Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,568 --> 00:00:03,502
♪♪
2
00:00:13,080 --> 00:00:14,346
We're all out of food.
3
00:00:14,415 --> 00:00:15,948
What do you mean we're out of food?
4
00:00:16,017 --> 00:00:20,285
We still have sprouts and
there are some berries left.
5
00:00:22,556 --> 00:00:23,522
Not anymore.
6
00:00:23,591 --> 00:00:26,592
But we still have celery and broccoli.
7
00:00:26,660 --> 00:00:28,293
If I were a rabbit, I'd be happy.
8
00:00:28,362 --> 00:00:29,428
I'm hungry.
9
00:00:29,497 --> 00:00:31,797
I'll go shopping. No!
10
00:00:33,501 --> 00:00:35,367
Um... what will you get?
11
00:00:35,436 --> 00:00:38,804
You know, just healthy things.
12
00:00:38,873 --> 00:00:40,706
Like what?
13
00:00:40,775 --> 00:00:42,875
Trust me.
14
00:00:42,943 --> 00:00:45,978
Only very, very healthy stuff.
(clicks tongue)
15
00:00:48,949 --> 00:00:51,884
♪♪
16
00:00:57,491 --> 00:00:59,591
(sighs)
17
00:00:59,660 --> 00:01:02,161
Find anything?
18
00:01:02,229 --> 00:01:03,929
Nothing about the Saganash
family and nothing about
19
00:01:03,998 --> 00:01:05,931
why someone would wanna
kidnap Erik and Kate.
20
00:01:06,000 --> 00:01:07,433
(sighs)
21
00:01:27,822 --> 00:01:31,523
Tess, this man used to work for
the Hunter Museum years ago.
22
00:01:33,627 --> 00:01:36,528
Look, a letter.
23
00:01:36,597 --> 00:01:38,964
"Dear Hunters, with
sadness in my heart,
24
00:01:39,033 --> 00:01:42,801
"I have decided to leave you.
25
00:01:42,870 --> 00:01:44,303
"I don't see any other way.
26
00:01:44,371 --> 00:01:45,604
Here, our ways will part."
27
00:01:50,611 --> 00:01:53,045
Do you think we got
enough healthy stuff?
28
00:01:53,114 --> 00:01:55,948
Totally.
29
00:01:56,016 --> 00:01:58,117
These chips.
30
00:01:58,185 --> 00:01:59,485
They're loaded with...
31
00:01:59,553 --> 00:02:04,356
Okay, maybe not the best
example, but, um...
32
00:02:04,425 --> 00:02:08,827
Lollipops, they've got real...
fruit flavor.
33
00:02:08,896 --> 00:02:11,830
That's good, right?
34
00:02:11,899 --> 00:02:13,098
You okay?
35
00:02:13,167 --> 00:02:15,501
Just reminded me of Kate.
36
00:02:15,569 --> 00:02:17,269
She always makes us
juices for breakfast
37
00:02:17,338 --> 00:02:20,672
with real fruit and everything.
38
00:02:20,741 --> 00:02:22,241
Where are they, Max?
39
00:02:22,309 --> 00:02:26,111
I wish I knew, Anika.
40
00:02:29,517 --> 00:02:30,716
It's gonna be all right, Spunky.
41
00:02:30,784 --> 00:02:32,551
They'll be back, I promise.
42
00:02:34,155 --> 00:02:37,556
I hope I didn't break the eggs.
43
00:02:37,625 --> 00:02:40,159
We bought eggs? Mm-hmm.
44
00:02:40,227 --> 00:02:42,161
Gross. (laughing)
45
00:02:42,229 --> 00:02:44,463
♪♪
46
00:02:44,532 --> 00:02:45,764
Snack attack!
47
00:02:45,833 --> 00:02:48,000
Hey, knock it off.
48
00:02:48,068 --> 00:02:50,736
Sorry, can I help? Me too?
49
00:02:50,804 --> 00:02:53,172
We found a goodbye letter of
someone who used to work here.
50
00:02:53,240 --> 00:02:57,109
"I'll remember you always and
cherish your friendship.
51
00:02:57,178 --> 00:03:02,714
Forever grateful... Rinus S."
52
00:03:02,783 --> 00:03:04,049
Rinus S.?
53
00:03:04,118 --> 00:03:05,951
Is anything thinking what I'm thinking?
54
00:03:06,020 --> 00:03:09,121
Rinus Saganash?
55
00:03:12,326 --> 00:03:14,560
This guy's a Saganash? He could be.
56
00:03:14,628 --> 00:03:17,663
No, we would've found him when
we were looking for Saganash.
57
00:03:17,731 --> 00:03:22,568
Oh, try, um, Sunir Hsanagas. If...
58
00:03:22,636 --> 00:03:25,571
I know, Rinus Saganash
spelled backwards.
59
00:03:25,639 --> 00:03:27,806
That's kind of your
go-to code, isn't it?
60
00:03:27,875 --> 00:03:29,775
Just try it.
61
00:03:29,843 --> 00:03:32,711
We need to find out more
about Rinus and why he left.
62
00:03:32,780 --> 00:03:35,681
Sounds like a perfect job for Max.
63
00:03:35,749 --> 00:03:37,416
Me?
64
00:03:37,484 --> 00:03:39,751
Look through these for
anything about Saganash.
65
00:03:39,820 --> 00:03:43,188
When you're done, there's
a couple hundred more.
66
00:03:43,257 --> 00:03:46,525
Maybe we should go unpack
the groceries first
67
00:03:46,594 --> 00:03:47,759
or clean all five bathrooms.
68
00:03:47,828 --> 00:03:49,861
Right.
69
00:03:49,930 --> 00:03:51,630
Wait!
70
00:03:54,034 --> 00:03:54,967
Now you can go.
71
00:03:57,137 --> 00:03:59,137
Check this out.
72
00:04:01,875 --> 00:04:03,075
(whispers) Whoa.
73
00:04:12,553 --> 00:04:16,054
Cool... look at that sword.
74
00:04:17,391 --> 00:04:20,959
I bet you could do some
damage with that bad boy.
75
00:04:21,028 --> 00:04:23,195
(groaning)
76
00:04:24,465 --> 00:04:26,231
It's really stuck.
77
00:04:26,300 --> 00:04:27,466
(beeping)
78
00:04:27,534 --> 00:04:30,202
Hmm, nothing for Sunir Hsanagas.
79
00:04:30,271 --> 00:04:32,404
There's a surprise.
80
00:04:32,473 --> 00:04:34,940
What about using this picture?
81
00:04:35,009 --> 00:04:37,743
Isn't there some kind of facial
recognition software we could use?
82
00:04:37,811 --> 00:04:41,413
Hmm, does anything like
that exist anywhere?
83
00:04:41,482 --> 00:04:44,783
A person who created an app like
that would be truly brilliant.
84
00:04:44,852 --> 00:04:46,485
Okay, Sal, I get it.
85
00:04:46,553 --> 00:04:48,720
You invented a facial recognition app.
86
00:04:48,789 --> 00:04:51,590
A little thing I like
to call RecoFize 2.1.
87
00:04:52,960 --> 00:04:54,359
(beeping)
88
00:04:54,428 --> 00:04:57,195
♪♪
89
00:04:58,932 --> 00:05:01,867
♪♪
90
00:05:13,914 --> 00:05:15,647
♪♪
91
00:05:15,716 --> 00:05:18,750
(phone ringing)
92
00:05:18,819 --> 00:05:20,752
Erik? (man) No...
93
00:05:20,821 --> 00:05:22,087
It's Tim from Child Services.
94
00:05:22,156 --> 00:05:24,690
Oh, hey, Tim.
95
00:05:24,758 --> 00:05:31,029
No, I thought you were my
friend, Erik... Dusterson.
96
00:05:31,098 --> 00:05:33,932
Oh, well, can I speak to Erik Hunter?
97
00:05:34,001 --> 00:05:37,402
Uh, yeah, yeah, he's here. Hang on.
98
00:05:37,471 --> 00:05:38,403
Sure.
99
00:05:40,107 --> 00:05:42,341
(with deeper voice) Hey,
Tim, how's it going?
100
00:05:42,409 --> 00:05:43,909
Very well.
101
00:05:43,977 --> 00:05:45,310
Uh, how's Max doing?
102
00:05:45,379 --> 00:05:46,511
Max?
103
00:05:46,580 --> 00:05:48,046
Yeah, uh, Max.
104
00:05:48,115 --> 00:05:49,681
Oh, uh, no, he's, he's great.
105
00:05:49,750 --> 00:05:52,284
Uh, settling in like a champ.
106
00:05:52,353 --> 00:05:54,119
Nothing to worry about.
107
00:05:54,188 --> 00:05:55,787
That's great.
108
00:05:55,856 --> 00:05:58,857
So, I was wondering, maybe
I could drop by today?
109
00:05:58,926 --> 00:06:00,659
(clearing throat) Uh, today?
110
00:06:00,728 --> 00:06:01,793
Yeah.
111
00:06:01,862 --> 00:06:03,562
Today's not great.
112
00:06:03,630 --> 00:06:05,697
We're going skating.
113
00:06:05,766 --> 00:06:07,099
If it's not too much trouble,
114
00:06:07,167 --> 00:06:09,134
I'd really like to come by later.
115
00:06:11,772 --> 00:06:13,138
I see.
116
00:06:13,207 --> 00:06:14,840
In about an hour?
117
00:06:14,908 --> 00:06:17,642
All right, I'll see you then.
118
00:06:17,711 --> 00:06:18,744
Bye.
119
00:06:22,583 --> 00:06:24,883
Three, two, one.
120
00:06:27,955 --> 00:06:29,221
(sighs)
121
00:06:29,289 --> 00:06:30,722
Come on, man.
122
00:06:30,791 --> 00:06:32,791
(beeping)
123
00:06:32,860 --> 00:06:33,792
That's him!
124
00:06:33,861 --> 00:06:35,927
RecoFize 2.1.
125
00:06:35,996 --> 00:06:39,297
When ordinary facial recognition
software just won't do.
126
00:06:39,366 --> 00:06:40,298
So, is his name Saganash?
127
00:06:40,367 --> 00:06:41,400
I don't know.
128
00:06:41,468 --> 00:06:42,401
Zoom in on that.
129
00:06:45,072 --> 00:06:46,671
I've seen that place.
130
00:06:46,740 --> 00:06:48,407
It's near Museum Square.
131
00:06:48,475 --> 00:06:50,108
What are we waiting for? Let's go.
132
00:06:50,177 --> 00:06:51,376
And do what? He might have just been
133
00:06:51,445 --> 00:06:53,812
standing there when
the photo was taken.
134
00:06:53,881 --> 00:06:56,281
One more time, okay?
135
00:06:56,350 --> 00:06:59,484
Three, two, one.
136
00:07:01,655 --> 00:07:03,688
Emergency meeting, now!
137
00:07:03,757 --> 00:07:06,057
(groaning and cranking)
138
00:07:06,126 --> 00:07:07,192
Whoa.
139
00:07:11,265 --> 00:07:15,233
(creaking open)
140
00:07:19,072 --> 00:07:20,739
How did you guys do that?
141
00:07:22,643 --> 00:07:25,444
We just pulled on the sword.
142
00:07:25,512 --> 00:07:27,479
Why is there a safe here?
143
00:07:27,548 --> 00:07:30,615
If I had to guess, I'd say
it's to lock things up in.
144
00:07:33,020 --> 00:07:36,955
(clicking)
145
00:07:37,024 --> 00:07:38,590
It's locked.
146
00:07:38,659 --> 00:07:40,492
I'll take care of that.
147
00:07:40,561 --> 00:07:41,493
You know how to break into a safe?
148
00:07:41,562 --> 00:07:42,494
How hard can it be?
149
00:07:42,563 --> 00:07:44,463
They do it in movies all the time.
150
00:07:44,531 --> 00:07:45,764
First they go like this...
151
00:07:45,833 --> 00:07:47,933
You guys, seriously.
152
00:07:48,001 --> 00:07:50,235
Tim from Child Services
is coming over here
153
00:07:50,304 --> 00:07:51,937
in an hour to check on Max.
154
00:07:52,005 --> 00:07:55,073
We have to clean this place up, pronto.
155
00:07:55,142 --> 00:07:57,008
Ooh, that's not much time.
156
00:07:57,077 --> 00:07:58,009
We better get cleaning.
157
00:07:58,078 --> 00:08:00,312
Wait, what about what's in the safe?
158
00:08:00,380 --> 00:08:01,746
If it helps us find Erik
and Kate, there might be
159
00:08:01,815 --> 00:08:03,114
no time to lose.
160
00:08:03,183 --> 00:08:04,516
Max is right.
161
00:08:04,585 --> 00:08:05,717
Same with this guy.
162
00:08:05,786 --> 00:08:07,219
I gotta find out what he knows ASAP.
163
00:08:07,287 --> 00:08:09,154
(Daniel) The house,
it's a disaster area!
164
00:08:09,223 --> 00:08:11,022
I can't clean it all by myself.
165
00:08:11,091 --> 00:08:13,058
Don't worry, I'll help you.
166
00:08:13,126 --> 00:08:15,827
Well, we'll never get through
everything in an hour.
167
00:08:15,896 --> 00:08:19,130
Not if you stand there complaining.
Come on.
168
00:08:24,171 --> 00:08:26,571
(Sal) So, what is your plan?
169
00:08:27,674 --> 00:08:28,773
I got this.
170
00:08:30,377 --> 00:08:33,612
(groaning)
171
00:08:35,015 --> 00:08:36,214
I have a better idea.
172
00:08:36,283 --> 00:08:38,216
There are four numerical digits.
173
00:08:38,285 --> 00:08:41,086
If we calculate ten
to the power of four,
174
00:08:41,154 --> 00:08:44,089
that means there are only
10,000 possible combinations.
175
00:08:44,157 --> 00:08:47,893
Right, and if we try all those,
it's gonna take us 100 years.
176
00:08:47,961 --> 00:08:50,729
We won't be walking
around then, professor.
177
00:08:56,136 --> 00:08:58,937
(groaning)
178
00:09:01,241 --> 00:09:02,641
Sorry, Gramps.
179
00:09:03,710 --> 00:09:04,809
Tim will be here in ten minutes.
180
00:09:04,878 --> 00:09:06,044
How's the kitchen?
181
00:09:06,113 --> 00:09:07,679
(muffled music playing)
182
00:09:07,748 --> 00:09:10,048
Anika! What are you doing?
183
00:09:10,117 --> 00:09:11,816
What does it look like?
184
00:09:11,885 --> 00:09:13,318
I'm making everything more shiny.
185
00:09:13,387 --> 00:09:14,352
More shiny?
186
00:09:14,421 --> 00:09:15,687
It really had to be done.
187
00:09:15,756 --> 00:09:16,721
We don't have time for this.
188
00:09:16,790 --> 00:09:18,657
Look how it glimmers!
189
00:09:18,725 --> 00:09:20,725
You know what?
190
00:09:20,794 --> 00:09:23,194
You go clean up the living room
191
00:09:23,263 --> 00:09:25,497
and I'll take care of this mess.
192
00:09:25,566 --> 00:09:26,598
Okay.
193
00:09:26,667 --> 00:09:29,668
♪♪
194
00:09:31,405 --> 00:09:32,571
Oh.
195
00:09:47,087 --> 00:09:48,520
There's got to be a
faster way to do this.
196
00:09:48,589 --> 00:09:50,689
Well, we may be able to...
197
00:09:50,757 --> 00:09:52,724
Melt the hinges. What?
198
00:09:52,793 --> 00:09:53,925
I saw it in a movie.
199
00:09:53,994 --> 00:09:55,594
I need some stuff from the kitchen.
200
00:09:55,662 --> 00:09:56,761
But...
201
00:10:08,475 --> 00:10:10,442
Hey, whatever you do, don't make a...
202
00:10:10,510 --> 00:10:12,744
(crashing)
203
00:10:12,813 --> 00:10:14,045
...mess!
204
00:10:22,589 --> 00:10:24,556
Max, what are you doing?
205
00:10:24,625 --> 00:10:25,857
Creating a mixture.
206
00:10:25,926 --> 00:10:27,125
A mixture?
207
00:10:27,194 --> 00:10:28,727
To melt the hinges off the safe.
208
00:10:28,795 --> 00:10:30,729
Oh, of course, the safe.
209
00:10:30,797 --> 00:10:33,431
Can't you see I just
cleaned the kitchen?
210
00:10:34,668 --> 00:10:36,301
What a great job you did.
211
00:11:00,594 --> 00:11:02,193
(groaning)
212
00:11:04,031 --> 00:11:05,797
(sighs)
213
00:11:09,302 --> 00:11:11,903
Looking for something?
214
00:11:14,007 --> 00:11:16,641
Uh, are you Rinus?
215
00:11:16,710 --> 00:11:20,912
Who wants to know?
216
00:11:20,981 --> 00:11:24,983
I'm Tess. I've been looking for you.
217
00:11:26,486 --> 00:11:29,320
I'm a Hunter. I found your
picture in our house.
218
00:11:32,325 --> 00:11:35,226
You're a Hunter. One of Erik's kids.
219
00:11:35,295 --> 00:11:38,997
Why didn't you say so? Do
you wanna come inside,
220
00:11:39,066 --> 00:11:40,298
have a cup of tea?
221
00:11:40,367 --> 00:11:45,870
Sure, that'd be great, thanks...
Mr. Saganash?
222
00:11:48,909 --> 00:11:50,208
l me?
223
00:11:50,277 --> 00:11:52,911
Mr. Saganash... that's
your name, isn't it?
224
00:11:52,979 --> 00:11:55,647
Where'd you hear that?
225
00:11:55,716 --> 00:11:57,482
From Erik?
226
00:11:57,551 --> 00:11:58,750
You shouldn't have said that.
227
00:11:58,819 --> 00:11:59,784
I'm sorry.
228
00:11:59,853 --> 00:12:01,086
Now get out of here. Wait, I'm sorry...
229
00:12:01,154 --> 00:12:02,454
Get out of here before I get mad!
230
00:12:02,522 --> 00:12:04,456
Seems like you're already pretty mad.
Move it!
231
00:12:04,524 --> 00:12:07,325
I just need to ask you... Get lost! Go!
232
00:12:07,394 --> 00:12:11,996
Wait, Mr. Sag... Rinus! Rinus?
233
00:12:23,610 --> 00:12:26,644
Wow, this place looks great.
234
00:12:26,713 --> 00:12:27,879
What can I say?
235
00:12:27,948 --> 00:12:29,614
Good things come in small packages.
236
00:12:29,683 --> 00:12:32,484
Oh, uh, I wouldn't open
that if I were you.
237
00:12:32,552 --> 00:12:35,920
Why not? I just... organized it.
238
00:12:35,989 --> 00:12:37,255
I just need a clean dust cloth. But...
239
00:12:37,324 --> 00:12:38,923
Don't worry, I won't mess it up.
240
00:12:41,361 --> 00:12:44,829
I hadn't totally
finished organizing it.
241
00:12:44,898 --> 00:12:46,097
(doorbell chimes) Ahh!
242
00:12:46,166 --> 00:12:47,432
It's Tim. He's early.
243
00:12:47,501 --> 00:12:49,367
What do we do? Maybe keep
him out of the living room.
244
00:12:49,436 --> 00:12:51,302
Right.
245
00:12:51,371 --> 00:12:53,438
Tim, great to see you.
246
00:12:53,507 --> 00:12:55,774
Great to see you too, Emily.
247
00:12:59,079 --> 00:13:01,012
Tim's gonna be here any minute.
248
00:13:01,081 --> 00:13:02,747
You've gotta help me
clean up this place.
249
00:13:02,816 --> 00:13:05,150
It looks fine. What's
going on with the safe?
250
00:13:05,218 --> 00:13:06,417
Did they get it open?
251
00:13:06,486 --> 00:13:07,952
I don't know, I've been busy!
252
00:13:08,021 --> 00:13:10,255
(doorbell chimes)
253
00:13:10,323 --> 00:13:12,157
Keep the door closed. (grunts)
254
00:13:14,694 --> 00:13:17,529
Hey, Tim, great to see you.
255
00:13:17,597 --> 00:13:18,530
Come on in.
256
00:13:20,167 --> 00:13:21,299
No.
257
00:13:23,370 --> 00:13:24,569
Hi, Tim.
258
00:13:27,974 --> 00:13:30,708
Oh, yeah, this stuff
is powerful stinky.
259
00:13:30,777 --> 00:13:32,544
Totally gonna work.
260
00:13:34,514 --> 00:13:37,582
Whoa, that's totally not gonna work.
261
00:13:37,651 --> 00:13:39,417
What'd you put in this?
262
00:13:39,486 --> 00:13:42,487
This is useless.
263
00:13:42,556 --> 00:13:44,155
I found Rinus.
264
00:13:44,224 --> 00:13:45,423
He was really nice at first,
265
00:13:45,492 --> 00:13:48,159
but then when I mentioned
Saganash, he...
266
00:13:48,228 --> 00:13:49,694
What is that?
267
00:13:49,763 --> 00:13:52,797
Apparently, it's garbage.
268
00:13:55,068 --> 00:13:56,334
What did he do when you
mentioned Saganash?
269
00:13:56,403 --> 00:13:58,870
He went nuts and chased
me out of there.
270
00:13:58,939 --> 00:13:59,904
Tim is here.
271
00:13:59,973 --> 00:14:03,174
All right.
272
00:14:03,243 --> 00:14:05,610
Let's get this over with.
273
00:14:12,052 --> 00:14:14,252
So, are these all the
combinations Sal tried?
274
00:14:14,321 --> 00:14:16,120
Good luck with it.
275
00:14:16,189 --> 00:14:19,290
There's, like, a zillion
different combinations.
276
00:14:23,430 --> 00:14:26,798
(clicking)
277
00:14:26,867 --> 00:14:27,832
(tumblers clicking)
278
00:14:27,901 --> 00:14:30,768
Oh, you are so picking
my lottery numbers.
279
00:14:30,837 --> 00:14:33,171
The combination is 1978.
280
00:14:33,240 --> 00:14:34,906
1978? The year Kate was born.
281
00:14:34,975 --> 00:14:37,642
Erik uses it as his pin
code for everything.
282
00:14:50,757 --> 00:14:51,689
Max?!
283
00:14:51,758 --> 00:14:52,757
Sal?
284
00:14:52,826 --> 00:14:54,125
(knocking) Max?
285
00:15:00,901 --> 00:15:02,734
Whoa.
286
00:15:05,872 --> 00:15:07,672
(Max) Whoa.
287
00:15:10,076 --> 00:15:13,411
Guys, stop fooling around!
Open the door!
288
00:15:16,149 --> 00:15:17,882
(Max) It's an old machine.
289
00:15:17,951 --> 00:15:19,851
You're kidding me.
290
00:15:22,122 --> 00:15:25,290
(phone vibrating)
291
00:15:25,358 --> 00:15:26,557
Sal?
292
00:15:26,626 --> 00:15:28,226
I can't open it.
293
00:15:28,295 --> 00:15:29,460
Push the door as hard as you can.
294
00:15:31,498 --> 00:15:32,730
It won't work.
295
00:15:32,799 --> 00:15:33,765
Come on, man, you can do it.
296
00:15:33,833 --> 00:15:35,433
Just give it all your power, okay?
297
00:15:35,502 --> 00:15:37,201
Okay.
298
00:15:45,578 --> 00:15:46,511
(Sal cries out in pain)
299
00:15:48,081 --> 00:15:50,348
You okay? Sal?
300
00:15:52,319 --> 00:15:54,986
Check this out.
301
00:16:01,227 --> 00:16:03,628
Whoa.
302
00:16:03,697 --> 00:16:05,330
It's a tunnel.
303
00:16:05,398 --> 00:16:07,165
Another... secret room.
304
00:16:07,233 --> 00:16:09,334
This is not a normal house.
305
00:16:13,239 --> 00:16:16,507
You coming? Tim's waiting.
306
00:16:16,576 --> 00:16:17,709
(exasperated sigh)
307
00:16:26,920 --> 00:16:29,654
(Tess) Maybe this is our way out.
308
00:16:33,226 --> 00:16:37,462
Uh, just hold it for two minutes
and, uh, and do the other side.
309
00:16:37,530 --> 00:16:39,464
I do it at least five times a day.
310
00:16:39,532 --> 00:16:41,466
My abs are... like slabs.
311
00:16:41,534 --> 00:16:42,700
(chuckling)
312
00:16:42,769 --> 00:16:45,236
Yeah, your workout routine
is very interesting.
313
00:16:45,305 --> 00:16:46,637
But I'm kind of in a hurry.
314
00:16:46,706 --> 00:16:48,706
So, is Max coming?
315
00:16:48,775 --> 00:16:50,241
He should be right here.
316
00:16:50,310 --> 00:16:51,242
(chuckling)
317
00:16:51,311 --> 00:16:53,678
Oh, that's him now.
318
00:16:53,747 --> 00:16:55,880
(Daniel) Oh, it's you.
319
00:16:55,949 --> 00:16:56,914
(laughing weakly)
320
00:16:56,983 --> 00:16:59,183
What did I do?
321
00:16:59,252 --> 00:17:01,986
Hi, Sal. Where's Max?
322
00:17:02,055 --> 00:17:06,624
Oh, Max. He, he was just with me.
323
00:17:06,693 --> 00:17:11,295
He must've gone to, uh...
change his shirt.
324
00:17:11,364 --> 00:17:14,165
You know, Max, always
wants to look his best.
325
00:17:18,138 --> 00:17:20,238
All right.
326
00:17:20,306 --> 00:17:22,507
Just a little darkness.
327
00:17:22,575 --> 00:17:24,675
Nothing we can't handle.
328
00:17:34,654 --> 00:17:38,456
Uh, anyone know any good jokes?
329
00:17:38,525 --> 00:17:40,058
Oh, I do.
330
00:17:40,126 --> 00:17:43,461
What do you get when you cross
a potato with an elephant?
331
00:17:43,530 --> 00:17:45,430
(chuckling) I don't know.
332
00:17:45,498 --> 00:17:47,632
Mashed potatoes.
333
00:17:47,700 --> 00:17:51,235
(laughter)
334
00:17:51,304 --> 00:17:52,904
Mashed potatoes?
335
00:17:52,972 --> 00:17:57,141
'Cause the elephant steps on the
potato and the potato goes...
336
00:17:57,210 --> 00:18:00,445
I think I'd like to speak
to Kate and Erik now.
337
00:18:00,513 --> 00:18:02,947
Uhh...
338
00:18:05,118 --> 00:18:08,686
♪♪
339
00:18:23,403 --> 00:18:24,335
(coughs)
340
00:18:25,405 --> 00:18:27,338
No. No-no-no-no, come on.
341
00:18:27,407 --> 00:18:29,006
What? Not now.
342
00:18:29,075 --> 00:18:30,408
The battery died.
343
00:18:30,477 --> 00:18:31,809
I can't see a thing here.
344
00:18:31,878 --> 00:18:33,144
Oh, calm down.
345
00:18:33,213 --> 00:18:35,546
Just let your eyes adjust
to the dark for a minute.
346
00:18:35,615 --> 00:18:36,914
Adjust? Yeah.
347
00:18:36,983 --> 00:18:38,015
What?
348
00:18:38,084 --> 00:18:40,651
Wait, why is there no floor here?
349
00:18:40,720 --> 00:18:41,719
What do you mean, there's no fl...
350
00:18:41,788 --> 00:18:45,089
Whoa! Whoa!
351
00:18:45,158 --> 00:18:48,226
(both screaming)
352
00:18:48,294 --> 00:18:50,928
(Max) Oh! Ow! (coughing)
353
00:18:53,500 --> 00:18:55,032
Is that my boy over there?
354
00:18:55,101 --> 00:18:56,400
What's up, man?
355
00:18:56,469 --> 00:18:58,569
Are you making trouble again?
You promised me...
356
00:18:58,638 --> 00:19:00,004
Uh, no, no, he's not making trouble.
357
00:19:00,073 --> 00:19:03,441
Uh, he and Tess were just, uh...
358
00:19:03,510 --> 00:19:05,877
Cleaning the ventilation systems.
359
00:19:05,945 --> 00:19:07,879
These old houses, you know.
360
00:19:07,947 --> 00:19:09,380
Yeah.
361
00:19:09,449 --> 00:19:11,048
Look...
362
00:19:11,117 --> 00:19:14,952
I don't know what you guys are up to,
363
00:19:15,021 --> 00:19:17,088
but you're all standing up for Max.
364
00:19:19,826 --> 00:19:22,960
And no family has ever
done that before, so...
365
00:19:23,029 --> 00:19:26,764
I guess things must be going okay.
366
00:19:29,636 --> 00:19:32,236
But I still have to
speak to Kate and Erik.
367
00:19:32,305 --> 00:19:34,305
Could someone get them?
368
00:19:34,374 --> 00:19:38,209
No, sorry, they, they just went out.
369
00:19:38,278 --> 00:19:43,247
Oh, okay, uh, well...
370
00:19:43,316 --> 00:19:46,184
Could you do me a favor
and tell them I came by?
371
00:19:46,252 --> 00:19:48,686
Sure, no probs.
372
00:19:48,755 --> 00:19:51,355
Thanks. Take it easy, guys.
373
00:19:51,424 --> 00:19:53,791
I'll see you later.
374
00:19:58,097 --> 00:19:59,030
(exhaling)
375
00:19:59,098 --> 00:20:01,265
(Sal) They went out?
376
00:20:01,334 --> 00:20:02,633
What kind of story is that?
377
00:20:02,702 --> 00:20:04,368
I can't believe he bought it.
378
00:20:04,437 --> 00:20:05,870
Rule number one when making up a story,
379
00:20:05,939 --> 00:20:07,705
keep it simple.
380
00:20:07,774 --> 00:20:09,640
You have a lot to learn.
381
00:20:12,011 --> 00:20:16,380
(grunting)
382
00:20:22,055 --> 00:20:24,288
Pushing it doesn't work anymore.
383
00:20:24,357 --> 00:20:26,324
Let a professional do it.
384
00:20:26,392 --> 00:20:28,059
(clears throat)
385
00:20:32,865 --> 00:20:36,267
(groaning)
386
00:20:36,336 --> 00:20:37,768
It's all in the hips.
387
00:20:52,185 --> 00:20:53,951
So, uh, what is it?
388
00:20:54,020 --> 00:20:55,019
I'm not sure.
389
00:20:55,088 --> 00:20:56,020
Let me see.
390
00:20:57,223 --> 00:20:58,756
Careful! Don't break it.
391
00:20:58,825 --> 00:21:00,191
Relax.
392
00:21:00,260 --> 00:21:03,194
I'm what they call an
experiential learner.
393
00:21:03,263 --> 00:21:05,463
I figure stuff out by
messing around with it.
394
00:21:05,531 --> 00:21:06,764
(whirring)
395
00:21:06,833 --> 00:21:08,266
Oh!
396
00:21:12,705 --> 00:21:14,905
This is a telegraph machine.
397
00:21:14,974 --> 00:21:15,973
A tele-what?
398
00:21:16,042 --> 00:21:17,275
Telegraph.
399
00:21:17,343 --> 00:21:18,709
It's how people used to communicate
400
00:21:18,778 --> 00:21:20,411
before they invented the telephone.
401
00:21:20,480 --> 00:21:22,213
I built an app that
translates Morse Code.
402
00:21:22,282 --> 00:21:23,214
Of course you did.
403
00:21:24,751 --> 00:21:29,387
(beeping)
404
00:21:29,455 --> 00:21:32,123
It's a message.
405
00:21:32,191 --> 00:21:35,660
"Hunters, stop.
406
00:21:35,728 --> 00:21:37,595
Are you receiv..."
407
00:21:37,664 --> 00:21:40,064
That's it. There's no more.
408
00:21:40,133 --> 00:21:41,799
There has to be more.
409
00:21:44,137 --> 00:21:45,069
(electrical zapping)
410
00:21:46,306 --> 00:21:47,972
I think you broke it. Me?!
411
00:21:48,041 --> 00:21:50,141
Guys, come on.
412
00:21:50,209 --> 00:21:52,576
This could be a real clue.
413
00:21:52,645 --> 00:21:57,148
The big question is,
who sent this message?
414
00:21:57,216 --> 00:21:59,150
♪♪
26968
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof