Original subtitles

Inoc�ncia e Desejo

� uma can��o para os m�rtires, n�o uma can��o de louvor. Agora... desde o in�cio.

� um pecado, mas eu ainda sonho com ensopado de carne.

O que voc� tem contra a massa?

Por que � chamado Concilio? Eu n�o entendo.

Esse � um assunto controverso.

Os belos seios de santos, doce como mel dourado.

Rogai por n�s, pai!

Sua devo��o e seu sacrif�cio...

ser� recompensado.

Aqueles da Igreja est�o perto de Deus e unidos pelo sacrif�cio de Cristo.

Est� batizado pelos seus pecados, contra o dia que voc� morrer e renascem em cruz.

A noiva entra no sagrado matrim�nio em uma uni�o santificada pelo sangue de Cristo.

O sacrif�cio de suas vidas salvar� aqueles perdidos no pecado.

O sacriment do batismo...

� um s�mbolo de nossa liga��o interior profunda com Jesus.

- Vamos parar por aqui por hoje. - O que voc� est� fazendo?

Estude estes cap�tulos sagrados bem, porque haver� um teste em nossa pr�xima aula.

Levante-se, Tonino Niscemi! Voc� deveria ter vergonha, voc� simpl�rio!

Voc� deve ser advertido! Eu vos envio para o diretor.

Ele saber� como lidar com voc�...

O que voc� estava fazendo na sala de aula, Tonino? A Igreja precisa de soldados disciplinados.

Voc� n�o pode controlar seus impulsos.

Voc� est� fora de controle.

� por isso que estou lhe enviando casa, Tonino.

H� entre sua fam�lia que voc� pode examinar sua consci�ncia, e decidir se voc� quer ir em frente.

"Seu filho foi concedido um per�odo de f�rias durante que ele deve pensar sobre sua condi��o espiritual."

- De jeito nenhum, o sacerdote que I... - O qu�?

Ent�o, ele diz que...

- Onde est� Don Salvatore? - Em seu quarto.

� sempre uma m� not�cia...

de sol 'til sol para baixo.

Voc� est� certo, ontem ele me pediu para 10.000 liras. Ele disse que iria us�-lo para ganhar na loteria.

- Ele disse que os n�meros vieram a ele em um sonho. - Claro... e �ltima vez que ele ganhou duas varas da vela.

O que � isso, Mimi? Isso � muito apertado. Estas roupas devem ser cortados mais plenamente.

- N�o v�o haver mudan�as por aqui... - As coisas simplesmente desaparecem em torno desta casa.

Todo dia voc� engordar. At� onde vai isso vai?

Por que culpar-me se estas coisas n�o se encaixam direito?

Eu sei a raz�o, basta colocar ao redor casa. Apenas tente n�o comer durante uma hora.

Eu deveria olhar como um modelo de moda, apar�ncia � importante para o filho de um bar�o.

Voc� est� indo para um casamento... ou um funeral?

Papa!

Papa, por favor, abrir a porta?

Qual � o significado disso? Por que voc� trancou-se em?

- E eu posso adivinhar o que voc� quer... - Por favor, papai, isso � urgente.

Precisamos conversar.

Em nome dos santos...! Por que voc� est� vestida assim?!

Voc� est� indo para um desfile de fantasias nessas listras?

- O que est� acontecendo? - Trata-se de Tonino.

Vai come�ar em com mais hist�rias sobre o menino?

N�o � o suficiente para que voc� enviou para um semin�rio que est� drenando a vida fora dele?

- E agora? - Eles escreveram para mim para vir depois dele.

Para qu�? Para correndo atr�s alguns atriz porno?

- O que voc� est� falando, papai? - N�o me chame de "papai".

E eu preferiria que se voc� apenas tocar a campainha quando voc� quer me ver.

Por que agem dessa forma para quem est� te apoiando?

Voc� nunca vai entender porque eu fa�o o que fa�o.

Um homem mais s�bio do que eu poderia entender. Mas, talvez seja melhor se n�s n�o falamos sobre isso.

- Sim... � provavelmente para o melhor. - Eu n�o posso ir e pegar Tonino.

Eu tenho coisas importantes para fazer, e Mimi deve ficar comigo.

- Onde ele pegar esses maus h�bitos! - Certamente n�o foi de mim.

Ele � s�rio, inteligente, e n�o pensa sobre as mulheres.

- Ele � h�bil como contador. - N�o � uma habilidade que eu gostaria.

Voc� precisa lidar com Tonino.

Se voc� vai pagar as despesas de viagem, Eu acho que n�s temos um acordo.

Claro, eu espero um meio adequado de viagem. Um carro de luxo com motorista...

- Ent�o, quanto voc� quer? - 40.000.

Sim, com certeza! 18.000...

20.000?

O que � que o perfume? Ele tem um mau cheiro terr�vel.

� um perfume original franc�s. Voc� n�o pode dizer?

Aqui vem Don Salvatore!

� este o carro que voc� quer que eu usar para pegar meu neto?

3.000 liras n�o � muito dinheiro, Dom Salvatore.

3.000 liras, al�m de combust�vel e refei��es. O que mais voc� quer?

Se quiser, voc� pode se sentar em frente!

O qu�? As pessoas podem pensar que est�o relacionados.

Voc� pensa que esta � a primeira vez Eu estive em um carro?

Vamos ver se entendi. Eu sou o mestre, e Voc� � o motorista.

Corte a porcaria e ir andando.

- � o desconforto vale o que voc� est� salvando? - Cuide da sua vida!

� bom ter um padre na fam�lia.

Voc� e meu filho pode pensar assim, mas n�o � o que...

Parar em um quiosque... Eu quero pegar uma revista educativa.

Por que voc� est� rindo?

- Eu sei o que voc� entende por educa��o. - Os fins justificam os meios.

E se fosse poss�vel, nem os monges nem eu permitiria que um padre na fam�lia.

- O que se deu em voc�, don Salvatore? - Cale a boca e dirija!

Obrigado, seus bastardos! Filhos da puta!...

- Eu esqueci de te dar isso. - Obrigado!

Se voc� se sentir tentado por olhar para uma pintura nu, tem de ser duro como um santo!

�... eu sou duro o tempo todo.

Adeus, Tonino!

Aqui est� o seu av� gentil. Ele est� vindo para lev�-lo para casa.

Por que voc� n�o est� esperando l� dentro para Tonino?

Em vez de sair aqui no sol.

- Eu sou al�rgica. - Al�rgica?

- Sim... eu come�o a espirrar. - Eu sei o que voc� quer dizer, meu filho.

Voc� deve orar a Deus sobre isso. No final todos n�s devemos encar�-lo.

- Eu vou ficar bem no final... - Voc� est� lendo revistas inflamat�rios?

Isto � indigna de uma pessoa de sua idade.

Voc� deveria ter vergonha, Dom Salvatore! A fornica��o � um pecado mortal...

que seu neto jurou evitar.

V� agora.

- Maio St. Anthony proteg�-lo. - O vov�!

Meu Tonino!

Deixe-me dar-lhe um abra�o.

- Como estou, vov�? - Voc� est� um pouco p�lido...

come�ar dentro .. apressar.

O qu�? Vamos l�, eles n�o v�o te morder...

Vamos indo. Voc� n�o deve ouvir o que aquele sacerdote disse.

Uma pessoa que n�o sabe como apreciar as obras de Deus.

Eu acho que veste � o que a impede.

Confie em mim, rapaz... estes s�o melhores do que as vitaminas.

Voc� gosta de mulheres?

N�o me diga que essas criaturas s�o profano.

N�o, mas existem algumas coisas que n�o deve esquecer.

Devo respeitar o meu juramento de castidade.

O juramento de castidade? Voc� quer me a acreditar que as mulheres nojo voc�?

Responda seu av�. Voc� est� quebrando meu cora��o.

Voc� est� dizendo que n�o d� nojo �?

Agora podemos falar sobre...

Voc� come�ou a esfregar-se...?

Por que voc� est� me olhando assim? Lembre-se voc� n�o est� falando ao seu confessor.

Responda-me!

- Eu n�o vou pecar e que � isso. - � uma pena que voc� n�o pode fazer certas coisas.

St. Anthony n�o pensava assim.

Voc� e Santo Ant�nio... o que voc� fez naquela escola?

Futebol jogado. Meus �dolos s�o St. Anthony e Chenalia.

Chenalia? Eu nunca ouvi falar desse santo. Ele est� melhor?

Vamos parar no Lola e comer alguma coisa.

N�o h� ningu�m em casa exceto Rosalia, e ela vira o meu est�mago.

- Onde est�o todos os outros? - Eles n�o s�o de interesse...

Tome seu tempo, queremos chegar quando n�o h� muitos na rua.

Deus te aben�oe!

- O que est� acontecendo? - H� alguma emo��o.

O amor? Ele n�o pode lidar com isso. Eu n�o acho que vai dar certo.

- Como � que tudo come�ou? - Eles se conheceram por meio de correspond�ncia.

- Que rom�ntico... - Oh inferno, ele realmente n�o escrever essas cartas.

- Carmela � um pouco estranho. - Sua primeira esposa era uma mulher agrad�vel.

- Sim, ela era uma mulher agrad�vel. - Por que ela iria atirar-se sobre ele?

O que aconteceu?

Parece que eles argumentavam, e ela atirou em si mesma.

Se voc� pensar sobre isso, ele � n�o � um mau captura - elegante e rico.

- A� vem o noivo. - Estou curioso para ver a noiva.

Eu ouvi que ela � mais bonita do que sua primeira esposa.

- Ela vai tra�-lo. - Isso � pun�vel com uma pena de cinco anos.

- Bar�o! - Meus respeitos!

Ele e Carmela trocaram cartas muito rom�nticas.

Baron Niscemi, cuja fam�lia � aqui para se unir com a fam�lia de Carmela.

Obrigado pelo seu interesse em fortuna do meu pai.

Voc�, Carmela Paterno, dar-se em casamento a este homem...

Vincenzo Niscemi, e concordar em viver de acordo com suas leis sagradas?

Sim.

E voc�, Vincenzo Niscemi, dar-se a Carmela Paterno...

Ela parece sensual... que n�o � um bom sinal para ele.

O que voc� acha? Ele n�o � velho demais para ela?

- Eu fa�o. - Em nome do Pai, do Filho e do Esp�rito Santo!

- Sua vontade seja feita! - Am�m!

Eu fiz algo de bom para voc�. Macarr�o com berinjela.

Eu vim para ver voc�. Eu n�o estou interessado em o macarr�o.

O que uma mulher...

Onde � o funeral?

- Eu rezo por sua alma. - Ore por algo mais importante.

- Sauda��es! - Que honra, Dom Salvatore!

Olha quem eu trouxe! Vem c�, Tonino!

Tenha cuidado com o menino, ele ainda tem o cheiro de um santo.

Esse � o pior, seria mais f�cil...

- Nunca! Onde h� vida, h� esperan�a. - Embora esperan�a nunca resolveu muito.

Posso fazer algo por este menino lindo?

Vou dizer-lhe mais tarde. Por enquanto, vamos aproveitar esta maravilhosa refei��o.

Gostaria de t�-la mais tarde, Tonino?

Sabe de uma coisa, Dom Salvatore? Seu neto n�o � nada parecido com o pai.

- Louvado seja o Senhor! - Nem um pouco.

Eu preparei um almo�o voc� vai estar lambendo de seu bigode.

- Um almo�o s� Lola pode fazer. - Obrigado!

Vem!

Se voc� nunca fazer amor com ela, voc� vai descobrir o que o espera no para�so.

O que � aqui em baixo...?

Don Salvatore! Por que voc� ainda tentar?

Voc� sabe o que dizem! Quando um n�o pode mais comer, gra�as a Deus para o cheiro.

- N�o � assim, Tonino? - Voc� n�o consegue ver envergonhado do pobre rapaz?

Voc� n�o deve tomar o seu av� tamb�m s�rio, ele fala sobre nada al�m de sexo.

� uma fixa��o.

Por que n�o est� comendo? Eu irei ajud�-lo.

Eu tenho uma azeitona madura para voc�. Ele est� maduro, t�o maduro...

N�o � bom...

Isso merece um beijo...

- Por que voc� est� fugindo? - Onde voc� vai?

Para o banheiro!

Olha o que aconteceu...

Ajuda-me, Santo Ant�nio!

O bras�o da fam�lia � de dois p�ssaros...

� um drag�o. H� apenas um p�ssaro nesta casa.

Ol�!

- � Ros�lia. - Prazer em conhec�-lo.

Entre, meu caro!

Qual � o problema com voc�, Rosalia? Voc� parece atordoado.

Esta � a sua nova casa, Carmela. Eu espero que voc� goste.

O que voc� acha?

Desculpe... eu quebrei um deles. Quer um, mam�e?

Posso mostrar-lhe o resto da casa?

Talvez voc� gostaria de mudar? Vem!

Este c�o foi privado... e tem seus v�cios...

O que voc� diz, � a casa para o seu gosto?

As velas s�o a �nica coisa que � macio por aqui...

- Naturalmente, por causa do calor. - A casa precisa de ar condicionado.

Ar condicionado?

- � Tonino. - Tonino?

- Papa! - Tonino!

Como voc� cresceu, Tonino!

Voc� se tornou um homem.

Voc� n�o pode responder a seu pai, Tonino? Ele escorregou completamente minha mente para dizer a ele...!

Eu provavelmente deveria ter escrito voc�, mas � certamente melhor para lhe dizer pessoalmente.

� preciso compreender que um homem n�o pode viver sozinho para o resto de sua vida.

Eu re-casados.

Olhe para mim! Voc� deve aprender a me ama, agora que eu sou sua m�e.

Voc� pode me chamar de mam�e! Sua m�e!

Voc� age como se voc� tivesse sido mordido por um escorpi�o.

De Carmela sua m�e agora. N�o h� nada de errado sobre uma m�e que beija seu filho, um padre.

- Ainda n�o. - N�o � o qu�?

N�o � um sacerdote. Bem-vindo, minha filha!

Hey, papai! Posso continuar a mostrar Carmela casa?

Voc� me permitir a honra? Eu lhe asseguro, voc� est� em boas m�os comigo!

Por que n�o colocar tudo isso fora? Carmela poderia ter sido surpreendido.

Segure-me mais perto...

Mama mia...

Aperte-me dif�cil, Carmela...

Voc� tem certeza de fazer uma m� impress�o. Voc� come como um porco.

Bom dia, os atletas!

Sua nova fam�lia reunida no caf� da manh�.

Bom dia!

Eu lhe disse para comer mais devagar.

Eu s� beber ch� na parte da manh�.

- O que voc� disse? - Tea.

- Ch� Ingl�s? - Exatamente.

Como continental...

Nesta casa n�s tivemos caf� com leite em da manh�, desde o tempo dos dinossauros...

Ser� que eles sempre comer como se fosse Natal? � nojento.

Amanh� de manh� s� servem ch� e biscoitos. Isso vale para todos. Isso est� claro?

Limpar a mesa!

- Meu tesouro... - Limpe seu bigode!

Tenho uma coisa no meu bigode?

- O que voc� est� olhando? - Nada, eu n�o vi nada...

Eu s� estava passando. Eu pensei que eu poderia ajud�-lo com alguma coisa.

Ent�o venha e me d� uma m�o.

O que temos aqui?

O que voc� est� fazendo a�? V� para cima e recolher alguns ovos.

Eu quero fazer uma omelete hoje.

Seja cuidadoso! O pobre c�o!

Esse manto � muito apropriado. Ser� que eles dar a voc� no semin�rio?

Eu bebo � sua beleza, Carmela!

O que uma sinfonia...

O que voc� demorou tanto? O que voc� estava fazendo no loft com Carmela?

- O que voc� est� falando, vov�? - Sem ofensa. S� brincando!

O jogo que voc� estava jogando? Voc� est� coberto de penas.

- Eu ca� da escada. - E isso aconteceu na escada.

- O que voc� quer dizer? - Ela tamb�m estava coberto de penas e palha...

- Vamos, me diga! - O qu�?

Eu sei que voc� tem prestado aten��o nela. Eu posso ver que voc� gosta dela...

Qual � o problema? Que ela � a sua m�e? Despertado por sua m�e... sua m�e...!

O que devo fazer quando eu acidentalmente pegar um vislumbre de bunda da minha filha?

Devo dizer: "Don Salvatore, n�o olhar para a bunda de sua filha!"

Ow! Obtenha seu joelho fora de l�, d�i...

Uma vez que hoje em dia, e quatro vezes ontem.

- Again? - Voc� sabe como voc� � linda, Carmela?

- Agora me diga quem eu sou. - Meu amor...

N�o me machuque...

Meu Carmela...

Oh, Carmela...

Superior, Carmela...

Onde voc� vai? Voc� est� me deixando sozinho?

Meu Carmela, eu sou apenas um homem, e voc� est� me consumindo...

"Como prolongar o seu orgasmo"

Meu amor!

Querida!

Mel!

Por que voc� estava no banheiro tanto tempo, querida?

Eu estava olhando no gabinete para alguns comprimidos de dor de cabe�a...

H� tr�s dias Quando eu tenho uma dor de cabe�a...

Suas dores de cabe�a ir embora por eles mesmos. Eu n�o sei de nada que eu possa fazer para se livrar de mim.

� terr�vel quando eu tenho uma dor de cabe�a, nada funciona corretamente.

Ent�o � s� a cabe�a que d�i?

N�o... e quanto a que voc� est� se referindo a... que est� funcionando bem.

De qualquer forma, eu n�o consigo me concentrar no que n�o � trabalhar porque eu tenho outros assuntos em minha mente.

- Onde voc� vai? - Para ver Tonino, temos que conversar.

- Eu estou preocupado... Eu tenho muitas perguntas para ele. - A essa hora?

Yes! A esta hora, Carmela.

Cale a boca, Fifi!

- Nada por tr�s dias... l� se vai papa. - Tonino!

- Tonino! - Sim.

Voc� estava dormindo? Desculpe-me por um minuto!

- Voc� tem um prop�sito na vida? - Sim.

Para ficar longe de prazeres terrenos. � o que diz Santo Ant�nio.

O que diz Santo Ant�nio? E o que mais dizer de Santo Ant�nio?

Ah...

Isso � melhor do que o original. Ningu�m, nem mesmo o meu filho, vai notar...

eu substitu� toda a cole��o.

O roubo nunca ser� detectado...

Quando Santo Ant�nio entrou em o deserto para estar longe da tenta��o...

o diabo, disfar�ado de bela mulher, tentou seduzir ele em pecado.

O que voc� est� fazendo, papai? Voc� est� dormindo? Volte para a cama!

N�o, duvido mesmo Santo Ant�nio poderia desembara�ar-se de...

Eles n�o nos dizer sobre isso no semin�rio...

Minha querida!

Voc� est�...?

Que diabos?

- Que � aquele? - Sou eu.

- Mimi... o que voc� est� fazendo? - N�o atire.

- O que voc� est� fazendo a�? - Eu escorreguei.

Deus nos ajude...

- Voc� estava arrumando a mesa para uma refei��o � meia-noite? - Parar. Voc� est� dobrando a salsicha.

Eu precisava comer alguma coisa, Eu tenho um est�mago vazio...

Voc� teria o est�mago vazio depois de consumir uma mercearia.

Voc� tem que parar. Voc� pesa � 200 agora, e onde isso vai acabar?

Eu n�o consigo me controlar.

Ros�lia, colocar tudo isso de volta na cozinha, e tranc�-lo. Voc� entende?

Este n�o � um ser humano, � um canibal.

Seu apetite nunca ficar� satisfeito.

Voc� tem uma marca de nascen�a em seu peito. O que � isso, uma borboleta?

Cuidado onde voc� coloca suas m�os, papa.

E voc�... quando voc� vai come�ar a fazer a barba?

� melhor irmos...

Voc� me deu um susto. N�o comer no ch�o...

Tem Carmela coloc�-lo sob um feiti�o? Voc� n�o � a �nica que voc�...

Por que voc� n�o come, Mimi? Tendo problemas com seu cora��o?

Voc� parece um inv�lido. Caminhando ao redor da casa com os c�rculos escuros sob seus olhos...

- Por que as roupas normais? - Meu manto desapareceu.

E ningu�m sabe para onde foi.

Sabe, vov�?

Mim? O que eu tenho que fazer com o seu manto? Eu n�o toquei nele.

- Bom dia! - Bom dia!

� muito frio.

� muito frio, � muito quente, ele for muito apertado, � muito solto...

Quem voc� pensa que �? Algum tipo de princesa? Eu parei...

Volte aqui, Rosalia! N�o seja desrespeitoso.

- Eu lhe disse para voltar. - Eu preferia estar morto.

Ela vai colocar os chifres em nosso mestre, tamb�m. E ela vai sorrir quando ela faz isso.

Voc� ouviu o que ela disse? O que � essa conversa sobre chifres? Ele fala de uma trai��o...

� uma velha hist�ria.

- Na Sic�lia eles matam para honra. - Ent�o por que n�o legalizar isso?

- Voc� tamb�m pode apodrecer na cadeia por cinco anos. - � por isso que voc� nunca tentou se vingar?

Eu disse a voc�, � uma velha hist�ria.

� s� conto de um velho wive sobre a virilidade de Sicileans?

Voc� pode ter certeza disso.

Tonino, venha me ajudar.

E o ar condicionado! Uma vez que nada mais est� trabalhando, voc� perdeu a sua mem�ria tamb�m.

O que se tem Carmela todo trabalhado?

� outra hist�ria maldita...

Seu pai n�o vai me dizer por que voc� saia do semin�rio.

- Eu n�o desistiu. - Voc� ainda quero ser um padre?

Se for da vontade de Deus.

Qual � a vontade de Deus? O seu chamado?

Eu n�o entendo por que todo mundo neste casa est� t�o preocupado com a minha voca��o.

- Talvez voc� n�o entenda a sua inten��o... - O que quer dizer?

Voc� n�o entenderia.

Eu n�o posso mentir para voc�. Eu sei que voc� n�o passar as noites em ora��o.

Tonino! Por que voc� est� fugindo?

Onde est� Carmela? Eu queria dizer a ela que seu pai foi a Palermo para o ar condicionado.

Hey, Tonino! Qual � o problema? Volte! Onde voc� vai?

Eu realmente n�o entendo esse menino est�pido.

O que posso fazer com uma pens�o de 18.000 liras?

Eu estou esperando um pacote de Lugano. Voc� foi recomendado.

10.000 liras. � caro, mas � bom. � o meu primo usa.

Ele diz que faz voc� se tornar como um turco.

O que voc� est� fazendo? Voc� n�o precisa de identifica��o. Eu sei quem voc� �... Baron Niscemi.

Por favor, traga-me um copo de vinho, Tonino!

Imediatamente.

Thanks!

Isso � bom para o sangue. Ser� que Rosalia selecionar isso?

N�o! Foi Carmela.

Carmela! Ela � uma lufada de ar fresco nesta casa.

E que beleza tamb�m...

Vamos dar uma voltinha, Eu tenho muito o que discutir com voc�.

Voc� acha que eu n�o sei? Voc� gosta Carmela. Mesmo santos pode aprender...

Se um santo n�o pode aprender, ent�o ele n�o � bom.

E uma vez que ele se torna educado, que ele ainda quer permanecer santo?

Se voc� estivesse no meu lugar...

e se voc� estivesse no meu lugar...

Voc� sabe o que eu teria feito em seu lugar? Eu pelo menos me certificar de que foi experimentado uma vez.

- Por que se preocupar? - Para ver se eu gostava de foder!

- Carmela n�o � a �nica mulher no mundo. - Rosalia?

Por Rosalia? Mesmo que ela era atraente.

Estou pensando em Lola. Se voc� quer que ela, eu vou falar com ela.

Voc� certamente ser� bem sucedido com ela. � s� uma quest�o de dinheiro.

Eu vou configur�-lo para esta noite.

Hoje � noite...

- Quem te fez roubar para conseguir o dinheiro? - Tonino... como voc� pode falar assim?

Eu n�o preciso dizer-lhe para manter isso em segredo. Se seu pai descobre que eu configur�-lo com uma mulher...

- Ele n�o est� funcionando? - O que n�o �?

Seu desejo sexual...

Algu�m sido adultera��o de meu creme?

Droga, � em chin�s...

e alem�o e franc�s e Portugu�s.

"A vantagem deste produto � que vai aumentar a virilidade de um homem."

Isso � o que queremos!

E agora... antes de n�s... Carmela!

Hoje � noite, voc� v� antes de voc� um novo homem... um turco!

Voc� tem a minha palavra, Carmela, hoje � noite voc� vai estar vendo estrelas...

Eu sinto que eu estou b�bado de felicidade, fome... impar�vel...

Eu me sinto como um poderoso b�rbaro...

O que estou dizendo? A ave de rapina...

Talvez at� mesmo um touro...

Vem, meu Carmela! Deixe-me contemplar a sua beleza.

Venha para a cama! Vinde a mim...

� isso?

Perdoe-me, meu Carmela!

Eu quero estar com voc�, com voc� eu me sinto bem e...

Eu dei-lhe todos os confortos: uma televis�o, uma geladeira...

Eu quero dar-lhe o meu corpo, o meu Carmela, mas eu n�o posso.

Por que voc� � t�o insens�vel a minha dor...

N�o esta noite...

Quem �?

- Tonino, adivinha o que aconteceu... - O que aconteceu, av�?

Um milagre.

Tr�s horas dura e reta. Duro, firme...

Parece que � feito de ferro, como a torre Eiffel.

Bem-aventurados "Vigor"! O que um creme...!

- O que posso fazer? - Ajude-me, Tonino!

Leve-me para Lola! Vamos ver o que ela pode fazer com este monumento.

- A essa hora? - Sim, a esta hora!

- Voc� acha que devemos orar? - O que h� para orar?

Lola sabe mais sobre este neg�cio do que Deus.

V� acordar Mimi... vamos precisar de seu carro.

Voc� est� em uma grande surpresa, Lola!

Oh Deus! Quem �?

- O que voc� quer? - Estamos � procura de Lola.

Eles est�o olhando para voc�, Lola!

- Acorde! Eu tenho um chamador. - Por favor, deixe-me dormir.

Algu�m est� aqui.

- Quem �? - � Don Salvatore, ele quer vir para cima.

- Sinto muito, mas eu n�o posso v�-lo. - 5000

� urgente! Estou desesperada... Lola!

- N�o pode esperar at� amanh�? - Now! Imediatamente!

- Vou dar-lhe 10.000. - Voc� pode vir acima em 5 minutos.

Oh my! Isso � enorme...!

Don Salvatore, tem sido um longo tempo desde que isso aconteceu?

Desde 1940... 1950...

Ok, n�o vamos falar sobre isso...

- Voc� j� tentou de �gua fria? - Eu n�o quero pegar pneumonia.

- Voc� n�o pode fazer nada...? - Alguma coisa? - Qualquer coisa.

- Voc� j� tentou n�o pensar nisso? - Como posso fazer isso sem pensar nisso?

Voc�s, rapazes... sair e pegar um pouco de ar fresco.

Fora!

- N�o me deixe, Tonino! - N�o, voc� tem que ir tamb�m, Tonino.

Mexam-se!

Como eu poderia ignorar algo assim, don Salvatore...!

Isso � certo!

Deus, perdoa esses pecadores...

- � vov�. - N�o � vov�, � a bruxa.

Como isso p�de acontecer? Ele est� sempre ativo... dia e noite...

- Tonino, Mimi... venho. - Vamos!

Socorro! Tonino, Mimi! N�o foi minha culpa.

- Oh Deus...! - Av�!

- Ocorreu-lhe de repente. - Agora o que vamos fazer?

Leve-o para o hospital.

Devagar.

Devagar, n�o machuc�-lo.

Bom dia, madame.

Vejamos o registro. Voc� tem certeza?

- Posso entrar? - Voc� � parente?

- Eu sou seu filho. - Entre. Passo mais perto!

- Voc� achou que iria me encontrar morta? - Por que est� falando assim, papai?

- Eu possa estar pronto para o cemit�rio... - Fique quieto!

Mas eu posso dizer que eu ainda sou um homem de verdade!

- O creme pertencia a seu filho? - Sim.

Meu amigo, voc� n�o precisa se preocupar com o seu pai.

Ele deveria estar em casa em duas ou tr�s semanas.

Estou espantado que ele ainda est�...

- Qual � o nome? - O qu�?

O creme!

- � chamado de "Vigor". - De onde voc� tirou isso?

Fim Mail. Tenho certeza de que veio pelo correio.

Leve-o para o laborat�rio e t�-lo analisado.

- Meu pai est� doente, doutor. - Eu poderia dizer o mesmo sobre voc�.

Eu gostaria de ver os resultados.

M�e de Deus, � quente...!

Segure-lo corretamente ou sair.

- O que voc� est� fazendo, me cheirando? - Eu gosto do cheiro de tomates.

Eu n�o sei como voc� pode sentir o cheiro os tomates, eu cheiro de suor.

- Seja cuidadoso! - Sinto muito!

O gosto � bom.

O que voc� est� fazendo? Eu n�o sou o seu almo�o.

Posso p�r a mesa, minha senhora?

Sim, para Tonino e eu, Vincenzo n�o tem voltou ainda, e Mimi tem a gripe.

Eu podia jurar que era apenas indigest�o.

Como poderia ser a gripe? Ele teria comido os germes.

Eles n�o v�o perder essas multas...

eu tive que pagar 300.000 liras para a an�lise, eo que ele me diga...?

Eu n�o gosto como o seu cora��o est� batendo...

Quem quer casar apenas para mover os m�veis...

Eu preciso provar a mim mesmo que aconteceu foi um acaso. Eu vou fazer isso agora.

N�s vamos ver se Baron Niscemi tem algo que n�o est� funcionando direito.

Voc� � minha testemunha de que eu fiz isso duas vezes hoje.

Isso esclareceu as coisas.

� o que eu precisava para estar de volta no comando - manh�, tarde ou noite...

Poderia acontecer com qualquer um que teve um problema.

Carmela transformou-o em um complexo.

Eu estou pronto para fazer coisas dignas de uma prostituta...

Carmela precisa trabalhar de sol a sol, ent�o ela vai estar cansado e dormir � noite.

As mulheres devem trabalhar o tempo todo, quem pensa o contr�rio � um idiota.

I ser�o condenados! Isso � certo... Voc� est� certo!

Vamos pintar a outra parede.

O que voc� est� fazendo? Descansando enquanto eu trabalho?

Me perdoar, eu vou estar l� para ajud�-lo!

Ent�o me ajude a limpar isto.

- Por que voc� n�o pergunta a Ros�lia? - Por que deveria?

Voc� � o �nico nesta casa com medo de tocar uma mulher?

V� em frente, limpe-a!

� este bem?

Imprensa mais forte, ou n�o vai fazer nenhum bem.

Est� melhor?

Voc� gosta disso? Voc� puta!

- O que voc� disse? - Meretriz!

V� tomar um banho e depois levar de volta o que voc� disse!

- Voc� n�o pode entrar - Por que n�o?

Por que voc� colocou a cadeira contra a porta?

Voc� tem medo de ser visto nu?

- Ou voc� tem algo a esconder? - V� embora!

Por que voc� me trata t�o mal agora?

Se voc� prefere n�o pensar em mim como uma m�e, depois pensar em mim como uma namorada.

Voc� n�o � minha m�e, e voc� n�o � meu amigo. Eu n�o preciso de amigos como voc�.

Espere! Eu posso lav�-lo eu mesmo!

- Eu n�o quero isso! - Por que n�o?

Pare com isso!

Veja... Eu n�o mordo. � melhor sab�o para baixo.

Permita-me!

- E � assim que n�s lavamos as criancinhas. - Eu n�o quero.

Eu n�o quero...

Deixe-me!

Tem sab�o em meus olhos.

E voc� acabou de aprender o que significa ser uma prostituta.

Meretriz!

Meretriz!

Mimi, n�o � nada. Apenas uma carta do comandante.

Voc� vai gostar disso. Todo mundo est� feliz de fazer o servi�o militar.

- N�o fa�a uma cena, Mimi. - Eu n�o quero fazer o servi�o militar.

Posso saber o que est� acontecendo?

O que � isso? Ele est� sendo chamado. Essa � a gota d'�gua.

O que � todo o alvoro�o?

N�o h� nenhuma necessidade de chorar, Mimi. Eles v�o ter que me dizer o que voc� vai fazer.

Eu posso chamar um amigo meu e tem voc� postou em algum lugar perto de casa.

Voc� sabe que eu tenho muitas conex�es com pessoas importantes.

Tudo o que eu tenho que � fazer uma chamada e voc� vai ser cuidada.

N�o devemos desesperar, Voc� � o filho mais velho do Bar�o Niscemi.

Perto de casa... e eu sou enviado a Bassano...

Pare de chorar. Voc� olha bom nesse uniforme montanha.

O que voc� vai fazer, meu filho? Diga a eles que voc� precisa ter um trabalho sedent�rio.

Quando voc� voltar, eu vos farei algumas cannoli.

Do jeito que voc� gosta, Mimi.

V� seu assento, Mimi?

O que � isso? Food?

Ele tem um aroma das salsichas...

- � bom! - Goodbye, Mimi!

Cuide de si mesmo, Mimi.

N�o se esque�a de escrever, Mimi...

- Senhora! - O qu�?

Os oper�rios est�o aqui e quer falar com voc�.

- Deixe-me colocar algo sobre. - N�o se preocupe, eles estar�o no telhado...

Muito bom! Chame-me quando tiver terminado. Eu quero ter certeza que tudo � feito corretamente.

- Me ajude! - Eu n�o posso alcan��-lo.

Vamos, n�o causam problemas.

Tonino... por que voc� est� vestida assim?

Parece um terno para a primeira comunh�o...

Pare de rir! Por favor, n�o tire sarro de mim.

- Por que voc� permitir que eles olham para voc�? - Por que, voc� est� com ci�mes?

Se continuar assim, voc� vai explodir.

Voc� vai me fazer morrer de rir.

O que voc� quer de mim? Primeiro voc� me chamar para o bem...

ligue-me para longe cada vez que eu tento tomar uma bebida?

Voc� est� se divertindo? Voc� acha que eu n�o posso usar isso?

Carmela... voc� sabe o que eu acho? Eu acho que voc� realmente quer me foder.

O que voc� est� olhando, Santo Ant�nio? Certamente n�o outro santo.

- Como vai voc�, vov�? - Que surpresa agrad�vel, Tonino.

Olha! Eu trouxe-lhe algumas frutas e alguns doces.

� Natal?

- Ent�o como voc� est�? - Ent�o isso.

Eu nunca gostei de hospitais. Eles cheiram a desinfetante e morte.

� melhor n�o pensar nisso. Como v�o as coisas com voc�?

- O que voc� quer dizer? - Como est� indo com Carmela?

- � um problema... um caso s�rio. - O que quer dizer?

Voc� estava certo. Eu preciso para descobrir que tipo de homem que eu sou.

Santo ou pecador?

Vire para que eu possa dar-lhe uma injec��o, Dom Salvatore.

Envelhecer � uma cadela! A �nica coisa que me interessa mais nada...

S�o as mulheres e os seus jumentos.

Voc� est� sempre livre para morrer.

- Seu machucando minha bunda. - Calma, calma...

Tenha cuidado com aquelas m�os. O que voc� me toma?

- Meu sobrinho, Tonino! - O que um menino bonito!

Diga-lhes que ele precisa para baixo calma e descansar mais.

Voc� n�o precisa ser pensar em sexo o tempo todo.

- O qu�? N�s est�vamos falando sobre a minha bengala. - Vov�...

Voc� simplesmente n�o pode trazer-te para falar sobre isso!

- Onde � Lola? - D�-me uma m�o!

- Estou com pressa. Onde � Lola? - Na cozinha.

Foda-se!

Voc� eo carrinho condenado.

Ent�o voc� tem feito a sua mente! Chegar em um t�xi, e voc� olha como um cavalheiro regulares da cidade.

Falei com meu av�, e ele me disse para vir aqui rapidamente.

- Ele me deu esta carta. - � para mim?

Yes!

Como � Don Salvatore? Ele est� fazendo melhor?

- N�o tenho certeza. Ele est� recebendo tratamento. - Vamos ver o que diz.

"Voc� tem que fazer-me um favor, esse menino precisa perder sua virgindade."

"Estou lhe enviando 10.000 liras e um tapa na bunda."

Diga a ele que eu estou fazendo isso por livre, como um favor para Don Salvatore.

Voc� � voltar aqui �s dez da noite.

Voc� precisa usar sua ferramenta, Tonino.

Na sua idade, n�o importa o situa��o, voc� s� precisa toc�-lo para...

O que voc� est� fazendo a�? Eu vou dizer ao seu pai.

O que voc� est� fazendo aqui, Tonino? Ah... olhando para a fotografia!

Voc� n�o vai deix�-lo escapar desta vez. E seu pai n�o est� por perto.

N�o tente falar sua maneira fora...

Voc� n�o pode passar por mim...

N�o se mexa.

Deixe...

Olhe aqui, Carmela! Eu tenho uma surpresa para voc�.

Dois ingressos para uma festa na C�mara Municipal.

Estaremos l� com a esposa do presidente. Voc� deve procurar o seu mais bonito.

- Como voc� est� elegante! - Obrigado!

- Voc� pode ir para a cama. - Voc� pode assistir televis�o, se quiser.

Voc� � muito bom...

Que alma inocente que temos aqui...

Voc� est� prestes a aprender sobre os prazeres da vida, rapaz...

Afundar seus dentes em estes...

Onde voc� pensa que est� indo?

Voc� voltar para a cama...

Voc� � doce...

Vamos ver o que voc� tem...

O que � isso, um cad�ver? Nada como isso j� aconteceu comigo.

Voc� pode perguntar a qualquer um sobre Lola.

Voc� pode perguntar ao seu av�.

Eles v�m de toda a Sic�lia para Lola. Lola poderia fazer a torre de Pisa se levantar.

Talvez voc� deveria ter ficado nesse manto, e se tornar um eunich.

N�o! Eu quero me tornar um homem.

Voc� se sente t�o suave... como o fruto do amor.

Eu quero que voc� saiba... este � o que seu av� realmente gosta.

Av� gosta disso...?

Agora n�o se movem...

Olhe para mim...

Olha o que est� chegando...

Um, dois...

seminarista Shameless! Ser� que ele chegou a isso... uma puta maldita!

Um, dois...

Beije-me!

Seu idiota! Volte aqui! Onde voc� vai?

Volte e vamos tentar novamente.

Voc� tem que aprender...

Quem trancou a porta? Isso � tudo que eu preciso.

Pare! M�os para cima, ou eu atiro!!

Tonino...?

O que voc� est� fazendo, Tonino?

Responda-me, Tonino! O que voc� est� fazendo aqui?

Voc� n�o pode ver que ele est� orando? Ele provavelmente teve uma vis�o da Virgem Santa.

A Sant�ssima Virgem? N�s poderia ser arruinada!

Desculpe-me, mas voc� percebe o que vai acontecer se algu�m nos ouve!

Tudo Eles vir�o aqui, e ent�o l� vai sobrar nada da cultura de laranja.

Voc� v�, o tio, que poderia ser �til para mim ter um santo na fam�lia.

Eu poderia rotular minhas caixas de laranjas como "bendito fruto".

Isso seria um pecado, e quem voc� acha que iria ficar por isso?

Eu admito, que poderia ser uma oportunidade de ouro...

mas algumas pessoas podem se ofender.

Mesmo que voc� s� quer fazer um lucro, o que eles dizem sobre voc�?

Escrever uma bela carta e ver se eles v�o concorda em tomar de volta Tonino.

Voc� j� viu o que � um estado Tonino �?

Ele fica mais claro a cada dia que passa.

Ele est� passando pela puberdade... isso � normal.

- O que voc� est� fazendo? - Voc� quer fazer isso?

- Isto n�o parece um pouco cedo demais? - O que � com este novo programa?

- Esqueceu-se sobre a Sant�ssima Virgem? - O que voc� est� falando?

Talvez a Sant�ssima Virgem apareceu a Tonino.

Poderia ser melhor se esperarmos at� que ele vai voltar para o semin�rio.

Se isso tem algo a ver com o Esp�rito Santo movendo-se entre n�s...

� melhor que esperam pacientemente para saber.

Desculpe...

- Carmela! - O que � isso?

Mama mia...

N�o perturb�-lo.

Quero falar com cada um de voc�s... sozinho.

N�o devemos excit�-lo.

Tonino!

Como foi com Lola?

- Tudo bem! - Voc� tem feito tudo?

N�o tudo, mas acabou de come�ar.

Agora que voc� j� come�ou...

� bom fazer amor, mas voc� ainda n�o parecem entender.

Eu teria gostado de morrer enquanto faz amor.

- Voc� poderia me fazer um favor? - O que voc� quiser, av�.

N�o se tornar um sacerdote.

- Mas e quanto a minha voca��o? - Voc� � verdadeira voca��o � mulheres.

Talvez Lola n�o � seu tipo de mulher...

- Voc� deve salvar Tonino! - O que posso fazer?

Fazer amor com ele.

O que voc� est� dizendo, Dom Salvatore?

Deixe-me segurar sua m�o, meu Carmela!

Partilhe a sua for�a comigo.

Isso � que �...

� verdade, Eu sou um pouco de medo de morrer.

Parece que tenho mais coragem segurando a sua m�o.

Deixo minha vida nestas m�os bonitas em troca de sua promessa.

Ele permanecer� o nosso segredo.

Fa�a isso por mim, � importante.

N�o chore. Agora eu posso morrer feliz...

Sorriso!

Ele escorregou para fora das minhas m�os.

- Tem alguma not�cia vem do semin�rio? - Ainda n�o, minha querida.

O que voc� quer dizer? A carta chegou h� tr�s dias.

- A partir do semin�rio? - Sim, o que voc� me descreveu.

O semin�rio para os santos que andam no caminho de Jesus.

Como isso � poss�vel? Por que eu sou sempre o �ltimo a saber?

Quantas vezes eu te disse, letras que chegam para mim s�o para ser colocado sobre a mesa.

- Quem os colocou l�? - Como eu sei? N�o fui eu.

Eu acho que eles se encontraram...

O diretor diz para trazer de volta Tonino.

Ele ficou surpreso ao ouvir da hist�ria da Virgem Santa...

Voc� est� feliz agora? Era o que voc� queria.

Tonino, um chamado � algo voc� quer ter, ou voc� n�o tem.

Tenho certeza que voc� tem o chamado.

Eu estou indo para a cidade, Carmela, para fazer algum trabalho. Quando eu voltar, vou tomar Tonino para o semin�rio.

Quer tomar Rosalia para fazer algumas compras?

Eu vou estar de volta em algumas horas. Adeus, meu querido!

- Apresse-se, Rosalia, vou chegar atrasado. - Vou j� para a�.

Deixe isso! Eu vou assistir a ele.

Eu nunca acreditei que a hist�ria da vis�o.

- Voc� vai dizer papa? - N�o!

Eu n�o vou dizer nada.

Sua promessa, Carmela!...

Carmela!

Meu trabalho n�o foi em v�o.

Carmela!

- Carmela? - O que � isso?

- Voc� estava dormindo? - Sim, eu estava na cama.

- Eu queria dizer-lhe que a vaca teve sua panturrilha. - O que voc� disse?

A vaca tinha um bezerro, minha querida.

Ela deu � luz um lindo bezerro. Ele ainda tinha chifres.

O que voc� teria preferido em sua cabe�a, um chap�u?

Tonino... voc� n�o est� pronto para sair? O que voc� est� fazendo a�?

Eu estou ficando um pouco de ar fresco.

- Voc� est� fumando? - Estou a fumar!

Eu sinto que eu s� teria nascido.

Voc� est� nu?

Bom Deus! Voc� est� se sentindo doente, Tonino?

Eu nunca me senti melhor.

- Eu preciso te dizer o que eu decidi, papai. - Voc� quer come�ar um esc�ndalo?

O que voc� est� fazendo, Tonino? Voc� tem que fazer alguma coisa, Carmela. Dizer algo!

Eu n�o vou voltar para o semin�rio. Eu vou ficar aqui!

Isto � uma loucura! O que voc� acha Voc�s est�o fazendo, Tonino? Des�a da�.

Fale com ele, Carmela! Des�a da�, Tonino.

O que voc� est� fazendo a�? Jesus e Maria...! O esc�ndalo!

O que trouxe tudo isso? Oh, o esc�ndalo...

Quem poderia imaginar...! Ele � exactamente como seu av�. @ Www.rarelust.com