Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,001 --> 00:00:04,036
(THEME MUSIC PLAYING)
2
00:00:21,888 --> 00:00:23,555
(WEAPONS FIRING)
3
00:00:24,124 --> 00:00:25,424
(CRASHING)
4
00:00:26,760 --> 00:00:28,761
(WEAPONS FIRING)
5
00:00:35,669 --> 00:00:36,869
(GRUNTS)
6
00:00:39,172 --> 00:00:40,605
(GRUNTS)
7
00:00:40,640 --> 00:00:42,707
What is Hive planning?
8
00:00:42,742 --> 00:00:44,342
BEE: I'm not gonna tell you.
9
00:00:44,377 --> 00:00:48,480
The Hive master is gonna
detonate a cobalt fusion bomb.
10
00:00:48,515 --> 00:00:51,850
- Where is it?
- It's in the Metropolis...
11
00:00:52,853 --> 00:00:54,619
(GRUNTS)
12
00:00:54,654 --> 00:00:56,421
(THUDS)
13
00:00:56,456 --> 00:00:58,890
Greetings, Wonder Woman.
14
00:00:58,925 --> 00:00:59,991
Hive Master.
15
00:01:00,026 --> 00:01:02,461
Your lasso of truth
won't help you.
16
00:01:02,496 --> 00:01:03,995
By the time he wakes up
17
00:01:04,030 --> 00:01:08,634
from my sleeping gas,
Metropolis will be destroyed.
18
00:01:09,436 --> 00:01:11,103
We've gotta find the bomb.
19
00:01:12,372 --> 00:01:13,805
Destroy Metropolis?
20
00:01:13,840 --> 00:01:15,273
What's going on down there?
21
00:01:15,308 --> 00:01:16,408
We've got this, Superman.
22
00:01:16,443 --> 00:01:18,110
Keep your focus on New Genesis.
23
00:01:18,145 --> 00:01:21,379
A bomb that size would have a
large radioactive signature.
24
00:01:21,414 --> 00:01:23,014
You think we can trace it?
25
00:01:23,049 --> 00:01:24,316
GREEN ARROW: Guys?
26
00:01:24,351 --> 00:01:26,084
I think we've got trouble.
27
00:01:26,119 --> 00:01:27,786
(CRACKLING)
28
00:01:27,821 --> 00:01:28,987
(CRASHES)
29
00:01:35,795 --> 00:01:36,895
Athena.
30
00:01:39,833 --> 00:01:41,033
Who else?
31
00:01:42,769 --> 00:01:44,503
- Who is...
- Athena.
32
00:01:44,538 --> 00:01:47,205
Goddess of wisdom,
strategy, victory,
33
00:01:47,240 --> 00:01:49,341
and half a dozen other things.
34
00:01:49,376 --> 00:01:51,676
Forgive me, Athena,
but what wisdom
35
00:01:51,711 --> 00:01:53,245
have you come to impart?
36
00:01:53,280 --> 00:01:55,447
You know, you could do your
hair a little differently,
37
00:01:55,482 --> 00:01:57,182
maybe parted on the other side.
38
00:01:57,217 --> 00:02:00,619
We could throw some highlights
in there, maybe shush it up.
39
00:02:00,654 --> 00:02:03,221
She means why are you here?
40
00:02:03,256 --> 00:02:04,723
Rejoice mortals,
41
00:02:04,758 --> 00:02:08,026
for the Goddess Athena has
come with glad tidings.
42
00:02:09,496 --> 00:02:12,164
Diana of Themyscira,
the eyes of Olympus
43
00:02:12,199 --> 00:02:15,333
have been upon you and
beheld your great deeds.
44
00:02:15,368 --> 00:02:20,438
Self-sacrifice, triumphs over
evil, etcetera, etcetera...
45
00:02:20,473 --> 00:02:21,740
So, I pulled some strings
46
00:02:21,775 --> 00:02:24,075
and you are about to
become the brand new.
47
00:02:24,110 --> 00:02:25,611
Goddess of Truth!
48
00:02:27,714 --> 00:02:30,782
In other words, sweetie,
I got you a job.
49
00:02:30,817 --> 00:02:32,184
Ta-da!
50
00:02:32,219 --> 00:02:34,352
But I... I have a job.
51
00:02:34,387 --> 00:02:37,556
Oh, I know, honey. Punching
people in bee outfits...
52
00:02:37,591 --> 00:02:39,892
But this is a real job.
53
00:02:45,932 --> 00:02:48,233
I accept your gracious offer.
54
00:02:48,268 --> 00:02:50,402
But Hive has to be stopped.
55
00:02:50,437 --> 00:02:52,904
Oh, fine. One last mission.
56
00:02:52,939 --> 00:02:55,407
It'll be fun to stretch my legs.
57
00:02:55,442 --> 00:02:56,875
We know the mercenary group Hive
58
00:02:56,910 --> 00:02:58,610
has a cobalt fusion
bomb somewhere
59
00:02:58,645 --> 00:03:00,011
- in Metropolis.
- (OWL HOOTS)
60
00:03:00,046 --> 00:03:04,115
What we need now is...
Could you not do that?
61
00:03:04,150 --> 00:03:06,118
(ELECTRONIC BEEPING)
62
00:03:07,587 --> 00:03:10,155
Booboo just thought
you might wanna know
63
00:03:10,190 --> 00:03:12,090
where the bomb is hidden.
64
00:03:12,125 --> 00:03:13,425
Let's go.
65
00:03:13,460 --> 00:03:14,960
Pretty smart bird you got there.
66
00:03:14,995 --> 00:03:16,761
Are there other job openings?
67
00:03:16,796 --> 00:03:19,064
I could be a bow and arrow guy.
Hmm.
68
00:03:19,099 --> 00:03:21,733
Sorry, kid. Artemis
has that job.
69
00:03:24,671 --> 00:03:28,607
So, I'll just be here, helping
out New Genesis, then?
70
00:03:28,642 --> 00:03:31,210
(AIRCRAFT SWOOSHING)
71
00:03:33,280 --> 00:03:36,782
You sure you know how to
fly one of these things?
72
00:03:41,254 --> 00:03:42,887
It's kind of cramped in here.
73
00:03:42,922 --> 00:03:44,756
Why don't you fly alongside us?
74
00:03:44,791 --> 00:03:46,725
Not all of us gods can fly,
75
00:03:46,760 --> 00:03:49,594
like not every
superhero can fly.
76
00:03:49,629 --> 00:03:51,496
Right, Batman?
77
00:03:53,433 --> 00:03:56,468
I swear I can almost hear
his blood pressure rising.
78
00:03:56,503 --> 00:03:59,704
The gods test us in many ways.
79
00:03:59,739 --> 00:04:01,573
Diana, if you don't
wanna leave...
80
00:04:01,608 --> 00:04:03,875
It doesn't matter
what I want, Oliver.
81
00:04:03,910 --> 00:04:06,311
An Amazon doesn't defy the gods.
82
00:04:06,346 --> 00:04:07,346
Period.
83
00:04:07,380 --> 00:04:08,847
I'll do my duty.
84
00:04:08,882 --> 00:04:11,783
I just wanna do one last
good thing for the world.
85
00:04:12,752 --> 00:04:14,052
Before I leave it.
86
00:04:14,087 --> 00:04:16,121
BATMAN: We've reached the docks.
87
00:04:16,156 --> 00:04:17,989
The base must be hidden nearby.
88
00:04:18,024 --> 00:04:20,191
Correct, Batman.
89
00:04:20,226 --> 00:04:21,926
But you'll never see it.
90
00:04:21,961 --> 00:04:23,495
(BEEPING)
91
00:04:23,530 --> 00:04:25,030
(MISSILE FIRING)
92
00:04:28,001 --> 00:04:29,601
(WEAPONS FIRING)
93
00:04:40,113 --> 00:04:41,613
(BLASTING)
94
00:04:45,285 --> 00:04:46,952
(WEAPONS FIRING)
95
00:04:48,788 --> 00:04:50,188
(ENGINE DECELERATING)
96
00:04:53,693 --> 00:04:55,627
(AIRCRAFT CRASHING)
97
00:05:04,237 --> 00:05:05,704
(GRUNTS)
98
00:05:06,539 --> 00:05:08,406
(CRASHING)
99
00:05:08,441 --> 00:05:10,042
(WEAPONS FIRING)
100
00:05:12,278 --> 00:05:13,645
(EXPLODING)
101
00:05:14,214 --> 00:05:15,214
(SNAPS) Ah!
102
00:05:17,517 --> 00:05:18,984
(GRUNTS)
103
00:05:21,354 --> 00:05:23,154
(GRUNTS)
104
00:05:23,189 --> 00:05:25,824
That wasn't a very
dignified landing.
105
00:05:25,859 --> 00:05:27,793
Next time, I'll let you swim.
106
00:05:30,263 --> 00:05:32,264
WOMAN: Oh, no! WORKERS:
(EXCLAIMING IN ALARM)
107
00:05:35,602 --> 00:05:37,002
(SHOUTING)
108
00:05:44,344 --> 00:05:45,844
(CRASHING)
109
00:05:47,113 --> 00:05:48,947
Everyone, I need your help.
110
00:05:48,982 --> 00:05:52,217
There's a cobalt fusion
bomb in the area.
111
00:05:52,252 --> 00:05:53,918
(ALL GASP)
112
00:05:53,953 --> 00:05:56,121
Don't panic. I need
each of you to round up
113
00:05:56,156 --> 00:05:59,290
as many people as you can
and evacuate the area.
114
00:05:59,325 --> 00:06:00,425
Are you with me?
115
00:06:00,460 --> 00:06:01,926
ALL: Yeah!
116
00:06:01,961 --> 00:06:04,362
MAN: We're with you. We're
with you, Wonder Woman.
117
00:06:04,397 --> 00:06:05,697
Well done.
118
00:06:07,233 --> 00:06:08,633
What did I miss?
119
00:06:12,806 --> 00:06:15,340
I'm still picking up
trace amounts of cobalt.
120
00:06:15,375 --> 00:06:17,008
If the shipment
left the warehouse,
121
00:06:17,043 --> 00:06:18,343
we should've seen it.
122
00:06:18,378 --> 00:06:19,778
(CLEARS THROAT)
123
00:06:23,616 --> 00:06:24,816
(CLEARS THROAT LOUDLY)
124
00:06:27,921 --> 00:06:29,755
It's underground.
125
00:06:30,557 --> 00:06:32,757
Thank you.
126
00:06:32,792 --> 00:06:34,826
There's got to be a
switch to open it.
127
00:06:34,861 --> 00:06:36,494
(OWL HOOTING)
128
00:06:36,529 --> 00:06:37,863
(ELECTRONIC WHIRRING)
129
00:06:40,066 --> 00:06:42,167
We could be walking into a trap.
130
00:06:42,202 --> 00:06:44,836
- Athena, stay here.
- Stay here?
131
00:06:44,871 --> 00:06:46,671
(LIGHTNING CRACKLES)
132
00:06:54,113 --> 00:06:57,649
They don't call me the
Goddess of War for nothing.
133
00:06:57,684 --> 00:06:59,350
Lead the way.
134
00:06:59,385 --> 00:07:01,119
(ALARM BUZZING)
135
00:07:04,724 --> 00:07:05,924
(THUDDING)
136
00:07:12,265 --> 00:07:13,899
(WEAPONS FIRING)
137
00:07:16,703 --> 00:07:17,936
(GRUNTING)
138
00:07:20,340 --> 00:07:21,706
(WEAPONS FIRING)
139
00:07:23,576 --> 00:07:24,776
Ah!
140
00:07:29,582 --> 00:07:31,416
Let's see Artemis do that.
141
00:07:31,451 --> 00:07:32,451
Eh!
142
00:07:32,485 --> 00:07:34,385
Really? Come on, look at me.
143
00:07:34,420 --> 00:07:35,487
(WEAPONS FIRING)
144
00:07:36,422 --> 00:07:37,555
(LAUGHS)
145
00:07:37,590 --> 00:07:39,825
How adorable are you?
146
00:07:44,631 --> 00:07:46,064
(GUNS FIRING)
147
00:07:56,643 --> 00:07:57,742
You okay, soldier?
148
00:07:57,777 --> 00:08:00,211
Yeah. (STAMMERS) I mean, freeze!
149
00:08:00,246 --> 00:08:01,246
(CRASHING)
150
00:08:02,682 --> 00:08:04,516
BATMAN: That's the last of them.
151
00:08:04,551 --> 00:08:06,251
But where's the Hive master?
152
00:08:10,490 --> 00:08:11,923
Looking for me?
153
00:08:11,958 --> 00:08:14,359
(WEAPONS FIRING)
154
00:08:14,394 --> 00:08:16,528
Please tell me this
is just honey.
155
00:08:17,397 --> 00:08:18,930
(GRUNTS)
156
00:08:18,965 --> 00:08:20,298
(WEAPONS FIRING)
157
00:08:25,672 --> 00:08:26,938
(LASER WHOOSHING)
158
00:08:31,477 --> 00:08:32,477
(GRUNTS)
159
00:08:51,431 --> 00:08:52,931
(GRUNTS)
160
00:08:57,303 --> 00:08:58,303
Get off me!
161
00:09:01,541 --> 00:09:03,408
It's over, Hive Master.
162
00:09:03,443 --> 00:09:07,078
Oh, it is. But it is you
who have lost. (BEEPS)
163
00:09:07,113 --> 00:09:09,747
COMPUTER: Detonation
sequence activated.
164
00:09:09,782 --> 00:09:11,516
Stop the countdown!
165
00:09:11,551 --> 00:09:13,451
Ha-ha! Never!
166
00:09:14,520 --> 00:09:16,654
Fine! Have it your way.
167
00:09:16,689 --> 00:09:19,324
Here! Stick around!
168
00:09:19,359 --> 00:09:22,460
We need to load these people
onto the escape vehicle.
169
00:09:22,495 --> 00:09:24,996
(ELECTRONIC COUNTDOWN CONTINUES)
170
00:09:29,135 --> 00:09:30,768
COMPUTER: Detonation in 10...
171
00:09:30,803 --> 00:09:31,936
Where are you going?
172
00:09:31,971 --> 00:09:35,073
Nine, eight, seven,
173
00:09:35,108 --> 00:09:37,842
- six, five...
- (WHIMPERS)
174
00:09:37,877 --> 00:09:39,410
four, three...
175
00:09:39,445 --> 00:09:42,246
All right. Computer, cancel
autodestruct sequence.
176
00:09:42,281 --> 00:09:45,316
Hive master, one
bee, two bee, three.
177
00:09:45,351 --> 00:09:49,153
COMPUTER: Code recognized.
Deactivating bomb.
178
00:09:49,188 --> 00:09:50,188
(SIGHS)
179
00:09:50,990 --> 00:09:52,457
Brava, Diana.
180
00:09:52,492 --> 00:09:55,226
But weren't you worried
the bomb would go off?
181
00:09:55,261 --> 00:09:57,962
He was always willing
to sacrifice others,
182
00:09:57,997 --> 00:09:59,697
but not himself.
183
00:09:59,732 --> 00:10:00,932
(GASPS)
184
00:10:00,967 --> 00:10:03,067
You would've made a
good Goddess of Truth.
185
00:10:03,102 --> 00:10:05,370
Thank you... Wait! What?
186
00:10:05,405 --> 00:10:10,608
It doesn't take a lasso of
truth to know you belong here.
187
00:10:10,643 --> 00:10:11,976
Athena, I...
188
00:10:12,011 --> 00:10:13,678
Diana of Themyscira,
189
00:10:13,713 --> 00:10:15,546
I have witnessed your strength,
190
00:10:15,581 --> 00:10:19,317
your resourcefulness and
your ability to inspire.
191
00:10:19,352 --> 00:10:22,920
Heroing is a bit more
important than I thought.
192
00:10:22,955 --> 00:10:24,956
I am nothing but proud.
193
00:10:26,492 --> 00:10:29,961
Anyway, I better get going.
Traffic and all.
194
00:10:29,996 --> 00:10:32,296
See you later, grumpy.
195
00:10:32,331 --> 00:10:34,332
Hey, what about the God of Love?
196
00:10:34,367 --> 00:10:35,900
That's an archery job, right?
197
00:10:35,935 --> 00:10:37,001
I'm a natural.
198
00:10:37,036 --> 00:10:39,003
Yes, that could work.
199
00:10:39,038 --> 00:10:41,606
Although you'd have
to wear a diaper.
200
00:10:41,641 --> 00:10:42,674
A diaper?
201
00:10:42,709 --> 00:10:44,109
Well, never mind.
202
00:10:49,415 --> 00:10:52,951
(THEME MUSIC PLAYS)
13278
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof