Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,001 --> 00:00:02,768
(THEME MUSIC PLAYING)
2
00:00:27,360 --> 00:00:28,794
(GRUNTS)
3
00:00:28,829 --> 00:00:31,263
SINESTRO: Prudence,
intellect, strategy.
4
00:00:31,298 --> 00:00:34,132
They've never been your
strong suits, Jordan.
5
00:00:34,167 --> 00:00:36,135
Don't count me out
yet, Sinestro.
6
00:00:41,842 --> 00:00:43,108
(GROANS)
7
00:00:44,711 --> 00:00:46,478
WONDER WOMAN: Lantern,
this is Justice One.
8
00:00:46,513 --> 00:00:48,480
We're entering your quadrant.
How's it going?
9
00:00:48,515 --> 00:00:51,016
GREEN LANTERN: Oh, you know.
Could be better.
10
00:00:51,051 --> 00:00:52,451
I don't know how he's doing it.
11
00:00:52,486 --> 00:00:54,886
Sinestro's ring should
be drained dry by now.
12
00:00:54,921 --> 00:00:56,354
Sort of like mine is.
13
00:00:56,389 --> 00:00:57,989
WONDER WOMAN: Hold on.
We won't be long.
14
00:00:58,013 --> 00:00:59,224
(RUMBLING)
15
00:00:59,259 --> 00:01:01,393
SINESTRO: You think
you can hide from me?
16
00:01:05,132 --> 00:01:08,767
- (GRUNTS)
- No power. No protection.
17
00:01:08,802 --> 00:01:10,502
What do you have left, Hal?
18
00:01:10,537 --> 00:01:12,370
A charming personality,
a great haircut,
19
00:01:12,405 --> 00:01:14,506
and abs so good, you can
wash your clothes on them.
20
00:01:21,214 --> 00:01:22,814
What's the plan?
21
00:01:22,849 --> 00:01:24,216
Superman and I distract him
22
00:01:24,251 --> 00:01:26,118
while you get the battery
to Green Lantern.
23
00:01:27,521 --> 00:01:28,554
(BEEPS)
24
00:01:57,517 --> 00:01:58,517
(GRUNTS)
25
00:02:02,255 --> 00:02:03,922
(BEEPING)
26
00:02:03,957 --> 00:02:05,157
Good-bye, Jordan.
27
00:02:05,192 --> 00:02:07,659
You were an adequate foe.
28
00:02:10,130 --> 00:02:11,329
(GRUNTS)
29
00:02:11,364 --> 00:02:13,732
Ah, Superman.
30
00:02:13,767 --> 00:02:16,735
It will be an honor
to destroy you.
31
00:02:18,605 --> 00:02:19,738
(LASERS FIRING)
32
00:02:24,644 --> 00:02:25,744
(GROANS)
33
00:02:30,917 --> 00:02:32,150
G.L., you okay?
34
00:02:32,185 --> 00:02:33,318
Yeah. Right.
35
00:02:33,353 --> 00:02:35,420
Here, your lantern battery.
36
00:02:35,455 --> 00:02:38,190
In brightest day,
in blackest night,
37
00:02:38,225 --> 00:02:40,692
no evil shall escape my sight.
38
00:02:40,727 --> 00:02:42,794
To all who worship evil's might,
39
00:02:42,829 --> 00:02:45,664
beware my power. Green
Lantern's light!
40
00:02:49,236 --> 00:02:51,737
(EXCLAIMING)
41
00:02:53,974 --> 00:02:57,542
This is the best the mighty
Justice League can do.
42
00:02:57,577 --> 00:03:00,145
I thought you'd at least
offer me a challenge.
43
00:03:00,180 --> 00:03:01,380
(SUPERMAN YELLS)
44
00:03:03,483 --> 00:03:05,050
Ah. Fully loaded.
45
00:03:05,085 --> 00:03:07,686
So how come you need to
recharge and he doesn't?
46
00:03:07,721 --> 00:03:10,622
It seems like his ring is more
powerful than it's ever been.
47
00:03:10,657 --> 00:03:12,591
We need to find out
how he's doing it.
48
00:03:12,626 --> 00:03:15,928
Hey, get me close enough and I'll
get inside and check it out.
49
00:03:22,235 --> 00:03:23,468
(GRUNTS)
50
00:03:35,148 --> 00:03:37,549
(WHOOPING)
51
00:03:37,584 --> 00:03:38,984
Uh-oh.
52
00:03:39,019 --> 00:03:40,219
Time to shrink.
53
00:03:43,223 --> 00:03:45,490
Ah. My safe place.
54
00:03:58,772 --> 00:04:00,438
I know many of you
had to take time
55
00:04:00,473 --> 00:04:02,374
out of your busy schedules
to be with us today.
56
00:04:02,409 --> 00:04:06,478
But after Atom destroyed Sinestro's
power and saved the universe,
57
00:04:06,513 --> 00:04:08,546
we just couldn't let
that go unnoticed.
58
00:04:08,581 --> 00:04:12,150
Without further ado, let
me introduce the Atom.
59
00:04:12,185 --> 00:04:13,852
- (CROWD CHEERING)
- Wait. What?
60
00:04:16,923 --> 00:04:20,725
Thanks. I'm not sure I
remember exactly how...
61
00:04:20,760 --> 00:04:22,694
I mean, just a moment
ago, wasn't I...
62
00:04:22,729 --> 00:04:26,097
-(LAUGHTER) -(STAMMERING) And you were...
I mean, I...
63
00:04:26,132 --> 00:04:27,432
(GASPS)
64
00:04:27,467 --> 00:04:29,668
(CROWD LAUGHING)
65
00:04:37,143 --> 00:04:38,610
What's happening to me?
66
00:04:42,282 --> 00:04:44,483
(BREATHING HEAVILY)
67
00:04:53,493 --> 00:04:55,694
(RUMBLING)
68
00:04:59,432 --> 00:05:01,300
Old Man Miller's dog!
69
00:05:01,768 --> 00:05:02,834
Puddles!
70
00:05:04,104 --> 00:05:05,704
(GRUNTING)
71
00:05:05,739 --> 00:05:08,807
GREEN LANTERN: Atom, can you hear me?
It's Hal.
72
00:05:08,842 --> 00:05:10,909
How's it going, old buddy?
Better?
73
00:05:10,944 --> 00:05:13,011
(ATOM YELLING)
74
00:05:13,046 --> 00:05:14,279
What? That good, huh?
75
00:05:14,314 --> 00:05:15,847
G.L., what's going on?
76
00:05:15,882 --> 00:05:18,183
I thought we were
fighting Sinestro.
77
00:05:18,218 --> 00:05:21,553
GREEN LANTERN: We are. The ring's
yellow energy is playing on your fears.
78
00:05:21,588 --> 00:05:23,388
You can't let it. Don't give in.
79
00:05:23,423 --> 00:05:25,990
Yeah, dude. Everything
is so real.
80
00:05:26,025 --> 00:05:27,425
(GROWLING)
81
00:05:27,460 --> 00:05:29,061
(GROANING)
82
00:05:31,030 --> 00:05:32,263
(ATOM GRUNTS)
83
00:05:32,298 --> 00:05:33,298
Ow.
84
00:05:33,333 --> 00:05:34,966
(BARKING)
85
00:05:35,001 --> 00:05:37,869
I forgot how mean
that sucker was.
86
00:05:37,904 --> 00:05:39,904
(PANTING)
87
00:05:39,939 --> 00:05:41,073
(GROWLING)
88
00:05:42,308 --> 00:05:44,242
- (EXCLAIMS)
- (BARKING)
89
00:05:44,277 --> 00:05:47,779
GREEN LANTERN: Atom, whatever it
is, it's not real. You know that.
90
00:05:47,814 --> 00:05:49,381
Yeah? Tell him.
91
00:05:49,416 --> 00:05:50,615
(YELLS)
92
00:05:55,221 --> 00:05:57,689
WONDER WOMAN: Implosion
torpedo initiated.
93
00:06:04,230 --> 00:06:05,430
(GRUNTS)
94
00:06:08,568 --> 00:06:11,936
Okay, this guy is
really ticking me off.
95
00:06:11,971 --> 00:06:13,171
(YELLING)
96
00:06:13,206 --> 00:06:14,483
GREEN LANTERN: What's
going on in there?
97
00:06:14,507 --> 00:06:15,807
I don't know what's happening.
98
00:06:15,842 --> 00:06:17,575
I'm shrinking to a
sub-atomic level.
99
00:06:17,610 --> 00:06:19,530
I've never gone this small.
I can't control this.
100
00:06:19,554 --> 00:06:21,312
GREEN LANTERN: Atom.
Atom. Listen.
101
00:06:21,347 --> 00:06:24,027
The Yellow Ring's power is fueled
by your inner fears and nightmares.
102
00:06:24,051 --> 00:06:28,753
What you're seeing isn't real. You
have to calm down and relax. Trust me.
103
00:06:28,788 --> 00:06:31,990
Right, right. Okay. Focus.
104
00:06:32,025 --> 00:06:35,360
Just calm down.
105
00:06:35,395 --> 00:06:36,895
(EXHALES DEEPLY)
106
00:06:41,134 --> 00:06:43,034
(POWER PULSATING)
107
00:06:45,305 --> 00:06:47,572
- Looks like you were right, G.L.
- What do you mean?
108
00:06:47,607 --> 00:06:51,876
Well, this doesn't look like any
fear or nightmare I've ever had.
109
00:06:51,911 --> 00:06:54,112
There's energy emanating from...
110
00:07:00,720 --> 00:07:03,955
A giant yellow lantern battery.
111
00:07:03,990 --> 00:07:06,271
GREEN LANTERN: Oh, that's why
Sinestro has unlimited power.
112
00:07:06,295 --> 00:07:10,128
The lantern battery is charging
him from inside the ring.
113
00:07:10,163 --> 00:07:11,863
MALE VOICE: Sinestro.
114
00:07:12,565 --> 00:07:13,932
What the?
115
00:07:13,967 --> 00:07:16,201
MALE VOICE: We have an intruder.
116
00:07:16,236 --> 00:07:17,569
It's the Atom.
117
00:07:17,604 --> 00:07:18,903
SINESTRO: Go after him.
118
00:07:18,938 --> 00:07:20,138
GREEN LANTERN: What's going on?
119
00:07:20,162 --> 00:07:21,606
I don't know if the Yellow Ring
120
00:07:21,641 --> 00:07:23,041
is messing with me
again, but, uh...
121
00:07:23,065 --> 00:07:24,976
There's a giant
spider mushroom thing
122
00:07:25,011 --> 00:07:27,378
with what appears to be a
yellow ring inside of it
123
00:07:27,413 --> 00:07:29,914
and it's coming
right towards me.
124
00:07:29,949 --> 00:07:32,183
GREEN LANTERN: Spider mushroom?
Yellow ring?
125
00:07:32,218 --> 00:07:34,285
(GASPS) Atom,
that's Despotellis.
126
00:07:34,320 --> 00:07:37,021
He's one of the deadliest
soldiers from the Sinestro Corps.
127
00:07:37,056 --> 00:07:38,122
Run!
128
00:07:38,157 --> 00:07:39,224
(GRUNTS)
129
00:07:41,394 --> 00:07:42,894
(GROWLING)
130
00:07:42,929 --> 00:07:44,930
(GRUNTING)
131
00:07:47,967 --> 00:07:49,034
(YELLS)
132
00:07:51,404 --> 00:07:54,005
(STRAINS) Oh, no, you don't.
133
00:07:57,844 --> 00:07:59,544
(GRUNTS) What's this?
134
00:08:00,780 --> 00:08:03,314
Oh, no. G.L., he's squishing me.
135
00:08:03,349 --> 00:08:05,583
G.L., help! Please help!
136
00:08:05,618 --> 00:08:07,118
(YELLING)
137
00:08:10,657 --> 00:08:12,157
Atom, you still there?
138
00:08:13,092 --> 00:08:14,626
Atom?
139
00:08:14,661 --> 00:08:15,861
Can you hear me?
140
00:08:19,432 --> 00:08:23,468
Sinestro, the intruder is dust.
141
00:08:23,503 --> 00:08:25,804
The little pest is gone, Jordan.
142
00:08:29,208 --> 00:08:33,578
But don't worry. You'll all
be joining him shortly.
143
00:08:40,253 --> 00:08:42,254
(GRUNTING)
144
00:08:45,391 --> 00:08:46,691
(GRUNTS)
145
00:08:57,170 --> 00:09:00,905
ATOM: I didn't think spider
mushrooms gave up so easily.
146
00:09:00,940 --> 00:09:04,842
Intruder, you are alive.
Show yourself.
147
00:09:04,877 --> 00:09:06,811
ATOM: Oh, I can't.
148
00:09:06,846 --> 00:09:10,381
I'm actually too busy changing your
chemical make-up from a sub-atomic level.
149
00:09:10,416 --> 00:09:11,849
No!
150
00:09:11,884 --> 00:09:13,985
ATOM: (LAUGHS) Oh, yep!
That's gonna hurt.
151
00:09:14,020 --> 00:09:15,320
(GROANING)
152
00:09:15,355 --> 00:09:17,121
ATOM: You know, I
really gotta thank you.
153
00:09:17,156 --> 00:09:19,116
I actually didn't think I
could shrink this small.
154
00:09:19,140 --> 00:09:20,458
Stop! (GROANING)
155
00:09:20,493 --> 00:09:22,627
ATOM: Do you need to lay
down for a little bit?
156
00:09:24,397 --> 00:09:26,231
(STRAINING)
157
00:09:31,571 --> 00:09:33,038
What is this?
158
00:09:47,520 --> 00:09:49,721
(GROANING)
159
00:09:51,891 --> 00:09:53,157
ATOM: Whoa! What was that?
160
00:09:53,192 --> 00:09:55,159
I feel like I got
hit by a train.
161
00:09:55,194 --> 00:09:56,761
Atom, you're alive?
162
00:09:56,796 --> 00:10:00,932
Yes, I am, Mr. Jordan. You
mind shooting me some oxygen?
163
00:10:00,967 --> 00:10:02,734
(CHUCKLES) Sure thing, buddy.
164
00:10:10,777 --> 00:10:12,443
What's up, guys?
165
00:10:12,478 --> 00:10:14,112
I got our culprit right here.
166
00:10:14,147 --> 00:10:16,514
Little spider mushroom fella.
167
00:10:16,549 --> 00:10:22,153
Spider mushroom? I'd say he
looks more like a crab fungus.
168
00:10:22,188 --> 00:10:26,824
Oh, I don't know. Might be
more of a squid pickle.
169
00:10:26,859 --> 00:10:28,893
Really? Hmm. I'm thinking more
170
00:10:28,928 --> 00:10:32,263
of a moldy, pineapple cockroach.
171
00:10:32,298 --> 00:10:36,101
The name's Despo...
Oh, never mind.
172
00:10:39,138 --> 00:10:41,806
(THEME MUSIC PLAYING)
12093
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof