Original subtitles

(M�sica)

"IMMA TATARANI".

"El verano del dedo. Primera parte".

(M�sica)

(M�sica)

(M�sica)

�Qu� te parece?

A mi suegra.

Ella siempre consigue tener su sombrilla

en primera fila.

Me imagino que mi marido no abre la boca.

Cuando lee comics podr�a caerle un asteroide

en la cabeza y no se enterar�a de nada.

M�rala.

La se�ora Moliterni.

Absorta en sus lecturas.

Espero que le quede energ�a cuando vuelva al trabajo

despu�s de las vacaciones.

�Y ese ba�ador?

Le falta tela.

Creo que la reducci�n de la braga es directamente proporcional

a la reducci�n de su masa cerebral.

(SUSPIRA)

(M�sica)

�Pietro!

�Pietro!

Pietro,

creo que a tu mujer le ha picado una medusa.

No est� saludando, mam�.

�Pietro, ven!

�He visto un dedo! �No puedo!

�Ven aqu�! �Me he comido unos bombones!

�No puedo en tres horas!

�Pietro, que vengas aqu�!

Mami, saluda, va. No voy a saludar.

Saluda a mi amor. �No ves que estoy leyendo?

Juro que les voy a quemar esas revistas.

(JADEA)

(GRITA)

(M�sica)

�Pietro, tu mujer se est� ahogando!

-Se est� ahogando, se ve.

Se est� ahogando. �Est�s segura?

S�, mira.

(JADEA)

�Imma!

�Imma! Se�ora, es peligroso.

No me coja as�. Y t� atento a lo que ella te coge

para empezar. �Qu�?

�No pongas la cabeza abajo, amor!

�Levanta la cabeza, arriba!

Muy bien.

�Has visto c�mo lo has hecho?

Mam�, �est�s bien? Estoy bien.

Estoy bien. Amor.

�Ha sido un calambre?

�La falta de entrenamiento?

�Un golpe de calor? Un golpe te dar�a yo a ti

en la cabeza, �sabes?

�Puedo saber qu� es lo que he hecho?

He visto un dedo. �Qu�?

He visto un dedo. �D�nde?

En el mar, un dedo cortado.

�En el agua?

Hab�a un dedo.

Un dedo humano.

Bueno, te traer� una toalla.

�De verdad has visto un dedo?

�Era de hombre o de mujer?

Yo avisar�a a la polic�a r�pidamente.

No, Mar�a, no estropeemos las vacaciones.

Has alarmado a toda la playa por nada.

Habr� sido un golpe de sol.

Tiene raz�n, Pietro.

Vaya, qu� novedad.

La Tataranni sufre una insolaci�n. S�, pero no te acostumbres, Mar�a.

Ponte crema,

que he le�do que a las rubias le salen manchas.

Rubia de bote, Mar�a. Rubia de bote.

Pietro, te digo que estaba ah�.

S�, s�, estaba.

Estaba.

Si me lo dices, te creo.

�Entonces por qu� me miras de esa forma?

Puede que haya sido un homicidio. S�, homicidio.

Cuando llega mi mujer, la playa se convierte

en el barrio del Bronx.

Asesinos, delincuentes... A prop�sito,

vamos a hablar de tu hija.

�De d�nde has sacado ese bikini?

Estaba superrebajado.

Pero eso no es una buena raz�n para regalarle un ba�ador

que lo ense�a todo. No.

Se lo hizo mi madre,

como el de Bea.

Sabes c�mo son a esa edad, �no? Son impulsivas,

confundidas e influenciables.

Se�or de Ruggeri,

creo que se le olvida algo.

Pagar el agua mineral.

Como dice el proverbio:

"Mejor tarde que nunca". No, no, no, lo siento.

Culpa m�a, lo hab�a dejado en el mostrador.

Se�ora. �Qu�?

�Pero por qu� me trata siempre as�?

No tengo nada en contra de los que respetan

la ley.

Yo solo me pregunto,

desde el 3 de agosto de 2015,

�cu�ntos recibos has pagado? (R�E)

Ya van cuatro a�os

y recuerda el d�a exacto en el que abr�

El Lido de las sirenas.

Felicidades por su memoria. Si, es por eso.

Tambi�n recuerdo que la crema del bollo

estaba estropeada.

Fue por el calor. (R�E)

Nos tomamos algo y nada m�s.

Venga, an�mate.

-No, no piense tan mal, se�ora.

Esto es un establecimiento familiar.

Buenos d�as, Vaccaro.

Buenos d�as, Vacca.

Buenos d�as, se�ora.

(M�sica)

-�He hecho algo malo?

�Qu� te pasa?

Dime algo, venga.

Si no me lo dices...

(M�sica)

(Campanas)

Porzia. Ah, Immaculetina.

�Ya has acabado tus vacaciones?

S� que han sido cortas.

Es un descanso de las vacaciones.

�Y t� cu�ndo desconectas? Ma�ana.

�bamos a casa de mi hermana, Ginosa,

pero a mi marido lo ha liado otra vez el director.

Incluido el d�a de la virgen de agosto.

�Y cu�ndo decidir� hacerle una buena advertencia?

S�, s�, s�,

la ciudad es tranquila, agradable.

En Matera son civilizados, educados, limpios.

Son una belleza.

-En la vida hay quienes nacen para divertirse

y otros para trabajar. (R�E)

Pero gracias a Dios, hoy ya he terminado.

Guardar� los cubos y ya me voy.

Dame, yo te ayudo, dame.

El ambiente de oficina no es malo.

No es que sea jovial, pero...

Un momento, un momento.

Pase, pase. Gracias.

Como dec�a,

la atm�sfera podr�a ser bastante m�s amigable

si no fuera por una tal Santaranni, Barbagianni,

no recuerdo c�mo se llama ahora.

Una sustituta loca que est� como una cabra.

Si hay una bronca, ella est� siempre, amor m�o.

S�, pero no te preocupes.

Seguramente no es mi tipo.

No, dicen que viste con lentejuelas.

Habla, ladra sin ning�n sentido.

Un perro vestido de mujer.

(R�E)

Cuando llegue, me har� reverencias.

S�.

No, no.

Te llamo luego, amor.

Te llamo lue...

Te llamo luego, que el personal de servicio

deja mucho que desear.

(M�sica)

Se�ora.

Calogiuri.

�Te he asustado?

Ah, s�, disculpe, no la hab�a escuchado entrar.

Entonces, �del dedo has descubierto algo m�s?

�Puedo sentarme? Claro.

S�,

despu�s de que me llamara desde la playa,

llam� a todos los hospitales de Puglia,

Basilicata y Calabria,

y no hab�a nada, nadie perdi� una falange.

�T� no te ibas de vacaciones a Grottaminarda?

S�, pero lo cambi� con Capozza.

�Pero ha pasado algo?

No, no, es que... Adelante.

Con permiso.

El nuevo fiscal jefe, me imagino.

Mucho gusto,

soy la fiscal sustituto, Immacolata Tataranni.

En el ascensor no hubo oportunidad

de presentarnos. S�, cierto.

No hubo oportunidad.

Le presento al sargento Ippazio Calogiuri.

Un placer. Mucho gusto, Alessandro Vitali.

�Qu� hace en la oficina? Me dijeron que estaba fuera.

No ser� la �nica cosa que le habr�n contado.

Mire, le invitar�a a sentarse,

pero estamos en medio de una investigaci�n

y tenemos prisa.

Me avisaron de estos extra�os h�bitos suyos.

Parece que le gusta involucrarse en las investigaciones

en lugar de trabajar desde aqu�. S�, lo veo m�s eficaz.

Para esta actividad, uso mi tiempo libre.

Nunca descuido mis deberes de oficina,

se�or fiscal. Cierto.

Su fama es bien merecida.

S� que est� pensando,

que conmigo ser� muy dif�cil re�rse alg�n rato.

En breve me conocer� lo bastante

y ver� que, conmigo, su tiempo libre va a ser muy poco,

se�ora Paparanni.

Es Tataranni. Ah, ya.

Bienvenido a Matera, fiscal jefe Vitali.

Por favor.

�Pero a d�nde vamos, se�ora? A ninguna parte.

Era una excusa para alejarme del nuevo fiscal jefe.

Ah. Escucha, Calogiuri,

yo he visto ese dedo.

No era una alucinaci�n y no me parec�a un dedo de mu�eca.

Se�ora,

en Metaponto ruedan una pel�cula sobre Jes�s

con ese actor, Sergio Covaser.

�No cree que el dedo pueda ser...? Un objeto de atrezo.

Eso. Creo que parecen reales.

�Qu� nombre has dicho?

Covaser. Covaser.

Creo recordar

que a este Covaser hace unos a�os le denunci�

una prostituta.

Parece que �l la hab�a agredido.

Sali� en toda la prensa,

pero le retir� la denuncia.

Seguramente, para ganar algo de dinero.

�Pero c�mo se acuerda de todas estas cosas?

S�, venga, vamos.

(M�sica)

Mirad,

�un fantasma!

-No huy�is de m�.

Soy yo,

no deb�is tener miedo.

L�stima que andar sobre las aguas fuera en el lago de Tiber�ades.

Estamos en la laguna de Metaponto. �Chist! �Pero qui�n est� hablando?

Disculpe, disculpe. Estamos en silencio, por favor.

Si eres t�,

m�ndanos que te sigamos por las aguas.

-Hombre de poca fe,

�por qu� has dudado?

(M�sica)

(R�EN)

�Pero qu� hace? Jes�s se ha ca�do.

(Risas)

El tel�fono se me ha estropeado.

-Pero m�ralo, qu� est�pido.

-Deja ese paraguas.

�Qu� hago yo ahora?

Dame la mano.

�Pero qu� idiota ha hecho esta pasarela tan corta?

-Si hubieran venido el a�o pasado al set de Trentino,

all� s� que ten�amos de todo.

Dedos, manos, piernas, pies...

Incluso tuvimos una cabeza.

Bien hecha, bien.

La serie americana, "Blood and Wine".

�La han visto? No, por favor.

Ya veo bastantes muertos en el trabajo.

Aqu�, como mucho puede encontrar

un poco de sangre falsa para la escena de la crucifixi�n.

Nada m�s.

Ah, no me diga que usted tambi�n es fan de Covaser,

el Jes�s que le gusta a las mujeres.

�Le pido un aut�grafo?

�O una foto dedicada?

No, gracias.

Solo estoy tratando de entender qui�n fue el genio

que le dio el papel de nuestro Se�or Jes�s

despu�s de lo que hizo.

Los caminos del Se�or son inescrutables

y �l se ha arrepentido.

�Pondr�a su mano en el fuego?

No, lo siento mucho,

mis manos las voy a necesitar por mucho tiempo todav�a, �sabe?

��l es polic�a? S�.

Buenos d�as. Qu� l�stima.

Es una cara bonita.

Podr�a ser actor, podr�a.

�Te gustar�a ser actor, Calogiu?

�Actor?

No lo s�, se�ora.

Creo que solo con el f�sico no basta.

Tambi�n hay que estudiar. Ahora lo entiendo.

Para no estudiar, te apuntaste a esto.

No, no, se�ora, no es por eso.

A m� me gustaba estudiar.

Es solo que no soy muy bueno en eso.

�Y qui�n lo ha dicho?

Todos.

La maestra, los profes de secundaria,

por no hablar de los de la universidad.

Y, despu�s, tambi�n Mar�a Luisa. �Es tu novia?

S�.

A ver, no lo dijo as� exactamente,

pero me hizo entender que no era para m�.

Y para ser justos, yo la entiendo. Ella quiere casarse.

El tiempo pasa.

(M�sica)

�Est� pensando en el dedo, se�ora?

No, en mozarela. Estar� todo cerrado ya.

Ah.

(M�sica)

�Amor!

Toma. �M�s mozarela?

He intentado llamarte, pero no estabas disponible.

Quer�a decirte que yo me encargaba de comprarla

y que mi madre tambi�n trajo.

Paramos e hice que abriera la lecher�a.

mozarela en cantidades industriales.

(R�E)

(M�vil)

No. Diana no.

Venga. Solo quiere hablar contigo.

S�, para contarme

c�mo le fueron las vacaciones con su marido en canoa.

�Y qu� tiene eso de malo?

Pietro, ni siquiera nos habl�bamos en la escuela, imag�nate ahora.

�Qu� tiene que ver? Ahora trabajas con ella.

Es tu secretaria. No me pagan por hablar.

�No! No hay mozarela para todos.

Ya estamos aqu�.

Buenas noches.

Buenas noches.

Valentina, buenas noches. Hola.

�Todav�a de morros?

Imma, �c�mo ha terminado la historia del dedo?

Termina conmigo buscando a su propietaria

porque parec�a un dedo femenino.

Pero �no pudo haber sido una alucinaci�n?

Mam�, si ella ha dicho que lo ha visto.

Podr�a ser una de esas pateras que se hunden, �no?

-No, no es posible.

En las noticias no han dicho nada.

No pensaba que os interesaban las pateras.

Interesan a la fuerza.

Los barcos llegan aqu�, a Metaponto.

Es un problema porque las casas se deprecian

y despu�s todos los cad�veres...

�Madre m�a! Una tragedia para Villa Luc�a.

S�, porque no es para ti. Luego el problema es para Valentina.

�Qu� le dejar�s cuando te vayas?

-Cuando eso pase, lo donar� todo a los pobres, abuela.

Es clavada a su padre.

S�, qu� generosa.

A�n te queda mucho tiempo

para saber c�mo son las cosas de la vida.

(M�vil)

-Adi�s a la bater�a.

-Normal, con ese tel�fono que tienes...

Ya te compro yo uno nuevo.

�Qu� es lo que no funciona?

Que se descarga r�pido y le falla la conexi�n.

Pero hace llamadas, �no? Ya no sirve para llamar.

Mam�, �t� has o�do hablar de redes sociales,

de internet, de todo eso? S�, por desgracia, s�.

Bueno, yo quiero sentirme en contacto con el mundo.

�Para hacer qu�? Para cambiarlo.

-Pietro, de verdad. No te preocupes,

si es por el dinero, se lo regalo yo.

Gracias, mam�. �Gracias por qu�?

No tiene que molestarse, se�ora.

Pues nada, mam�.

Estaba pensando...

A fin de cuentas...

Los tel�fonos m�viles matan las neuronas y lo sabes.

Vale. Valentina y los narcotraficantes

tendr�n el mismo modelo de tel�fono.

Pero bueno, quer�a hablar de otra cosa.

S�bado.

Es que el s�bado hay una fiesta en el Lido de la sirena.

�Y si dejamos ir a Valentina?

�Est�s seguro que Vaccaro tiene autorizaci�n

para poder abrir por las noches? La tiene.

Lo pregunt� sabiendo que lo dir�as.

La acompa�ar� yo y a medianoche voy a por ella.

�Est� bien? No.

Por m�, s�. Por m�, no.

Por m�, s�. Por m�, no.

Por m�, s�. Por m�, no.

(R�EN)

�Chist! Que est� mi madre.

�Va a llamar a la polic�a por esto?

S�.

(M�sica)

"Mi nombre es Martin, Martin Smith.

Soy..."

�Se�ora!

Se�ora.

Calogiuri. Disculpe.

Intent� llamarla, pero el m�vil estaba apagado.

S�, lo s�. Aqu� no se oye bien,

pero �qu� pasa?

Puede que sea mejor que hablemos en otro lugar.

S�. Vamos, ven.

Mi marido, Pietro. �l es el sargento Calogiuri.

Te he hablado de �l alguna vez.

Es verdad. Encantado.

Un placer.

Vamos, ven.

Ve recogiendo ya.

A sus �rdenes, se�ora fiscal.

-Madre m�a,

pero �qu� haces en la playa con camiseta?

Mar�a, s� que pensar en trabajo te pone triste,

pero finge no habernos visto.

Imma, el trabajo, como todas las cosas,

tambi�n tiene su lado bueno,

y t� lo sabes mejor que yo.

-Pero �c�mo est�!

Cu�ntame, �qu� sucede?

Se ha encontrado otro brazo femenino

en la zona de Tursi, en un parque acu�tico.

�Ya han asignado el caso?

No. El que estaba de turno se sinti� mal por el calor

y he venido a avisarla

antes de que se lo den a cualquier otro.

(Puerta)

�Qui�n es?

Ayudante del fiscal, Tataranni.

Ah, por favor. Buenos d�as.

Buenos d�as. Pase, pase.

La se�ora fiscal. Si�ntese.

�Si�ntese!

�En qu� puedo ayudarla?

Sabr� que se ha encontrado un brazo, �no?

Ah, menos mal que Matera era un sitio tranquilo.

No es N�poles,

pero tampoco estamos aqu� para calentar la silla.

Me estaba esperando justo a m� ese man�aco.

La verdad es que no hay pruebas de que se trate de un man�.

Esto es algo que debemos confirmar con calma.

Mientras tanto, �me cuenta cu�l es el motivo

de su agradable visita? Quiero el caso.

�Y las vacaciones, se�or fiscal? Como ya sabe, hay una rotaci�n.

S�, pero el compa�ero se encuentra mal

y no creo que en agosto haya cola para ocuparse.

�Por qu� no se ocupa un poco de su marido?

Una pasta al horno...

�No cocina?

Imagino que sabe hacerla.

O una buena "parmigiana" de berenjenas.

Se hace con leche del d�a.

Lo digo por su marido, no por usted.

No quisiera que su abnegaci�n al trabajo

le hiciera descuidar sus deberes dom�sticos.

Cuando el marido no sabe d�nde picar,

se vuelve un p�jaro silvestre.

�Lo sab�a? Mi marido sabe d�nde picar.

Est� tranquilo, se�or fiscal.

Bien por �l. �Entonces?

De acuerdo, har� lo que pueda.

Aqu� debemos ser todos como una gran familia.

El �mbito donde hay la mayor tasa de homicidios.

(SUSPIRA)

(M�sica)

Agente, buenos d�as.

Buenos d�as, se�ora.

Est� arriba. Gracias.

(M�sica)

Taccardi, buenos d�as.

(M�sica)

La hac�a de vacaciones.

Por desgracia, va a tener que soportarme.

�Y por qu� por desgracia?

Es un placer trabajar con usted,

incluso en verano.

Lo siento, pero las mentiras solo hacen que crezca la nariz.

(M�sica)

Son extra�os esos dibujos.

La mujer ya hab�a muerto antes de que le amputaran el brazo.

La muerte debi� producirse hace ya varios d�as.

La extremidad se ha mantenido en un refrigerador

y el corte probablemente se ha llevado a cabo

con una sierra de carpinter�a.

�Edad?

No puedo determinarlo con exactitud,

pero debe tratarse de una mujer joven,

probablemente no blanca, cauc�sica.

�Y ese tatuaje, seg�n usted?

Se�ora, como es habitual, lo tendr� todo en el informe.

Que tendr� antes del almuerzo de hoy, �cierto?

Lo he entendido.

Buen provecho. Lo mismo digo.

Calogiuri, �todo bien?

Vamos. La primera vez siempre impresiona. R�pido.

Buenos d�as, se�ora. Buenos d�as.

Un placer, fiscal adjunta Tataranni.

Pasquale Rinaldi, el responsable.

Fui yo quien encontr�...

�A qu� hora se produjo el hallazgo?

Se�ora, a las 6:00. Justo hoy retom�bamos el trabajo.

�Retomar? �En qu� sentido?

Aqu� hace m�s de un a�o que estamos parados.

El propietario ha tenido problemas financieros

y el parque acu�tico fue a subasta.

Pero �no hay vigilante nocturno aqu�?

�Y aqu� qu� va a robar, se�ora?

�La tierra?

Est� bien, gracias. Puede irse.

Hasta luego. Hasta la vista.

Era el hospital de Taranto.

Parece que el otro d�a,

cuando llam� y pregunt� por el dedo,

los ordenadores no funcionaban y la enfermera no pudo ver

el �ltimo ingreso de las emergencias.

�Y bien?

Me han dicho que una tal Campanile, Nunzia, de Bernalda,

efectivamente el otro d�a acudi� al punto de urgencias

sin el dedo de una mano.

Ah.

�En qu� piensa ahora, se�ora?

Que solo hay un peque�o problema, Calogiuri.

Si el dedo pertenec�a a esa tal Nunzia,

�c�mo lleg� a Metaponto desde Taranto?

Por tanto, si el dedo que usted vio es Nunzia Campanile,

significa que el brazo que hemos encontrado hoy

es de otra mujer.

Muy bien, Calogiuri.

Bravo, Calogiuri, bravo.

(M�sica)

(Puerta del coche)

(Puerta del coche)

Buenos d�as.

Buscamos a Nunzia Campanile.

�Est� en casa?

Soy yo.

Leila, adelante.

�Qu� buscan?

Hola, se�ora.

Soy Immacolata Tataranni de la Fiscal�a de Matera.

�Todo bien?

He sabido que ha tenido un accidente.

Gracias. Ya puedes irte.

No necesito nada m�s.

(M�sica)

Acomp��eme. Gracias.

(M�sica)

No te alejes de aqu�.

Ya sabes.

�De qui�n va a ser la culpa?

M�a. Haz esto, haz aquello.

Estaba cortando el pollo

y �zas! En lugar del pollo, adi�s, dedo.

�Y con qui�n vive aqu�?

Yo sola, con mis hijos.

Perd� a mi marido hace tres a�os.

Mi cu�ado tambi�n es mi vecino y a veces me ayuda.

Yo me arreglo como puedo.

�Y por qu� no llev� el dedo al hospital?

Hoy en d�a se puede arreglar eso.

�De verdad?

No lo sab�a.

Me acompa�� mi cu�ado corriendo,

sangraba mucho.

(M�sica)

Disculpe que le pregunte estas cosas,

�y el dedo? �Qu� hizo con �l?

Puede que lo tirara alguien para que no me impresionara.

�Por casualidad tiene tatuajes en la mano?

�Una especie de decoraci�n?

�Un tatuaje, yo?

No tengo tiempo de pensar en esas cosas.

�Y la chica que estaba afuera? �Qui�n es?

La nieta de una persona que vive aqu� cerca.

Viene a echarme una mano, nos ayudamos entre nosotros.

(M�sica)

No, se�ora. �Qu� est� haciendo?

No quiero que se queden con la duda, ya que han venido hasta aqu�.

�Lo ven?

No hay ning�n tatuaje.

No era necesario quitarse el vendaje.

La creo. La acompa�aremos al m�dico de guardia.

D�jeme ver, se�ora.

Antes de esto, hice un curso de enfermer�a,

y si tiene una gasa limpia o algo as� ser�n cinco minutos.

(M�sica)

Veamos, t� ma�ana comprueba

si hay denuncias de personas desaparecidas.

Debes identificar a la joven del tatuaje en el brazo.

Claro, se�ora.

�Quiere que la acompa�e a Metaponto?

No me cuesta nada, de verdad.

No, gracias.

Ya es tarde y he avisado a mi marido de que duermo aqu�.

Si ya ha avisado a su marido...

A que no sabe qu� es el "espagueto" del apuntado.

Me suena un plato t�pico de Caserma, Calogiuri.

S�, de hecho, lo aprend� all�.

Disculpe, quiz�s he sido inoportuno, se�ora,

y es que adem�s, si le digo la verdad,

no es gran cosa.

Solo un poco de tomate y especias.

Est� bien. Gracias por la invitaci�n.

Ser� para la pr�xima vez. Adi�s.

No era una invita...

(M�sica)

(TARAREA)

(Viol�n)

Pues, una "bruschetta" con tomates cherry.

No me morir� de hambre.

"Para mayor seguridad, pecorino, aceitunas y lampazones en aceite."

