Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,620 --> 00:00:22,200
Suhu 9 derajat.
2
00:00:23,110 --> 00:00:26,110
Aku pusing dan tidak enak badan.
3
00:00:28,630 --> 00:00:30,010
Aku..
4
00:00:30,750 --> 00:00:32,940
Obat yang kuminum tadi,
5
00:00:33,500 --> 00:00:36,000
membuatku merasa sedikit menyesal.
6
00:00:36,150 --> 00:00:37,150
Apa?
7
00:00:39,800 --> 00:00:40,460
Tidak apa-apa.
8
00:00:40,490 --> 00:00:41,490
Apa?
9
00:00:41,630 --> 00:00:44,670
Aku sedang bicara dengan diri sendiri.
Jangan khawatirkan aku.
10
00:00:45,120 --> 00:00:48,160
Jika ada yang ingin kukatakan,
aku akan mengatakannya dengan benar.
11
00:00:52,120 --> 00:00:55,430
Hei, apa aku mengganggumu saat bersamaku?
12
00:00:57,990 --> 00:00:59,180
Bagaimana menurutmu?
13
00:01:08,690 --> 00:01:11,270
Aku memotong jariku demi kau.
14
00:01:16,580 --> 00:01:19,370
Jangan katakan itu.
15
00:01:20,410 --> 00:01:22,306
Tolong aku nanti beri makan Cerberus.
16
00:01:22,330 --> 00:01:25,950
Itu anjingmu, Zigzag.
Jika kau khawatir, urus sendiri.
17
00:01:26,080 --> 00:01:30,740
Aku beri tahu kau,
aku akan mengikuti audisi nanti.
18
00:01:36,120 --> 00:01:38,320
Aktris macam apa yang
membawa anjingnya ke audisi?
19
00:01:38,450 --> 00:01:40,740
- Aku punya pekerjaan juga.
- Tidak, tidak.
20
00:01:41,120 --> 00:01:42,386
Aku belum pernah melihatmu bekerja.
21
00:01:42,410 --> 00:01:46,700
Aku ada pertemuan hari ini, jadi aku
tidak bisa membantu anjing itu.
22
00:01:47,160 --> 00:01:48,530
Begitu.
23
00:02:03,160 --> 00:02:04,160
Apa yang kau lakukan?
24
00:02:04,200 --> 00:02:07,950
Sakit, sakit.
Kau akan mematahkan lenganku.
25
00:02:08,330 --> 00:02:12,530
- Jangan.
- Lepaskan!
26
00:02:12,660 --> 00:02:14,450
Lepaskan!
27
00:02:40,950 --> 00:02:42,570
Sampai di mana kita?
28
00:02:42,700 --> 00:02:43,740
Garis besar skrip ini...
29
00:02:45,080 --> 00:02:47,450
Tentu saja aku sudah membacanya.
30
00:02:48,990 --> 00:02:50,370
Apa?
Kau meragukan aku?
31
00:02:50,390 --> 00:02:51,830
Aku tidak bermaksud seperti itu.
32
00:02:51,960 --> 00:02:53,090
Bagus.
33
00:02:56,490 --> 00:02:58,620
Ini ditulis sebagai naskah?
34
00:02:58,740 --> 00:03:00,570
Aku belum punya naskah lengkap...
35
00:03:02,910 --> 00:03:05,120
lebih baik menyerahkan
naskah tanpa garis besar?
36
00:03:06,410 --> 00:03:08,200
Itu pertanyaan yang bagus.
37
00:03:12,700 --> 00:03:16,070
Aku lebih suka melihat
skrip lengkapnya, mungkin.
38
00:03:16,990 --> 00:03:19,120
Oke, aku akan segera menulisnya.
39
00:03:22,160 --> 00:03:23,780
Permisi.
40
00:03:24,160 --> 00:03:27,660
Hirasaka, ini penulis naskahnya,
Kato Shinjiro.
41
00:03:28,030 --> 00:03:29,320
Aku Kato.
42
00:03:29,450 --> 00:03:32,490
Aku Hirasaka. Aku sudah
mendengar banyak tentangmu.
43
00:03:32,620 --> 00:03:34,780
Aku sudah membaca bukumu
"A Rare Melancholy".
44
00:03:34,950 --> 00:03:36,240
Terima kasih.
45
00:03:36,370 --> 00:03:37,620
Silakan duduk.
46
00:03:39,330 --> 00:03:43,490
Ayahku menyukai film itu dan
merekomendasikan agar aku menontonnya
47
00:03:43,620 --> 00:03:45,070
Terima kasih.
48
00:04:03,910 --> 00:04:07,200
Maaf, aku baru ingat sesuatu
yang sangat mengganggu.
49
00:04:07,730 --> 00:04:11,120
Oh, itu lucu.
50
00:04:11,370 --> 00:04:13,030
Aku penulis skenario, Kato.
51
00:04:13,850 --> 00:04:16,680
Aku asisten produksi, Hirasaka.
52
00:04:18,200 --> 00:04:19,720
Akan memakan waktu hingga satu bulan?
53
00:04:19,760 --> 00:04:20,260
Apa?
54
00:04:20,280 --> 00:04:21,360
Waktu untuk menulis naskah.
55
00:04:22,030 --> 00:04:24,780
Tidak, aku sudah punya garis besarnya.
Ini akan memakan waktu dua minggu.
56
00:04:26,160 --> 00:04:28,030
Tunggu, maaf.
57
00:04:32,370 --> 00:04:33,910
Tunggu tunggu...
58
00:04:38,160 --> 00:04:40,120
Aku minta maaf.
59
00:04:40,910 --> 00:04:43,070
Silakan bergabung di sini.
60
00:04:44,410 --> 00:04:46,950
- Siapa namamu?
- Zigzag.
61
00:04:47,220 --> 00:04:49,450
Nona Zigzag.
Oke.
62
00:04:50,910 --> 00:04:52,369
Aku akan segera kembali.
63
00:04:52,370 --> 00:04:53,990
Silakan berbaris di akhir baris.
64
00:05:02,360 --> 00:05:03,610
Nona Zigzag?
65
00:05:03,870 --> 00:05:04,500
Ya, Pak.
66
00:05:04,501 --> 00:05:08,920
Halo, aku Pak Sakaki,
produser film ini.
67
00:05:11,680 --> 00:05:13,010
Aku Zigzag.
68
00:05:39,250 --> 00:05:40,460
Aku menyukainya.
69
00:05:49,420 --> 00:05:52,099
Plot ini fantasi pria.
70
00:05:52,100 --> 00:05:53,679
Suara Air Mata
71
00:05:53,680 --> 00:05:56,259
Jatuh cinta dengan wanita cantik
yang sudah menikah.
72
00:05:56,260 --> 00:05:58,099
Pak Kato...
73
00:05:58,100 --> 00:05:59,890
Dia sudah mati.
74
00:06:00,850 --> 00:06:03,520
Itu karena dia seorang penulis.
75
00:06:05,440 --> 00:06:06,940
Itu benar.
76
00:06:07,320 --> 00:06:08,939
Aku benci itu.
77
00:06:08,940 --> 00:06:10,609
Film tentang fantasi laki-laki.
78
00:06:10,610 --> 00:06:12,740
Dan film dengan kata
"terlarang" di judulnya.
79
00:06:13,830 --> 00:06:15,110
Menjijikkan.
80
00:06:15,870 --> 00:06:18,120
Hah, hentikan.
81
00:06:20,330 --> 00:06:24,000
Ayolah, apa yang dia pikirkan?
82
00:06:26,500 --> 00:06:28,750
Aku akan menemuimu setelah bekerja.
83
00:06:33,640 --> 00:06:36,050
Kalau begitu, aku berharap
bisa bekerja sama denganmu.
84
00:06:36,930 --> 00:06:38,850
Kau lulus.
85
00:06:38,970 --> 00:06:40,810
Benarkah?
86
00:06:42,690 --> 00:06:44,269
Sungguh?
87
00:06:44,270 --> 00:06:46,649
Aku masih hidup, bukan?
88
00:06:46,650 --> 00:06:48,899
Whoa, kau masih hidup?
89
00:06:48,900 --> 00:06:50,400
Direktur Numazu?
90
00:06:51,570 --> 00:06:53,699
Tidak, tidak mudah menangis saat ditembak.
91
00:06:53,700 --> 00:06:55,740
Sulit untuk melakukannya secara mendadak.
92
00:06:56,700 --> 00:06:59,159
Penting untuk melakukannya
secara mendadak, bukan?
93
00:06:59,160 --> 00:07:00,659
Benar, Nona Zigzag?
94
00:07:00,660 --> 00:07:03,210
Ya, penting untuk melakukan
sesuatu secara mendadak.
95
00:07:03,540 --> 00:07:07,210
Saat-saat penting dalam
hidup terjadi secara mendadak.
96
00:07:07,290 --> 00:07:11,049
Kau harus melakukan hal-hal yang begitu mengagumkan
dengan langkah-langkah berat seperti itu, bukan?
97
00:07:11,050 --> 00:07:12,460
Benar, Produser?
98
00:07:13,550 --> 00:07:15,429
Maaf. Maaf. Aku tidak
mendengarmu sama sekali.
99
00:07:15,430 --> 00:07:18,509
Hah? badut.
100
00:07:18,510 --> 00:07:20,470
Hei, jangan memandang rendah dia.
101
00:07:20,890 --> 00:07:22,889
Tinggalkan saja dia.
102
00:07:22,890 --> 00:07:25,309
Semua sutradara berpikir mereka spesial.
103
00:07:25,310 --> 00:07:28,650
Ngomong-ngomong, aku minta maaf
karena kau berlumuran darah.
104
00:07:29,440 --> 00:07:30,270
Benar?
105
00:07:30,330 --> 00:07:32,189
Tidak, aku baik-baik saja.
106
00:07:32,190 --> 00:07:34,390
Aku senang.
Aku akan pulang sekarang.
107
00:07:44,460 --> 00:07:46,420
Banyak hal terjadi di Jepang.
108
00:07:47,710 --> 00:07:49,540
Aku rasa begitu...
109
00:07:50,564 --> 00:08:19,564
Dapatkan Bonus 50% Auto Jadi Sultan
LXWHITELABEL.COM
110
00:08:20,830 --> 00:08:24,120
Terima saja keadaannya.
111
00:08:24,290 --> 00:08:27,210
Mereka hanya menjual makanan kucing.
112
00:08:36,010 --> 00:08:39,010
Zigzag akan membeli sesuatu
dalam perjalanan pulang.
113
00:08:43,800 --> 00:08:46,060
"Aku belum selesai"
114
00:08:46,100 --> 00:08:48,310
Apa sih?
115
00:09:11,020 --> 00:09:16,360
Label: Makanan Anjing
116
00:09:30,230 --> 00:09:34,950
Alih Bahasa: Kuda_Lumping
117
00:09:47,080 --> 00:09:49,200
Kau membuatku takut.
118
00:09:49,960 --> 00:09:53,290
Ada dunia di dalam dunia.
119
00:10:02,510 --> 00:10:03,510
Terserah.
120
00:10:09,890 --> 00:10:12,100
Kau punya makanan anjing di sini?
121
00:10:12,440 --> 00:10:13,730
Apa?
122
00:10:13,770 --> 00:10:14,900
Makanan anjing.
123
00:10:15,070 --> 00:10:16,480
Kau tidak tahu? Makanan anjing.
124
00:10:21,780 --> 00:10:24,069
Kau tidak punya barang lengkap
di toko serba ada?
125
00:10:24,070 --> 00:10:25,279
Kami tidak menyediakan semuanya.
126
00:10:25,280 --> 00:10:27,080
Kami hanya punya ini.
127
00:10:27,580 --> 00:10:30,500
Aprikot kering favoritku
tidak ada di sini.
128
00:10:30,830 --> 00:10:34,710
Lebih baik tidak terlalu berharap.
129
00:10:41,010 --> 00:10:43,589
Apa?
Itu dia... makanan anjing.
130
00:10:43,590 --> 00:10:45,340
Kau tidak melihat?
131
00:10:52,850 --> 00:10:53,850
Dua puluh tiga.
132
00:10:54,440 --> 00:10:55,440
Apa?
133
00:10:55,900 --> 00:10:58,020
Kau bergerak lebih lambat dari kerang!
134
00:10:58,400 --> 00:10:59,400
Apa?
135
00:11:01,530 --> 00:11:05,569
Cepat lah.
136
00:11:05,570 --> 00:11:07,120
Maaf, Pak.
137
00:11:11,240 --> 00:11:14,686
Apa itu, 4.444 yen?
(Angka 4 seperti "kematian" dalam budaya Jepang, sehingga dianggap sebagai nasib buruk)
138
00:11:14,710 --> 00:11:16,749
Itu nasib buruk!
139
00:11:16,750 --> 00:11:19,250
Lupakanlah.
140
00:11:24,790 --> 00:11:26,460
Terima kasih banyak.
141
00:11:27,470 --> 00:11:29,179
Seharusnya hujan malam ini.
142
00:11:29,180 --> 00:11:30,810
Jadi kau akan tidur nyenyak.
143
00:11:46,030 --> 00:11:47,360
Kau baik-baik saja?
144
00:11:48,740 --> 00:11:50,450
Aku pikir begitu.
145
00:11:51,540 --> 00:11:52,540
Kau memerlukan dokter?
146
00:11:52,950 --> 00:11:55,250
Aku pikir aku akan pulang.
147
00:11:56,370 --> 00:11:57,999
Tolong ambil ini...
148
00:11:58,000 --> 00:11:58,750
Hah?
149
00:11:58,751 --> 00:12:00,999
Aku tahu kau sudah melalui banyak hal,
jadi aku akan memberimu ini.
150
00:12:01,000 --> 00:12:02,090
Terima kasih.
151
00:12:13,010 --> 00:12:14,010
Hai.
152
00:12:15,610 --> 00:12:17,560
Aku dapat.
153
00:12:57,480 --> 00:12:58,520
Kau...
154
00:13:04,610 --> 00:13:05,610
Yah...
155
00:13:07,270 --> 00:13:09,000
besok...
156
00:13:09,020 --> 00:13:11,410
kau bisa mulai hidup secara organik.
157
00:13:28,720 --> 00:13:32,050
Silakan masukkan kartu ETC-mu.
158
00:13:48,860 --> 00:13:50,070
Oh, sial.
159
00:14:14,550 --> 00:14:16,640
Apa sih?
160
00:14:29,320 --> 00:14:31,240
Zigzag, kau di rumah?
161
00:14:58,680 --> 00:15:00,270
Sialan?
162
00:15:15,140 --> 00:15:17,170
Gambar Tougen - Hirasaka
163
00:15:17,180 --> 00:15:19,130
Terima kasih untuk hari lainnya.
164
00:15:19,160 --> 00:15:20,110
Bagaimana naskahnya?
165
00:15:20,160 --> 00:15:21,700
Baru juga kemarin.
166
00:15:22,530 --> 00:15:26,250
Terima kasih atas diskusinya tempo hari. Aku Hirasaka dari Tougen Pictures. Bagaimana naskahnya? Jika kau menghadapi masalah, Aku menantikan tanggapanmu.
167
00:15:26,270 --> 00:15:28,540
Jika kau menghadapi masalah,
168
00:15:28,560 --> 00:15:29,120
kali ini,
169
00:15:29,150 --> 00:15:33,910
kau ingin mengadakan sesi
curah pendapat saat makan malam?
170
00:15:38,140 --> 00:15:39,760
Ini baik-baik saja.
171
00:15:41,220 --> 00:15:44,670
Sekarang biarkan takdir yang memutuskan...
172
00:15:46,400 --> 00:15:49,440
Nona Hirasaka, ya?
173
00:15:51,400 --> 00:15:54,650
Lebih mirip Nenek Hirasaka, ha.
174
00:15:59,910 --> 00:16:01,250
Zigzag
175
00:16:03,730 --> 00:16:04,940
Apa yang kau lakukan?
176
00:16:07,580 --> 00:16:09,880
Cerberus hilang.
177
00:16:10,960 --> 00:16:14,130
Kau melihatnya, Kato?
178
00:16:16,090 --> 00:16:17,090
Tidak.
179
00:16:22,680 --> 00:16:26,390
Hei, lihat ke sini.
180
00:17:03,510 --> 00:17:05,640
Cerberus.
181
00:17:13,690 --> 00:17:21,110
Cerberus!!
182
00:17:34,550 --> 00:17:37,880
Aku belum pernah melihat
patung seperti ini sebelumnya.
183
00:17:39,630 --> 00:17:41,260
Aku ingin tahu, apakah patung ini akan mengutukku.
184
00:17:43,640 --> 00:17:45,350
Kau akan mengutukku?
185
00:18:05,660 --> 00:18:06,870
Hah?
186
00:18:30,140 --> 00:18:31,140
Hah?
187
00:19:02,300 --> 00:19:03,300
Oh.
188
00:20:00,790 --> 00:20:02,780
Panggilan Tak Terjawab - Vanishing Point
189
00:20:02,900 --> 00:20:03,900
Hah.
190
00:20:15,370 --> 00:20:19,000
Halo, ini Kato, aku mendapat
panggilan tidak terjawab darimu.
191
00:20:28,010 --> 00:20:29,510
Lihat waktu.
192
00:20:35,410 --> 00:20:38,990
Aku minta maaf. Bisakah kau memberiku
perpanjangan sampai jam 4 sore. besok?
193
00:20:42,650 --> 00:20:44,190
Kau mengatakan apa?
194
00:20:46,110 --> 00:20:48,700
Ya, aku minta maaf, besok.
195
00:21:18,460 --> 00:21:19,850
Roti Krim
196
00:21:45,630 --> 00:21:47,380
Oh, mereka memilikinya.
197
00:21:52,430 --> 00:21:53,720
Permisi.
198
00:21:58,640 --> 00:22:00,140
Permisi.
199
00:22:05,320 --> 00:22:06,520
Tidak ada orang di sini.
200
00:22:16,850 --> 00:22:19,690
Syuting ditunda dan aku akan terlambat.
Sudahkah kau menemukan Cerberos?
201
00:22:21,700 --> 00:22:25,580
Belum, aku akan terlambat juga.
202
00:22:29,590 --> 00:22:31,260
Permisi.
203
00:23:30,990 --> 00:23:32,190
Apa sih?
204
00:23:33,900 --> 00:23:35,450
Oh tidak.
205
00:24:51,980 --> 00:24:53,190
Lumayan...
206
00:25:30,560 --> 00:25:31,600
Apa?
207
00:25:32,820 --> 00:25:34,410
Ada yang salah?
208
00:25:41,200 --> 00:25:42,990
Tidak... kau...
209
00:25:43,450 --> 00:25:45,240
Aku bekerja di sini.
210
00:25:45,450 --> 00:25:46,490
Oh baiklah.
211
00:25:52,080 --> 00:25:53,330
Nona Keiko.
212
00:25:53,500 --> 00:25:54,500
Oh...
213
00:25:56,730 --> 00:25:58,339
Ah, papan namaku.
214
00:25:58,340 --> 00:25:59,340
Yah...
215
00:26:00,050 --> 00:26:04,260
Saat kau jadi orang asing, huruf seperti
"gi" dan "gu" semuanya tampak sama.
216
00:26:04,300 --> 00:26:06,510
Tapi ada lebih banyak suku kata
dalam bahasa Jepang, bukan?
217
00:26:09,140 --> 00:26:10,890
Ada lebih dari itu, bukan?
218
00:26:12,440 --> 00:26:13,690
Aku mendengarmu.
219
00:26:13,900 --> 00:26:15,570
Aku tidak butuh kau untuk mengerti.
220
00:26:26,700 --> 00:26:28,580
Aku minta maaf sebelumnya.
221
00:26:29,460 --> 00:26:30,620
Eh? Tentang apa?
222
00:26:30,870 --> 00:26:32,579
Tidak ada orang, di kasir.
223
00:26:32,580 --> 00:26:34,130
Aku yakin itu sudah cukup.
224
00:26:34,210 --> 00:26:37,090
Oh, aku tidak tahu.
225
00:26:37,170 --> 00:26:40,590
Tidak, aku meninggalkan foto barang yang kubeli,
dan uang 2.000 yen.
226
00:26:40,970 --> 00:26:42,050
Oh begitu.
227
00:26:42,130 --> 00:26:43,890
Aku akan memeriksanya.
228
00:26:55,060 --> 00:26:57,650
3, 3, 3, 3 yen.
229
00:26:57,680 --> 00:27:00,166
Oh! Cocok angkanya.
230
00:27:00,190 --> 00:27:01,416
Aku ingin tahu sesuatu
yang baik dari situ.
231
00:27:03,360 --> 00:27:05,910
Selimut?
Kau berkemah sendirian?
232
00:27:06,450 --> 00:27:08,079
Trukku mogok.
233
00:27:08,080 --> 00:27:09,409
Kehabisan bensin atau bagaimana?
234
00:27:09,410 --> 00:27:10,450
Itu kendaraan listrik.
235
00:27:11,000 --> 00:27:13,870
Baiklah, aku bisa melihatnya.
236
00:27:14,960 --> 00:27:17,040
Aku mungkin tidak terlihat paham mesin,
237
00:27:17,130 --> 00:27:19,510
tapi aku dulu bekerja di pom bensin.
238
00:27:25,930 --> 00:27:28,469
Aku minta maaf.
Apa aku tidak merepotkanmu?
239
00:27:28,470 --> 00:27:30,220
Truk itu dalam kegelapan.
240
00:27:30,810 --> 00:27:32,849
Apa kau berpikir
melakukan sesuatu padaku?
241
00:27:32,850 --> 00:27:35,480
Tidak, aku tidak akan pernah...
242
00:27:35,690 --> 00:27:39,400
tidak apa-apa, Aku mungkin
lebih kuat darimu.
243
00:27:39,980 --> 00:27:40,980
Apa?
244
00:27:41,190 --> 00:27:42,610
Misalnya...
245
00:27:43,400 --> 00:27:45,030
Ow, ow, ow, ow.
246
00:27:45,910 --> 00:27:46,910
Ke arah mana?
247
00:27:48,830 --> 00:27:50,080
Lewat sini.
248
00:28:16,150 --> 00:28:17,600
Ini tidak mungkin, tapi...
249
00:28:18,020 --> 00:28:19,520
hilang.
250
00:28:20,070 --> 00:28:21,270
Apa maksudmu?
251
00:28:28,620 --> 00:28:31,240
Tidak, truknya hilang.
252
00:28:44,800 --> 00:28:47,130
Aku tidak mencoba untuk menipumu.
253
00:28:48,840 --> 00:28:51,100
Aku hanya tidak tahu di mana truk itu.
254
00:28:52,760 --> 00:28:53,890
Bagiku...
255
00:28:55,100 --> 00:28:56,680
- Ini aneh, bukan?
- Ini aneh, bukan?
256
00:28:57,560 --> 00:29:01,730
Bagaimanapun, ayo kita
cari besok saat sudah terang.
257
00:29:02,820 --> 00:29:04,150
Tapi...
258
00:29:06,070 --> 00:29:07,390
Kau ingin tinggal di tempatku?
259
00:29:09,870 --> 00:29:10,870
Apa?
260
00:29:21,290 --> 00:29:22,590
Ah, sayangku...
261
00:29:23,050 --> 00:29:25,380
Ada apa, Keiko?
262
00:29:25,510 --> 00:29:28,630
Jadi, truknya menghilang.
263
00:29:29,840 --> 00:29:31,720
Hal-hal aneh terjadi, ya?
264
00:29:31,930 --> 00:29:33,260
Ya,
265
00:29:34,310 --> 00:29:35,310
Oh?
266
00:29:42,400 --> 00:29:44,650
Kau bukan dari sekitar sini, kan?
267
00:29:48,950 --> 00:29:50,700
Tidak, aku dari Tokyo.
268
00:29:51,700 --> 00:29:53,400
Kau pasti dalam masalah.
269
00:29:53,780 --> 00:29:55,869
Mengapa kau tidak tinggal bersama kami?
270
00:29:55,870 --> 00:29:59,210
Tidak, aku bisa memanggil taksi.
Itu tidak jauh dari stasiun.
271
00:29:59,460 --> 00:30:01,669
Tidak mungkin, tidak mungkin, tidak mungkin.
272
00:30:01,670 --> 00:30:02,960
Jangan coba.
273
00:30:03,750 --> 00:30:04,710
Tidak, tapi...
274
00:30:04,711 --> 00:30:08,669
Seorang mantan karyawanku,
kamarnya sekarang kosong.
275
00:30:08,670 --> 00:30:10,759
Dia dipanggil apa ya?
276
00:30:10,760 --> 00:30:12,759
Pak Da, atau Pak De?
277
00:30:12,760 --> 00:30:14,179
Pak De.
278
00:30:14,180 --> 00:30:15,300
Benar.
279
00:30:15,970 --> 00:30:17,770
Pak De, Pak De.
280
00:30:17,850 --> 00:30:19,430
Aku memintanya untuk berhenti.
281
00:30:19,640 --> 00:30:21,940
Dia jatuh cinta pada Keiko.
282
00:30:22,250 --> 00:30:22,780
Benar?
283
00:30:22,850 --> 00:30:24,310
Cukup.
284
00:30:26,360 --> 00:30:28,400
Dia kembali ke negaranya?
285
00:30:28,860 --> 00:30:32,609
Aku tidak menyangka dia kehilangan
lengan kanannya setelah datang ke Jepang.
286
00:30:32,610 --> 00:30:34,530
Kau harus menghentikan ini.
287
00:32:15,380 --> 00:32:18,140
Ah, tidak bisa tidur?
288
00:32:18,680 --> 00:32:19,680
Yah...
289
00:32:21,180 --> 00:32:24,180
Jangan khawatir pada truknya,
kau akan menemukannya.
290
00:32:24,390 --> 00:32:27,020
Aku cukup yakin aku memarkirnya di sana.
291
00:32:29,110 --> 00:32:33,070
Sungguh tidak biasa mobil hilang
dari tempat parkir.
292
00:32:33,570 --> 00:32:34,570
Maaf soal itu.
293
00:32:38,910 --> 00:32:39,910
Apa pekerjaanmu?
294
00:32:40,620 --> 00:32:42,240
Aku sedang menulis skenario.
295
00:32:42,990 --> 00:32:43,870
Oh ya?
296
00:32:43,871 --> 00:32:45,450
Ya, sebuah film.
297
00:32:46,250 --> 00:32:48,620
Meskipun kebanyakan orang
tidak tahu tentang pekerjaanku.
298
00:32:49,040 --> 00:32:51,670
Oh, jadi kau seorang seniman.
299
00:32:52,050 --> 00:32:54,840
Maaf, aku tidak menonton TV atau film.
300
00:32:56,510 --> 00:32:57,970
Itu bagus.
301
00:32:59,470 --> 00:33:00,680
Kau tahu...
302
00:33:02,010 --> 00:33:05,979
Ketika kau menulis naskah film,
kau menulis tentang cita-citamu?
303
00:33:05,980 --> 00:33:07,600
Atau kau menggambarkan kenyataan?
304
00:33:09,270 --> 00:33:11,060
Kau sangat pintar, Keiko.
305
00:33:11,230 --> 00:33:12,310
Apa?
306
00:33:13,480 --> 00:33:15,900
Apa yang kau katakan,
inti dari sebuah naskah.
307
00:33:18,780 --> 00:33:21,120
Aku hanya orang bodoh.
308
00:33:24,080 --> 00:33:26,450
Kau pasti menikmati
menulis skenario setiap hari.
309
00:33:26,460 --> 00:33:29,539
Tidak, tidak sama sekali.
310
00:33:29,540 --> 00:33:30,830
Aku terjebak.
311
00:33:33,130 --> 00:33:34,130
Begitu?
312
00:33:35,300 --> 00:33:37,050
Ini membosankan.
313
00:33:37,840 --> 00:33:41,390
Ada cerita menarik
dijual di minimarket?
314
00:33:42,300 --> 00:33:43,680
Tidak.
315
00:33:43,850 --> 00:33:44,970
Aku tidak tahu.
316
00:33:45,850 --> 00:33:48,770
Yah... itu sudah pasti.
317
00:33:52,860 --> 00:33:55,400
Kau punya wajah yang bagus.
318
00:33:57,400 --> 00:33:59,570
Kau pernah jadi model atau apa?
319
00:34:01,240 --> 00:34:02,450
Kau bercanda.
320
00:34:03,030 --> 00:34:04,200
Tidak, aku serius.
321
00:34:42,240 --> 00:34:43,450
Hmm, TV nya
322
00:34:44,160 --> 00:34:46,159
Tidak ada yang aktif.
323
00:34:46,160 --> 00:34:48,290
Silakan, makan semua yang kau inginkan.
324
00:34:50,830 --> 00:34:52,959
Ini menyelerakan bukan?
325
00:34:52,960 --> 00:34:55,169
Itu kemauannya.
326
00:34:55,170 --> 00:34:58,000
Dia ingin sarapan menjadi makanan utama.
327
00:35:00,300 --> 00:35:02,550
Dada suamimu...
328
00:35:02,610 --> 00:35:04,259
Ah, tatonya?
329
00:35:04,260 --> 00:35:07,099
Menurutku itu tidak cocok
dengan penampilannya.
330
00:35:07,100 --> 00:35:08,390
Benar.
331
00:35:08,560 --> 00:35:10,440
Aku bertanya-tanya
mengapa dia membuatnya.
332
00:35:12,100 --> 00:35:14,269
Dia sudah memilikinya saat
kami pertama kali bertemu.
333
00:35:14,270 --> 00:35:15,520
Itu mengganggumu?
334
00:35:15,630 --> 00:35:17,010
Tidak, tidak juga.
335
00:35:23,070 --> 00:35:25,530
Kau dan suami bertemu di sini?
336
00:35:25,660 --> 00:35:28,950
Tidak, aku tidak
ingin membicarakannya.
337
00:35:29,450 --> 00:35:31,200
Kau terlalu mengganggu.
338
00:35:32,540 --> 00:35:33,660
Maafkan aku.
339
00:35:37,380 --> 00:35:38,459
Yo, yo!
340
00:35:38,460 --> 00:35:40,089
Aku minta maaf atas semua masalah
yang sudah aku sebabkan...
341
00:35:40,090 --> 00:35:44,340
Bangun pagi di rumah orang lain
bukti bahwa kau sedang santai.
342
00:35:50,020 --> 00:35:52,600
Oh, haruskah aku mengulanginya sendiri?
343
00:35:52,810 --> 00:35:53,810
Bangun pagi...
344
00:35:53,811 --> 00:35:55,570
Dia mendengarmu
345
00:35:55,660 --> 00:35:56,480
Bukan?
346
00:35:56,540 --> 00:35:57,650
Oh ya.
347
00:36:06,820 --> 00:36:09,449
Halo Kato, kau di mana?
348
00:36:09,450 --> 00:36:11,539
Tolong setidaknya hubungi aku.
349
00:36:11,540 --> 00:36:12,999
Selamat pagi.
350
00:36:13,000 --> 00:36:15,289
Zigzag, tolong bersiaplah di ruang make-up.
351
00:36:15,290 --> 00:36:16,290
Oke.
352
00:36:17,920 --> 00:36:22,210
Halo, Kato, aku sudah
meneleponmu berkali-kali.
353
00:36:22,760 --> 00:36:26,880
Kau menemukan Cerberus?
Tolong hubungi aku kembali.
354
00:36:56,960 --> 00:37:00,289
Kau harus meminta maaf
saat kau menabrak seseorang!
355
00:37:00,290 --> 00:37:01,880
Kau harus meminta maaf juga.
356
00:37:02,920 --> 00:37:04,419
Lepaskan.
357
00:37:04,420 --> 00:37:05,840
Hentikan!
358
00:37:05,920 --> 00:37:07,089
Kau menyakitiku.
359
00:37:07,090 --> 00:37:08,760
Hentikan!
360
00:37:13,310 --> 00:37:14,430
Apa?
361
00:37:14,770 --> 00:37:17,310
Kau akan membusuk dan mati.
362
00:37:24,480 --> 00:37:25,480
Apa?
363
00:37:34,830 --> 00:37:37,499
Pak Kato, trukmu sudah ditemukan?
364
00:37:37,500 --> 00:37:38,500
Pasti.
365
00:37:39,170 --> 00:37:41,710
Jika kau tidak menemukannya,
jangan khawatir.
366
00:37:42,380 --> 00:37:46,379
Jika kau mau membantuku dengan bisnisku,
kau bisa tinggal di sini untuk sementara waktu.
367
00:37:46,380 --> 00:37:47,629
Terima kasih banyak.
368
00:37:47,630 --> 00:37:48,800
Baiklah kalau begitu.
369
00:37:59,310 --> 00:38:00,350
Kemana dia pergi?
370
00:38:03,110 --> 00:38:05,730
Dia akan memimpin mereka di hutan.
371
00:38:07,180 --> 00:38:08,700
Eh, aku tidak tahu apa artinya.
372
00:38:11,030 --> 00:38:12,870
Ayo pergi.
373
00:38:13,370 --> 00:38:14,530
Pergi kemana?
374
00:38:14,870 --> 00:38:16,910
Bukankah kita seharusnya mencari trukmu?
375
00:38:23,040 --> 00:38:26,040
Kau tidak tahu apa artinya memimpin?
376
00:38:27,510 --> 00:38:29,720
Untuk lagu dari CD.
377
00:38:30,990 --> 00:38:32,660
Ah! Maksudmu begitu.
378
00:38:32,890 --> 00:38:35,260
Dia sudah melakukannya sejak kami menikah.
379
00:38:35,600 --> 00:38:38,390
Awalnya aku menemaninya,
380
00:38:38,600 --> 00:38:40,180
tapi tidak lagi.
381
00:38:41,230 --> 00:38:44,350
Aku tidak bermaksud kasar,
tapi dia sudah berubah?
382
00:38:44,360 --> 00:38:46,060
Ya.
383
00:38:46,150 --> 00:38:48,360
Dia membawa generator.
384
00:38:49,190 --> 00:38:50,530
Itu luar biasa.
385
00:38:50,630 --> 00:38:51,670
Ah, lewat sini.
386
00:39:18,930 --> 00:39:19,930
Bagaimana
387
00:39:20,060 --> 00:39:21,560
Tidak ada di sini.
388
00:39:21,940 --> 00:39:23,230
Apakah dicuri?
389
00:39:23,560 --> 00:39:25,979
Aku tidak berpikir itu dicuri.
390
00:39:25,980 --> 00:39:27,689
Tidak ada yang datang ke sini.
391
00:39:27,690 --> 00:39:30,230
Tidak, aku yakin diparkir di sini.
392
00:39:32,280 --> 00:39:34,780
Tidak ada jejak ban.
393
00:39:36,740 --> 00:39:38,160
Apa ini?
394
00:39:38,490 --> 00:39:39,950
Oh, itu...
395
00:39:45,960 --> 00:39:47,289
Apa itu?
396
00:39:47,290 --> 00:39:48,290
Aku tidak tahu.
397
00:39:49,050 --> 00:39:50,959
Itu membuatku takut.
398
00:39:50,960 --> 00:39:53,130
Lagi pula, tidak ada tanda-tanda truk.
399
00:39:53,300 --> 00:39:55,179
Kau yakin bukan di tempat lain?
400
00:39:55,180 --> 00:39:57,461
Stoples makanan anjingnya ada di sini,
tidak diragukan lagi.
401
00:39:57,600 --> 00:39:58,800
Makanan anjing?
402
00:40:07,020 --> 00:40:08,770
Dia kehabisan bensin.
403
00:40:10,570 --> 00:40:12,320
Jadi apa yang kau lakukan?
404
00:40:13,740 --> 00:40:16,610
Saat kehabisan bensin,
dia meniup klakson.
405
00:40:16,780 --> 00:40:19,120
Lalu aku mendapatkannya.
406
00:40:19,240 --> 00:40:20,990
Itu sulit.
407
00:40:23,250 --> 00:40:28,000
Kau tahu... tidakkah bau
bensin menggairahkanmu?
408
00:40:30,130 --> 00:40:32,670
Aku tinggal di antah berantah.
409
00:40:32,710 --> 00:40:36,130
Aku selalu ingin pergi ke suatu
tempat yang tidak di sini.
410
00:40:37,720 --> 00:40:41,140
Ayahku kadang-kadang membawaku ke kota.
411
00:40:41,680 --> 00:40:44,430
Kami berhenti di pompa bensin.
412
00:40:45,480 --> 00:40:48,520
Bau bensin terasa seperti perjalanan.
413
00:40:49,940 --> 00:40:50,980
Bagaimana denganmu?
414
00:40:51,690 --> 00:40:53,650
Bau bensin menggairahkanmu?
415
00:40:54,360 --> 00:40:57,110
Tidak, tapi aku tahu
apa yang kau maksud.
416
00:40:59,280 --> 00:41:00,410
Hei.
417
00:41:02,490 --> 00:41:05,500
Maukah kau membawaku ke suatu tempat?
418
00:41:25,520 --> 00:41:28,690
Lepaskan saja, lepaskan saja!
419
00:41:37,700 --> 00:41:39,280
Itu mengesankan.
420
00:41:39,610 --> 00:41:41,030
Tuan Penulis cerita.
421
00:41:44,200 --> 00:41:45,619
Kita sedang syuting sekarang.
422
00:41:45,620 --> 00:41:46,749
Dry ice, tolong.
423
00:41:46,750 --> 00:41:47,790
Ini dia.
424
00:41:48,250 --> 00:41:49,250
Kita akan.
425
00:41:50,040 --> 00:41:52,880
mulai!
426
00:42:37,000 --> 00:42:38,100
Cut!
427
00:42:38,370 --> 00:42:39,540
Cut. Cut.
428
00:42:39,550 --> 00:42:40,240
Kerja bagus.
429
00:42:40,420 --> 00:42:41,420
Kerja bagus!
430
00:42:49,810 --> 00:42:51,940
Ayo kita cek adegan slow motionnya.
431
00:42:52,160 --> 00:42:55,080
- Ya, periksalah.
- Periksa.
432
00:43:09,060 --> 00:43:10,490
Bagus sekali.
433
00:43:11,540 --> 00:43:14,370
Semuanya ada di gambar,
ekspresi wajahnya.
434
00:43:14,380 --> 00:43:15,960
Silakan, kemari lihat monitornya.
435
00:43:18,130 --> 00:43:19,420
Bagaimana menurutmu?
436
00:43:19,800 --> 00:43:21,130
Ini bagus.
437
00:43:21,840 --> 00:43:25,510
Telur salmonnya terlihat seperti mutiara.
438
00:43:25,970 --> 00:43:28,390
Apa artinya?
439
00:43:29,060 --> 00:43:32,640
Zigzag, kau sangat cantik.
440
00:43:35,730 --> 00:43:38,230
Aku ingin jadi ikan juga.
441
00:43:42,990 --> 00:43:44,449
Aku tidak bisa
442
00:43:44,450 --> 00:43:45,530
Tunggu...
443
00:43:45,780 --> 00:43:47,490
Biarkan saja.
444
00:43:48,370 --> 00:43:51,750
Alih-alih slow motion..
445
00:43:51,840 --> 00:43:55,010
Bagaimana jika itu lotion smow?
446
00:43:58,000 --> 00:43:59,000
Tidak, tidak.
447
00:44:12,770 --> 00:44:13,980
Pak...
448
00:44:20,860 --> 00:44:22,230
Itu kau?
449
00:44:22,570 --> 00:44:23,780
Di mana Keiko?
450
00:44:23,990 --> 00:44:26,450
Dia tersiram bensin.
451
00:44:27,950 --> 00:44:29,740
Lagi?
452
00:44:30,250 --> 00:44:32,090
Eh, itu pernah terjadi sebelumnya?
453
00:44:33,250 --> 00:44:36,160
Dia stres, dari waktu ke waktu.
454
00:44:45,680 --> 00:44:49,260
Kukira tidak ada yang bisa menolong
setelah apa yang terjadi padanya.
455
00:44:52,430 --> 00:44:54,140
Di sini.
456
00:45:02,150 --> 00:45:03,480
Apa yang terjadi?
457
00:45:05,070 --> 00:45:07,320
Semua orang tahu tentang itu.
458
00:45:07,780 --> 00:45:08,860
Insiden?
459
00:45:10,450 --> 00:45:15,950
Keiko selamat dari Insiden Ebado.
460
00:45:17,370 --> 00:45:19,170
Insiden Ebado?
461
00:45:22,130 --> 00:45:23,590
Kau tidak tahu tentang hal itu?
462
00:45:24,550 --> 00:45:25,880
Tidak, tidak.
463
00:45:27,970 --> 00:45:31,180
Tidak, aku yakin kau tahu.
464
00:45:45,480 --> 00:45:49,069
Aku dengar kau penulis naskah film.
465
00:45:49,070 --> 00:45:50,070
Ya.
466
00:45:51,660 --> 00:45:53,620
Aku iri pada seniman.
467
00:46:23,360 --> 00:46:26,900
Apa yang kau katakan?
Kau ingin mencoba sedikit?
468
00:46:27,820 --> 00:46:29,070
Tidak.
469
00:46:31,280 --> 00:46:33,570
Ah, terserahlah.
470
00:47:00,690 --> 00:47:03,229
Kerja bagus hari ini, Zigzag.
471
00:47:03,230 --> 00:47:03,980
Kau juga.
472
00:47:03,981 --> 00:47:05,020
Permisi.
473
00:47:13,280 --> 00:47:14,610
Masuk.
474
00:47:47,320 --> 00:47:48,440
Terima kasih.
475
00:47:51,610 --> 00:47:53,610
Telah membantuku tadi.
476
00:47:54,610 --> 00:47:56,160
Tidak masalah.
477
00:47:57,990 --> 00:47:59,240
Kau melihat dia?
478
00:47:59,450 --> 00:48:00,450
Ya.
479
00:48:00,700 --> 00:48:01,999
Bagaimana menurutmu?
480
00:48:02,000 --> 00:48:04,830
Bukan keahlianku untuk
menilai hobi orang lain.
481
00:48:05,500 --> 00:48:07,580
Jadi kau tidak membeda-bedakan?
482
00:48:08,590 --> 00:48:10,050
Tidak.
483
00:48:17,300 --> 00:48:18,850
Kau tahu...
484
00:48:19,770 --> 00:48:24,280
Penulis skenario
seharusnya berfantasi, bukan?
485
00:48:26,020 --> 00:48:27,400
Ya, aku kira begitu.
486
00:48:30,940 --> 00:48:32,980
Lalu bagaimana dengan ini?
487
00:48:42,240 --> 00:48:44,000
Sudah kubilang bukan?
488
00:48:45,120 --> 00:48:47,670
Bau bensin...
489
00:48:48,710 --> 00:48:51,090
menggairahkan aku...
490
00:50:03,820 --> 00:50:05,830
Hei, di sini, di sini.
491
00:50:16,550 --> 00:50:17,800
Halo.
492
00:50:19,660 --> 00:50:20,700
Halo.
493
00:50:26,600 --> 00:50:29,980
Bagaimana kau mengetahui tentangku?
494
00:50:30,520 --> 00:50:31,666
Entah bagaimana.
495
00:50:31,690 --> 00:50:35,860
Tidak, aku tidak mempercayai
hal semacam itu.
496
00:50:36,400 --> 00:50:38,150
Setelah semua...
497
00:50:38,250 --> 00:50:40,680
Jika kau ingin membuat permintaan,
498
00:50:40,920 --> 00:50:43,170
kau harus siap untuk
melakukan apa yang diperlukan.
499
00:50:43,450 --> 00:50:44,620
Aku minta maaf.
500
00:50:54,250 --> 00:50:56,960
Kau seharusnya mengatakan
itu sebelumnya.
501
00:50:57,630 --> 00:51:00,590
Jika aku mengatakannya terlalu cepat,
bukankah itu terdengar mencurigakan?
502
00:51:01,430 --> 00:51:02,970
Aku kira...
503
00:51:03,680 --> 00:51:06,360
Yah, itu hanya salah satu cara
untuk menggambarkannya...
504
00:51:06,960 --> 00:51:09,680
Jadi, ada foto orang ini?
505
00:51:09,810 --> 00:51:11,270
Kau membutuhkannya?
506
00:51:11,480 --> 00:51:15,150
Ya, setelah semua...
507
00:51:15,310 --> 00:51:16,520
Ya, tentu saja.
508
00:51:16,560 --> 00:51:18,900
Kau terlalu banyak bicara, tutup mulut!
509
00:51:27,660 --> 00:51:29,990
Ya, ya.
510
00:51:30,330 --> 00:51:32,080
Itu tidak biasa?
511
00:51:32,960 --> 00:51:37,650
Gunakan digital
untuk pekerjaan ini...
512
00:51:39,460 --> 00:51:41,470
Aku tidak begitu yakin...
513
00:51:51,850 --> 00:51:52,980
Orang jaman dulu...
514
00:51:53,050 --> 00:51:56,630
berpikir difoto akan
menghilangkan jiwa mereka?
515
00:51:58,110 --> 00:52:00,230
Aku tidak yakin aku orang
yang tepat untuk bertanya,
516
00:52:00,280 --> 00:52:01,440
Benar?
517
00:52:36,310 --> 00:52:37,940
Insiden Ebado...
518
00:52:38,964 --> 00:53:19,964
Dapatkan Bonus 50% Auto Jadi Sultan
LXWHITELABEL.COM
519
00:53:11,720 --> 00:53:14,220
Halo, Pak Kato.
520
00:53:14,570 --> 00:53:16,639
Ahh, akhirnya aku menemukanmu.
521
00:53:16,640 --> 00:53:19,059
Aku Kunikida dari Tougen Pictures.
522
00:53:19,060 --> 00:53:22,189
Aku membaca plot yang
kau kirimkan kepadaku.
523
00:53:22,190 --> 00:53:24,900
Wow, itu menarik.
524
00:53:25,310 --> 00:53:29,239
Jadi, itu sebabnya
aku meneleponmu.
525
00:53:29,240 --> 00:53:32,700
Ini orisinal, bukan, Kato?
526
00:53:32,800 --> 00:53:34,520
Tidak, seperti yang
aku tulis di emailku.
527
00:53:34,720 --> 00:53:37,370
Ini didasarkan pada buku yang
kutemukan di toko swalayan.
528
00:53:37,480 --> 00:53:40,170
Apa? Aku tidak tahu
ada buku seperti itu.
529
00:53:40,430 --> 00:53:42,460
Aku mencari kasusnya di internet.
530
00:53:42,570 --> 00:53:44,270
Insiden Ebado...
531
00:53:44,510 --> 00:53:45,800
Kau tahu penerbitnya?
532
00:53:45,990 --> 00:53:48,870
Tidak, aku sedang
mencari buku sekarang...
533
00:53:49,930 --> 00:53:52,640
Apa?
Itu aneh...
534
00:53:53,160 --> 00:53:54,160
Sudahlah.
535
00:53:55,100 --> 00:53:57,270
Oke, tidak ada lagi kepura-puraan.
536
00:53:59,650 --> 00:54:02,480
Aku punya firasat.
Firasat yang sangat bagus.
537
00:54:02,610 --> 00:54:03,810
Kau tahu apa yang kumaksud?
538
00:54:03,940 --> 00:54:05,480
Jika tidak, tidak apa-apa.
539
00:54:05,580 --> 00:54:08,680
Ngomong-ngomong, bisakah kita
melanjutkan naskahnya sekarang?
540
00:54:08,970 --> 00:54:09,970
Ya tentu saja.
541
00:54:10,680 --> 00:54:13,040
Jika kau memberiku waktu
dua minggu untuk draf pertama...
542
00:54:14,200 --> 00:54:18,000
Dua minggu berarti...
543
00:54:19,290 --> 00:54:22,670
Jumat tanggal 13.
Itulah tenggat waktunya.
544
00:54:23,460 --> 00:54:25,670
Itu sangat menarik.
545
00:54:26,800 --> 00:54:30,930
Kupikir ini akan menjadi salah satu
film terbaik yang pernah kutonton.
546
00:54:31,720 --> 00:54:33,430
Siapa yang harus mengarahkannya?
547
00:54:33,710 --> 00:54:36,570
Pak Kato,
kau tahu sutradara yang bagus?
548
00:54:38,440 --> 00:54:40,230
Aku minta maaf,
549
00:54:40,250 --> 00:54:42,780
Aku terlalu terburu-buru.
550
00:54:43,280 --> 00:54:45,450
Kau harus melanjutkannya.
551
00:54:50,570 --> 00:54:51,570
Hah?
552
00:54:52,240 --> 00:54:53,320
Ke sini sebentar.
553
00:54:57,330 --> 00:54:58,660
Apa yang salah?
554
00:54:58,800 --> 00:55:01,080
Aku hanya ingin menciummu lagi.
555
00:55:03,030 --> 00:55:04,310
Aku bercanda.
556
00:55:04,790 --> 00:55:05,790
Lihat.
557
00:55:08,660 --> 00:55:09,660
Wah!
558
00:55:13,720 --> 00:55:16,760
Aku yakin kau lupa
memasang rem parkir.
559
00:55:16,980 --> 00:55:19,060
Oh, tidak...
560
00:55:22,940 --> 00:55:25,230
Itu sangat aneh.
561
00:55:25,440 --> 00:55:27,020
Tapi itu bagus, bukan?
562
00:55:27,110 --> 00:55:28,980
Untuk saat ini...
563
00:55:30,800 --> 00:55:31,800
Tidak bisa?
564
00:55:42,540 --> 00:55:44,040
Baterainya?
565
00:55:44,710 --> 00:55:45,750
Mungkin.
566
00:55:49,210 --> 00:55:50,340
Apa yang akan kau lakukan?
567
00:55:52,260 --> 00:55:53,840
Kau punya pengisi daya atau sesuatu?
568
00:55:55,220 --> 00:55:56,220
Aku tidak tahu.
569
00:55:56,850 --> 00:55:58,880
Aku harus bertanya kepada suamimu.
570
00:56:01,310 --> 00:56:04,970
Hei, kau akan kembali?
Ke Tokyo.
571
00:56:07,320 --> 00:56:08,990
Bagaimana denganku?
572
00:56:11,690 --> 00:56:15,110
Ini disewa. Aku harus mengembalikannya
pada pukul 16:00. Hari ini.
573
00:56:16,070 --> 00:56:17,410
Oke.
574
00:56:23,250 --> 00:56:26,000
Halo, ini Kato.
Aku menyewa trukmu.
575
00:56:27,000 --> 00:56:29,130
Ya, ya, itu benar.
576
00:56:30,090 --> 00:56:31,840
Ya, bisakah aku
mendapatkan perpanjangan?
577
00:56:33,260 --> 00:56:34,379
Ya, tiga hari lagi.
578
00:56:34,380 --> 00:56:35,510
Hanya tiga hari?
579
00:56:43,850 --> 00:56:45,310
Apa yang salah?
580
00:56:46,370 --> 00:56:47,370
Tidak...
581
00:56:48,570 --> 00:56:49,640
Aku tidak tahu.
582
00:56:50,020 --> 00:56:51,840
Apa maksudmu,
kau tidak tahu?
583
00:57:00,530 --> 00:57:02,620
Apa lagi sekarang?
584
00:57:05,750 --> 00:57:06,830
Apa ini?
585
00:57:12,810 --> 00:57:14,520
Apa-apaan!?
586
00:57:39,850 --> 00:57:42,600
Aku akan menyalurkan lagi
sepanjang hari ini.
587
00:57:43,080 --> 00:57:44,330
Teruskan.
588
00:57:48,000 --> 00:57:51,170
Apa? Ada apa dengan sikapmu?
589
00:57:51,950 --> 00:57:55,490
Yah, itu hanya untuk saat ini.
590
00:57:56,630 --> 00:57:58,170
Apa artinya itu?
591
00:57:58,430 --> 00:58:00,300
Aku akan memberitahumu
saat aku kembali.
592
00:58:00,840 --> 00:58:04,100
Aku sudah membuat keputusan
yang sangat penting.
593
00:58:04,530 --> 00:58:05,970
Setelah kau mendengarnya,
594
00:58:06,120 --> 00:58:09,980
kau tidak akan membiarkan
aku pergi, bukan?
595
00:58:10,600 --> 00:58:11,750
Tentu.
596
00:58:14,690 --> 00:58:16,360
Di mana Pak Kato?
597
00:58:18,110 --> 00:58:19,930
Mungkin dia tidur lagi?
598
00:58:20,270 --> 00:58:22,470
Dia bangun larut malam tadi.
599
00:58:23,450 --> 00:58:25,270
Meskipun ia seorang penulis naskah,
600
00:58:25,790 --> 00:58:28,250
mungkin kau seharusnya
tidak terlalu mempercayainya.
601
00:58:38,090 --> 00:58:39,720
Aku tahu.
602
00:58:42,010 --> 00:58:45,010
Oh, kupikir kau akan tidur sampai siang.
603
00:58:45,520 --> 00:58:46,810
Oh,
604
00:58:48,230 --> 00:58:50,810
Kau masih menulis hari ini, kan?
Naskahnya.
605
00:58:50,980 --> 00:58:52,570
Tadi malam,
606
00:58:53,130 --> 00:58:55,570
Aku sudah membuat begitu banyak kemajuan,
Jadi hari ini bisa santai.
607
00:58:56,980 --> 00:58:59,610
Maaf, tapi bisakah aku meminjam alatmu?
608
00:59:02,770 --> 00:59:03,830
Untuk truknya?
609
00:59:06,790 --> 00:59:08,660
Aku akan melepas baterainya.
610
00:59:12,670 --> 00:59:15,250
Aku bisa membantumu.
611
00:59:27,970 --> 00:59:30,390
Aku tidak tahu tentangmu,
612
00:59:31,480 --> 00:59:34,680
Tapi aku berpikir aku pernah
merasakan seperti ini sebelumnya.
613
00:59:35,400 --> 00:59:36,470
Seperti ini?
614
00:59:37,520 --> 00:59:38,520
Ya.
615
00:59:40,070 --> 00:59:43,280
Ini seperti aku akan menangis jika
aku kehilanganmu.
616
00:59:46,910 --> 00:59:50,160
Aku tidak bisa berhenti berpikir
jika kehilanganmu.
617
00:59:54,750 --> 00:59:56,040
Jadi begitu...
618
01:00:02,550 --> 01:00:05,220
Matahari... berumur delapan menit, bukan?
619
01:00:09,180 --> 01:00:10,180
Apa?
620
01:00:11,350 --> 01:00:16,650
Matahari yang kita lihat sekarang
berumur delapan menit.
621
01:00:21,440 --> 01:00:25,400
Ya, maksudmu butuh delapan menit
agar cahayanya mencapai kita.
622
01:00:25,910 --> 01:00:27,490
Yang artinya...
623
01:00:28,580 --> 01:00:30,960
kau yang sedang aku lihat saat ini.
624
01:00:32,050 --> 01:00:34,000
Hanyalah sebagian kecil dari dirimu.
625
01:00:34,450 --> 01:00:36,790
Sebagian kecil dari masa lalumu.
626
01:00:39,460 --> 01:00:41,250
Itu hal yang lucu
untuk dikatakan.
627
01:00:42,380 --> 01:00:43,760
Itu lebih seperti...
628
01:00:45,720 --> 01:00:48,550
Lebih seperti hidungmu,
629
01:00:49,220 --> 01:00:50,680
matamu,
630
01:00:53,270 --> 01:00:55,680
hanya sedikit
dari masa lalu.
631
01:00:57,810 --> 01:00:58,910
Itu yang kau maksud?
632
01:01:03,460 --> 01:01:04,660
Itu sebabnya
633
01:01:05,820 --> 01:01:08,360
Aku ingin menyentuh tanganmu.
634
01:01:12,040 --> 01:01:13,040
Tapi...
635
01:01:14,040 --> 01:01:15,410
Tidak apa-apa.
636
01:01:16,500 --> 01:01:18,540
Ini baru malam keempat.
637
01:01:51,830 --> 01:01:54,660
Itu direkam
dalam sistem navigasi.
638
01:01:54,910 --> 01:01:55,660
Ya.
639
01:01:55,830 --> 01:01:58,290
Kau yakin ini tanggal 27 Oktober?
640
01:02:08,050 --> 01:02:10,050
Ta da!
641
01:02:10,220 --> 01:02:11,840
Sudahkah kau mengambil keputusan?
642
01:02:22,860 --> 01:02:24,479
Sebelum aku menerima ini,
ketahuilah
643
01:02:24,480 --> 01:02:26,480
Kau tidak bisa kembali.
644
01:02:27,100 --> 01:02:28,520
Aku tahu.
645
01:02:28,530 --> 01:02:31,860
Saat kita mengambil risiko semacam ini,
tidak ada jalan untuk mundur.
646
01:02:31,870 --> 01:02:36,950
Seperti yang kau ketahui,
kami menentang penalaran manusia.
647
01:02:37,570 --> 01:02:38,780
Silakan.
648
01:02:41,080 --> 01:02:42,920
Sudah berapa lama dia pergi?
649
01:02:43,340 --> 01:02:45,880
Sekitar seminggu.
650
01:02:46,840 --> 01:02:50,170
Itu hampir tidak ada
waktu sama sekali.
651
01:02:51,550 --> 01:02:53,260
Bagaimana menurutmu?
652
01:02:56,390 --> 01:02:57,140
Nyaris.
653
01:02:57,141 --> 01:02:59,099
Itulah yang baru saja aku katakan.
654
01:02:59,100 --> 01:03:01,020
Apa aku bodoh
karena terlalu berharap?
655
01:03:07,320 --> 01:03:08,820
Mengerti.
656
01:03:08,860 --> 01:03:10,440
Yah... aku mungkin...
657
01:03:10,610 --> 01:03:13,070
Kita selesai.
658
01:03:18,540 --> 01:03:21,580
Kita punya kesepakatan.
659
01:03:22,580 --> 01:03:25,330
Aku bahkan akan melepaskan
anjing itu bebas.
660
01:03:32,130 --> 01:03:33,300
Kau terlambat!
661
01:03:33,360 --> 01:03:35,150
Kami sudah membuat kesepakatan.
662
01:03:44,510 --> 01:03:45,310
Apa yang salah?
663
01:03:45,400 --> 01:03:46,729
Nagumo tidak ada di sini.
664
01:03:46,730 --> 01:03:47,769
Musik sedang dimainkan.
665
01:03:47,770 --> 01:03:50,280
Benar, dia tidak pernah
melakukan ini sebelumnya.
666
01:03:50,340 --> 01:03:52,580
Dia seharusnya menyalurkan hobinya
sepanjang waktu dalam permainan musik.
667
01:03:53,450 --> 01:03:54,360
Dia tahu?
668
01:03:54,361 --> 01:03:56,160
Aku tidak berpikir begitu.
669
01:04:20,470 --> 01:04:21,520
Apa yang salah?
670
01:04:21,890 --> 01:04:23,060
Tidak.
671
01:04:23,560 --> 01:04:27,100
Kukira kau tidak
akan berada di sini.
672
01:04:42,290 --> 01:04:43,790
Coba lihat.
673
01:04:44,460 --> 01:04:46,499
Apa yang terjadi?!
674
01:04:46,500 --> 01:04:48,879
Yah, aku sedikit terbawa
dengan orkestrasinya.
675
01:04:48,880 --> 01:04:50,959
Aku disengat kelabang.
676
01:04:50,960 --> 01:04:51,920
Kau sudah menemui dokter?
677
01:04:51,921 --> 01:04:54,009
Apa?
Ini bukan masalah besar.
678
01:04:54,010 --> 01:04:55,090
Di samping itu...
679
01:04:55,730 --> 01:04:56,730
Lihat.
680
01:05:00,100 --> 01:05:02,810
Ya, aku menemukannya.
681
01:05:06,520 --> 01:05:08,690
Jika ada yang mencoba
untuk menyakitiku,
682
01:05:08,850 --> 01:05:11,150
Aku selalu akan menang.
683
01:05:32,000 --> 01:05:34,510
Kau membuatku takut.
684
01:05:34,800 --> 01:05:38,049
Tidak.
Aku takut setengah mati sebelumnya.
685
01:05:38,050 --> 01:05:39,050
Mengerikan.
686
01:05:40,180 --> 01:05:41,990
Aku tidak tahu maksudmu.
687
01:05:45,060 --> 01:05:48,850
Jadi, kau akan pulang
setelah ini diperbaiki?
688
01:05:51,400 --> 01:05:52,400
Kukira ya.
689
01:05:55,360 --> 01:05:58,860
Perasaanku untukmu
tak terbalas.
690
01:06:03,280 --> 01:06:05,410
Membalas ke arah cinta.
691
01:06:25,850 --> 01:06:27,980
Dan tidak ada jalan kembali.
692
01:06:55,550 --> 01:06:57,879
Bagaimana?
Baterainya.
693
01:06:57,880 --> 01:07:00,260
Ya, sedang diisi.
694
01:07:03,340 --> 01:07:06,260
Oh maksudku, sedang diisi.
695
01:07:07,640 --> 01:07:08,889
Jika besok,
696
01:07:08,890 --> 01:07:10,810
aku ingin tahu , bolehkah aku
meminjam trukmu?
697
01:07:11,980 --> 01:07:15,270
Aku ingin pergi ke rumah sakit besok.
698
01:07:15,400 --> 01:07:17,520
Kau kesakitan karena
gigitan kelabang?
699
01:07:17,560 --> 01:07:19,310
Ini bukan kelabang.
700
01:07:19,820 --> 01:07:22,990
Sebenarnya, aku tidak ingin
memberitahumu pada awalnya.
701
01:07:23,280 --> 01:07:27,220
Kita akhirnya akan punya bayi.
702
01:07:27,870 --> 01:07:29,079
Bayi?
703
01:07:29,080 --> 01:07:31,459
Sudah kubilang,
itu yang aku rencanakan.
704
01:07:31,460 --> 01:07:33,370
Tapi sayang, ini terlalu cepat.
705
01:07:33,670 --> 01:07:34,829
Haruskah aku permisi?
706
01:07:34,830 --> 01:07:37,669
Tidak, tidak, tidak. Tidak ada
yang perlu disembunyikan.
707
01:07:37,670 --> 01:07:38,500
Tapi aku...
708
01:07:38,560 --> 01:07:40,890
kau akan melakukan persis
seperti yang aku katakan.
709
01:07:41,650 --> 01:07:42,690
Itu sebabnya, besok,
710
01:07:42,760 --> 01:07:45,639
memastikan waktu subur,
711
01:07:45,640 --> 01:07:47,929
Aku akan diuji.
712
01:07:47,930 --> 01:07:50,430
Bukankah itu lebih baik,
Pak Kato?
713
01:07:51,680 --> 01:07:52,680
Ya.
714
01:07:56,440 --> 01:07:57,650
Pak Kato.
715
01:07:59,820 --> 01:08:01,440
Kau tidak ingin
aprikot kering?
716
01:08:04,250 --> 01:08:05,040
Mengapa tiba-tiba?
717
01:08:05,050 --> 01:08:07,190
Kau suka aprikot kering,
bukan? Ambillah.
718
01:08:09,160 --> 01:08:10,160
Hah?
719
01:08:10,830 --> 01:08:11,830
Silakan.
720
01:09:05,300 --> 01:09:09,220
Bagaimana?
Kau menemukan aprikot keringnya?
721
01:09:09,720 --> 01:09:11,470
Ya,
722
01:09:12,560 --> 01:09:14,350
Keiko memarahiku.
723
01:09:15,060 --> 01:09:18,810
Aku berpikir ini akan
membuatnya bahagia.
724
01:09:24,610 --> 01:09:26,610
Aku tidak tahu aku harus
mengatakan ini, tapi...
725
01:09:26,780 --> 01:09:29,820
aku merasa caramu berkata
padanya kurang lembut.
726
01:09:30,830 --> 01:09:32,580
Begitukah?
727
01:09:35,620 --> 01:09:40,880
Ngomong-ngomong... sudahkah
kau menyelidiki Insiden Ebado?
728
01:09:42,930 --> 01:09:43,930
Tidak.
729
01:10:21,670 --> 01:10:23,380
Apa itu perlu?
730
01:10:24,340 --> 01:10:26,460
Ini bukan untuk dia.
731
01:10:27,130 --> 01:10:28,840
Jangan berubah pikiran.
732
01:10:29,090 --> 01:10:31,550
Jangan melihat ke belakang.
733
01:10:35,790 --> 01:10:38,140
Untuk suamiku.
734
01:10:49,320 --> 01:10:52,280
Hei, kau masih ingin pulang?
735
01:10:52,700 --> 01:10:55,079
Kita masih bisa berpura-pura
ini tidak pernah terjadi.
736
01:10:55,080 --> 01:10:56,829
Tapi aku tidak mau.
737
01:10:56,830 --> 01:10:58,290
Aku tidak ingin kembali.
738
01:11:00,330 --> 01:11:01,870
Kau tidak menyesalinya, bukan?
739
01:11:02,540 --> 01:11:05,210
Aku akhirnya keluar
dari minimarket itu.
740
01:11:05,590 --> 01:11:07,420
Dan aku berterima kasih kepadamu.
741
01:11:08,630 --> 01:11:11,720
Kau tahu, toko serba ada,
mereka punya segalanya.
742
01:11:12,640 --> 01:11:14,679
Semua yang kau butuhkan ada di sana.
743
01:11:14,680 --> 01:11:16,470
Kau tidak akan pernah pergi.
744
01:11:17,180 --> 01:11:18,560
Itu akan menjadi akhir.
745
01:11:27,940 --> 01:11:32,780
Yah, alangkah baiknya punya sesuatu
seperti linggis dalam situasi seperti ini.
746
01:11:33,280 --> 01:11:36,410
Linggis yang mereka tampilkan di berita?
747
01:11:36,860 --> 01:11:38,610
Linggis.
748
01:11:38,680 --> 01:11:39,680
Tidak perlu
749
01:11:45,380 --> 01:11:48,920
Selamat datang.
750
01:11:52,130 --> 01:11:54,180
Akankah busnya datang?
751
01:11:55,430 --> 01:11:58,180
Jika tidak, lalu untuk apa halte bus ini?
752
01:11:58,810 --> 01:11:59,810
Kebohongan?
753
01:12:00,890 --> 01:12:02,350
Ya, aku kira begitu.
754
01:12:02,560 --> 01:12:04,100
Ke mana bus ini pergi?
755
01:12:05,190 --> 01:12:06,769
"mata air panas".
756
01:12:06,770 --> 01:12:07,770
Mata air panas?
757
01:12:08,610 --> 01:12:13,280
Di tempat lain selain di sini. Sepertinya
pemandian air panas satu-satunya tempat.
758
01:12:15,410 --> 01:12:16,410
Apa maksudmu?
759
01:12:17,330 --> 01:12:18,700
Aku tidak tahu.
760
01:12:18,910 --> 01:12:22,290
Orang lain biasa mengatakan ini.
Aku belum pernah.
761
01:12:30,420 --> 01:12:32,260
Apa selanjutnya?
762
01:13:33,610 --> 01:13:37,149
Selamat datang di rumah kami.
763
01:13:37,150 --> 01:13:42,160
Izinkan kami menyambutmu
dengan tarian selamat datang!
764
01:14:28,760 --> 01:14:29,940
Baiklah.
765
01:14:30,600 --> 01:14:31,670
Baiklah.
766
01:15:01,740 --> 01:15:03,490
Permisi.
767
01:15:04,530 --> 01:15:05,780
Silakan, masuk.
768
01:15:12,170 --> 01:15:15,750
Izinkan aku untuk membiarkan udara masuk.
769
01:15:27,140 --> 01:15:28,770
Itu festival?
770
01:15:29,430 --> 01:15:34,190
Ya, ini festival "Towa".
771
01:15:34,310 --> 01:15:35,310
"Towa"?
772
01:15:36,070 --> 01:15:38,109
"Towa" berarti "selamanya".
773
01:15:38,110 --> 01:15:39,610
Ahh, kata itu...
774
01:15:40,650 --> 01:15:44,360
Kau tahu karakter untuk "selamanya"?
775
01:15:44,950 --> 01:15:47,239
Kau menulisnya saat membeli bolpoin.
776
01:15:47,240 --> 01:15:48,740
Aku sudah mengetahuinya.
777
01:15:54,630 --> 01:15:56,460
Sudah kubilang aku tahu apa artinya.
778
01:16:00,050 --> 01:16:02,090
Itu bertahan selamanya?
779
01:16:02,840 --> 01:16:05,470
Selamanya berlangsung tiga hari.
780
01:16:07,560 --> 01:16:09,140
Hari ini hari ketiga.
781
01:16:11,560 --> 01:16:14,370
Jiwa orang mati kembali
782
01:16:15,180 --> 01:16:17,350
ke dunia lain melalui bagian itu.
783
01:16:26,400 --> 01:16:29,940
Perpisahan.
784
01:16:30,750 --> 01:16:32,500
Selamat tinggal.
785
01:16:33,160 --> 01:16:34,620
Selamat tinggal.
786
01:16:35,460 --> 01:16:38,260
Selamat tinggal.
787
01:16:44,130 --> 01:16:45,339
Kau terlihat terkejut.
788
01:16:45,340 --> 01:16:46,930
Tidak, aku mengerti.
789
01:16:47,170 --> 01:16:49,080
Bisa kita pergi?
790
01:16:58,520 --> 01:17:01,649
Apa yang kau lakukan saat aku
berada di pemandian air panas?
791
01:17:01,650 --> 01:17:04,320
Aku sedang mengerjakan skenarioku.
792
01:17:05,240 --> 01:17:06,489
Kau pembohong.
793
01:17:06,490 --> 01:17:07,660
Tidak, itu benar.
794
01:17:08,120 --> 01:17:11,160
Dan aku menyelesaikannya lebih cepat
daripada yang pernah aku selesaikan.
795
01:17:11,290 --> 01:17:12,490
Benar kah?
796
01:17:13,620 --> 01:17:16,080
Aku belum pernah melakukan
hal seperti itu sebelumnya.
797
01:17:24,550 --> 01:17:25,550
Hei tunggu.
798
01:17:36,440 --> 01:17:37,440
Apa yang salah?
799
01:17:37,441 --> 01:17:38,769
Nagumo ada di sini.
800
01:17:38,770 --> 01:17:39,810
Tidak mungkin.
801
01:17:42,020 --> 01:17:43,020
Ah, tunggu.
802
01:17:44,530 --> 01:17:45,650
Halo?
803
01:18:03,960 --> 01:18:05,259
Halo? Permisi?
804
01:18:05,260 --> 01:18:07,009
Halo, Pak Kato?
805
01:18:07,010 --> 01:18:09,049
Aku Kunikida dari Tougen Pictures.
806
01:18:09,050 --> 01:18:11,259
Skrip yang bagus!
807
01:18:11,260 --> 01:18:14,389
Aku tidak pernah begitu
tergerak dalam hidupku.
808
01:18:14,390 --> 01:18:16,430
Haleluya.
809
01:18:17,140 --> 01:18:20,270
Ya, kau seorang jenius.
810
01:18:20,560 --> 01:18:24,270
Aku langsung mengirimkannya ke
kepala departemen produksi Hoto Film.
811
01:18:24,440 --> 01:18:30,280
Dia langsung menghubungiku dan
berkata dia ingin bekerja bersama kami.
812
01:18:30,910 --> 01:18:33,040
Terima kasih banyak.
813
01:18:36,120 --> 01:18:39,579
Maaf aku sedang sibuk
814
01:18:39,580 --> 01:18:41,460
Permisi sebentar.
815
01:18:46,260 --> 01:18:48,840
Ya Tuhan.
816
01:18:49,430 --> 01:18:53,970
Kedengarannya seperti kau sedang
dikejar oleh wanita muda.
817
01:18:54,010 --> 01:18:55,010
Ya ampun.
818
01:18:55,220 --> 01:18:59,430
Pak Kato, kau jenius.
819
01:19:01,940 --> 01:19:06,020
Oke, oke, tapi kau harus kembali
ke aku sebelum tengah hari.
820
01:19:14,030 --> 01:19:15,490
Keiko
821
01:19:17,050 --> 01:19:18,490
Keiko
822
01:19:57,580 --> 01:19:58,580
Halo?
823
01:19:58,620 --> 01:20:01,039
Kato, maaf aku belum menghubungimu
kembali tentang hal ini.
824
01:20:01,040 --> 01:20:03,360
Aku baru saja memeriksa
dengan Hirasaka.
825
01:20:03,710 --> 01:20:07,540
Ada insiden Ebado.
826
01:20:08,500 --> 01:20:11,009
Benar, tidak seperti plotmu,
827
01:20:11,010 --> 01:20:14,340
seluruh keluarga
pemilik toko itu dibunuh.
828
01:20:21,230 --> 01:20:22,350
Itu konyol.
829
01:20:34,740 --> 01:20:36,860
Permisi, apa Keiko sudah kembali?
830
01:20:37,870 --> 01:20:40,120
Kau tahu, wanita yang bersamaku.
831
01:20:41,280 --> 01:20:42,030
Sesuatu terjadi?
832
01:20:42,070 --> 01:20:44,150
Kami terpisah dalam
perjalanan ke festival.
833
01:20:44,250 --> 01:20:46,539
Itu bagus.
834
01:20:46,540 --> 01:20:50,590
Terpisah dari seorang wanita
sangat romantis.
835
01:21:04,810 --> 01:21:06,310
Oh, kau kembali.
836
01:21:15,240 --> 01:21:16,360
Kau bukan dia.
837
01:21:18,030 --> 01:21:19,320
Oh, ada pemadaman listrik.
838
01:22:26,350 --> 01:22:27,980
Itu kau, bukan?
839
01:22:33,110 --> 01:22:35,650
Keiko sudah pergi.
840
01:22:37,440 --> 01:22:38,490
Dia pergi?
841
01:22:39,530 --> 01:22:40,610
Ya.
842
01:22:41,160 --> 01:22:46,080
Sepertinya dia berselingkuh
dengan pria lain.
843
01:22:51,250 --> 01:22:52,750
Yah...
844
01:22:52,880 --> 01:22:57,010
Aku minta maaf.
Aku mencurigaimu.
845
01:22:58,260 --> 01:23:02,890
Tapi aku salah,
kau telah kembali.
846
01:23:08,560 --> 01:23:10,180
Aku akan mengambil air.
847
01:23:10,310 --> 01:23:11,640
Lanjutkan.
848
01:23:11,910 --> 01:23:13,700
Aku akan membayarmu.
849
01:23:48,020 --> 01:23:49,890
Itu cuma pembelaan diri.
850
01:23:51,520 --> 01:23:57,190
Mereka merusak kunci di pintu masuk
dengan pistol.
851
01:23:58,110 --> 01:24:00,740
Sesuatu terjadi.
852
01:24:03,200 --> 01:24:06,700
Lihat ini.
853
01:24:12,000 --> 01:24:15,210
Pak Kato, itu kau bukan?
854
01:24:17,710 --> 01:24:19,590
Orang yang melarikan diri dengan Keiko?
855
01:24:20,550 --> 01:24:21,550
Tidak.
856
01:24:39,650 --> 01:24:42,360
Kau melakukan sesuatu yang
seharusnya tidak kau lakukan.
857
01:25:02,510 --> 01:25:04,339
Keiko tidak bersamaku.
858
01:25:04,340 --> 01:25:06,440
Aku tidak peduli di mana Keiko berada.
859
01:25:08,350 --> 01:25:10,140
Aku tidak peduli tentang dia lagi.
860
01:25:11,560 --> 01:25:12,890
Pak Kato...
861
01:25:13,610 --> 01:25:16,690
Bagaimana pergantian peristiwa
untuk naskah film ini?
862
01:25:21,480 --> 01:25:23,280
Bagaimana menurutmu?
863
01:25:30,790 --> 01:25:32,210
Pak Kato.
864
01:25:34,040 --> 01:25:38,830
Pak Kunikida dari Tougen Pictures sedang menelepon.
865
01:25:57,520 --> 01:25:59,190
Masuk, cepat.
866
01:26:23,630 --> 01:26:25,350
Terima kasih sudah
menyelamatkan hidupku.
867
01:26:27,380 --> 01:26:28,550
Sakit?
868
01:26:31,140 --> 01:26:32,600
Sedikit.
869
01:26:56,940 --> 01:26:57,560
Apa itu?
870
01:26:57,600 --> 01:27:00,090
Tidak, ini pertama kalinya
aku melihat seseorang
871
01:27:00,110 --> 01:27:03,890
menggunakan pakaian mereka sebagai perban
untuk menolong seseorang.
872
01:27:16,970 --> 01:27:19,309
Nagumo sudah pergi. Kau bisa keluar.
873
01:27:19,310 --> 01:27:20,020
Tapi...
874
01:27:20,021 --> 01:27:21,640
Aku akan berada
tepat di belakangmu.
875
01:27:22,230 --> 01:27:23,350
Baiklah.
876
01:27:23,690 --> 01:27:24,520
Hanya satu hal.
877
01:27:24,520 --> 01:27:25,520
Apa?
878
01:27:25,570 --> 01:27:26,770
Jangan melihat ke belakang.
879
01:27:37,080 --> 01:27:40,620
Apapun yang terjadi,
jangan melihat ke belakang.
880
01:28:30,340 --> 01:28:31,340
Mengapa?
881
01:28:33,050 --> 01:28:34,300
Jangan melihat ke belakang.
882
01:29:58,640 --> 01:29:59,930
Sudah kembali.
883
01:30:18,110 --> 01:30:20,950
Itu aneh.
884
01:30:31,540 --> 01:30:35,000
Hei, dari mana saja kau?
885
01:30:44,220 --> 01:30:45,389
Ini Zigzag.
886
01:30:45,390 --> 01:30:49,850
Kato, apa yang terjadi
pada anjingku Cerberus?
887
01:30:49,910 --> 01:30:51,160
Tolong hubungi aku.
888
01:31:15,800 --> 01:31:17,440
Kebenaran Insiden Ebado
889
01:32:03,680 --> 01:32:05,090
Bisakah kau minggir?
890
01:32:05,850 --> 01:32:06,850
Maaf.
891
01:32:16,190 --> 01:32:17,940
Terima kasih banyak
892
01:32:19,440 --> 01:32:21,530
Selamat datang.
893
01:32:21,700 --> 01:32:24,200
Menunggu pelanggan, ke sini.
894
01:33:13,160 --> 01:33:16,750
Kato, kau tidak melihatku di sana?
895
01:33:26,100 --> 01:33:28,180
Kau tidak bisa diandalkan, bukan?
896
01:33:29,204 --> 01:33:40,204
Alih Bahasa: Kuda_Lumping
Medan, 14 Juni 2023
897
01:34:09,760 --> 01:34:11,260
Suhu Sembilan derajat.
898
01:34:12,470 --> 01:34:15,810
Aku pusing dan tidak enak badan.
899
01:34:17,890 --> 01:34:22,520
Obat yang kuminum tadi,
900
01:34:22,770 --> 01:34:25,780
membuatku merasa sedikit menyesal.
901
01:34:26,804 --> 01:34:57,804
Dapatkan Bonus 50% Auto Jadi Sultan
LXWHITELABEL.COM
60579
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Irish
Italian
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof