Original subtitles

CARNE BRANCA

'Pessoas de cor.' � isso que dizem agora, em vez de 'negros'?

- 'Minoria vis�vel', acho. - Mas ou�o muito 'pessoas de cor'.

Que hist�ria � essa? Se h� uma ra�a 'de cor' no planeta, � a branca.

Nosso cabelo, pele e olhos s�o pretos. Preto n�o � uma cor.

� a aus�ncia de cor. J� voc�s, os chamados 'brancos'...

t�m cabelo amarelo, olhos azuis e pele rosada.

Voc�s � que s�o 'de cor'.

- J� li isso em algum lugar. - Onde?

Sempre que tenho uma boa ideia, algu�m diz que j� teve.

- J� leu 'Little, Big'? - N�o.

Aquilo era ideia minha. O cara roubou.

Nem todos os negros s�o pretos. Alguns s�o marrons.

Mulatos s�o marrons. Negros s�o pretos.

Dane-se a filosofia. Simplifique.

Se o que voc� faz n�o tem utilidade, � in�til.

Ningu�m quer ser in�til. � a regra n� 1 do ser humano.

S� sei que estudar Literatura tira a vontade de ser escritor.

- Como assim? - Veja quantos livros s�o publicados.

Ningu�m precisa de mais um escritor.

E se esse autor genial de que voc� tanto fala tivesse pensado assim?

�. Mas Michel Tremblay n�o conta, ele � gay.

� como voc�. Voc� poderia escrever, � negro. Eu sou h�tero e branco.

Esse � meu problema. N�o venderia nada.

Feliz anivers�rio, cara.

Sabe do que voc� precisa?

Deve fazer uns seis meses que n�o d� uma. Vai espairecer.

- Elas n�o v�o entrar na nossa. - Dinheiro muda isso.

- Estou duro, meu pai n�o me banca. - � seu anivers�rio, eu pago.

Mesmo que pague uns drinques pra elas, ir� pra casa sozinho.

Acho que voc� n�o entendeu. Eu vou pagar. Sacou?

Elas s�o vadias?

S�o profissionais.

Vamos desembrulhar o seu presente.

Vamos fazer tudo com calma.

N�o � toda noite que posso ficar com um garoto bonito de Gasp�.

- Est� aqui de passagem? - N�o.

- Moro em Montreal, agora. - �? Est� aqui faz tempo?

N�o.

- Olhe, acho que n�o vai dar certo. - Claro que vai. N�o se preocupe.

Prefiro n�o fazer nada. Pode ficar com a grana.

- Voc� preferia a Marquise? - Marquise?

- N�o. N�o gosto de ruivas. - N�o tem problema.

- Todos a preferem, j� me acostumei. - � serio. N�o suporto ruivas.

- Por causa da cor do cabelo? - N�o, por causa da pele.

� t�o p�lida que me embrulha o est�mago.

� como se eu pudesse ver a carne por baixo, todas as veias.

- Ruivos n�o te d�o nojo? - N�o sei.

� como uma intimidade for�ada, como cortar a l�ngua com papel, mas pior.

lsso faz sentido?

Eu n�o estava...

- Vem, querido. - N�o, escute!

Ouviu isso?

Parecem gritos.

� Henri?

- Que diabos est� acontecendo? - Seja o que for, n�o se meta.

- Henri? - Thierry! Thierry!

Preciso de ajuda! Depressa!

- Mas o que...? - Pegue a faca!

- O que est� acontecendo?! - Tire a faca de perto!

Preciso de ajuda!

Precisamos sair daqui!

Vamos!

lsso.

- Henri, voc� est� bem? - Jesus! Pare�o estar bem?!

Fique parado, vai sangrar menos.

Vista a camisa. Tire um pouco a m�o.

Droga, come�ou de novo! Precisa pressionar!

- Melhor chamar uma ambul�ncia! - N�o, n�o acho que seja t�o grave.

- N�o quero morrer, chame! - N�o podemos alertar a policia!

Teremos de dizer que est�vamos nesse puteiro que voc� achou!

- Meus pais me matariam. - Preciso descansar, cara.

- Preciso me sentar. - N�o, n�o.

- Algum hospital perto daqui? - O Saint-Luc.

- Acha que consegue chegar l� a p�? - Sim.

Tudo bem.

CARNE BRANCA

Rapaz...

Voc� est� bem?

N�o tem nada no jornal.

- Acha que o m�dico acreditou? - Provavelmente.

Muito mais skinheads do que vadias atacam negros.

Vai me contar o que aconteceu?

Voc� sabe. Estava l�. Ela tentou me degolar, n�o pergunte por qu�.

Estou falando do que aconteceu antes que eu chegasse.

- Voc� a assustou? - N�o.

- N�o pediu... - Um recibo? N�o, esqueci.

N�o, quero dizer...

voc� quis for��-la... a fazer algo que ela n�o quisesse?

O que est� insinuando? Estava tudo bem.

A vadia at� parecia gostar de mim, at� que come�ou a me apunhalar.

Sabe qual foi a �ltima coisa que ela me disse?

'Feche os olhos, tenho uma surpresa.'

Se eu n�o tivesse decidido espiar, n�o estaria aqui.

- N�o faz sentido. - � o que quero dizer. Ela era louca.

Uma maluca, s� isso.

- E ai, Thierry? - E ai?

- Tudo bem. Henri est� ai? - Sim.

V� se ferrar!

- V� voc�! - Por que, sua bicha? Vai encarar?

- E ai? - E ai, cara?

Olha s� esse adesivo! N�o sabia que voc� fumava!

- Gente, por favor. - Voc� se cortou fazendo a barba?

- N�o foi nada. - O que aconteceu, cara?

- O que aconteceu? - Vou contar, mas fiquem frios.

N�o quero que todo mundo fique sabendo.

Assassinaram meu beb�! Meu filhinho, meu pequeno Henri!

- M�e, calma, eu estou bem! - Henri, o que fizeram com voc�?!

M�e, para. Senta aqui.

Podem se acalmar, por favor?

- Todos quietos, por favor. - Olhe, fizeram um curativo.

- Estou bem. - Querem parar de falar, por favor?

Sil�ncio, gente! Melhorou. Bem, vamos analisar os fatos.

Voc�, venha aqui.Voc� testemunhou tudo, � importante.

Thierry, e esse curativo? Voc�s foram a um hospital?

- Sim, ao Saint-Luc. - E por que n�o avisaram a policia?

Por que os m�dicos n�o avisaram a policia?

lsso � normal? � normal ser atacado na rua?

Voc�s conseguiriam identificar os agressores?

V�o responder ou n�o?

Estava escuro. Eram quatro skinheads de coturno.

N�o reparei nos crach�s.

Qualquer detalhe � importante! Tatuagens, frases nas camisetas!

N�o sei.

- Estava escuro. - Devia haver ao menos um lampi�o.

Precisamos de detalhes para identific�-los!

Bem, a policia j� deve ter a ficha dos sujeitos.

Ferre-se a policia! Vamos achar os caras e quebrar as pernas deles!

N�o vai quebrar a perna de ningu�m! Calma ai!

Parem de gritar! Sen�o a policia vir� atr�s de n�s, isso sim!

- Eles que tentem. - Eddy!

- O incr�vel foi ningu�m te ajudar. - Voc� gritou por socorro, n�o?

- Era tarde, n�o havia quase ningu�m. - Na Rua Saint Catherine?

- N�o foi na Rua Saint Catherine. - N�o ajudaram porque era um crioulo!

Se ele tivesse sido atacado, algu�m teria ajudado voc�s!

� verdade ou n�o? Voc� sabe que �!

Calma! Calma, por favor!

Esquece, cara! Tentaram te matar!

Quando eu pegar os caras, vou ferrar com eles!

- Eddy, largue isso, vai quebrar. - Voc� tem bom gosto.

Saia dai.

- A multid�o j� foi embora? - Quase.

S� minha namorada ficou, por pena de mim.

Acha que eles v�o se acalmar?

N�o se preocupe. Est�o nervosos, mas logo a vida voltar� ao normal.

Voc� est� agindo de forma muito estranha. Deveria estar furioso.

Vamos esquecer isso? Estou com fome. Querem ir comer?

- Sim, vamos. - Tudo bem.

Eu queria comida chinesa. Voc�s topam?

UM CAD�VER MUTlLADO V�RlOS �RG�OS FALTANDO

- Com licen�a, professor. - Sim?

Estou na turma de quinta de manh�. � sobre a nota de meu trabalho.

- Por que tirou essa lista do painel? - � que n�o entendi porque a nota...

Olhe, sinto muito. Tenho uma reuni�o. Vamos falar disso depois.

Olhe no cronograma meus hor�rios de atendimento.

N�o posso esperar. A revis�o do curso vem ai...

e, se eu for reprovado, perco minha bolsa.

Foi voc� que fez o trabalho sobre Michel Tremblay?

Sim. N�o entendo como posso ter tirado D+.

Sou especialista em Tremblay. Li a obra completa dele.

Olhe, Michel Tremblay n�o � o melhor assunto para um ensaio.

O que est� dizendo? Ele � um g�nio, influenciou uma gera��o.

Vamos manter tudo nas devidas propor��es. Para ser franco...

Michel Tremblay rapidamente descobriu que todos adoram novelas.

Por isso usa sempre as mesmas personagens.

Sua obra toda � uma gigantesca novela para quarent�es.

N�o pode estar falando s�rio. Sua obra tem uma estatura de mito.

Que ele plagiou do teatro grego.

N�o posso discutir literatura no corredor, estou com pressa.

- Eu me mudei pra Montreal pra isso? - Por que n�o se acalma?

V� � minha sala e discutiremos sua nota.

E devolva essa lista ao painel.

Voc� n�o � o �nico aluno do departamento.

- Que nojo. - N�o, � engra�ado.

Droga, perdi duas aulas!

O despertador tocou, at� acordamos.

- E por que voc� n�o me chamou? - N�o sou sua m�e.

- Voc� est� bem? Parece doente. - N�o dormi bem.

- Voc� me viu chegar, ontem? - Teus dois neur�nios queimaram?

� s�rio. N�o me lembro.

Nem sei a que horas cheguei.

L� pelas 20:00hs. Viu um pouco do filme conosco e foi pro seu quarto.

- N�o se lembra? - Voc� bebeu? Est� de ressaca?

N�o, me lembro vagamente do filme. Tudo est� vago, menos a garota.

- Que garota? - Uma que vi no campus.

Bonita. Pelo menos eu achei.

Se causou amn�sia, � linda. Quem �?

Uma ruiva.

Essa � a parte que n�o entendo. Ela � ruiva.

- Por que, voc� n�o gosta? - Thierry odeia ruivas.

Eu n�o ia falar, mas � discrimina��o contra uma cor de cabelo.� racismo.

N�o � racismo! N�o gosto de ruivas, s� isso.

� uma fobia esquisita. lsso n�o a incomoda?

N�o conversei com ela. S� a vi tocando no metr�.

- Amor � primeira vista! - N�o pode ser. Ela � ruiva.

E dai? Voc� se apaixonou pelo que odeia. lsso acontece direto.

- Est� no Bhagavad-Gita. - Deixe-o em paz! Pentelho.

- Voc� est� bem mesmo? - Vou tentar pegar a �ltima aula.

'Cem Anos de Solid�o'...

'Dom Quixote'...

'Guerra e Paz'...

'A Divina Com�dia'...

DEPARTAMENTO DE M�SlCA

CLAlRE LEFRAN�OlS AO PlANO

- Gostei muito. Voc� tocou bem. - Obrigada.

Esse tipo de m�sica � t�o forte, t�o novo.

Foi composta em 1950.

- Mas � bastante atual, sim. - Sim.

Pensei que voc� tocasse flauta.

- Vi voc� tocando no metr�. - Toco l� tamb�m pra ganhar dinheiro.

Eu sou Thierry.

- Voc� toca muito bem. - Obrigada.

Sempre gostei de flauta. De piano tamb�m.

S� queria dizer...

que acho voc� linda.

N�o almocei, e voc�? A gente podia comer algo em Saint Denis.

- Lamento, n�o posso. - Pod�amos falar do que a deprime.

- Me deprime? - Sim. Algo est� errado, d� pra ver.

- Por favor. Voc� n�o me conhece. - � mais f�cil falar com um estranho.

Acho que comer algo lhe faria bem.

- Boa noite. - Boa noite.

- O que desejam? - Tem cerveja importada?

- Claro. Alem�, na torneira. - Eu n�o quero, obrigada.

- Conhe�o o dono, � por conta dele. - Que legal, s� que eu n�o bebo.

- � mesmo? Uma grande pra mim. - De 600 ml?� pra j�.

Pra mim, s� um ch�.

- Voc� � do interior, ent�o? - Sou. � t�o �bvio assim?

Pode dizer.

� �bvio.

- Ol�. - Ol�.

Boa noite. Vou para a Marquette. Acho que ela vai mais longe.

Avenida 26.

N�o.

Espere. Espere!

Tudo bem?

- Aquilo foi uma loucura. - Sim. Com certeza.

- N�o est� indo embora? - N�o costumo fazer assim.

- Arrependida por trair o namorado? - N�o tenho namorado.

- Por que n�o fica um pouco? - Sinto muito.

Espere!

- Fiz alguma coisa errada? - Claro que n�o.

- Vou ver voc� de novo? - Se quiser.

Claro que quero. Amanh�, �s 14:00.

- Na entrada oeste do campus. - Tudo bem. At� mais.

- Que �? - 'Que �?'

Achei que tinha ladr�o aqui ontem � noite. Sorte que ouvi tua namorada.

Tua namorada ruiva. Como se chama?

Claire.

- Superou f�cil o medo de ruivas. - N�o, continuo a n�o suport�-las.

- � que com Claire � diferente. - Bem, j� estava na hora mesmo.

Voc� vai duvidar, mas ela estava mais em perigo que eu. � estranho.

� s�rio. Eu me sentia um vegetal, parece que sonhei tudo aquilo.

- Sabe? Ela... � muito especial. - Sei. E caiu fora no meio da noite.

- Ela mora muito longe? - N�o sei. N�o conversamos muito.

�, eu sei a impress�o que isso d�.

Ruiva linda, endere�o desconhecido, um vulc�o na cama. Bem 'film noir'.

- Para! - Olhe, ainda bem que j� transaram.

- Nunca mais a ver�. - Voc� acha?

- Tenho certeza. - Vou v�-la daqui a meia hora.

Voc� n�o tem aula hoje � tarde?

Henri?

- Algum recado pra mim? - N�o, tua m�e n�o ligou.

Aposto que o n�mero nem est� na lista. Muitas garotas fazem isso.

Al�, Claire est�, por favor?

Desculpe.

Estou dizendo. Ela s� queria uma transa.

Sim.

N�o fizemos tanto barulho assim!

Sim, ele est� aqui.

E ai, amor? Um momento, vou pro quarto. Desliga pra mim?

- Sim? - Fui muito grosseiro. Me desculpe.

- Voc� est� bem? - Sim.

- Pode me dar uma explica��o? - J� falei, fui rude, pe�o desculpas.

Mas ainda quero falar daquela nota.

Endoidou? Esqueceu que dia � hoje?

- Voc� faltou � aula de ontem. - Sim, eu tinha um assunto pessoal.

Era dia de prova. N�o sei qual o motivo, mas conhece as regras.

Ningu�m pode remarcar uma prova final!

- Ele inventou tudo. - Pois �!

Eu nem sabia que ele tinha tanta imagina��o. Foi t�o rid�culo.

Ol�.

Por que est� fazendo isso?

Um conselho: esque�a que eu existo.

Esquecer voc�? Assim, do nada?

lsso mesmo. Ser� melhor pra todos.

N�o pra mim.

Eu tenho problemas.

Tudo bem. Vou te ajudar, ent�o.

- Com licen�a. - Conte-me qual � o problema.

- Voc� n�o me conhece. - Naquela noite, conheci um pouco.

Voc� n�o � muito antenado. J� falei que tenho problemas!

N�o v� que n�o quero lidar com voc�?

J� basta minha fam�lia sentir pena.

Como algu�m sentiria pena de voc�?

Eu n�o te devo nada, Thierry!

Transamos uma vez. lsso n�o te d� o direito de pedir explica��es!

N�o perten�o a voc�. N�o perten�o a ningu�m. Eu decido por mim...

pelo meu corpo e todo o resto. Est� tudo acabado entre n�s. Fui clara?

N�o tire.

N�o podemos continuar fazendo isso.

- Queria mesmo terminar comigo? - Era o que eu deveria ter feito.

Por que diz isso?

Qual � o problema?

Vai largar a universidade?

- Claire, tenho o direito de saber. - O direito? O que te d� o direito?

� que estou apaixonado por voc�.

- N�o, n�o. S� quer transar comigo. - Que mal h� nisso?

Claro que quero transar com voc�. Mas n�o pode dizer que n�o gostou.

- Se fingiu, � uma atriz e tanto. - Sabia que vir pra c� seria um erro.

- Mas voc� veio assim mesmo. - Me solta!

N�o, n�o vou soltar.

N�o deixarei que fuja de novo. Vai me explicar o que est� acontecendo.

Claire, escute...

h� uma semana, minha vida n�o valia nada.

Nada mesmo.

Ai, vi voc� no metr�...

e assim que olhei para o seu rosto, ele ficou marcado na minha mente.

Desde aquele momento, n�o penso em mais nada.

N�o deixarei que fuja de mim.

Como posso estar na sua mente, se sou t�o feia?

- Qu�? Est� totalmente enganada! - Eu era mais bonita antes.

- Voc� ainda � linda, Claire. - lsso n�o vai durar muito.

Ent�o � isso? Voc� tem medo de envelhecer? Ainda tem muito tempo...

Voc� n�o entendeu nada! Eu tenho c�ncer.

A TV quebrou?

N�o, a gente estava vendo um filme.

- Tudo bem com voc�? - Tudo.

Resolvi bater, porque n�o vejo a sua cara h� uma semana.

- Eu n�o queria te incomodar. - Voc� tem cartas. O aluguel venceu.

Tudo bem. Vou deixar o cheque na cozinha.

- Certo? - Sim, certo.

Voc� est� brincando!

N�o.

- Voc� � racista? - Sabia que voc� n�o ia gostar...

mas negros me deixam nervosa. O que quer que eu diga?

Mas estamos falando de Henri. Ele e Sandra s�o superlegais.

N�o gosto de negros, est� bem, Thierry? N�o � culpa minha.

E o que vamos fazer? J� confirmei, achei que voc� ia...

Tudo bem, vou a esse jantar, mas n�o vou me derreter toda.

- Preciso ir pra casa. - Nem terminamos de ver o filme.

Pare com isso, preciso pegar roupas, e meu gatinho vai morrer de fome.

Pronto. Cabrito grelhado com arroz e ervilhas...

um prato tipico haitiano.

- N�o. - E estas bananas fritas...

...chamam-se 'platanes'. - S�o diferentes das do Vietn�, n�o?

Exatamente. O que chamam de banana frita aqui, no Haiti, � banana passa.

E como voc�s chamam as passas l�?

'Voc�s'?

- Nunca estive no Haiti. Nasci aqui. - Henri, d� um tempo.

� s�rio! Se nasci aqui, por que ele diz 'voc�s'?

Se eu fosse branco, n�o me tratariam como estrangeiro! N�o �, Claire?

Chega! At� parece que quer ser tratado como a rainha da lnglaterra.

Bem, � nossa rainha da lnglaterra.

Vou deitar.

- Ela est� bem? - N�o est� se sentindo muito bem.

Talvez precise de uma ajuda. S� vou ver como ela est�.

N�o � preciso, � s�rio.

O que ela tem? Est� estranha mesmo.

- Esque�a. - Voc� a engravidou?

Muito engra�ado.

- Ela n�o come. lsto deu trabalho. - O jantar foi ideia tua.

Se n�o queria vir, era s� dizer.

N�o sei o que ela est� fazendo com voc�.

- O qu�? - Se eu fosse voc�, daria um tempo.

- Qual � o problema, afinal? - Ver� qual �, se parar de transar...

e se olhar no espelho. Est� parecendo um viciado.

Perdi o apetite.

Pode entrar agora.

Tudo correu bem na primeira sess�o de quimioterapia.

Voc� foi muito valente. Quero que fique aqui. J� foi avisada?

- Disseram que sairia no mesmo dia. - Houve um pequeno problema...

com os exames de sangue. A amostra deve ter sido contaminada.

Em todo caso, quero fazer exames mais completos...

porque voc� � como eu, muito branquinha.

Somos mais sens�veis � luz ultravioleta.

E h� uma mancha aqui, precisamos dar uma olhada nela.

Voc� vai ficar bem.

Meu telefone residencial. � confidencial, nunca o divulgo.

A n�o ser para minhas pacientes favoritas. At� amanh�.

Obrigada.

Voc� est� bem?

Thierry, quero apresentar minha fam�lia.

- Minha m�e, Diane. - Ol�.

Minhas irm�s, lsabelle...

- Ol�. - Ol�.

...e Marquise. - Prazer.

A primeira sess�o correu bem, mas ela vai ficar em observa��o.

�s vezes h� problemas nos exames, as amostras...

Chega. J� sei tudo o que eu precisava saber.

Voltaremos logo.

- Tchau. - Tchau, voltem logo.

Claro.

Thierry.

Thierry?

O que foi? Voc� ficou branco.

Foi a agulha. N�o posso ver sangue.

- O que est� fazendo? Me d�! Sai! - Qual � a tua, cara?!

- O que est� acontecendo? - N�o me reconhece?

Claro, Eddy, mas n�o de capuz.

Voc� v� negros carregando coisas...

o que vai pensar? S� podem ser ladr�es, certo?

Eddy, calma.

- Conhece Marie Pierre, minha tia? - Ol�. Com licen�a.

- O que foi? Est� se mudando? - Vou morar com Sandra.

- Foi uma decis�o bem repentina. - Vai me deixar sozinho aqui?

V� se ferrar! Desde que come�ou a namorar, n�o me sinto bem-vindo.

N�o quero ningu�m me olhando torto.

Eu te olho torto?

- Voc� n�o. Claire. - Voc� n�o entende.

Claro que entendo. Entendo muito bem.

Juro que sim. Mas � normal, � assim em casas de estudantes.

Um arruma namorada, o outro se muda. Grande coisa.

Esse � o ciclo da vida, n�o? N�o tem problema.

Tomei a decis�o antes que desse briga...

...e est� tudo bem. - Certo. Terminou?

- N�o � isso que est� acontecendo. - Ent�o diga o que est� acontecendo!

- O qu�? - Ei, est� 20 graus negativos aqui.

Vamos bater boca l� dentro sem congelar.

- E ent�o? - O mesmo resultado.

- O qu�? - Eu fiz a an�lise.

A adrenalina � alt�ssima, e o ATSH, quase zero.

N�o � poss�vel. Ela teria uma parada card�aca.

E os horm�nios dela n�o reagem.

- lmposs�vel. - E n�o � erro do computador.

Julian, olhe na ficha. Quero o endere�o da fam�lia dela.

Certo.

- Ela vai morrer? - N�o sabemos.

Sinto muito. Eu n�o fazia ideia. Se voc� quiser, posso ficar.

N�o, n�o. V� morar com Sandra.

- Tem certeza? - Sim.

Vou at� ajudar na mudan�a.

- C�ncer de pele � pior pra negros. - Por qu�?

Pense: manchas pretas na pele preta devem ser mais dif�ceis de notar.

Sim, � isso que somos. Uma mancha preta na pele branca do Quebec.

- Um c�ncer �tnico. - Eddy, voc� n�o sabe o que diz.

- N�o sei? - A cor nada tem a ver com c�ncer.

Ali�s, a cor normal do ser humano � a negra.

Negra ou branca, uma n�o � mais normal do que a outra.

- Thierry, acredita na ci�ncia? - Claro. Por qu�?

Mais uma das teorias de Marie Pierre.

Uma equipe de cientistas fez an�lise de DNA em todos os grupos �tnicos.

Sabe o que eles descobriram? Que quase todos os genes...

do DNA humano est�o presentes nos tecidos dos negros.

As ra�as branca e asi�tica t�m s� uma pequena parte...

de todo o c�digo gen�tico da humanidade.

S�o apenas varia��es do ser humano original.

Pode-se dizer que os brancos s�o como mutantes...

...e s�o geneticamente dilu�dos. - Marie Pierre...

...eu te amo. - lsso prova que eu estava certo.

Gente ruiva n�o � normal. A pele deles � delicada demais.

N�o, Henri, n�o falamos sobre isso.

- N�o me pressione, n�o sou boba! - Claro que n�o.

- N�o sou boba e sei o que eu disse! - Disse 'surpreenda-me', certo?

Exato. Surpreenda-me levando-me pra jantar, arranjando um emprego...

mas n�o aparecendo e dizendo que veio morar comigo!

- N�o pode mandar na minha vida. - Mas a gente j� trouxe tudo pra c�.

Bem, leve de volta, d� pro Ex�rcito da Salva��o. Aqui voc� n�o entra.

Minha bunda est� congelando.

Voc� n�o tem mais sobrancelhas.

N�o tenho mais pelos no corpo todo.

Mesmo?

- Quero voc� aqui, agora. - N�o, n�o!

- J� faz tanto tempo. - Mas eu estou t�mida.

Voc� � minha droga do amor, e estou com s�ndrome de abstin�ncia.

A enfermeira pode entrar a qualquer momento.

- Bem, preciso ir mesmo. - N�o, voc� acabou de chegar.

Preciso falar com o chefe do departamento.

- Fique um pouco. - N�o posso.

Se eu for reprovado, perco a bolsa de estudos.

Preciso falar com ele, se quiser continuar aqui.

Voc� est� linda.

- Tchau. - Tchau.

Esque�a. J� chega. Estou farta disso.

...mas isto � insuport�vel. N�o aguento ver voc� assim.

J� se olhou no espelho? N�o deixarei que voc� definhe!

Chega! � rid�culo!

M�e, j� tivemos essa conversa. N�o mudei de ideia. A decis�o � minha.

Se n�o vai parar com esses malditos tratamentos, vou fazer voc� parar!

- � assim que quero me curar! - Curar?! Os m�dicos n�o entendem!

S� sabem entupir seu corpo com lixo qu�mico!

- E voc� sabe que o jeito n�o � esse! - Pare! J� disse, est� decidido.

- N�o quero mais falar sobre isso. - Por que est� agindo assim?

Agora sente vergonha de n�s? Ou � seu namoradinho que lhe d� ideias?

Deixe Thierry em paz! lsto n�o tem nada a ver com ele!

Ali�s, tem, sim! J� falei que quero uma vida normal com algu�m normal!

Tudo bem! Quer sofrer? Sofra. Mas n�o deixarei que voc� morra!

Vamos salv�-la contra a sua vontade, se for preciso!

DR. PAUL-�MlLE GAGNON, ONCOLOGlSTA

Voc� ligou para a resid�ncia dos Gagnon...

Ol�. Como vai?

- N�o me reconhece? - Sim.

- Temia n�o encontrar voc�. - Como sabia que eu estava aqui?

- Vi voc� bisbilhotando. - Eu n�o estava bisbilhotando.

Calma, n�o vou contar pra m�e.

- Achei que precis�vamos conversar. - O que voc� quer?

- Desculpe. - Tudo bem.

Eu fico meio violenta �s vezes, sabe? Violenta, mas n�o burra.

- Achou que eu n�o ia reconhec�-lo? - Sua irm� sabe sobre a sua profiss�o?

Qual � o problema? Sabemos que voc� n�o tem nada contra prostitutas.

- N�o tenho tempo pra isto. - E aquele seu amigo?

O rapaz negro. Ser� que ele se esqueceu de mim?

Eu me lembro bem dele. S� de pensar nele, d� um calor...

Est� sentindo como estou quente?

- Pare! - O que foi? N�o sou gostosa?

Preferia quando eu era ruiva? Fica excitado com ruivas?

- Marquise, pare com isso! - O que Claire faz, eu fa�o melhor...

e o que ela nunca faria, eu topo na hora.

Agora escute: n�o est� apaixonado por Claire. Voc� a deseja.

Do mesmo jeito que me deseja, certo?

Gostaria de fazer muitas coisas comigo, n�o?

Gosta disso, n�o? Ah, vejo que gosta.

Voc� me quer? Pois eu n�o quero, e Claire n�o precisa de voc�.

N�o queremos mais ver voc�! Nem voc�, nem o sujeito de cor!

Estou avisando: se eu encontrar Henri de novo...

sei que vamos transar tanto que ele nunca mais vai se recuperar.

Quanto a agora, adoraria te devorar, mas a hora de visitas vai acabar...

e eu quero ver minha irm�.

Voc� � doente! Completamente louca!

Cumprimente Henri por mim.

Voc� n�o podia ter me falado antes?

Eu n�o sabia se era a mesma garota.

Mesmo assim, podia ter me falado!

- Aquela garota tentou me matar. - Sei que ela � perigosa.

Usa anfetaminas ou alguma droga estranha.

- At� amanh�. - Tchau.

Ela...

At� mais.

Tchau.

At�.

N�o sei o que ela toma, mas me sacudiu como se eu fosse de pano.

�, ela me pegou de surpresa, mas n�o ser� assim na pr�xima.

N�o, n�o haver� pr�xima. Vamos manter a m�xima dist�ncia dela.

- N�o estou gostando nada disso. - Eu contei, mas n�o h� o que fazer.

Estou com um mau pressentimento, e isso, em geral, indica encrenca.

- Sabe onde a fam�lia de Claire mora? - Em Longueuil.

- J� esteve l�? - N�o.

- Nunca a levou pra casa nem nada? - � que voc� n�o viu a m�e dela.

- Mas sabe onde Claire mora? - Claro.

J� entrou l�? Tem a chave?

N�o entrei, nem tenho a chave.

Preciso fazer um telefonema.

- O que est� fazendo? - Vamos de carro, cansei do metr�.

- E quem vai nos levar? - Voc� vai ver.

- Quer ir � casa de Claire? Esque�a. - Qual � o problema?

- Tem medo de descobrir algo? - N�o conte nossa hist�ria a ningu�m.

- Fizemos um trato. - A hist�ria mudou um pouco, notou?

- � a mesma hist�ria! Nada mudou! - N�o, n�o! Tudo mudou!

N�o era pra essa vadia reaparecer!

Quero saber o que essas garotas t�m.

N�o h� o que saber. Ela � uma psicopata drogada e Claire � normal.

Claro, normal! A irm� dela tentou me degolar, s� isso!

- Qual � o endere�o? - N�o sei ao certo.

- Mas sabe onde fica? - Ali, mas eu n�o tenho a chave.

- Eu tenho a chave aqui. - Ficou louco?

- E se um vizinho chamar a policia? - Com essa nevasca? Ningu�m vai ver.

- Eu compro outra fechadura depois! - Voc� vai encrencar mais a gente.

Pois pode ficar aqui e congelar, porque n�s vamos entrar!

- N�o podemos fazer bagun�a. - N�o vamos fazer.

- Terminaram? - Onde est� o piano?

- Como? - Henri disse que ela � pianista...

...ent�o, onde est� o piano? - Nem partituras, nem um CD player.

- Sua namorada n�o � m�sica? - Ela acabou de se mudar pra c�.

- Estamos no apartamento errado? - N�o, � este mesmo.

O que est� fazendo?

- Ningu�m dorme nesta cama. - Claire est� internada h� 3 semanas.

N�o, n�o. Ningu�m nunca dormiu aqui.

Certo.

Nada de absorventes, maquiagem, desodorante!

- Acho que ela levou tudo. - lsto est� vazio! Ningu�m mora aqui!

- E dai? O que voc� quer provar? - Que voc� n�o sabe nada sobre ela.

- Sei que h� uma explica��o. - Claro que h�.

Sua namorada nunca morou aqui, Thierry.

- � s� fachada. - Talvez venha para c� �s vezes...

mas este nunca foi o lar dela. Vamos embora!

Vamos embora! Vamos, r�pido! Mexam-se!

- Droga! - O que foi?

Droga!

- Jesus! - Esque�a! Entrem no carro!

- Mas os pneus est�o murchos! - Depressa, depressa!

- Cuidado! - Meu Deus!

- Vamos sair daqui. - Era a sua namorada?

N�o.

Era a irm� dela.

N�s a matamos.

Era inevit�vel. Viu os olhos dela? Estava maluca!

- N�o tem ningu�m aqui! - Thierry, entre no carro!

Onde ela est�?

Vamos!

Sua namorada deixou o hospital hoje � tarde. A m�e veio busc�-la.

- N�o entendo. O tratamento acabou? - Pelo que vejo aqui, n�o.

- E como a deixaram ir embora? - Ela assinou a recusa ao tratamento.

Este n�o � um hospital psiqui�trico. Se um paciente quiser sair, ele pode.

- E o Dr. Gagnon concordou? - Ele nem deve estar sabendo.

- Est� brincando! - Deixe seu n�mero, ele liga amanh�.

- Preciso do n�mero da m�e de Claire. - Para qu�?

- Para achar Claire. - N�o, n�o.

Voc� n�o entende! A m�e dela n�o acredita no c�ncer.

Prefere ver a filha morrendo em casa a v�-la num hospital.

- N�s nunca tivemos esta conversa. - Certo.

O n�mero que voc� discou eis � desativado.

S�CUBOS - BUSCAR

- Fui ao hospital. Claire saiu de l�. - Estamos ferrados.

- Melhor encarar a realidade. - Que realidade voc� quer encarar?

A policia achar� o corpo de Marquise e o carro de sua tia com o pneu vazio.

- Depois, eles... - Quer se acalmar?

Ningu�m achar� o carro. Uns amigos de Marie Pierre o rebocaram ontem.

Viu o notici�rio hoje? Algu�m achou uma garota morta?

Ela nem se machucou. Essas criaturas s�o muito fortes.

- 'Criaturas'? - �. Que tal me ouvir, pra variar?

S� tenho ouvido voc�, e veja no que deu.

Eu a vi fazendo algo.

Claire. Eu a vi pegando teu preservativo e bebendo o conte�do.

- Qu�? - D� o que pensar, n�o?

N�o. N�o acredito.

'Zumbi' significa algo pra voc�?

Aquelas garotas s�o s�cubos. Bebem esperma, sangue, e sabe-se l�...

Voc� n�o sabe de nada!

S� porque nunca viu um zumbi, eles n�o existem?

Magia, fantasmas e s�cubos s�o como a pobreza e o racismo.

- � s� n�o olhar e eles somem! - Claire tem c�ncer.

lsso eu sei. Ouvi o Dr. Gagnon dizer a ela.

- E dai? - S�cubos podem ter c�ncer?

- Por que n�o? - Pois �. Tanto faz.

Voc� n�o sabe o que diz. Fizeram mil exames em Claire e ningu�m notou?

Voc� disse que ela ficou no hospital porque os resultados foram anormais!

- N�o vou ficar ouvindo isso. - Espere ai.

N�o quero discutir. Pode acreditar em mim ou n�o, estou me lixando.

S� que Marquise est� viva. Ajude-me a ach�-la antes que ela me ache.

Quer ca�ar bruxas com algu�m? Chame sua tia.

Formam uma bela dupla.

� f�cil fazer piadinhas pra voc�, � o queridinho da irm�!

Mas aquela vadia louca quer me pegar...

estou sempre esperando uma facada!

E a irm� dela � sua namorada. Voc� precisa me ajudar!

Onde est� Claire? Na casa da m�e? Conte-me!

N�o pe�o que v� comigo, s� me diga onde ela mora!

J� falei que n�o sei onde a m�e dela mora, e, se soubesse, n�o contaria.

- E a�, Frank? Como vai? - Bem, obrigado.

- E o carro da minha tia? As chaves? - Est�o ali.

- Obrigado. - At� mais.

Ol�.

- E ai, cara? Como vai? - Bem.

- Eu j� ia enrolar uma tora. - N�o, tenho pressa. J� tem a coisa?

O que voc� acha?

Voc� a deixa em qualquer lugar? Por que n�o escondida, sob o colch�o?

Veio me dar serm�o ou comprar esta droga?

Tem uma sacola?

Voc� ligou para Thierry e Henri. N�o estamos em casa...

e estamos nos lixando pro seu recado. Obrigado.

Ol�, Thierry. Aqui � Claire.

N�o poderei v�-lo por uns tempos...

Claire?

Claire, estou aqui.

Onde voc� est�?

Por que saiu do hospital?

Escute. Prometa que vai me escutar.

Est� na casa da sua m�e, certo?

� por causa do que houve com Marquise?

Como ela est�?

E ela vai ficar bem?

Claire...

n�o desligue, Claire.

Sei que ainda est� ai.

Mas n�o podemos terminar assim.

Por que diz isso?

Pensei que f�ssemos felizes juntos.

Sim.

Mas por qu�?

Pode me contar, Claire.

Claire...

N�o pode usar essa fun��o para esse n�mero. Desligue e tente de novo.

Fiz caf� e tem croissants.

Falei com Claire.

Ela terminou comigo.

� s� o que sei. Ela n�o quis me dizer onde estava.

Acho que ela tinha raz�o.

Foi loucura.

At� ela aparecer, voc� e eu nos d�vamos muito bem.�ramos s� nos.

Sim, era maravilhoso.

Claire n�o tinha o direito de entrar na minha vida e destru�-la.

Bem, ela tentou me avisar, mas eu n�o quis ouvir.

Ontem � noite, cheguei a desejar que ela morresse.

Claire. Marquise tamb�m.

Que as duas morressem, assim poder�amos esquec�-las.

DR. PAUL-�MlLE GAGNON, ONCOLOGlSTA

lnfelizmente, a caixa postal deste n�mero est� cheia.

Tente mais tarde.

A pergunta, ent�o, seria: o que Dostoi�vski diz sobre a religi�o?

H� a f� crist�, mostrada como uma fonte de toler�ncia e perd�o.

Mas, por outro lado, h� o dogma...

SOBRENOME: GAGNON NOME: PAUL-�MlLE

- Voc� me reconhece? - Claro. � a irm� de Claire.

- Venha comigo. - Ela est� bem?

N�o, n�o est�. N�o est� mesmo.

Ol�? Algu�m em casa?

Dr. Gagnon?

Henri, entre. Tudo bem?

M�e? Marquise?

- lsso complica as coisas. - Sai de l� sem tocar em nada.

Sim, mas mandei que ficasse em casa...

e fingisse que tudo estava bem.

- Era t�o dif�cil? - Sinto muito, n�o pude evitar.

Marquise � perigosa. Ela fez isto comigo.

Meu Deus! Por que n�o me contou antes?

- Porque ela �... uma prostituta. - E voc� queria dormir com ela?

Thierry e eu pegamos duas garotas de programa, s� pra curtir.

Ai est�. Voc� n�o pensou. Nunca pensa.

Agora, por sua causa, estamos todos encrencados.

Como eu ia saber que ela ia tentar me comer? N�o entendo de s�cubos.

Claire?

- Veja como ela est� fraca. - Ele n�o deveria estar aqui!

- Est� se entregando � morte. - Por que ela n�o est� no hospital?

- Ela tem c�ncer! - Eu sei disso!

- O que vou fazer? N�o sou m�dico. - Mas pode convenc�-la a se curar!

- Deixe-me em paz. Nem devia... - Voc� vai pro hospital.

Quando vai entender que ela n�o precisa de nenhum hospital?

- Ainda n�o entendeu? - lsabelle!

- Pois agora vou fazer voc� entender! - lsabelle, pare!

H� um manual pra isto? lnstru��es para matar s�cubos?

Voc� n�o vai matar ningu�m. Voc� e suas �timas ideias.

- Por que me persegue? O que fiz? - Voc� � negro, Henri.

- Elas s�o racistas tamb�m? - N�o. Pense um pouco.

A carne que precisam comer � a humana, e a dos negros...

� mais humana do que a dos brancos.

Sabe o que fazemos aqui?

lsabelle, espere! O que est� fazendo?

Sinto muito, mas ele precisa saber o que acontece aqui.

- Ele sabe. - � mesmo?

lsabelle, por favor!

- Se abrir isto, o que achar� dentro? - O que espera conseguir assim?

Quero ouvi-lo dizer. Quero que diga em voz alta!

� carne humana.

� carne de homem. E de um homem que voc� conhece: o Dr. Gagnon.

E se Claire quiser melhorar, precisa comer isto.

N�o demore, vamos.

Vamos, voc� precisa sair j�.

Acredite, m�dicos curam mais assim.

- Voc� ia me comer, n�o? - Meu Deus! Como pode achar isso?

E ainda pergunta?

Sou incapaz de comer um ser humano.

- O le�o hesita ao comer a gazela? - � diferente.

- Um le�o n�o come outro le�o. - Mas voc� n�o � um ser humano.

O que voc� �, Claire? Nem sei o que pensar.

Thierry!

Sandra?

- O que est� fazendo aqui? - Quem � Sandra?

Ningu�m nunca te falou pra n�o brincar com armas?

Aqui est� meu brinquedo favorito. Fa�o coisas t�o legais com ele.

S� pe�o que voc� seja bonzinho.

Voc� �?

- N�o sabemos o que somos. - Somos uma muta��o da esp�cie.

Somos a humanidade na sua vers�o atualizada.

S� sabemos que s� podemos ter filhas.

Precisamos dos homens para a reprodu��o, e tamb�m para...

Quando comemos sua carne, nosso sistema ganha for�a ilimitada.

Quero tanto voc�. Aposto que tamb�m n�o se esqueceu de mim...

...e ainda me deseja. - Depressa. Precisamos ir embora.

Preciso ir. Gostaria de poder ficar, mas minha m�e est� me chamando.

Voc�s s�o parasitas da humanidade.

Parasitas? Somos uma nova esp�cie!

Ali�s, o que � a humanidade?

Uma esp�cie de macaco com o c�rebro grande demais pro cr�nio.

Consome tudo o que v� e se reproduz mais r�pido do que a Terra suporta.

- Chega, lsabelle. - Desprezam-nos, e dependem de n�s.

S� at� que um macho nas�a.

Quando esse dia chegar, n�o precisar�o da humanidade?

N�o. N�s seremos a humanidade.

- Veja, � o carro da m�e. - Oh, n�o! O que ela veio fazer aqui?

- O que est� fazendo aqui? - Eu � que pergunto.

- Onde eles est�o? - Quem? Henri ou a tia?

- Marie Pierre est� aqui? - Na cozinha.

Henri?

Marquise est� terminando. Vou esperar voc�s tr�s no carro.

N�o, n�o entre ai!

- Vamos, saia dai! - N�o! Estou ocupada!

Saia, eu disse! N�s vamos embora!

Cansei de voc�! Quando eu falar, escute!

- Voc� � louca! Uma vadiazinha louca! - Me solta!

Cale a boca, sen�o mato voc�! Juro por Deus que mato voc�!

Claire mandou ficar longe dele, mas voc� n�o se controla mesmo!

Dane-se! N�o � da tua conta!

- M�e! - Quieta, sen�o vai apanhar mais!

� f�cil pra voc� falar! Voc� nem o provou! N�o venha me dar serm�o!

N�o pode continuar fazendo isso! N�o � prudente!

N�o pode matar gente em suas pr�prias casas, voc� sabe!

Precisa tomar mais cuidado, sen�o seremos descobertas...

e teremos de fugir de novo!

Gostaria de poder fazer mais. Tentamos ajudar os alunos de fora.

Fazemos concess�es sempre que podemos...

mas h� algumas regras b�sicas que n�o podem ser ignoradas.

Gostaria de ajudar, mas seu pedido de revis�o de nota foi negado.

N�o, eu sei que � dif�cil de entender.

As lembran�as me assombravam, eu precisava sair do apartamento.

Vou partir logo em seguida.

N�o sei. O ver�o todo, no minimo. Posso ir at� a Calif�rnia.

N�o, n�o. Olhe, m�e...

vai ser dif�cil me achar. Deixe que eu ligo.

N�o. N�o se preocupe, vou voltar pra universidade no outono.

Sim.

N�o, n�o � por isso. Eu...

j� decidi, s� isso.

Eu vou ligar.

Sim.

Tamb�m amo voc�.

Certo. Tchau.

Olhe, vou desligar. Certo. Prometo, sim. Um beijo pro pai.

M�e, preciso ir! Tchau.

Com licen�a. Thierry? Entre.

O sensor � meio gelado. Largue isso. Sei que � gostoso, mas...

o a��car e a cafeina do refrigerante n�o fazem bem ao beb�.

Uma boa nutri��o � importante.

Desculpe.

J� tenho uma imagem.

Querem saber o sexo?

Bem... Thierry? Voc� decide.

N�o. Preferimos que seja surpresa.

LEGENDAS VlDEOLAR REVIS�O DE OCR: VOLZEN