Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,768 --> 00:00:08,768
(THEME MUSIC PLAYING)
2
00:00:11,011 --> 00:00:19,011
(THEME MUSIC PLAYING)
3
00:00:21,088 --> 00:00:29,088
(THEME MUSIC PLAYING)
4
00:00:31,165 --> 00:00:33,599
- Ah!
- (PLATES CRASHING)
5
00:00:35,135 --> 00:00:38,303
Mmm, that garlic
risotto was amazing.
6
00:00:38,305 --> 00:00:40,305
I told you, it's the
best place in town.
7
00:00:43,744 --> 00:00:45,277
This is so nice.
8
00:00:45,279 --> 00:00:47,579
I haven't been out
on a date in ages.
9
00:00:50,484 --> 00:00:53,485
So, what about Steve Trevor?
10
00:00:53,487 --> 00:00:56,288
Oh, I think that's
going nowhere.
11
00:00:56,290 --> 00:00:59,291
He's got a crush on Wonder Woman.
Of course.
12
00:01:00,794 --> 00:01:04,229
But as Diana Prince, I'm
as invisible as my jet.
13
00:01:04,231 --> 00:01:05,330
Tell me about it.
14
00:01:05,332 --> 00:01:07,265
Lois just looks
right through me.
15
00:01:07,267 --> 00:01:09,368
You'd think she was the
one with x-ray vision.
16
00:01:11,772 --> 00:01:14,339
It's nice to have someone who
likes you for being you.
17
00:01:17,544 --> 00:01:18,710
(SIRENS WAILING)
18
00:01:19,680 --> 00:01:20,979
There's trouble.
19
00:01:22,549 --> 00:01:23,582
(SIGHS)
20
00:01:27,788 --> 00:01:29,988
(TIRES SCREECHING)
21
00:01:31,225 --> 00:01:32,257
Here he comes.
22
00:01:33,260 --> 00:01:35,160
(ENERGY PULSATING)
23
00:01:36,630 --> 00:01:38,030
OFFICER: Fire!
24
00:01:50,577 --> 00:01:52,410
(GRUNTING)
25
00:01:52,412 --> 00:01:54,012
Huh?
26
00:01:57,284 --> 00:01:58,683
We'll take it from
here, Officer.
27
00:01:58,685 --> 00:02:00,185
HAWKMAN: Mind if I
crash your date?
28
00:02:02,756 --> 00:02:04,222
Oh, hi Hawkman.
29
00:02:04,224 --> 00:02:05,557
Date? Uh...
30
00:02:05,559 --> 00:02:07,626
I mean, we're just
fighting a super villain.
31
00:02:07,628 --> 00:02:09,548
I'd hardly call that a date.
(CHUCKLES NERVOUSLY)
32
00:02:09,572 --> 00:02:11,263
Kal, he's talking
about the fight.
33
00:02:11,265 --> 00:02:12,331
Oh, oh.
34
00:02:13,233 --> 00:02:15,233
Of course, Hawkman.
Always glad to have you.
35
00:02:15,235 --> 00:02:18,303
Oh, joy, the spandex
patrol is here.
36
00:02:18,305 --> 00:02:20,438
WONDER WOMAN: What's the
meaning of this, Staticman?
37
00:02:20,440 --> 00:02:23,108
I think you're mixing me
up with someone else.
38
00:02:23,110 --> 00:02:25,310
You can call me Repulse.
39
00:02:25,312 --> 00:02:27,346
Due to your winning
personality, no doubt.
40
00:02:30,150 --> 00:02:31,550
(SUPERMAN GRUNTS)
41
00:02:34,454 --> 00:02:35,554
Ugh!
42
00:02:37,291 --> 00:02:39,091
Can't touch me.
43
00:02:49,102 --> 00:02:50,702
(GRUNTS)
44
00:03:02,482 --> 00:03:04,149
Wonder Woman, are you okay?
45
00:03:04,151 --> 00:03:05,750
Hardly. I'm tied
in my own lasso,
46
00:03:05,752 --> 00:03:07,619
I didn't get to eat any
cannoli for dessert,
47
00:03:07,621 --> 00:03:09,755
and I still haven't
gotten that kiss.
48
00:03:12,626 --> 00:03:15,561
I must've been hit
harder than I thought.
49
00:03:19,299 --> 00:03:21,466
Haven't you learned,
Man of Steel?
50
00:03:21,468 --> 00:03:23,568
I'm rubber and you're...
51
00:03:23,570 --> 00:03:25,304
About to beat you.
52
00:03:27,474 --> 00:03:28,740
(SCREAMING)
53
00:03:50,264 --> 00:03:51,630
(GROANS )
54
00:03:54,301 --> 00:03:55,634
Huh?
