Original subtitles

Use the free code JOINNOW at www.playships.eu

2nd and 3rd relays intact

lnterlock away

lnterlock away

Relay in operation

Where's Togashi?

He's not here

Chief

lt's him

Togashi

what are you doing there?

Fixing something?

Why not?

lt's our job to

protect this dam

Don't play around outside

Come back quickly

What for?

Some people are in trouble

Wait, both of you!

We're assigned to the dam

Are we to just let them die?

We'll take a day off

We're free

Two climbers are missing

They left the Misawa Hut

and headed for the summit

This is Okutowa Power Plant

We're going to their rescue

Tell us where they are

500 meters north

of Ojiro Gorge

We found them half-buried

A blizzard is coming

Be careful

Kenji, get the bath ready

How are they?

Are you okay?

Okay?

Not dressed

for snow mountains

You're okay

l'll carry him on my back

The two climbers were

confirmed rescued north

of Ojiro Gorge

lt's rough weather

Be careful

Want to change?

Not yet

Help! Help!

Stay still!

Yoshioka!

You okay?

My right leg is broken

Togashi calling Gate!

Come in, Gate!

Gate!

Togashi, go back alone

Stupid!

Be wise

Bring the rescue unit

We should bivouac here

He can't survive

the blizzard

Afraid?

Who is?

You

Go get help

l have my own

Thanks

Headquarters calling

Okutowa Rescue Unit!

This is Okutowa Rescue Unit

We read you, over

Okutowa range will suffer

heavy snow and

strong wind today

We may also have

a "whiteout" phenomena...

Togashi, come in!

Togashi!

Togashi! Answer me!

Togashi! You hear me?

Yoshioka...

Yoshioka...

He died protecting

the climber

Chiaki

Excuse me. l'd like to see

Miss Chiaki Hirakawa

l'm sorry, she's out

Your name, sir?

Never mind

We'll have a party, Chiaki

We're looking forward

to your attendance

Your name's on the list

What's the matter?

Welcome to Okutowa

l hope l'm not bothering you

ls the weather all right?

lt's always like this

The ski slope is closed now

Will you drop in at

the Power Plant?

No. Take me to the dam

All right

Yoshioka, your fiance,

wanted you

to see snow-covered Okutowa

and hear the falling snow

By the way...

Somebody's waiting for you

He has something to give you

lntruders!

Get binoculars!

Rough driving!

lf you're cold

wear the jacket

No. l have a muffler

"Niigata TV"

What's wrong?

Strange

Why is this season?

Don't worry

The lift?

The last tunnel

You use this road every day?

Japan's biggest dam could be

made only in the mountains

This road is the only access

to the dam. Our lifeline

Kenji,

you are expecting a TV crew?

No

Niigata TV?

What are they doing?

What's that?

Wait a minute

lt's not open to

the public yet

Read the notice

What are you waiting for?

Open up!

What are you doing?

Murase!

What's up?

You're behind schedule

No admittance!

Stop!

Hello!

What'll you do?

We'll cut off the remote

control system

How?

You're ready for

the operation

Nine power plants

including Okutowa

are now controllable

by radio

Wait

You can't cut the circuit

l mean it!

lf an outsider touches it

it'll explode

lt's programmed so

Liar!

We checked it out

Take it easy

Poor man! He's in agony

Wounded pigs squeal noisily

This is Control Room

Report

Rest House

We killed an intruder

Another escaped

Where to?

Behind the lodge

wearing a khaki jacket

Go!

lt's Togashi

Togashi?

lt's him!

Who are they?

Hold it!

You came back empty-handed?

He can't do anything

alone in this snow

Keep patrolling

You're too cautious

He's not just an operator

He knows this dam better

than any of us

Finished?

We have nine dams

in our hands

What do they want?

"Nagami Police Station"

Chief!

We've got a strange

radio call

Hurry!

Nagami Police Station

This is Okutowa Plant

Thanks for answering

What happened? Over

Listen carefully

We've occupied all the

facilities of Okutowa Dam

l repeat

We occupied the power plant

All the staff

is under our control

Just a moment

l don't understand

Don't worry

You will soon

"Nagami Power Plant"

Hey! The watch

monitors are off!

Mr. Hamanaka!

The line was cut

Call all cars

Send them there!

Hurry!

Strange images appeared

on the monitor

What's wrong?

Power's off!

Switch on emergency power!

Check the area!

Report to Tokyo Headquarters

Something moved above

the tunnel

Stop. Don't let them know

lt may be Togashi

He'll bring the police

Sure

He will

He won't

He'll only escape

Hello!

Hello!

Chief!

Chief!

Chief!

Chief!

"Beyond range"

to Taihaku Dam...8 kilometers

Kansai Electric

will supply power

Another message!

Record it!

Relay it to Headquarters

This is Okutowa Plant

We knew your power

Let's see if the hostages

are safe

You get in touch

with big shots?

The prime minister is busy

Tell me what you want

We want five billion yen

in cash

random number, in 24 hours

Five billion!

l repeat

Five billion yen in 24 hours

lf refused, we'll kill the

hostages and destroy the dam

No way! Tunnel 17 is

completely destroyed

The only route destroyed?

Too bad!

Reinforcement

Patrol the gate

every two hours

Roger

Don't touch me!

Totsuka!

No funny moves

They blew up the tunnel

They must have plenty

of explosives

The hostages?

Operators and guards

17 in all

This image?

lt came via our

Nagami Power Plant

A Niigata TV relay car was

stolen eight days ago

They're well organized

l can't do it

Do it!

We can't get through

the tunnel anyway

There's a detour to

pass Mikosaka Pass

but it's snowbound

l thought of snowmobiles, but

the road has steep grades

and the weather is bad

How about a chopper?

Ask the army for help

l already did

They said they can't send

a chopper in this blizzard

No other route to the dam?

No

They picked Okutowa to raid

for that reason

An island on land

No

lt's a fortress

guarded by snow

We have two chances

One: When they get the ransom

The other: When they escape

No matter what

they must show up twice

But how do they plan

to escape?

They'll want a chopper

Why the ransom in 24 hours?

Bluffing

Delay the negotiation

When can we reach the dam?

There's another problem

What problem?

They have the water in the

dame lake

Water?

The lake has...

600,000,000 cubic meters

of water

What if it's discharged

at once?

There are six dams

downstream

They'll be destroyed

Yes!

200,000 families live in

the valley

A radio message

Record it

This is from Okutowa Plant

Are you ready to

answer me now?

The big shots are

in conference

Give us time

l'm afraid

you don't understand

The time limit for your

answer is noon tomorrow

l'll be back in 20 hours

"14:03 radio message"

They warned to

discharge water!

Check it!

l'll call every

official facility

Hurry!

Wait. We'll take command

Keep off

Discharge Gate

Hello! Hello!

What's the matter?

So much?

Some for the hostages

Stop the water

Why?

Don't destroy the dam

What are you saying?

The government

won't yield to us

Your brother won't be free

l don't take orders from you

The sound stopped

What happened?

Somebody closed the valve

That guy?

Faster! Close faster!

He's not just an operator

Kaneko's there

Kaneko's dead. Go to the dam

Please let me give food

to the dam staff

Not even water?

At least water, please!

Go

Ventilation

He's alive

There are oxygen tanks and

masks for emergency

The power room!

You hear me?

Another of your men died

Who's next?

Who wants to die next?

This is my dam

l can't let you have it!

Good job

But you forget

something important

Togashi, well done!

l'd like to watch your

action, but then more

of your friends will die

Chief!

The monitor's dead

What's the threat for?

Dead?

lf you come out in the open

your friends will be saved

Togashi! Don't believe him!

l have more of

your pals to kill

What's up?

He blew off the extension

lf he loves this dam so much

l'll let him die with it

Hey! Seal the dam!

He'll never come out

He'll escape...

alone again

Damn them!

l'm in front of

Nagami Police Station

near Okutowa Dam...

which is occupied by

the terrorists

Does the Tokyo staff know

what's going on here?

What do they want us to wait

for? The dam's destruction?

They're in command

They'll negotiate with

the terrorists

There's something else for

us to do

The young lady was engaged

to a dam operator

who died in an accident

"Kazushi Yoshioka"

Time to change

Kasahara!

What happened?

Power's off

All generators stopped

Why?

What for?

Come on!

To stop our power supply

he can simply shut it off

Somebody's there

l'm sure. Somebody's in

the dam, fighting the

terrorists alone

l see! There's a way out

Water turns the wheel and

falls in this draft tube

then flows 3 kilos

through it

ls he going down there?

He had to stop the water

3 kilos...

walking in ice-cold water...

lt's coming

He's in Tube 3

Discharge water!

Drown him!

Not yet?

No. He can't reach

the discharge gate

Don't give up

He'll call the police

from Taihaku Dam

The last cup

The storm will end tomorrow

Togashi

l'll get married

Really?

Good! Congratulations!

To whom?

You've never met her

Pretty?

A little

lf something happens to me

take care of her

Don't tempt Fate

l can't leave the mountains

Me, either

Besides...

What if we die here together

how can l take care of her?

You're right.

The riot police stopped on

the pass

Just as l said

"A snowbound fortress"

lt's about time

Here it comes

Connect it

A new hostage

This is Okutowa Power Plant

This is connected to Tokyo

We're Tokyo Headquarters

ls the money ready?

lt's too big a sum

We're trying

but give us time

lt was a test

Next time, this man's head

might explode

Or shall we discharge water

again? Make your choice

Don't be hasty

You have ten seconds

Wait!

How can we deliver it?

Not before this weather

improves. We need time

5...

6...

7...

8...

You win. We'll get

the money right away

lt's a deal

l'll call you again at noon

Thank you!

l'd like you to change

my bandage

l love you

when you look defiant

That's enough

Back to your post

You want to make love

to her alone?

Well, you don't look

great anymore

Give it back

Keep away!

l'll shoot

l'm not interested in sex

Give it back

Before you shoot

release the safety

Go to the dorm

Change of guards

"5 billion"

Another message

lt's noon. Are you ready?

We got the money

What now?

Take it to the

Swiss Central Bank

Exchange it for

10 million dollar checks

Dollar checks?

Do it in an hour

All right

Are the hostages safe?

Depends on you

Prepare a chopper

The Maritime Security's

"Echigo"

ready to take off at Niigata

l'll be back in an hour

A chopper

lt's our longest-range type

How long?

1,000 kilos

They can fly abroad

Or land on a ship at sea

Get an "Echigo"

Togashi?

Himself?

Put him through

The guy who got to Taihaku

Dam is our operator Togashi

He's on

Okuda of Nagami Police

Station

You read me?

Yes

How did you get to Taihaku

from Okutowa?

First...

Bad news

Mr. Murase...

Chief lwasaki...

and probably Operator

Hamanaka died

Are you okay?

l walked from Okutowa

l'm still half-frozen

Walked?

On foot?

And...

The name of one of the

terrorists is...

Masamichi Yamazaki

Date of birth: 1965...

Wait

How could you find out?

l have his driver's license

l shot down two...

Or maybe three of them

They're dead

Chief!

The terrorists got in touch

With whom?

The Swiss Central Bank

Tokyo Office

They want the money to be

remitted to Zurich

Wasn't the line cut?

lf they confirm, otherwise

they'll detonate the dam

with the hostages

How can they confirm it?

The line can be fixed easily

Are you there, Togashi?

Yes, speaking

Tell me something

How did they tell their

demand if not by phone?

Wireless

They send us pictures

of the hostages, too

What's eating you?

They set up

a parabola antenna on

the roof of the rest house

Parabola antenna?

You sure?

lt's in operation

The cops?

They can't reach Taihaku Dam

There's no route

He's alive

Can't be true!

How could he survive?

You mean you were swept

down in the draft tube?

And walked to Taihaku Dam?

What an adventure!

l'm a climber

l got a pal

We know these mountains

He'd laugh at me

if l pulled out

l see

l'm sure

you got a nice pal

Tired, aren't you?

There's no access to

Taihaku Dam

Take a rest until

we come to get you

You hear me?

l'm going...

back to Okutowa

Why?

l promised

l'd return

That's our job

Leave it to us

Enough

You need a long rest

You're too tired to work

Are you listening?

Don't leave there!

When did the dam

start operating?

7:25

Six hours and a half

21 o'clock next time

"Next Time?"

When he comes back

What for?

He's safe where he is

How many of us were killed

while they were off guard?

l'm ready for the explosion

How long will it take for

remittance?

Within five hours

The deadline is

eight o'clock

"Antenna"

"Relay car"

"5 billion"

"Chopper"

Here it is!

Named Nakagaki?

Of the Red Moon?

Fanatic terrorists!

The Red Moon?

Led by Utsugi?

When the group blew up

a building

an employee's

family fell victim

The man was...

Takuya Koshiba

He quit six months later

He worked as a designer

The terrorists killed his

family, yet he helps them?

We have his photo

Transfer it

Togashi, go back alone

Are you afraid?

Go get help!

Strange

They don't demand we release

their members from prison.

Why?

We haven't got much time

Request immediately

Send snipers to Okutowa

as soon as the snow stops

Chief!

Stop!

l must report

Aren't you a cop of

this prefecture?

The snipers

lt's risky

They began to release water

The dams can't hold it

We calculated

We think they can

We can't lose

the money and men

We'd be laughed at

Despite the sacrifice?

Shut up!

The government decided!

The blizzard

is going away

The weather is

recovering quickly

On the Japan Sea coast

tonight...

l never thought

you'd be afraid

Control Room here

Not ready yet?

Passageway, all set

We'll watch the roof

Control Room here

All set

lt'll be over tomorrow

We'll leave Okutowa forever

lt'll be a long night

Keep alert

Chief

Another TV car

was stolen in Nagoya

Another?

Two months ago

just like the Niigata case

"Two cars"

l got it!

"The time limit for your

answer is noon tomorrow"

"l'll be back in 20 hours"

"The time limit for your

answer is noon tomorrow"

"l'll be back in 20 hours"

What of it?

l can hear nothing

No sound. That's the point

When was the water released?

At 13:54

When did we get the message?

14:03

Discharging water

makes a big noise

l can't hear anything

lf he was at the dam

we'd hear it

What does it mean?

The man who sent this

message wasn't at

Okutowa Dam

We weren't

talking with the thugs

who occupied the dam

Who was the man

whom we spoke to?

Sakashita calling

Control Room

Sakashita calling

Come in, leader

Kasahara calling leader

Come in, leader

Control Room calling leader

Jamming waves?

Police?

Okutowa calling

Nagami Police Station

Okutowa calling

Nagami Police

What do you want?

l want to make sure

Have you released my pals?

They're being sent here

The "Red Moon" members

All five of them

When it stops snowing,

they'll come to you with

5 billion yen

Okutowa calling

Nagami Police Station

We received 5 billion yen

The weather will be fine

tomorrow

ls the chopper ready?

We'll get in contact

tomorrow

Thanks a lot

Sasaki

Why not carry the money

with the chopper?

They're going abroad

with the money

lt's heavy

They'd need two choppers

Two?

Two TV cars...

What's eating you?

Look for their chopper!

lt's waiting

l mean another chopper

of their own

Part of the group

is somewhere else

What if they have a chopper?

They can get away easily

while we're sending

our chopper

They already have the money

What'll they do with

the men on the dam?

l have no idea

Why the secret talk?

Nothing. We tried to

call the leader

Why exclude me?

lt's only a mechanical

problem

Back to your post!

You left your post, too

Kumana here. one of the

snowmobiles is gone

Ridiculous!

A detonator us gone, too

Can't be true!

Where to?

A camera and a bug

What for?

To spy on us, of course

Where to?

Can't you see?

We're dumped

He's on the snowmobile now

with the detonator

Wait!

Don't make a funny move

Your brother will have

to rot in prison

Freeze!

Run!

You read me?

Kasahara ran with the girl!

Give it to me

You can't fire

What's the idea?

Hop on!

They'll kill you

Come on!

Togashi!

You okay?

Kenji!

Chiaki's...

With them?

The detonator's gone

We're in danger

Remote-controller?

Togashi!

Look!

He's running alone

But you talked with

the police...

All tricks

We never talked with

the police

He planned to use us

then dump us

Chief! l found it!

A chopper that can fly over

mountains was leased out

A place where TV monitors

can be set and a chopper

can land...

Katakai Dam!

Not here

Leader, stand up!

On your feet

You can

You knew l was acting?

Takuya Koshiba is

your real name?

You joined us to annihilate

the Red Moon members

You planned to raid the dam

so we'd demand the cops

release our comrades

You thought so?

Well, l didn't. Sorry

Why?

Why desert them like that?

You toiled for the group

The group...

They always pushed me

in despair

So l dug a grave for myself

lt'll bury all my fanatic

stupidity in this snow

together with the dam

You disgust me

l'll be back

Bravo!

You okay?

Not dressed

for snow mountains

l'll carry him on my back

Poor Yoshioka!

What did he die for?

Wait

Wait

Wait

l'll go get help

Wait...

Check the names of survivors

please

Chief

Togashi

Togashi...

My name is Okuda

Don't worry

He's in the chopper

Who saved me? Did he...?

As he handed you to us

he said

"Help Yoshioka"

"Send a rescue party for him

He's waiting with

two climbers"

His memory seemed to have

been confused

But he made it

Three months late

but, after all, he made it

Directed by

Setsurou Wakamatsu

Advertise your product or brand here contact www.OpenSubtitles.org today