(R�E) �Qu� haces? �Me esp�as?

"Te conozco demasiado.

Lo importante es que no pienses en gente descuartizada

y dedos cortados.

Come. Hazte una manzanilla caliente y vete a la cama, �vale?"

�Manzanilla caliente con 50 grados?

Y mam�, �qu� te ha hecho?

"Pon las noticias de Lucania."

�Por qu�? �Qu� pasa? "Date prisa."

"A�n se desconoce a qui�n pertenece el cuerpo,

o mejor dicho, lo que queda de �l.

Tampoco la edad de la v�ctima, ni cu�l es su nacionalidad.

No queremos sembrar el p�nico,

sobre todo ahora que nuestra regi�n recibe a tantos turistas

provenientes de todo el mundo,

pero sin duda sentimos la obligaci�n de informar a los ciudadanos

sobre la posible presencia de un man�aco

o de un asesino en serie.

Ahora, pasemos a los espect�culos. La fiesta de la bru..."

(Ladridos)

(Ladridos)

(M�sica)

(GRITA)

(M�sica)

(M�vil)

�Diga?

�Qu�?

�D�nde?

Voy para all�.

S�, S�. Voy r�pido. Ya voy. Gracias.

Gracias.

(M�sica)

Se�ora, menos mal. �Pero qu� pasa?

Pues, que estaba limpiando. la escuch� hablar

y fui a ver qu� pasaba,

pero no hab�a forma de hacerla razonar.

No hab�a forma. Por all�.

Est� por all�. Gracias.

(M�sica)

�Rocky!

�D�nde se habr� metido?

Madre m�a, tierra tr�game.

�Rocky, no!

�Mam�! �Mam�!

Esp�rame. Estar� en casa.

Est� bien. Espera, p�rate.

Te acompa�ar� a casa.

Pero �d�nde est� tu casa?

�En d�nde va a estar?

�No lo sabes? Abajo del todo.

Han pasado m�s de 50 a�os, mam�.

Vives arriba, en la casa nueva.

S�, la casa nueva que es una prisi�n.

�Presa! Me han encerrado.

S�, est� bien.

Espera, espera.

�Para ya! Te vas a caer.

�Para!

Vamos, despacio.

(M�sica)

Aqu�.

Aqu� viv�a tu t�a Titina.

S�.

(LLORA)

No tienes que escaparte, mam�.

�Me lo prometes?

Y yo te prometo que vendr� a verte a menudo.

En agosto vengo a por ti

y est�s conmigo y con Valentina.

�En casa el d�a de la Virgen?

La patrona.

�Y te vas a perder la fiesta por mi culpa!

S�. �Qu� importa?

(R�EN)

Vamos, que hagan fotos si quieren.

Despacio.

Hay un tatuaje tambi�n, se�ora.

S�, pero no es como los otros.

Como el de la mano, quiero decir.

S�, se�ora. Esto es otra cosa.

Lo de la mano era una decoraci�n con "henna",

t�pica del norte de �frica, y dura dos semanas, un mes.

Esto es un tatuaje de verdad.

�Es la misma chica del brazo del otro d�a?

Yo dir�a que s�.

�Tienes m�s detalles?

Esta extremidad tambi�n fue cortada

con una sierra circular de carpinter�a.

Por las pruebas efectuadas

al brazo encontrado en el parque acu�tico,

sabemos que la chica no ten�a m�s de 20 a�os.

(M�sica)

�Y sabemos alguna cosa m�s?

Que vino del norte de �frica.

Calogiuri. fotograf�a el tatuaje

para que nos lo traduzca alguien que sepa �rabe.

No es necesario.

Dice "puedes llev�rtelo todo, No puedes llevarte mi alma".

(M�sica)

-Esta ma�ana, mi esposo me llam� por tel�fono

muerto de miedo. Luego he subido a la lecher�a,

y he visto aquella cosa.

�Y estaba solo cuando se encontr� el brazo?

S�, �l llega el primero al laboratorio,

y esta ma�ana esper�bamos al cami�n con la leche y...

�Con la leche? S�.

Pero �no tienen las vacas aqu�?

No, se�ora. Las vacas eran del otro propietario,

pero acab� quebrando la empresa y lo vendi�.

-Y preferimos comprar la leche en Ruman�a o en Austria.

Es buena y cuesta menos.

�As� que hace poco que realizan esta actividad?

Unos tres meses, pero va yendo bien. Muy bien.

Se�ora fiscal, yo, modestia aparte, yo...

Yo a veces soy un lince. -Nos aprovechamos de una subasta.

-S�. �Subasta?

�Subasta judicial?

S�, mi esposo tiene olfato para los negocios.

-�Quiere probarlo, se�ora fiscal?

Lo hago con mis propias manos.

Nicola... No, gracias.

Estar� seguramente buen�simo, pero soy una fan de la leche local.

Entonces, a su llegada,

se ha encontrado la puerta del laboratorio abierta, �verdad?

S�, yo cre�a que se hab�a olvidado mi mujer.

En cambio, la hab�an forzado.

Por cierto, nos han robado dos quesos.

-S�. -Se pueden reclamar.

�Y tienen alguna idea de qui�n podr�a haber sido?

Pues, en realidad... -En realidad,

en la televisi�n dicen que hay un man�aco

que est� matando chicas.

-Tenemos una hija de 14 a�os, se�ora,

y quiere salir por las noches.

-Y estamos muy preocupados.

-Mucho.

(M�sica)

Primero las noticias y luego los peri�dicos.

Ya tenemos el clima de terror.

Nuestro amigo Sacha

perdi� otra ocasi�n para tener la boca cerrada.

Por favor, se�ora.

Perd�n, Calogiuri, pero si no me com�a algo,

me desmayaba y acababa en el suelo, desde las 6:00 estoy en pie.

�Me cago en la...!

�Resultados de la investigaci�n sobre personas desaparecidas?

Desafortunadamente, no hay nada.

Seg�n t�, si hay una chica asesinada

y nadie denuncia su desaparici�n,

�qu� significa?

Que no le importa a nadie.

S�, es probable que la ni�a hecha en pedazos

no tenga familia.

Identificarla no ser� f�cil.

Y est� el hecho de que el asesino deje las piezas

en diferentes lugares. De eso ya nos ocuparemos.

Lo primero que hay que hacer es identificar a la v�ctima.

Al menos tendr� un punto de partida.

Las huellas.

La mano, claro.

Ser�a muy �til si pudi�ramos identificarla.

S�, pero... No s� si es una idea est�pida,

pero el forense dijo que la chica era...

Norteafricana. Bravo, Calogiuri.

Es inmigrante y a todos los que llegan

se les toman las huellas digitales.

Bien. S�, exacto.

(M�sica)

Para por ah�.

Si tardo m�s de diez minutos, den�nciame por altercado.

Pietro, �sabes cu�nto cuesta el m�vil que quiere tu hija?

"Tengo la impresi�n de que tambi�n es tu hija."

S�, pero el ADN de tu madre le permite no avergonzarse

por pedir un juguete de 500 euros,

un sueldo pr�cticamente. "Lo compramos a plazos.

La bater�a le dura menos de media hora."

Los plazos, el brillante invento que permite a la gente

enga�arse a s� misma.

Venga. Vale, adi�s. Te veo esta noche en Metaponto.

500 euros, qu� verg�enza.

Disculpe, �a�n est�n de rebajas?

All� tiene las tallas medianas. El probador est� al fondo.

�El probador? �Y qui�n tiene tiempo para el probador?

Como quiera. Aqu� est�.

�C�mo estoy?

Ah, si a usted le gusta...

Bueno, me hace un descuento adicional, �eh?

(Puerta)

Adelante.

Tenemos un nombre, Aida Bashir.

Las huellas corresponden.

�Cu�ndo lleg�? Hace cuatro a�os.

A los 16 a�os, lleg� a Italia durante el periodo de verano

diciendo que era de origen libio, huyendo de la guerra civil,

pero m�s tarde se descubri� que la ni�a era de origen marroqu�,

y luego logr� escapar del centro de acogida

antes de ser repatriada.

�Y despu�s?

Y despu�s reapareci� hace un par de a�os

con un nombre distinto.

Fue denunciada en Bari, acusada de prostituci�n.

Intentaron nuevamente repatriarla, pero tambi�n logr� escapar.

Hace un barrido por los clubs de la costa.

Alguien podr�a saber algo sobre Aida.

Se�ora... �Qu�?

Tiene una cosa. �Qu� cosa?

No, la etiqueta.

�Quiere que le eche una mano?

No, gracias. Lo hago yo sola.

Puedes irte, Calogiuri. Entonces ya me voy. Hasta luego.

Madre m�a.

Tengo que ver al doctor Vitali.

-Por favor, pase.

-Se�or, ha llegado este correo.

-Se�or.

Llame a la se�ora Tataranni, por favor.

-Claro. -R�pido.

-Claro.

-Con permiso.

"Esto es solo el principio.

Prep�rense para un verano de sangre.

Y recuerden, nadie podr� detener mi marcha triunfal,

ni siquiera Tataranni".

El correo ha llegado a la direcci�n de la fiscal�a.

�Y la polic�a local qu� dice?

Dudan que puedan identificar al remitente,

pero lo est�n intentando.

�Y usted qu�...?

�Qu� piensa de todo esto?

Que qui�n envi� el correo podr�a ser el asesino.

Pues, yo pienso que podr�a tratarse de un simple mit�mano.

Se�or, el correo alude a un elemento

que surgi� de la investigaci�n que todav�a no se ha divulgado.

�Qu� elemento?

Acabamos de descubrir que la chica asesinada

se llama Aida.

Aida, como la famosa marcha triunfal.

(TARAREA)

Se�or fiscal, no me tomar�a el correo a broma.

Nos hallamos frente a un psic�pata

que tambi�n podr�a ser un asesino en serie.

Vamos a necesitar la intervenci�n de un experto.

Usted tiene familia y no quiero exponerla a riesgos as�.

�Asumir riesgos como este? Cuando eleg� hacer este trabajo...

Le asignar� un escolta armado. Gracias, ya tengo a mi suegra.

�Tiene permiso de armas? �Qui�n?

Su suegra. No.

Mis suegros tienen casa en Metaponto.

�Y qu� pasa con Metaponto?

Si llego tarde, ella me mata.

�Su suegra? S�.

Le aseguro que mi suegra tiene una mirada

que mata m�s que un Kalashnikov.

Le conf�o el caso con mucho gusto.

�A qui�n? �A m� o a mi suegra?

Era una broma, se�or.

(M�sica)

Moviendo las manos al ritmo.

(M�sica)

Es el club Lido de la sirena.

(M�sica)

(M�vil)

Calogiuri, dime.

"No se va a creer lo que he encontrado.

Aida fue sorprendida con un cliente en el Club Lido de la sirena."

�En el Lido? Pero �cu�ndo?

"A principios de agosto, y no era la primera vez."

Gracias, Calogiuri.

(M�sica)

Pietro, �Valentina ya se ha ido a la fiesta?

"S�. Sali� con Bea hace media hora o m�s."

Ll�mala. Ll�mala y diles que vuelvan.

"�Por qu�? Est�bamos de acuerdo.

Y el tel�fono de tu hija est� muerto.

�Me explicas qu� est� pasando?"

Ven a buscarme.

�El autob�s arranca o no?

(M�sica)

Bea dice que de repente dej� de ver a Valentina,

se le ha apagado el m�vil,

y si hubi�ramos solucionado todo eso del tel�fono

esto no habr�a sucedido.

�Ahora vamos a hablar del tel�fono?

Por favor, es una emergencia. �Nombre?

�C�mo que nombre?

Seguro que est�... Tienen que estar en la lista.

En realidad no estamos en la lista, esta es la verdad.

Lo imaginaba. �Imaginabas qu�?

Tenemos sombrilla aqu� por la ma�ana, �vamos!

Soy la sustituta del fiscal Tataranni,

d�jame entrar por las buenas o te aseguro...

Soy Pietro de Ruggeri, el marido de la Tataranni,

d�galo en la radio. Va, D�galo. Todo se arreglar�.

Jefe, hay un problema en la entrada.

�Vaccaro! �Vaccaro!

Perdona, ven aqu�.

Esto se va a resolver.

Ya voy, ya voy. Tranquila, se�ora.

No sab�a que le gustaba bailar esta m�sica.

No estoy aqu� para bailar, Vaccaro.

�Ha pasado alguna cosa?

Si. Estamos buscando a nuestra hija, Valentina.

Ah, �y cu�l es el problema?

Gracias. �Ves como no hay problema?

Gracias, Vaccaro.

Entre, Imma, ya estamos. Hacia el cielo.

Estamos en la gran noche...

�C�mo las buscamos ahora?

Comienza la noche...

�Valentina!

�Conoces a Valentina?

Todas las manos, vamos.

(M�sica)

Bienvenidos.

(M�sica)

No, no, Imma, �Imma!

�No, no, Imma!

(Gritos)

(HABLAN TODOS A LA VEZ)

Dame, suelta.

Disculpen la interrupci�n.

Disculpen la interrupci�n, chicos.

Unos minutos y la noche podr� continuar.

Estoy buscando a mi hija, Valentina.

(HABLAN TODOS A LA VEZ)

Valentina, si est�s por ah�, debes volver a casa inmediatamente.

# �Te vas o no, te vas s� o no?

# �Te vas o no, te vas s� o no?

# �Te vas o no, te vas s� o no?

# �Te vas o no, te vas s� o no? #

Vamos, Valentina. (R�E)

-�No sale!

(M�sica)

-No, dime.

�Una conoce a un chico guapo

y se alejan a hablar media hora en la playa y luego lo arrestan?

S�, lo s�. Tienes raz�n,

pero tu madre lo hizo solo porque estaba preocupada.

Est� preocupada desde que nac�.

�A ti tu madre te hizo pasar un rid�culo de mierda tan grande?

Valentina...

Si quieres saber si he hecho el rid�culo con mi madre, s�,

y no solo una vez.

Yo no quiero ser la hija

de alguien que no cree en el ser humano.

(Puerta)

Dice que quiere irse con Bea.

Ma�ana no ir�n a la playa, ir�n a la piscina.

Muy bien.

No somos una familia muy normal,

pero cuando te casaste lo sab�as, �no?

Que todo resultar�a el doble de dif�cil.