55
00:04:00,107 --> 00:04:02,040
Luthor, maybe you
should've used the name.
56
00:04:02,042 --> 00:04:03,475
"Repulsive" instead.
57
00:04:03,477 --> 00:04:05,710
Oh, hilarious, Man of Steel.
58
00:04:05,712 --> 00:04:08,380
You should have been
the Man of Stand-up.
59
00:04:08,382 --> 00:04:10,749
But we'll see who
gets the last laugh.
60
00:04:12,219 --> 00:04:14,219
(SIRENS WAILING)
61
00:04:14,221 --> 00:04:16,354
Superman saves the day again.
62
00:04:16,356 --> 00:04:17,589
You never need saving.
63
00:04:17,591 --> 00:04:19,291
And today was a team effort.
64
00:04:19,526 --> 00:04:21,092
You did take one for the team
65
00:04:21,094 --> 00:04:22,560
by jumping in the sewer.
66
00:04:22,562 --> 00:04:24,630
You're a super gentleman.
67
00:04:25,565 --> 00:04:27,032
Ugh.
68
00:04:27,034 --> 00:04:29,167
Super PDA is the worst.
69
00:04:32,139 --> 00:04:34,773
Is it the sewer smell
or the garlic risotto?
70
00:04:34,775 --> 00:04:36,708
(GROUND RUMBLING)
71
00:04:36,710 --> 00:04:38,610
No. Just a minute.
72
00:04:41,148 --> 00:04:42,514
I can do this.
73
00:04:43,549 --> 00:04:44,549
Something's wrong.
74
00:04:44,551 --> 00:04:45,584
(WONDER WOMAN STRAINING)
75
00:04:48,255 --> 00:04:49,421
Superman, your suit!
76
00:04:51,291 --> 00:04:52,323
It's Luthor.
77
00:04:52,325 --> 00:04:54,693
He's somehow infected you
with his Repulse power.
78
00:04:59,599 --> 00:05:00,999
(HAWKMAN SCREAMS)
79
00:05:07,207 --> 00:05:08,707
It's growing too fast.
80
00:05:08,709 --> 00:05:11,310
I'm a danger to others. I
need to get some place safe.
81
00:05:16,283 --> 00:05:17,283
Ah!
82
00:05:18,251 --> 00:05:19,451
Oh, no.
83
00:05:29,629 --> 00:05:31,096
(GRUNTING)
84
00:05:38,472 --> 00:05:39,705
(SIGHS)
85
00:05:44,210 --> 00:05:45,210
Where's he going?
86
00:05:45,212 --> 00:05:47,112
Somewhere he can't harm anyone.
87
00:05:47,547 --> 00:05:49,581
We need to figure out
what's going on.
88
00:05:53,053 --> 00:05:54,652
(DOOR OPENS)
89
00:05:54,654 --> 00:05:57,088
To what do I owe the honor?
90
00:05:57,090 --> 00:05:58,757
Cut the act, Luthor.
91
00:05:58,759 --> 00:06:01,092
We know you did
something to Superman.
92
00:06:01,094 --> 00:06:02,594
Now, how do we stop it?
93
00:06:03,563 --> 00:06:05,563
I have no idea what
you're talking about.
94
00:06:05,565 --> 00:06:08,633
Now, if you'll excuse me,
I'm teaching a spin class.
95
00:06:09,403 --> 00:06:10,669
Wrong answer.
96
00:06:15,008 --> 00:06:16,074
After you.
97
00:06:17,511 --> 00:06:18,977
Let's be reasonable here.
98
00:06:19,413 --> 00:06:21,613
We are done with reasonable.
99
00:06:23,083 --> 00:06:24,282
(LUTHOR GRUNTS)
100
00:06:24,284 --> 00:06:26,718
What did you do to Superman?
101
00:06:26,720 --> 00:06:28,219
(LASSO CHARGES)
102
00:06:28,221 --> 00:06:30,221
I infected him with
millions of nanobots
103
00:06:30,223 --> 00:06:32,524
that feed off the
solar radiation
104
00:06:32,526 --> 00:06:34,292
in his Kryptonian body,
105
00:06:34,294 --> 00:06:36,094
producing a geometrically
increasing
106
00:06:36,096 --> 00:06:38,129
repulsive
electromagnetic charge.
107
00:06:38,131 --> 00:06:39,331
How do we get rid of it?
108
00:06:39,766 --> 00:06:41,499
Theoretically you'd
need something
109
00:06:41,501 --> 00:06:43,401
to drain the power
from the nanobots.
110
00:06:43,403 --> 00:06:46,271
Something more
powerful than the Sun.
