insoportable.

Ll�vame de vuelta a mi habitaci�n,
me sentir� mejor esta noche.

No.
Estoy demasiado cansada para caminar.

Te equivocas al tener miedo de mis
primos, no pretenden da�arnos.

Los amo.
Los amo a ellos tres.

R�pido, tenemos que salir de aqu�.

�Por qu�? �Qu� ha pasado?

Son vampiros, ambos ellos.

Los vi.
Beb�an sangre.

Debemos partir
mientras todav�a estamos vivos.

Est�n vivos,
y lo estar�n eternamente.

�Qu�? �Qu� est�s diciendo?

�Por qu� est�s vestida as�?

Hay una boda hoy.

La ceremonia en que me convertir�
en alguien igual a Isolde...

...y mis dos parientes.

Isle, no te reconozco.
�Qui�n es Isolde?

La ver�s,
en cualquier momento ahora.

Es hora.

�C�mo va a aparecer?

�Por d�nde va a surgir?

Ella es Isolde, ella es mi amiga.

Es demasiado tarde.

Pareces ansioso, Antoine.

�Por qu� la mesa est�
s�lo puesta para uno?

�Isle teme a la luz,
no come nada ahora?

- �Comida?
- Comida.

Como ustedes saben, tenemos que llevar
una dieta peque�a, de vez en cuando.

Una dieta peque�a que nunca
ha lastimado a ninguna mujer.

El motivo de su temor a la luz del d�a,
bueno...

Eso es fotofobia.
Es bastante com�n.

Es bastante normal.

Y es reconocida por los psiquiatras.

Todo esto lleva
a un peque�o desequilibrio.

Un poco de presi�n alta en la sangre.

Un poco de cansancio.

T�mame como ejemplo, a menudo yo...

El m�s ligero trastorno psicol�gico
y la fotofobia aparece.

No tienes que preocuparte.

Es bastante normal.

Yo dir�a que el miedo a la luz
del sol es tan normal como...

el temor a Dios.

La luz del sol, digo,
es el comienzo lunar...

...a la sabidur�a.

La sabidur�a de nuestros
antepasados que...

...eran grandes admiradores
del cielo nocturno.

Antepasados directos
de nosotros y Uds. primos.

Antepasados directos.

�Deshazte del crucifijo!

Agarr�moslo.

�Traigan las cuerdas!

Le tenemos.

Isle, me has traicionado.

�Isle!

Te van a convertir en un monstruoso
vampiro. Es inadmisible.

Pero todo es admisible.

Somos tan admisibles como t�.

A pesar de todas las diferencias
entre nosotros.

Entendemos que esas diferencias
podr�an ser shockeantes en un principio.

Si somos tan diferentes
�por qu� no nos puedes dejar en paz?

Has tocado un punto sensible.

�Un punto sensible para Isle
y para m�!

Un punto sensible para nosotros,
cr�eme.

No pienses que
siempre hemos sido as�.

�No me importa c�mo eran!

Muy bien,
pero est�s cometiendo un error.

- Te ayudaremos a comprender.
- Para entendernos.

Te ayudaremos a entender la
situaci�n en la que estamos todos hoy.

T� y nosotros.

En resumen, la investigaci�n
de la que hablamos antes...

Nos llev� de una religi�n
a otra.

Cada una m�s bajo tierra.

Hasta que llegamos
a la m�s profunda tierra de todas.

Y no solo una religi�n, sino tambi�n
un s�ntoma del estado humano.

Si la palabra humana todav�a
se aplica a nuestra invitada.

En resumen, fuimos conducidos a
entrar en contacto con el vampirismo.

Ese primer contacto no fue exactamente
del agrado de los vampiros...

...porque �ramos
sus enemigos jurados.

Creo que �ramos los m�s temibles...

...y extraordinarios cazadores
de vampiros en todo el universo.

Nuestro conteo fue impresionante.

- As� es.
- Fant�stico.

Hasta que un d�a...

hasta que un d�a...
un desafortunado evento ocurri�...

- Un accidente.
- Un terrible accidente.

S�, terrible.

Nos contaminaron
y nos hicieron lo que somos hoy.

Y entonces,
�qu� otra opci�n ten�amos?

S�lo pod�amos aceptar
nuestras nuevas funciones.

Y las aceptamos.

Completamente.

As� que tal vez ahora puedas
entender, mi querido,...

...a la luz de nuestra
triste historia,...

...que nuestro destino es tambi�n
digno de un poco de compasi�n.

La ceremonia de iniciaci�n
se llevar� a cabo esta noche.

Isle.

Nuestra Isle...

...recibir� el beso final,
la mordida final...

...que le permitir� unirse a nosotros.

Estos monstruos que las aterrorizan.

Puedo dejarlas libres esta noche
y devolverles su libertad.

�Abran la puerta!
�D�jenme salir!

Alejen ese crucifijo.

�D�jenme salir, voy a morir!.

�D�jenme salir!

�D�jenme salir!

�D�jenme salir!

�D�jenme salir!
Ay�denme.

�Ay�denme!

Pronto habr� luz.

Es hora de volver.

Nos vamos a quedar aqu�.

Isle. Tal vez no sea demasiado tarde,
todav�a puedo salvarte.

�Vuelve!

Isle, te amo.

�Vuelve!

�Isle, vuelve!. �Te amo!

�Isle, No!

�Te amo, Isle!