Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,001 --> 00:00:06,038
(THEME MUSIC PLAYING)
2
00:00:11,044 --> 00:00:17,082
(THEME MUSIC PLAYING)
3
00:00:21,521 --> 00:00:23,455
- (PEOPLE SCREAMING)
- MAN: Watch out!
4
00:00:24,724 --> 00:00:28,560
I, Brainiac, claim Metropolis
for my collection.
5
00:00:28,862 --> 00:00:30,262
Congratulate me.
6
00:00:30,297 --> 00:00:32,297
You're my 10,000th city.
7
00:00:33,633 --> 00:00:34,633
(YELPS)
8
00:00:36,870 --> 00:00:38,604
Spread out, he
can't take us all.
9
00:00:38,872 --> 00:00:40,239
Incorrect.
10
00:00:42,209 --> 00:00:44,209
Bring it. (ROARING)
11
00:00:44,778 --> 00:00:45,978
(GRUNTING)
12
00:00:47,948 --> 00:00:48,948
Ha!
13
00:00:49,483 --> 00:00:51,450
COMPUTER: Evasive counter
measures upgraded.
14
00:00:54,221 --> 00:00:55,221
(GROANS)
15
00:00:59,493 --> 00:01:00,793
COMPUTER: New data sub-zoom.
16
00:01:01,294 --> 00:01:03,562
Cyborg's counter
measures upgraded.
17
00:01:05,298 --> 00:01:06,331
(GRUNTS)
18
00:01:11,972 --> 00:01:13,605
Any luck hacking
into their system?
19
00:01:13,640 --> 00:01:17,275
He's too advanced. It's like trying to
break a firewall with a squirt gun.
20
00:01:17,310 --> 00:01:19,378
Keep on it. Backup is en route.
21
00:01:23,416 --> 00:01:25,584
COMPUTER: Counter
measures upgraded.
22
00:01:27,721 --> 00:01:31,223
This world will be
recorded and eradicated.
23
00:01:32,859 --> 00:01:34,927
Not today, Brainiac. Not ever.
24
00:01:37,831 --> 00:01:38,897
(GROANS)
25
00:01:42,002 --> 00:01:43,002
(GRUNTS)
26
00:01:44,404 --> 00:01:49,007
Success rate at 89.76%.
27
00:01:55,215 --> 00:01:57,049
BATMAN: Someone needs
to take out that ship.
28
00:01:57,450 --> 00:01:59,418
Someone who can get
inside without notice.
29
00:02:00,287 --> 00:02:03,555
Ooh, I'll do it. I'll do it.
Here I come.
30
00:02:03,590 --> 00:02:05,323
Pick me. Pick me.
31
00:02:05,358 --> 00:02:06,358
(WHISTLES)
32
00:02:06,626 --> 00:02:08,927
Watch out! Watch out. Hey-yo!
33
00:02:09,196 --> 00:02:10,596
Head's up.
34
00:02:13,967 --> 00:02:15,333
Look, Plastic Man,
35
00:02:15,368 --> 00:02:17,808
I think we need someone who takes
this a little more seriously.
36
00:02:17,938 --> 00:02:18,938
(GASPING)
37
00:02:18,972 --> 00:02:22,141
Moi can be serious. Watch this.
38
00:02:26,279 --> 00:02:27,479
Four!
39
00:02:28,782 --> 00:02:30,782
- Ooh!
- (SMASHING)
40
00:02:34,788 --> 00:02:37,222
Yikes! My bad, Tin Man.
41
00:02:39,859 --> 00:02:41,793
Okay, that one got away from me.
42
00:02:41,828 --> 00:02:43,028
CYBORG: You think?
43
00:02:44,331 --> 00:02:45,764
We don't have time for this.
44
00:02:45,799 --> 00:02:48,767
Brainiac intends on shrinking
Metropolis and destroying the world.
45
00:02:48,802 --> 00:02:49,968
Let's go.
46
00:02:52,172 --> 00:02:54,806
Thanks anyway, Plas.
Maybe next time.
47
00:02:55,642 --> 00:02:57,342
PLASTIC MAN: (SIGHS) Yeah, sure.
48
00:02:57,978 --> 00:02:59,678
Have your people call my people.
49
00:03:00,213 --> 00:03:01,446
We'll do lunch.
50
00:03:04,384 --> 00:03:06,251
Hold the pickle.
51
00:03:07,487 --> 00:03:08,587
Brainstorm.
52
00:03:08,888 --> 00:03:11,223
Why don't I just get
up on that ship,
53
00:03:11,458 --> 00:03:14,593
delay the ray and
bamboozle the Brainiac?
54
00:03:14,628 --> 00:03:17,896
That'll show 'em I take
super heroing seriously.
55
00:03:21,334 --> 00:03:22,734
(STRAINING)
56
00:03:23,937 --> 00:03:25,771
(YELLING)
57
00:03:27,240 --> 00:03:28,574
(GRUNTING)
58
00:03:35,915 --> 00:03:37,249
Upsy daisy.
59
00:03:39,119 --> 00:03:41,753
Threat detected.
Defenses active.
60
00:03:44,624 --> 00:03:48,427
Okay, new plan.
Down, here it goes.
61
00:03:50,096 --> 00:03:52,897
ROBOT: Threat aborted.
COMPUTER: Brainiac Prime.
62
00:03:52,932 --> 00:03:57,002
This unit is prepared to collect
city designated as Metropolis.
63
00:03:57,671 --> 00:03:59,137
ROBOT: Threat detected.
64
00:04:00,040 --> 00:04:01,540
(BEEPING)
65
00:04:03,009 --> 00:04:06,177
Threat potential: 0.0%.
66
00:04:06,212 --> 00:04:08,013
Weapons disengage.
67
00:04:08,281 --> 00:04:10,282
(IMITATES QUACKING)
68
00:04:10,550 --> 00:04:12,618
Hey, where's the goose?
You know what I mean?
69
00:04:13,953 --> 00:04:15,721
Thanks for the assist, gents.
70
00:04:15,922 --> 00:04:19,491
Got to go do-do
what I do-do best.
71
00:04:20,894 --> 00:04:23,361
This will be a short
trip to Easy Town.
72
00:04:23,396 --> 00:04:25,464
Population, me.
73
00:04:27,567 --> 00:04:28,567
(GRUNTING)
74
00:04:28,968 --> 00:04:30,769
Me and my big mouth.
75
00:04:36,743 --> 00:04:39,244
(WAILING) My aching back.
76
00:04:41,748 --> 00:04:45,050
Ooh, ooh! Brainiac's
collection of bottled cities.
77
00:04:46,653 --> 00:04:48,053
Hmm, cool, cool.
78
00:04:49,255 --> 00:04:50,989
Oh, nice neighborhood.
79
00:04:51,725 --> 00:04:54,759
Very spacey. Ooh,
I like this one.
80
00:04:54,794 --> 00:04:56,194
(YELLING) Hello!
81
00:04:56,229 --> 00:04:59,030
Grabulac-4... (ECHOING)
82
00:04:59,065 --> 00:05:02,767
Are you ready to...
(SHOUTING INDISTINCTLY)
83
00:05:02,802 --> 00:05:04,502
(INHABITANTS SCREAMING)
84
00:05:04,537 --> 00:05:06,338
(WHISTLING)
85
00:05:08,975 --> 00:05:10,208
Argh!
86
00:05:11,544 --> 00:05:15,414
Brainiac is a superior intelligence,
you will not lay hands on him.
87
00:05:29,162 --> 00:05:30,929
- (BRAINIAC GROANING)
- Bah!
88
00:05:34,667 --> 00:05:37,969
Prepare the miniaturization
canon for collection.
89
00:05:38,004 --> 00:05:39,471
Affirmative.
90
00:05:39,506 --> 00:05:42,341
Commencing firing sequence.
91
00:05:55,688 --> 00:05:57,356
(BEEPING)
92
00:06:09,936 --> 00:06:11,736
What is happening?
93
00:06:11,771 --> 00:06:13,038
(PLASTIC MAN CLEARS THROAT)
94
00:06:14,941 --> 00:06:16,808
I'm happening. Ta-da!
95
00:06:19,846 --> 00:06:21,513
ROBOT: Name, Plastic Man.
96
00:06:21,848 --> 00:06:23,782
Classification, hero.
97
00:06:23,817 --> 00:06:25,650
Thank you so much.
That's right, muchacho.
98
00:06:25,685 --> 00:06:28,286
ROBOT: Threat status, 4.6.
99
00:06:28,621 --> 00:06:31,289
Four point, I'm sorry what?
That's out of five, right?
100
00:06:31,524 --> 00:06:35,460
Negative. Threat
status scales to 100.
101
00:06:35,495 --> 00:06:37,696
100? That's just mean.
102
00:06:38,064 --> 00:06:39,731
Reinitializing canon.
103
00:06:40,633 --> 00:06:42,734
(YELLING)
104
00:06:52,645 --> 00:06:53,712
Quack.
105
00:06:55,815 --> 00:06:59,117
Miniaturization canon
increasing to full power.
106
00:06:59,152 --> 00:07:00,952
PLASTIC MAN: Wait, wait, wait.
Stop the canon.
107
00:07:01,554 --> 00:07:03,422
- You have new data?
- Uh...
108
00:07:03,890 --> 00:07:08,827
The other robots told, uh, commanded
me to take us out of orbit.
109
00:07:09,062 --> 00:07:11,096
Beep-bop-straight!
110
00:07:11,931 --> 00:07:13,098
Stop.
111
00:07:18,905 --> 00:07:20,739
Hey, what's going
on with the ship?
112
00:07:21,841 --> 00:07:23,074
Plastic Man.
113
00:07:28,915 --> 00:07:30,548
Which unit commanded this?
114
00:07:30,583 --> 00:07:32,317
You know, the other guy, Steve.
115
00:07:32,752 --> 00:07:36,855
Uh-oh! I mean, Steve 2.0.
116
00:07:37,423 --> 00:07:39,424
(BEEPING)
117
00:07:41,761 --> 00:07:44,496
You are the 4.6
threat level hero.
118
00:07:44,764 --> 00:07:47,032
You will be expunged
from the database.
119
00:07:47,600 --> 00:07:50,435
Ha! I'll show you 4.6!
120
00:07:53,506 --> 00:07:56,474
Ha! More like 4.6 billion.
121
00:07:56,509 --> 00:07:59,211
- Halt, intruder.
- Guys...
122
00:08:03,850 --> 00:08:06,084
Say, "Ah!" (YELLING)
123
00:08:07,620 --> 00:08:09,020
Ole.
124
00:08:11,925 --> 00:08:14,860
Hey, what're you doin' over there?
Stop pushing those buttons.
125
00:08:18,865 --> 00:08:21,366
- Intruder.
- PLASTIC MAN: Hey, what's this do?
126
00:08:24,971 --> 00:08:26,004
Hey, hey, hey.
127
00:08:26,039 --> 00:08:28,039
COMPUTER: Miniaturization
canon in full power.
128
00:08:28,641 --> 00:08:30,242
Commence firing sequence.
129
00:08:33,446 --> 00:08:34,913
(PEOPLE CLAMORING)
130
00:08:34,948 --> 00:08:36,281
Come on, people.
131
00:08:39,986 --> 00:08:42,287
- Ahh! I got to find the off switch.
-(ALARM BEEPING)
132
00:08:42,322 --> 00:08:44,890
This one, no. This one? No.
133
00:08:45,191 --> 00:08:47,092
Come on, Ctrl-Alt-Delete.
134
00:08:47,660 --> 00:08:49,895
Ah! I'm locked out
of the computer.
135
00:08:52,498 --> 00:08:55,467
Hey guys, I think we got a
bit of a situation here.
136
00:08:56,569 --> 00:08:57,903
Plastic Man, are
you in the ship?
137
00:08:58,237 --> 00:08:59,470
(WOMAN SCREAMING)
138
00:08:59,505 --> 00:09:01,973
Look around. Do you see the
controls for the canon?
139
00:09:02,008 --> 00:09:03,141
Try to shut it off.
140
00:09:03,476 --> 00:09:05,109
I'm locked out of the computer.
141
00:09:05,144 --> 00:09:06,945
Then try to fly the
ship out of here.
142
00:09:06,980 --> 00:09:09,080
I can't. The controls
are all smashed.
143
00:09:09,582 --> 00:09:12,317
PLASTIC MAN: Listen, there's only
one way left to save the city.
144
00:09:17,523 --> 00:09:18,957
I just wanted you to know.
145
00:09:18,992 --> 00:09:21,659
It's been a real pleasure to
work with the Justice League.
146
00:09:21,694 --> 00:09:23,695
SUPERMAN: Plastic Man,
what're you going to do?
147
00:09:27,100 --> 00:09:28,433
Plastic Man, no.
148
00:09:32,705 --> 00:09:33,972
(ALL GASPING)
149
00:09:34,007 --> 00:09:35,674
(CROWD CHEERING)
150
00:09:47,020 --> 00:09:48,987
We were wrong about Plastic Man.
151
00:09:49,022 --> 00:09:51,489
He was serious about
being a super hero.
152
00:09:51,524 --> 00:09:54,693
He'll always be remembered as a
member of the Justice League.
153
00:09:54,961 --> 00:09:56,361
(WIND WHOOSHING)
154
00:09:57,864 --> 00:09:59,064
SUPERMAN: Plastic Man!
155
00:10:00,199 --> 00:10:01,199
You're alive.
156
00:10:01,868 --> 00:10:04,569
Congratulations, you
saved the world.
157
00:10:05,204 --> 00:10:06,805
(BELCHING)
158
00:10:08,941 --> 00:10:11,376
Apparently, you
saved many worlds.
159
00:10:12,211 --> 00:10:13,745
Ah! It was nothing.
160
00:10:15,548 --> 00:10:16,715
(BELCHING)
161
00:10:17,717 --> 00:10:20,051
Uh, I'll be tasting
Grabulac for a month.
162
00:10:20,586 --> 00:10:22,053
BRAINIAC: Database is updated.
163
00:10:22,388 --> 00:10:25,290
Subject upgraded to
an 87 threat level.
164
00:10:25,825 --> 00:10:29,561
Next time, you will be
destroyed first, Plastic Man.
165
00:10:33,499 --> 00:10:34,833
Sorry about that, Plas.
166
00:10:37,003 --> 00:10:41,506
Are you kidding? 87!
Did you hear that?
167
00:10:41,908 --> 00:10:43,241
Let's go let some sushi.
168
00:10:43,476 --> 00:10:46,044
Me and my boys and
my new arch enemy.
169
00:10:46,079 --> 00:10:47,712
Come here, you big lugs.
170
00:10:47,747 --> 00:10:49,747
We gotta get this selfie going.
171
00:10:49,782 --> 00:10:52,517
Everybody say cheeseburgers!
172
00:10:52,785 --> 00:10:53,785
(CAMERA CLICKS)
173
00:10:54,087 --> 00:10:55,520
PLASTIC MAN: Oh,
I'm posting this.
11968
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