111
00:06:46,573 --> 00:06:49,107
What could drain the
power of the Sun?
112
00:06:57,017 --> 00:06:58,116
HAWKMAN: There it is.
113
00:06:58,118 --> 00:07:00,552
Black hole XT 357.
114
00:07:00,554 --> 00:07:02,587
I wouldn't get any closer.
115
00:07:02,589 --> 00:07:04,689
If you get sucked into
the event horizon,
116
00:07:04,691 --> 00:07:06,591
you'll never get out.
117
00:07:06,593 --> 00:07:09,561
It's the vacuum cleaner
that never needs emptying.
118
00:07:11,031 --> 00:07:13,565
Hmm, if I can sell these on
Earth I'll be a billionaire.
119
00:07:13,567 --> 00:07:14,666
Here he comes.
120
00:07:20,373 --> 00:07:22,707
Superman, can you read us?
121
00:07:22,709 --> 00:07:24,242
No doubt the nanobots
are interfering
122
00:07:24,244 --> 00:07:25,577
with his comm device.
123
00:07:25,579 --> 00:07:28,280
- I should go out there.
- He knows what to do.
124
00:07:46,633 --> 00:07:48,600
WONDER WOMAN: Great Hera!
It's working.
125
00:07:49,069 --> 00:07:51,269
The Repulse energy is
being drained off.
126
00:07:51,271 --> 00:07:53,371
The nanobots can't
replicate fast enough.
127
00:07:53,373 --> 00:07:55,373
(ALARM BLARES)
128
00:07:55,375 --> 00:07:57,309
Someone's activated Justice 2.
129
00:07:58,411 --> 00:07:59,478
Luthor.
130
00:08:05,719 --> 00:08:08,219
This should have just
enough fire power
131
00:08:08,221 --> 00:08:11,156
to push Big Blue into the black.
132
00:08:23,236 --> 00:08:24,603
(SCREAMING)
133
00:08:34,080 --> 00:08:35,213
WONDER WOMAN: Clark!
134
00:08:37,450 --> 00:08:38,616
I don't believe it.
135
00:08:38,618 --> 00:08:41,252
I'm looking at the
center of a black hole.
136
00:08:41,254 --> 00:08:43,655
No one has ever
seen this before.
137
00:08:43,657 --> 00:08:46,391
Enjoy the view. It's
not on my bucket list.
138
00:08:46,393 --> 00:08:48,993
The Repulse power
must be protecting us
139
00:08:48,995 --> 00:08:52,063
from the crushing weight
of the black hole itself.
140
00:08:52,065 --> 00:08:55,066
Get us out of here
before the power's gone.
141
00:08:55,068 --> 00:08:56,267
I'd love to oblige
142
00:08:56,269 --> 00:08:59,203
but this is one trap you
made too perfectly.
143
00:08:59,205 --> 00:09:00,272
We'd need a miracle.
144
00:09:02,275 --> 00:09:03,475
And here she is now.
145
00:09:08,081 --> 00:09:09,548
(STRAINING)
146
00:09:25,231 --> 00:09:26,711
SUPERMAN: No picking
these locks, Lex.
147
00:09:27,233 --> 00:09:29,033
Watch it. I've got
delicate skin.
148
00:09:29,035 --> 00:09:30,135
I'm a redhead, you know.
149
00:09:31,137 --> 00:09:33,204
Superman, something's
happening to the black hole.
150
00:09:34,240 --> 00:09:36,107
LEX: It's the Repulse
nanobots, obviously.
151
00:09:36,109 --> 00:09:38,142
They're still operating.
If they keep growing
152
00:09:38,144 --> 00:09:40,712
while the black hole
collapses they'll...
153
00:09:40,714 --> 00:09:42,046
They'll what?
154
00:09:42,048 --> 00:09:44,082
We should go. Quickly.
155
00:09:55,428 --> 00:09:57,348
WONDER WOMAN: The black
hole collapsed on itself,
156
00:09:58,031 --> 00:10:00,164
Lex Luthor is back in prison,
157
00:10:00,166 --> 00:10:02,233
and we still have
time for dessert.
158
00:10:02,235 --> 00:10:04,335
I heard they make
an amazing cannoli.
159
00:10:04,337 --> 00:10:07,205
That's not the dessert
I was referring to.
160
00:10:07,207 --> 00:10:08,974
Oh.
161
00:10:16,516 --> 00:10:18,082
What? Hawkman scanned me.
162
00:10:18,084 --> 00:10:19,584
The nanobots should
be gone, I...
163
00:10:19,586 --> 00:10:21,252
Nope, it's not that.
164
00:10:22,022 --> 00:10:24,556
You really shouldn't have
ordered the garlic risotto.
11099
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof