All language subtitles for Justice League ACTION - S01 E33 - Best Day Ever (720p - IT Web-DL)

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American) Download
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

(THEME MUSIC PLAYING)

GUARD: We appreciate the nightly check in, Flash.

Yeah, just making sure everyone's behaving themselves.

It's dead silent around here.

Hey, look!

It's the fastest man alive!

And his pal The Flash. (LAUGHS)

Selfie.

Joker!

How?

Lock down, now!

No one gets in or out until I find him.

LEX: You don't have to keep pointing

that weapon at me, Karen.

The warden says I do, Mr. Luthor.

Building a bomb of ultimate destruction

isn't the same as using a bomb of ultimate destruction.

You know, it's more of a hobby really.

Hands where I can see them, Mr. Luthor.

Hi, there. Glad to see you.

- (BLOWS WHISTLE) - (COUGHS)

(THUDS)

Lexi, baby funky boo!

Joker.

How random?

Kiss me!

No.

(LAUGHS)

Same old Lex!

Come on, let's get going.

Uh...

Prison?

Oh. Right.

A Mother Box! Where did you...

A little present from my dear old friend, Desaad.

What those new gods will think of next?

Stop!

Sayonara, slowpoke!

Uh...

Your gadget seems a little off.

It may not be one of the big boom tube models

but it gets a fellow where he wants to go.

When I heard you'd been locked up

for some trivial infraction...

Creating the bomb of ultimate destruction.

Bingo!

I decided I must break you out and treat you

to the best day ever!

Why? We've only been tenuous allies before, at best.

What do you really want, Joker?

Want?

Me? What?

No, no, no, I like you, Lex. Honest.

And sometimes I worry you're not happy.

And I worry you're completely off your meds. Goodbye.

Now, I've made a list of fun things to do.

First, the beach.

Look, it's almost paradise.

Oh, Lex, I wouldn't go there.

Stay where you are. Luthor?

Great Hera, Joker too?

(GROANS)

LEX: Paradise Island.

Perfect spot for a lunatic's luau.

I'm obeying the rules, WW.

No boy footsies on the island. (CHUCKLES)

Lex, I warned you.

You're both under arrest.

That's Princess Killjoy for you.

We'll take our fun elsewhere.

(COUGHS)

(GRUNTS)

Joker, where are we?

Quick, what are the two sweetest words in English language?

Destroy Superman.

Well yes, they are on the list.

But actually, I was thinking...

Log flume!

(JOKER LAUGHS MANIACALLY)

SUPERMAN: Yeah, it's them, all right.

The weird part is, they're not doing anything wrong.

They just seem to be hanging out.

First, Joker broke Luthor out of prison.

That's as wrong as it gets.

Second, they're criminals, they don't hang out.

Well, we're hanging out.

We're working.

We could hang out sometime, we talked about going bowling.

To Batman's point, Joker's antics are never

as innocent as they seem.

So, Joker wants something and Luthor's got it.

But what?

Right now, we're as clueless as Luthor.

Though I'm pretty sure of where they're headed next.

(BEEPING)

FLASH: North Pole?

Oh, no.

Now, that's just wrong.

Looks like they were chased off.

Thanks to my security system. (WHISTLES)

(PANTING)

Good boy.

Should we be worried about what might be happening

in the watch tower now?

I left a precaution of my own.

Well done.

You guys and your dogs.

It's kind of adorable.

I've alerted the entire league.

No matter where Luthor and Joker appear.

One of our operatives will be close by.

(GASPS)

(JOKER CACKLING)

Beep, beep!

(TIRES SCREECHING)

Hmm.

Ah!

Ugh!

(SHATTERING)

JOKER: Ooh! I love this place!

Yes, you do.

MAN: Welcome to Big Belly Burger. May I take your order please?

Give me two belly busters, heavy all,

tres belly tacos, mas jalapenos por favor.

Double belly cheese fries and, Lex?

Tea, hot.

And your wacky meal toys are, what again?

It's a space rocket or a sunshine unicorn.

Ooh! I can't decide.

I better take both.

- JOKER: Whee! - (SHOOTING)

(JOKER CACKLING)

It's hard to watch the sunrise with all that racket.

Playing Junior Birdman here.

Maybe you know a more private place?

As a matter of fact...

(BEEPS)

I knew you had secret hideouts here and there,

but, Lexi... Ooh!

This is where I meditate,

focus my intellect and create my most ingenious inventions.

Like that big nasty bomb Superman took from you?

All Superman got was a prototype.

The finished bomb is here.

- Safely hidden from... - (MOTHER BOX WHIRRING)

Oh! That's it.

- Of course. - Of course.

I had to get you to lead me to it, old tub.

Now, if you'd be so kind.

I wasn't lying, Lex,

not completely.

This really is the best day ever.

And by best day, you mean last day.

Well, Mother Box says we have a 0.2%

chance of survival.

I like those odds.

- You meant for the heroes to follow us... -(BOMB BEEPING)

As many as you could attract, all converging here.

Right about, now.

(GLASS SHATTERING)

Holiday is over, Joker.

(GRUNTS)

(CHUCKLES) Wrong as always, Batsy.

JOKER: It's just...

(GRUNTING)

(JOKER GRUNTS)

Hurrah!

Sorry!

But this farewell shouldn't ever need a magician.

Or a trick shooter.

(LASER SHOOTING)

This really was none of my doing. (CHUCKLES)

Pleading innocence while putting on your war suit?

Not convincing, Lex.

(SIGHS) Worth a shot.

(GRUNTS)

(GRUNTS)

(BOTH GRUNT)

(GRUNTS)

Isn't this the perfect ending to our perfect day, Lex?

(GROANS)

You, me and our little super friends

going up in one last big boom!

(BEEPS)

(GASPS)

(GROANS)

(GROANS)

- Kryptonite? - You keep the others busy.

While I take out the biggest threat.

(EXCLAIMING) Now, it's a party.

You convinced me.

(GROANS)

LEX: Not today.

- Not this way. - BATMAN: Not ever.

Yeah, well, we'll see. Won't we?

Finally, I return to sweet sanity.

JOKER: Lexi, baby, booby!

It's like we never parted.

What's this?

Your new roommate, Luthor.

Oh, why the long face?

(MANIACAL LAUGHTER)

(END THEME PLAYING)

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.