Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:08,568 --> 00:01:10,070
La explosión nuclear
2
00:01:10,236 --> 00:01:12,614
ha arruinado la ciudad
3
00:01:12,806 --> 00:01:14,877
Además, cambió nuestro destino.
4
00:01:15,041 --> 00:01:16,520
La radiación tiene
5
00:01:16,676 --> 00:01:19,680
contaminado el agua
6
00:01:20,080 --> 00:01:23,391
Esta catástrofe sin precedentes
7
00:01:23,516 --> 00:01:27,362
Da a luz a un genio ambicioso.
8
00:01:27,487 --> 00:01:30,024
¿Quién inventó el sistema de purificación de agua?
9
00:01:30,256 --> 00:01:32,702
La necesidad básica de la humanidad está en su mano.
10
00:01:32,992 --> 00:01:36,337
Él promete gobernar el mundo.
11
00:01:52,679 --> 00:01:55,387
No he visto a mis 2 buenos amigos.
por mucho tiempo
12
00:01:55,515 --> 00:01:58,894
Habíamos logrado muchas grandes tareas juntos
13
00:01:59,219 --> 00:02:02,757
La Explosión Nuclear nos dispersó
14
00:02:03,056 --> 00:02:05,696
Toda la ciudad está en estado de fermento.
15
00:02:05,792 --> 00:02:09,706
robos, disturbios, derramamiento de sangre...
16
00:02:09,896 --> 00:02:13,241
La gente se está matando entre sí
17
00:02:13,399 --> 00:02:15,037
Por supervivencia
18
00:02:15,368 --> 00:02:16,813
Por todo mi esfuerzo
19
00:02:16,970 --> 00:02:19,314
Sólo me las arreglo para asegurar que la donación...
20
00:02:19,472 --> 00:02:20,644
el medicamento es seguro
21
00:02:20,773 --> 00:02:23,515
enviado a los necesitados
22
00:04:18,558 --> 00:04:21,562
¿Qué enorme tanque de agua? ¿Dónde ir?
23
00:04:21,694 --> 00:04:22,570
no me dijeron
24
00:04:22,862 --> 00:04:24,842
Corporación de agua clara
25
00:04:41,648 --> 00:04:44,026
¡Bandido de agua otra vez!
26
00:05:01,534 --> 00:05:04,310
Mantente alejado
27
00:05:18,751 --> 00:05:19,923
¿Contratado para matarme?
28
00:05:22,188 --> 00:05:23,929
Es demasiado pobre para contratar
29
00:05:24,057 --> 00:05:24,899
Nos dicen que explotemos
30
00:05:25,058 --> 00:05:27,060
todos los tanques
31
00:05:27,193 --> 00:05:28,604
si estamos siendo asaltados
32
00:05:28,795 --> 00:05:30,331
gracias por dar una mano
33
00:05:30,563 --> 00:05:32,065
O volveré con las manos desnudas
34
00:05:32,231 --> 00:05:34,211
Entonces, ¿qué tal una participación del 50/50?
35
00:05:37,470 --> 00:05:39,040
Sabía que eras malo
36
00:05:39,238 --> 00:05:40,239
No pedí tu ayuda
37
00:05:40,406 --> 00:05:41,942
Chica desagradecida
38
00:05:42,108 --> 00:05:43,416
no hay almuerzo gratis
39
00:05:43,543 --> 00:05:44,544
Adiós;
40
00:06:00,827 --> 00:06:03,307
Trabajo duro por dinero, ¿para qué?
41
00:06:03,563 --> 00:06:04,803
50150
42
00:06:05,932 --> 00:06:07,275
30170
43
00:06:07,934 --> 00:06:09,845
50150
44
00:06:12,905 --> 00:06:15,112
¡Un trato! 50/50
45
00:06:18,010 --> 00:06:19,421
Cambié de opinión
46
00:06:19,545 --> 00:06:22,321
60/40, mio 60 tuyo 40
47
00:06:22,448 --> 00:06:24,018
es inaceptable
48
00:06:24,217 --> 00:06:27,027
No a alguien apático
49
00:06:29,355 --> 00:06:30,891
¡Sinvergüenza!
50
00:06:32,291 --> 00:06:33,326
te quedas con el pequeño
51
00:06:47,874 --> 00:06:49,114
¡Oh! ¡Agua!
52
00:06:49,275 --> 00:06:53,280
Venir.
¡Es de Clear Water Corporation Water!
53
00:06:53,479 --> 00:06:56,221
¡Excelente!
54
00:07:05,658 --> 00:07:08,867
Sobre el incidente del bandido de agua hoy
55
00:07:09,028 --> 00:07:11,065
El portavoz de Clear Water Corp alegó
56
00:07:11,230 --> 00:07:14,040
el gobierno es incapaz de protegerlos
57
00:07:14,167 --> 00:07:17,171
Así que consideran una subida de precios
58
00:07:17,303 --> 00:07:18,475
si tienen éxito
59
00:07:18,638 --> 00:07:20,709
será la cuarta vez este otoño
60
00:07:20,907 --> 00:07:22,443
Aquí está la noticia especial
61
00:07:22,575 --> 00:07:24,714
¡Maldición! Precio subido de nuevo
62
00:07:26,012 --> 00:07:27,855
Mamá, ¿verdad?
63
00:07:28,014 --> 00:07:28,992
¿Qué es?
64
00:07:29,148 --> 00:07:30,991
Un pez
65
00:07:31,184 --> 00:07:34,393
El pez no tiene patas.
66
00:07:34,620 --> 00:07:36,600
Entonces, ¿cómo puede caminar un pez?
67
00:07:36,756 --> 00:07:39,362
Deja que mamá te muestre
68
00:07:40,326 --> 00:07:42,533
Érase una vez
69
00:07:43,629 --> 00:07:47,736
pez cisne en el agua
70
00:07:47,834 --> 00:07:49,871
es lindo
71
00:07:50,269 --> 00:07:54,274
Mamá, hoy se me aflojó un diente
72
00:07:54,407 --> 00:07:57,047
¿Puedo ocultarlo?
73
00:07:57,176 --> 00:07:58,587
por un deseo?
74
00:07:58,878 --> 00:08:01,859
¿Dónde te gusta?
75
00:08:06,252 --> 00:08:07,788
¿Hablas en serio?
76
00:08:07,987 --> 00:08:09,625
Por favor
77
00:08:09,856 --> 00:08:11,335
Esta es la última vez
78
00:08:28,341 --> 00:08:29,217
¿Es divertido?
79
00:08:29,375 --> 00:08:31,651
Sí. Una vez más
80
00:08:31,844 --> 00:08:32,822
Por favor no
81
00:08:32,979 --> 00:08:34,925
Uno mas. Por favor
82
00:08:38,150 --> 00:08:39,254
ching
83
00:08:39,652 --> 00:08:40,858
dong dong
84
00:08:43,256 --> 00:08:44,758
tía arenosa
85
00:08:49,028 --> 00:08:51,702
Cindy, un durazno para ti
86
00:09:12,385 --> 00:09:13,887
Tengo esto
87
00:09:15,221 --> 00:09:16,564
Pruebalo
88
00:09:16,789 --> 00:09:20,327
¡Cómo una mujer usa a Ku Fung para complacer a un niño!
89
00:09:20,493 --> 00:09:23,736
Tía, ¿alguna vez has conocido a Wonder Woman?
90
00:09:25,965 --> 00:09:27,638
¿Y tú?
91
00:09:28,267 --> 00:09:31,612
Mamá dijo Mujer Maravilla
tuvo un bebé maravilloso
92
00:09:31,804 --> 00:09:34,648
Ella está demasiado ocupada, no hay tiempo para aparecer nunca más.
93
00:09:34,807 --> 00:09:36,081
¿En realidad?
94
00:09:36,375 --> 00:09:38,946
¿Tienes hambre? conseguiré un poco de pan
95
00:09:39,145 --> 00:09:40,453
Esperemos el chat
96
00:09:42,882 --> 00:09:44,953
mira lo que tengo
97
00:09:45,217 --> 00:09:46,719
Agua
98
00:09:46,886 --> 00:09:49,867
Date prisa, vamos a bañarnos
99
00:09:49,989 --> 00:09:53,334
Moverse, darse un buen baño juntos
100
00:09:53,492 --> 00:09:54,800
niño, ven
101
00:09:55,061 --> 00:09:56,165
Fantástico
102
00:09:56,295 --> 00:09:58,138
Sabía que lo hiciste por la tarde.
103
00:09:58,998 --> 00:10:00,602
¿Así que lo que?
104
00:10:00,733 --> 00:10:03,976
Puedes ahorrar algo para los necesitados.
105
00:10:04,136 --> 00:10:05,672
mamá, es divertido
106
00:10:05,838 --> 00:10:07,181
Venir
107
00:10:07,773 --> 00:10:09,275
Mañana es Nochebuena
108
00:10:09,442 --> 00:10:11,285
Celebremos
109
00:10:11,611 --> 00:10:13,147
Estás desesperada
110
00:10:14,246 --> 00:10:16,726
es muy bueno
111
00:10:16,849 --> 00:10:18,692
No hables indecente delante de los niños.
112
00:10:18,884 --> 00:10:19,919
es tu culpa
113
00:10:20,119 --> 00:10:22,429
Kid nos recuerda nuestra edad
114
00:10:22,955 --> 00:10:24,593
Déjeme ver
115
00:10:25,458 --> 00:10:26,459
todavía estás en buena forma
116
00:10:26,592 --> 00:10:27,764
¡Seguro! Me mantengo en forma
117
00:10:27,994 --> 00:10:28,972
En realidad
118
00:10:29,195 --> 00:10:30,139
¡No! ¡Duele! Detener
119
00:10:30,262 --> 00:10:32,071
El líder espiritual de la Sociedad Solar Blanca
120
00:10:32,932 --> 00:10:33,933
papá está en la televisión
121
00:10:34,100 --> 00:10:37,013
Denunciar el plan de agua es inhumano
122
00:10:37,136 --> 00:10:40,811
Su objetivo es provocar a la multitud.
123
00:10:40,940 --> 00:10:44,285
Si hay agua limpia, hay una manera
124
00:10:45,211 --> 00:10:46,485
Ya tengo suficientes noticias
125
00:10:46,612 --> 00:10:48,182
niño Apágalo
126
00:10:49,081 --> 00:10:51,994
No ver no significa que no suceda
127
00:10:52,284 --> 00:10:54,127
Aunque el país está en un estado de efervescencia,
128
00:10:54,253 --> 00:10:55,197
las posibilidades de agarrar dinero son abundantes
129
00:10:55,321 --> 00:10:56,629
Si tres de nosotros cooperamos,
130
00:10:56,889 --> 00:10:58,129
ganaremos mucho dinero
131
00:10:59,458 --> 00:11:00,937
De ninguna manera
132
00:11:01,060 --> 00:11:02,004
Todos los vehículos no son
133
00:11:02,094 --> 00:11:03,835
permitido en el lugar
134
00:11:03,996 --> 00:11:06,567
Ir al chat de la tía
135
00:11:06,732 --> 00:11:08,507
Ven aquí
136
00:11:30,756 --> 00:11:33,134
30.000 personas vendrán
para Chong Hon esta noche
137
00:11:33,325 --> 00:11:36,238
Debemos tenerlos bajo vigilancia.
138
00:11:36,362 --> 00:11:40,640
Última reunión convertida en motín
139
00:11:40,800 --> 00:11:43,007
Todos debemos alertar
140
00:11:46,972 --> 00:11:48,679
Mi novia' me lo dio
141
00:11:54,647 --> 00:11:58,322
hace tres dias que no duermo
142
00:11:58,484 --> 00:12:00,555
Estoy muriendo
143
00:12:01,554 --> 00:12:03,761
tu no eres
144
00:12:03,789 --> 00:12:04,893
el único
145
00:12:09,895 --> 00:12:11,306
Permanecer
146
00:12:11,464 --> 00:12:14,138
¿Estás sordo, quédate?
147
00:12:14,266 --> 00:12:16,439
Consíguela
148
00:12:33,419 --> 00:12:35,797
¿Por qué quieren que muramos?
149
00:12:35,955 --> 00:12:37,298
De hecho, no hay agua limpia.
150
00:12:37,490 --> 00:12:39,128
¿Por qué seguir enviándonos?
151
00:12:39,291 --> 00:12:41,794
Chong Hon dijo que todo el territorio está contaminado
152
00:12:41,994 --> 00:12:44,440
Su plan de agua es engañoso
153
00:12:44,663 --> 00:12:45,937
Baja tu arma primero
154
00:12:46,232 --> 00:12:47,210
Permanecer
155
00:12:51,003 --> 00:12:51,879
¡No!
156
00:12:53,339 --> 00:12:56,616
Le supliqué a mi esposo que no fuera
157
00:12:56,776 --> 00:13:00,815
es prudente quedarse aquí
158
00:13:01,046 --> 00:13:02,548
Al menos, no hay radiación.
159
00:13:02,882 --> 00:13:04,020
Podemos vivir más tiempo
160
00:13:24,370 --> 00:13:28,045
Déjame hablar con papá
161
00:13:28,207 --> 00:13:29,880
ella quiere hablar contigo
162
00:13:30,042 --> 00:13:31,680
La multitud se rebelará en la plaza esta noche
163
00:13:31,844 --> 00:13:34,381
No me esperes, estaré de servicio.
164
00:13:34,513 --> 00:13:35,423
Pero dale un beso a mi niña, por favor
165
00:13:35,614 --> 00:13:36,285
Feliz navidad
166
00:13:36,448 --> 00:13:37,722
Feliz navidad
167
00:13:39,051 --> 00:13:41,861
Déjame hablar con papá
168
00:13:43,522 --> 00:13:47,698
¡Mentiroso! Dijo que vendría a casa por Navidad
169
00:13:51,530 --> 00:13:53,339
papi me dijo que te diera un beso
170
00:13:53,499 --> 00:13:55,501
Y Feliz Navidad también
171
00:13:55,668 --> 00:14:00,048
El beso de papá es diferente, él tendría barba
172
00:14:01,774 --> 00:14:02,548
Demasiado
173
00:14:02,708 --> 00:14:03,379
¿Qué pasa?
174
00:14:03,542 --> 00:14:05,613
Papá no puede tener el pollo asado
175
00:14:05,744 --> 00:14:06,882
Así es
176
00:14:44,316 --> 00:14:48,958
¡Objeción! ¡Objeción!
177
00:14:49,221 --> 00:14:50,962
Jefe, todas las unidades están listas.
178
00:14:51,156 --> 00:14:52,191
roger
179
00:14:53,292 --> 00:14:54,703
Avísame cuando llegue Chong Hon
180
00:14:55,127 --> 00:14:58,336
¿Qué hada abanicó
181
00:14:58,564 --> 00:15:01,477
Para cubrir la tierra con nieve
182
00:15:01,700 --> 00:15:05,842
¡Ayuda! devuélveme
183
00:15:06,138 --> 00:15:07,674
es mi agua
184
00:15:07,806 --> 00:15:10,616
¡Escoria! devuélveme
185
00:15:25,057 --> 00:15:26,730
¡Mamá, eres maravillosa!
186
00:15:27,326 --> 00:15:28,828
¡Maravilloso!
187
00:15:29,094 --> 00:15:31,540
no dejes que papi lo sepa
188
00:15:31,697 --> 00:15:33,074
Gracias
189
00:15:33,232 --> 00:15:34,370
Ningún problema
190
00:15:43,842 --> 00:15:45,253
Todas las unidades, en espera
191
00:15:45,411 --> 00:15:46,116
Llamando al equipo uno
192
00:15:50,849 --> 00:15:54,661
Mucha gente murió por la radiación de las aguas
193
00:16:00,626 --> 00:16:02,037
Nos gusta consultar con el Gobierno
194
00:16:06,065 --> 00:16:07,635
mantén la calma
195
00:16:07,800 --> 00:16:08,801
a menos que dé mi orden
196
00:16:08,968 --> 00:16:09,412
Sí
197
00:16:15,174 --> 00:16:16,676
¿Dónde está papá?
198
00:16:17,042 --> 00:16:18,146
Vamos para allá
199
00:16:18,444 --> 00:16:19,115
Bien
200
00:16:25,784 --> 00:16:28,162
Dijeron que hay cabeceras limpias
201
00:16:28,320 --> 00:16:33,030
Pero, los miembros de la expedición
murió uno tras uno
202
00:16:33,192 --> 00:16:35,331
¿Por qué murieron de radiación?
203
00:16:35,527 --> 00:16:39,805
¿por qué?
204
00:16:39,965 --> 00:16:40,670
¡Blasfemo!
205
00:16:40,833 --> 00:16:42,540
Muéstrame las cabeceras entonces
206
00:16:44,937 --> 00:16:46,473
Señora Lau, ¿por qué tan tarde?
207
00:16:46,638 --> 00:16:47,309
¿Dónde está el comisario?
208
00:16:47,439 --> 00:16:48,076
Allá
209
00:16:48,173 --> 00:16:49,083
Gracias
210
00:16:53,479 --> 00:16:55,254
Dijiste tus armas
211
00:16:55,581 --> 00:16:56,685
se usa para protegernos
212
00:16:56,815 --> 00:16:58,192
¿Por qué nos los señalas ahora?
213
00:16:58,317 --> 00:17:00,388
Obligarnos a
buscar cabeceras inexistentes?
214
00:17:04,423 --> 00:17:05,595
¿De quién es la orden de disparar?
215
00:17:05,791 --> 00:17:07,293
¡Chong Hon, corre!
216
00:17:07,459 --> 00:17:09,700
¿Por qué? porque despedido
217
00:17:09,862 --> 00:17:10,840
¿Por qué?
218
00:17:10,996 --> 00:17:14,876
Cindy! Cindy!
219
00:17:16,168 --> 00:17:18,409
No entrar en pánico
220
00:17:24,510 --> 00:17:26,148
Enviar más asistencia desde la sede
221
00:17:37,890 --> 00:17:39,836
Mataron a nuestra gente
222
00:17:51,003 --> 00:17:51,913
¡Liberen gases lacrimógenos!
223
00:18:13,826 --> 00:18:17,137
Cindy... Cindy...
224
00:18:22,501 --> 00:18:24,481
Todos los escuadrones dejan de disparar.
225
00:18:24,603 --> 00:18:27,584
¡Afición! ¡Afición!
226
00:18:28,173 --> 00:18:29,447
¿Por qué estás aquí?
227
00:18:30,109 --> 00:18:31,349
Cindy está perdida entre la multitud
228
00:18:31,510 --> 00:18:32,989
¿Por qué la traes contigo?
229
00:18:33,445 --> 00:18:34,753
Que madre eres
230
00:18:46,758 --> 00:18:52,436
¡Mamá!
231
00:18:57,870 --> 00:18:59,110
¡No llores!
232
00:18:59,271 --> 00:19:00,511
Déjame llevarte con tu mamá
233
00:19:02,574 --> 00:19:05,817
Cindy... Cindy...
234
00:19:05,944 --> 00:19:11,860
Mamá
235
00:19:12,684 --> 00:19:17,133
"Con altibajos"
236
00:19:17,289 --> 00:19:21,328
"Se intercambian como un molino de viento"
237
00:19:21,627 --> 00:19:27,202
"y hacer temblar tu corazón"
238
00:19:30,903 --> 00:19:33,941
¿Dónde está el pollo asado, mamá?
239
00:19:35,140 --> 00:19:36,414
objeto de dumping
240
00:19:37,209 --> 00:19:39,086
¿Recuerdas nuestra promesa?
241
00:19:40,078 --> 00:19:41,284
Ir
242
00:19:43,615 --> 00:19:45,526
Adiós papá
243
00:19:52,291 --> 00:19:56,330
"Qué hada avivó"
244
00:19:56,528 --> 00:20:03,002
"cubrir la tierra con nieve"
245
00:20:03,235 --> 00:20:05,215
"Una hormiga tiene su cueva"
246
00:20:05,437 --> 00:20:07,280
"Una casa tiene una puerta"
247
00:20:07,506 --> 00:20:10,646
"desde donde se oye soplar el viento"
248
00:20:10,876 --> 00:20:12,651
No tiene ningún registro en el archivo militar.
249
00:20:12,844 --> 00:20:14,323
¿Será solo la conspiración de Chong Hon?
250
00:20:14,446 --> 00:20:16,824
Una emoción antigubernamental al despedir a alguien
251
00:20:16,982 --> 00:20:17,585
De todos modos
252
00:20:17,783 --> 00:20:19,626
Difundir sus fotos inmediatamente
253
00:20:19,785 --> 00:20:21,059
¿Puedo hablar contigo a solas?
254
00:20:21,253 --> 00:20:21,697
por favor sal de la habitación
255
00:20:21,853 --> 00:20:22,797
si, coronel
256
00:20:25,357 --> 00:20:29,464
Últimamente he estado pensando
257
00:20:29,928 --> 00:20:33,432
¿Quién sacrificará su vida por el país?
258
00:20:33,865 --> 00:20:35,538
Tu eres el indicado
259
00:20:36,034 --> 00:20:37,012
¿Qué puedo hacer?
260
00:20:37,135 --> 00:20:38,512
Asesina a Chong Hon
261
00:20:39,705 --> 00:20:41,844
Se está volviendo influyente,
262
00:20:42,140 --> 00:20:45,519
nuestro gobierno será derrocado pronto
263
00:20:45,644 --> 00:20:47,214
Las bajas serán enormes entonces
264
00:20:47,379 --> 00:20:49,256
Si Chong Hon muere
265
00:20:49,481 --> 00:20:51,290
El caos no durará mucho
266
00:20:51,950 --> 00:20:53,224
y la sociedad
267
00:20:53,385 --> 00:20:56,229
pronto volvera a la normalidad
268
00:20:57,256 --> 00:20:59,065
Te daré tiempo para pensarlo
269
00:20:59,324 --> 00:21:01,804
Pero respóndeme antes de Nochevieja
270
00:21:02,594 --> 00:21:04,870
Porque Chong Hon
ha reunido algunas multitudes
271
00:21:05,030 --> 00:21:09,775
es una ceremonia de luto en Nochevieja
272
00:21:10,102 --> 00:21:11,911
Me temo que
273
00:21:12,104 --> 00:21:14,015
él hará uso de las multitudes
274
00:21:16,074 --> 00:21:18,486
Envía 5 cajas de medicamentos al Sur
275
00:21:18,944 --> 00:21:20,355
¿Vas a ir?
276
00:21:22,714 --> 00:21:23,692
me uniré a ti más tarde
277
00:21:23,849 --> 00:21:24,827
DE ACUERDO
278
00:21:30,522 --> 00:21:32,263
deberías conocerme
279
00:21:32,424 --> 00:21:34,062
El diputado del presidente
280
00:21:35,227 --> 00:21:37,400
me da verguenza el titulo
281
00:21:37,562 --> 00:21:40,907
A pesar de que estoy tan cerca de él
282
00:21:41,033 --> 00:21:41,977
no puedo darle ningún consejo
283
00:21:42,100 --> 00:21:44,137
es difícil controlar a la gente hambrienta
284
00:21:44,369 --> 00:21:45,575
Tengo a la persona adecuada
285
00:21:45,737 --> 00:21:46,579
¿Qué quieres de mí?
286
00:21:46,738 --> 00:21:48,775
Para formar un equipo de expedición
287
00:21:48,974 --> 00:21:50,044
buscar cabeceras limpias
288
00:21:50,208 --> 00:21:52,688
¿Todavía lo crees después de tantas muertes?
289
00:21:52,844 --> 00:21:54,016
Sí
290
00:21:54,246 --> 00:21:57,557
Te lo demostraré más tarde
291
00:21:57,716 --> 00:21:59,491
Algunos oficiales conspiran para matar a Chong Hon
292
00:21:59,618 --> 00:22:01,529
Pero deberían considerar las consecuencias.
293
00:22:01,687 --> 00:22:04,167
Necesito alguien de confianza para convencerlo
294
00:22:04,656 --> 00:22:05,999
sus objetivos se pueden lograr
295
00:22:06,124 --> 00:22:07,501
cooperando con el gobierno
296
00:22:08,060 --> 00:22:08,902
¿Objetivos?
297
00:22:14,633 --> 00:22:17,204
La gente habla aburrida en lugares como este.
298
00:22:17,369 --> 00:22:19,508
Nada más que el dinero puede divertirte
299
00:22:20,038 --> 00:22:21,039
¿Qué es eso?
300
00:22:26,712 --> 00:22:28,089
Las manchas de sangre en la estola
301
00:22:28,246 --> 00:22:30,556
recuérdanos nuestro camino de gloria
302
00:22:31,450 --> 00:22:34,056
¿Que quieres decir?
303
00:22:37,122 --> 00:22:38,396
Para buscar las cabeceras limpias
304
00:22:38,523 --> 00:22:40,196
No me esfuerzo por nada más que dinero
305
00:22:40,325 --> 00:22:42,931
Lo siento, le hice una promesa a mi esposo
306
00:22:43,962 --> 00:22:45,873
Entonces la estola no significa nada para nosotros
307
00:22:47,833 --> 00:22:48,675
¡No!
308
00:23:32,744 --> 00:23:33,814
¡No!
309
00:23:34,379 --> 00:23:36,882
Si de verdad quieres que muramos contigo, lo haré.
310
00:23:37,215 --> 00:23:38,922
Si un juramento se convierte en una carga,
311
00:23:39,050 --> 00:23:40,256
es inepto
312
00:23:58,837 --> 00:24:01,511
¿Cuánto duran las Catástrofes Nucleares?
313
00:24:01,673 --> 00:24:03,653
Es inepto para una Mujer Maravilla ahora
314
00:24:04,142 --> 00:24:06,816
Pero el bebé necesita una madre por completo.
315
00:24:06,978 --> 00:24:09,857
para ayudarla a superar obstáculos
316
00:24:10,949 --> 00:24:13,520
te prometo
317
00:24:13,785 --> 00:24:17,460
Seré una buena esposa y una buena madre.
318
00:24:17,622 --> 00:24:18,566
Nunca jamás una Mujer Maravilla
319
00:25:39,771 --> 00:25:40,977
prefiero el oro
320
00:25:41,106 --> 00:25:42,517
no efectivo
321
00:25:42,641 --> 00:25:43,984
puedes negarte
322
00:25:44,409 --> 00:25:46,719
Será mejor que seas inteligente
323
00:25:46,912 --> 00:25:49,483
ser bueno en la carcel
324
00:25:49,614 --> 00:25:50,592
Llévatelo
325
00:25:54,052 --> 00:25:55,156
no tienes permitido
326
00:25:55,654 --> 00:25:56,928
El jefe es mi buen amigo.
327
00:25:57,055 --> 00:25:58,363
Déjame entrar
328
00:25:58,757 --> 00:26:00,668
Cambio. Vamos
329
00:26:00,926 --> 00:26:01,597
Jefe
330
00:26:01,993 --> 00:26:03,631
Vete al infierno
331
00:26:14,306 --> 00:26:17,446
Habías visto algo confidencial
332
00:26:17,576 --> 00:26:19,317
¿Agitó el motín en la plaza?
333
00:26:19,544 --> 00:26:21,114
lo encontrare por ti
334
00:26:21,346 --> 00:26:24,225
Eres el cazatalentos, Chat
335
00:26:25,116 --> 00:26:29,258
Claro que lo soy, el mejor
336
00:26:29,454 --> 00:26:30,899
$300,000. ¿Suficiente?
337
00:26:31,189 --> 00:26:33,931
Se merece $400,000 por lo menos
338
00:26:34,092 --> 00:26:36,834
Si lo atrapas con vida, te pagaré $800,000
339
00:26:36,962 --> 00:26:37,940
Oro
340
00:26:38,663 --> 00:26:40,040
¡Atractivo!
341
00:26:41,333 --> 00:26:42,175
¿Así que lo que?
342
00:26:42,334 --> 00:26:43,972
deja que ella lo tome
343
00:26:46,004 --> 00:26:47,415
Espera mis buenas noticias
344
00:26:51,810 --> 00:26:54,950
No tienes permiso a menos que te llame
345
00:26:55,113 --> 00:26:57,593
¿Puedo saber quién empieza a disparar?
346
00:26:57,749 --> 00:26:58,784
¿Quién lo hizo en la Plaza?
347
00:26:58,950 --> 00:27:01,487
¿Cómo te atreves a menospreciarme?
348
00:27:01,686 --> 00:27:03,996
Te levanto para representar la justicia
349
00:27:04,155 --> 00:27:07,432
Por la justicia lucho con el gobierno
350
00:27:07,559 --> 00:27:09,903
hasta la noche en la Plaza
351
00:27:10,228 --> 00:27:11,536
empiezo a preguntarme...
352
00:27:11,863 --> 00:27:13,774
Estoy induciendo el derramamiento de sangre
353
00:27:14,499 --> 00:27:15,910
eres lo suficientemente poderoso
354
00:27:16,067 --> 00:27:19,105
para obligar al gobierno
hacer concesiones
355
00:27:19,471 --> 00:27:21,144
¡Qué hombre santo eres!
356
00:27:21,339 --> 00:27:23,945
¿Encantado de ser un líder espiritual?
357
00:27:24,309 --> 00:27:25,549
¿Te sientes como un Salvador?
358
00:27:25,644 --> 00:27:26,019
No
359
00:27:26,177 --> 00:27:27,247
Tú haces
360
00:27:27,479 --> 00:27:30,824
Nunca trates de reemplazarme
361
00:27:31,316 --> 00:27:33,762
tus manos tiemblan
362
00:27:37,022 --> 00:27:38,729
Yo te elijo
363
00:27:38,890 --> 00:27:42,099
porque a las mafias les gusta verse guapos
364
00:27:43,428 --> 00:27:44,839
¿Qué debería hacer ahora?
365
00:27:44,996 --> 00:27:47,840
Como crees que eres inteligente,
366
00:27:50,969 --> 00:27:52,949
haz lo que quieras
367
00:27:53,138 --> 00:27:54,776
Puedes irte ahora
368
00:27:55,974 --> 00:27:57,282
Sr. Kim fuera
369
00:28:02,414 --> 00:28:06,794
Tengo muchas ganas de ver lo que hay dentro de su cerebro.
370
00:28:11,756 --> 00:28:14,293
se acabó
371
00:28:14,459 --> 00:28:16,564
el esta desviado
372
00:28:18,063 --> 00:28:19,872
Espero que nuestra próxima generación
373
00:28:19,998 --> 00:28:23,104
Son capaces de vivir en un planeta genial.
374
00:28:23,935 --> 00:28:27,178
Para esta operación
375
00:28:27,338 --> 00:28:29,443
Usted es el único responsable
376
00:28:29,841 --> 00:28:33,653
Como de costumbre, te acusaré
377
00:28:34,245 --> 00:28:37,852
Esto es un secreto incluso para tu familia.
378
00:28:38,817 --> 00:28:42,526
Cuando llegue el momento, recibirás represalias.
379
00:28:59,170 --> 00:29:00,774
no lo mates
380
00:29:08,480 --> 00:29:10,016
¿Por qué me matas?
381
00:29:12,050 --> 00:29:14,530
El asesinato no es una solución.
382
00:29:14,753 --> 00:29:15,925
Te equivocas
383
00:30:34,780 --> 00:30:36,020
¿Qué estás buscando?
384
00:31:11,750 --> 00:31:13,957
¿Por qué lo siguen tan fácilmente?
385
00:31:14,186 --> 00:31:15,961
¿No es extraño?
386
00:31:16,355 --> 00:31:18,096
El es mio
387
00:31:19,291 --> 00:31:21,669
lo he estado siguiendo todo el dia
388
00:31:23,062 --> 00:31:24,564
Un muñeco de verdad
389
00:31:28,467 --> 00:31:29,844
Permanecer
390
00:31:39,645 --> 00:31:40,385
Dame
391
00:31:40,512 --> 00:31:41,513
¿Para qué?
392
00:31:59,898 --> 00:32:01,502
Perra
393
00:32:10,042 --> 00:32:11,248
no puedes llevártelo
394
00:32:12,077 --> 00:32:13,215
¡Vete a la mierda!
395
00:32:14,513 --> 00:32:15,150
¿Una bomba?
396
00:32:15,314 --> 00:32:16,452
¡Yo invito!
397
00:32:16,615 --> 00:32:17,719
¡Una bomba!
398
00:32:18,951 --> 00:32:20,521
Dispersar
399
00:32:21,887 --> 00:32:22,729
¿Sin puerta trasera?
400
00:32:23,322 --> 00:32:24,926
¿Todavía algunos matones?
401
00:32:32,197 --> 00:32:33,642
¡Joda!
402
00:32:36,335 --> 00:32:38,372
He estado rastreando al pistolero
403
00:32:39,037 --> 00:32:41,108
Pero el estúpido Chat lo atrapó anoche.
404
00:32:41,240 --> 00:32:43,117
Que casualidad de la Rueda de Prensa
405
00:32:43,242 --> 00:32:45,449
El Jefe, Chong Hon, todos tienen lugar aquí.
406
00:32:45,644 --> 00:32:48,022
el pistolero se presentó como atrapado
407
00:32:48,547 --> 00:32:50,458
Alguien usa Chat
408
00:32:50,616 --> 00:32:53,426
Están conectados entre sí de alguna manera.
409
00:32:53,552 --> 00:32:54,587
Estoy seguro de que
410
00:32:55,521 --> 00:32:58,161
Lávese las manos después de dibujar
411
00:32:58,323 --> 00:32:59,768
Si mamá
412
00:33:03,262 --> 00:33:04,639
Fuera de servicio
413
00:33:09,168 --> 00:33:10,579
Sabía que no puedes abstenerte
414
00:33:10,736 --> 00:33:12,545
de escuchar esto
415
00:33:12,704 --> 00:33:14,308
porque eres incorregiblemente entrometido
416
00:33:14,873 --> 00:33:15,408
Te lo mereces
417
00:33:15,541 --> 00:33:18,147
Sé que he estado de mal genio últimamente
418
00:33:18,944 --> 00:33:23,620
y les dio muy poco cuidado a usted y a Cindy
419
00:33:24,817 --> 00:33:26,194
Lo siento
420
00:33:27,920 --> 00:33:29,558
A menudo, una pareja de ancianos encuentra
421
00:33:29,721 --> 00:33:32,133
hablar con franqueza difícil
422
00:33:33,192 --> 00:33:38,005
Solo quiero confesarte
423
00:33:38,263 --> 00:33:40,004
tenerte a ti y a Cindy
424
00:33:40,466 --> 00:33:42,002
es el mayor logro
425
00:33:42,134 --> 00:33:44,580
en mi vida
426
00:33:44,870 --> 00:33:46,406
Te amo
427
00:33:49,575 --> 00:33:52,112
Gracias por tu esfuerzo de agilizar
428
00:33:52,244 --> 00:33:54,019
Nuestro enlace con Chong Hon
429
00:33:54,146 --> 00:33:56,558
Podemos tomar una copa
430
00:33:56,715 --> 00:33:59,787
después de la conferencia
431
00:34:03,088 --> 00:34:04,396
Este es el permiso
432
00:34:04,623 --> 00:34:06,625
Mientras Chat trae al pistolero,
433
00:34:06,758 --> 00:34:08,635
quédate cerca de ella
434
00:34:08,794 --> 00:34:10,330
Anticiparse a cualquier intruso
435
00:34:31,116 --> 00:34:32,959
Bienvenido, Sr. Chong Hon
436
00:34:33,085 --> 00:34:34,860
Por favor entra
437
00:34:35,254 --> 00:34:36,426
Afición
438
00:34:46,231 --> 00:34:47,767
Puede acompañar al presidente hasta aquí.
439
00:34:47,900 --> 00:34:50,744
No hasta que sea completamente seguro.
440
00:34:50,936 --> 00:34:52,006
Chong Hon está aquí
441
00:34:53,972 --> 00:34:55,713
El chat llegará pronto
442
00:35:00,345 --> 00:35:01,380
¡Bajar!
443
00:35:03,148 --> 00:35:05,389
¡Maldito seas!
444
00:35:05,617 --> 00:35:06,721
Dame tu mano
445
00:35:10,155 --> 00:35:11,429
Un permiso del Diputado
446
00:35:11,723 --> 00:35:12,895
lo llevaré conmigo
447
00:35:12,925 --> 00:35:14,029
Sí
448
00:35:15,260 --> 00:35:16,170
Ir
449
00:35:18,063 --> 00:35:19,508
Entregamelo a mi
450
00:35:19,865 --> 00:35:21,435
Puedes tener el dinero
451
00:35:21,600 --> 00:35:22,977
Por la seguridad de Chong Hon
452
00:35:23,101 --> 00:35:25,274
Aparecerá solo cuando comience la reunión.
453
00:35:29,641 --> 00:35:30,745
Afición
454
00:35:34,246 --> 00:35:35,554
¿Qué te trae por aquí?
455
00:35:37,115 --> 00:35:43,862
He oído la cinta. Lo lamento
456
00:35:47,225 --> 00:35:48,670
Hola sí...
457
00:35:56,001 --> 00:35:56,706
...¡DE ACUERDO!
458
00:35:56,802 --> 00:35:57,906
El chat está aquí
459
00:36:00,872 --> 00:36:02,146
deja de fingir
460
00:36:02,307 --> 00:36:03,445
¿Está bien el viaje?
461
00:36:03,609 --> 00:36:04,587
No finjas que lo sabes todo
462
00:36:04,810 --> 00:36:05,481
Lo atrapaste en vano
463
00:36:06,044 --> 00:36:07,990
¿A quien le importa? tengo mi dinero
464
00:36:08,113 --> 00:36:09,717
¡Eres inmutable!
465
00:36:09,848 --> 00:36:11,828
Al Jefe le gusta verte
466
00:36:12,684 --> 00:36:13,628
Espera aquí
467
00:36:13,752 --> 00:36:15,561
De aquí en adelante,
no se le permite salir de la habitación
468
00:36:15,721 --> 00:36:16,791
si, jefe
469
00:36:17,889 --> 00:36:20,961
¡Si me meto en problemas, tú también!
470
00:36:21,059 --> 00:36:24,097
Espero que puedas cancelar la conferencia de prensa.
471
00:36:24,262 --> 00:36:24,967
porque la rueda de prensa
472
00:36:25,163 --> 00:36:27,336
y el pistolero
473
00:36:27,499 --> 00:36:28,569
están tramados insidiosamente
474
00:36:28,700 --> 00:36:31,681
Chong Hon rara vez está dispuesto a hacer las paces
475
00:36:31,837 --> 00:36:33,475
No podemos cancelarlo, de ninguna manera.
476
00:36:33,572 --> 00:36:36,246
Si pasa algo, asumo la responsabilidad.
477
00:36:36,541 --> 00:36:40,114
¿Qué pasará?
478
00:36:40,278 --> 00:36:42,554
Yo, Chat, seré el único responsable
479
00:36:43,782 --> 00:36:45,455
Notario,
480
00:36:45,584 --> 00:36:46,722
prensa están todos aquí
481
00:36:54,693 --> 00:36:55,797
Vamos
482
00:36:56,995 --> 00:36:57,973
Afición
483
00:37:00,198 --> 00:37:01,336
Cuidarse
484
00:37:02,000 --> 00:37:03,843
Estaré bien. Ve a casa
485
00:37:09,975 --> 00:37:12,649
No te preocupes
486
00:37:29,528 --> 00:37:32,134
¿Dónde está el coronel? necesito mi dinero
487
00:37:32,264 --> 00:37:35,211
Nos complace tener al Sr. Chong hoy.
488
00:37:35,467 --> 00:37:38,573
para presentar para la charla de paz
489
00:37:38,737 --> 00:37:41,217
El pistolero en la Plaza
490
00:37:41,406 --> 00:37:42,510
ha sido arrestado
491
00:37:46,244 --> 00:37:47,416
Lo siento, no deberías
492
00:37:47,546 --> 00:37:49,958
interrumpir la reunión
493
00:38:02,327 --> 00:38:04,637
Un regalo del Sr. Kim
494
00:38:23,715 --> 00:38:25,353
Impedir que el presidente se vaya
495
00:38:29,521 --> 00:38:30,522
Correr
496
00:38:31,089 --> 00:38:31,999
Arreglaste la charla de paz
497
00:38:32,124 --> 00:38:33,865
La gente te culpará
498
00:38:34,059 --> 00:38:34,867
por la muerte de Chong Hon
499
00:38:35,026 --> 00:38:38,701
Corre antes de que sea demasiado tarde
500
00:38:45,203 --> 00:38:46,341
este es el coronel
501
00:38:46,471 --> 00:38:49,247
Mata al Jefe, al Comisionado
502
00:39:03,922 --> 00:39:04,992
¿Dónde está mi esposo?
503
00:39:07,025 --> 00:39:08,299
El coronel se lo llevó
504
00:39:09,561 --> 00:39:10,972
Dijiste que estaré bien
505
00:39:12,197 --> 00:39:14,006
El Congreso está fuera de control
506
00:39:14,166 --> 00:39:16,703
Según el informe,
el comisario desaparecido
507
00:39:16,935 --> 00:39:18,312
El señor Lau, es responsable de
508
00:39:18,436 --> 00:39:21,007
La muerte de Chong Hon
509
00:39:21,173 --> 00:39:24,154
Chong Hon ha avergonzado
el comisionado
510
00:39:24,309 --> 00:39:27,188
Por su descontento
con el Gobierno
511
00:39:29,681 --> 00:39:30,682
Papá
512
00:39:30,849 --> 00:39:31,827
Cindy, ¿dónde está mamá?
513
00:39:31,983 --> 00:39:32,461
ella está fuera
514
00:39:32,584 --> 00:39:34,689
¿Dónde se ha ido?
515
00:39:38,557 --> 00:39:39,797
eres traicionado
516
00:39:39,958 --> 00:39:42,404
El Coronel ha ordenado morirte
517
00:39:44,629 --> 00:39:46,768
correr de una vez
518
00:39:49,000 --> 00:39:51,412
Dile a mi esposa que nos encuentre en la estación.
519
00:39:51,670 --> 00:39:53,513
¿No estamos esperando a mamá?
520
00:39:55,574 --> 00:39:57,485
Se lo diré a ella
521
00:39:58,276 --> 00:39:59,220
Gracias
522
00:40:20,198 --> 00:40:22,075
Coronel, perdimos el objetivo
523
00:40:22,234 --> 00:40:24,544
Por favor, deja la estación.
524
00:40:28,173 --> 00:40:30,084
Mamá, quedan pocas entradas.
525
00:40:30,208 --> 00:40:33,052
Se rumorea que la gente se congregó
van a ser arrestados
526
00:40:33,245 --> 00:40:34,451
el gobierno esta loco
527
00:40:34,579 --> 00:40:36,525
por matar a Chong abiertamente
528
00:40:36,681 --> 00:40:39,423
Hay toque de queda después de la medianoche
529
00:40:39,584 --> 00:40:41,325
este es el ultimo tren
530
00:40:42,954 --> 00:40:44,956
Entradas todas agotadas
531
00:40:53,298 --> 00:40:55,335
El Gobierno se queda con los billetes
532
00:41:01,706 --> 00:41:04,550
¿Donde está mamá?
533
00:41:21,726 --> 00:41:23,137
déjame entrar
534
00:41:38,576 --> 00:41:39,611
Ir
535
00:41:48,787 --> 00:41:51,028
¡No me voy sin mamá!
536
00:41:51,156 --> 00:41:52,464
volveré más tarde por ella
537
00:41:52,657 --> 00:41:54,466
¡No! ¡No!
538
00:41:54,559 --> 00:41:56,334
¡Para!
539
00:41:56,628 --> 00:41:57,902
Cindy
540
00:42:11,276 --> 00:42:14,257
Mamá...
541
00:42:14,646 --> 00:42:15,818
Cindy
542
00:42:17,549 --> 00:42:19,586
Mamá...
543
00:42:24,656 --> 00:42:26,260
cindy no te vayas
544
00:42:27,492 --> 00:42:28,732
Atención
545
00:42:34,699 --> 00:42:36,838
Mamá
546
00:42:39,571 --> 00:42:41,346
¿Dónde has ido? nos matarás
547
00:42:49,781 --> 00:42:51,226
Papá
548
00:43:19,044 --> 00:43:24,653
"Todos los mortales persiguen los amores con amores"
549
00:43:25,550 --> 00:43:31,796
"Finalmente encuentra una llama, la pasión acecha el patetismo"
550
00:43:33,658 --> 00:43:41,440
"Bienaventurados los apasionados,
pero le falta plenitud"
551
00:43:41,800 --> 00:43:48,649
"El amor se suaviza sin rencor ni irritabilidad"
552
00:43:49,641 --> 00:43:57,492
"Mi amado una vez compartió su recuerdo"
553
00:43:57,715 --> 00:44:05,156
"Todos los amores tenían semejanza"
554
00:44:05,623 --> 00:44:12,939
"El día que me golpeó la sensación"
555
00:44:13,531 --> 00:44:20,471
"Vi un campo magnético"
556
00:44:24,242 --> 00:44:26,882
Si ella pierde, nunca podremos irnos de aquí.
557
00:44:27,078 --> 00:44:28,853
"Quemar los cadáveres"
558
00:44:29,814 --> 00:44:36,424
"Sé incrédulo a un voto de fidelidad"
559
00:44:37,555 --> 00:44:44,734
"El reino del amor no tiene cuento de hadas"
560
00:44:53,037 --> 00:44:54,311
Gracias
561
00:45:02,747 --> 00:45:04,727
Las cosas sucedieron como tu cálculo
562
00:45:04,849 --> 00:45:06,385
La gente está aterrorizada,
563
00:45:06,518 --> 00:45:08,555
se retractaron profundamente del gobierno
564
00:45:08,720 --> 00:45:11,428
es hora del siguiente paso
565
00:45:12,023 --> 00:45:14,833
Pero empiezan a dudar de nosotros.
566
00:45:14,926 --> 00:45:16,496
La acción debe ser inminente.
567
00:45:16,661 --> 00:45:18,766
Déjamelo a mí. No te preocupes
568
00:45:18,897 --> 00:45:20,137
DE ACUERDO
569
00:45:20,298 --> 00:45:23,370
Espera, tuve un sueño anoche
570
00:45:24,035 --> 00:45:25,605
¡Terrible!
571
00:45:26,404 --> 00:45:27,439
En realidad
572
00:45:29,307 --> 00:45:31,583
El presidente está muerto en mi sueño
573
00:45:32,277 --> 00:45:36,453
Estás a cargo y practicas el militarismo.
574
00:45:36,681 --> 00:45:39,890
Todavía era un hombre sin rostro que se escondió en la sombra
575
00:45:40,251 --> 00:45:42,663
tu y yo somos inseparables
576
00:45:42,854 --> 00:45:44,993
Tu dinero e inteligencia
577
00:45:45,123 --> 00:45:46,898
con mi poder militar
578
00:45:47,058 --> 00:45:49,698
nos hace los mejores gobernantes
579
00:45:50,094 --> 00:45:55,942
El mundo nos pertenece pronto
580
00:45:57,569 --> 00:45:59,515
¿Tú y yo?
581
00:46:01,639 --> 00:46:04,142
¿Tu y yo?
582
00:46:06,211 --> 00:46:08,282
¡Yo y yo!
583
00:46:20,925 --> 00:46:23,633
Espero agilizar el entierro,
584
00:46:23,795 --> 00:46:25,832
pero no tenemos suficientes manos
585
00:46:26,030 --> 00:46:29,204
La posibilidad de encontrar a tu amigo aquí es menor.
586
00:47:37,082 --> 00:47:40,495
Mamá...
587
00:47:40,719 --> 00:47:42,699
es tarde cuando llegué a la estación
588
00:47:42,821 --> 00:47:45,461
Solo pude encontrar a Cindy
589
00:47:47,058 --> 00:47:50,096
Hace uso de la muerte de Chong Hon
590
00:47:50,228 --> 00:47:52,208
como excusa para la dictadura militar
591
00:47:52,330 --> 00:47:54,674
Él lo planeó todo
592
00:47:54,866 --> 00:47:57,813
¡Mierda! ¡Tomé su dinero!
593
00:47:58,170 --> 00:48:00,275
Devuélveme a mis padres
594
00:48:00,438 --> 00:48:02,111
¡Cindy, cállate!
595
00:48:05,811 --> 00:48:08,951
Déjate de tonterías, eres el hombre del presidente
596
00:48:09,147 --> 00:48:11,149
Encuentre Dong Dong para nosotros
597
00:48:11,316 --> 00:48:12,818
pagaré lo que cueste
598
00:48:13,618 --> 00:48:15,256
Lo lamento
599
00:48:15,387 --> 00:48:17,993
Si choco con los militares ahora
600
00:48:18,290 --> 00:48:20,566
solo empeora la situacion
601
00:48:21,359 --> 00:48:23,066
¡Eres un pez gordo!
602
00:48:23,195 --> 00:48:24,765
es solo un pedazo de pastel
603
00:48:24,896 --> 00:48:26,034
Charlar
604
00:48:27,098 --> 00:48:29,704
la buscare a escondidas
605
00:48:29,968 --> 00:48:31,208
el tiempo se acaba
606
00:48:31,369 --> 00:48:33,474
Debemos conseguir agua limpia de una vez.
607
00:48:33,705 --> 00:48:35,582
O la gente se agitará
608
00:48:35,907 --> 00:48:37,215
dame tres dias
609
00:48:37,375 --> 00:48:39,912
Si no escuchamos a Dong Dong, nos iremos.
610
00:48:40,445 --> 00:48:42,721
estoy fuera de tu plan
611
00:48:42,948 --> 00:48:44,393
No voy a ninguna parte sin Dong Dong
612
00:49:06,238 --> 00:49:11,711
Dong Dong...
613
00:49:19,684 --> 00:49:21,561
¿Eres Dong Dong?
614
00:50:05,530 --> 00:50:06,873
todos los prisioneros
615
00:50:07,032 --> 00:50:08,978
son muy hostiles con nosotros
616
00:50:09,100 --> 00:50:11,512
Y sin intención de cooperar.
con el gobierno
617
00:50:11,636 --> 00:50:13,172
Además,
618
00:50:13,371 --> 00:50:15,442
no tenemos registro de tu amigo
619
00:50:16,074 --> 00:50:17,109
Déjame encontrarla
620
00:50:17,242 --> 00:50:18,050
deja de entrometerte
621
00:50:18,143 --> 00:50:20,020
El lugar está bajo el ejército.
622
00:50:20,178 --> 00:50:23,557
Estando agitado, tu amigo estará en peligro
623
00:50:23,715 --> 00:50:25,786
Además, es posible que Dong Dong no esté aquí.
624
00:50:26,685 --> 00:50:35,161
Mamá...
625
00:50:38,163 --> 00:50:39,540
no me rendiré
626
00:50:39,664 --> 00:50:40,665
no te vayas
627
00:50:44,669 --> 00:50:46,273
mantén la calma
628
00:50:49,307 --> 00:50:52,083
¡Maldición! ¡Soy un imbécil!
629
00:50:53,478 --> 00:50:54,957
Mamá...
630
00:50:59,584 --> 00:51:01,564
Dong Dong estará bien
631
00:52:38,423 --> 00:52:41,734
No puedo creer que el Coronel
632
00:52:41,893 --> 00:52:43,270
manos en guante con el Sr. Kim
633
00:52:43,395 --> 00:52:47,070
Hemos decepcionado a mucha gente.
634
00:52:49,434 --> 00:52:53,473
Convocaré a reunión para despedir al Coronel
635
00:52:53,638 --> 00:52:55,345
es demasiado arriesgado
636
00:52:55,474 --> 00:52:58,751
La mayor parte de la fuerza militar son sus hombres.
637
00:52:58,877 --> 00:53:01,084
¿Crees que organizará un golpe de Estado?
638
00:53:09,488 --> 00:53:11,058
Esta es la zona de la Casa del Congreso
639
00:53:11,189 --> 00:53:12,827
Todos los vehículos deben detenerse para su inspección.
640
00:53:12,958 --> 00:53:15,598
Detener
641
00:53:39,251 --> 00:53:41,356
Coronel, hemos ocupado el vestíbulo.
642
00:53:41,486 --> 00:53:43,432
Sólo algunos están defendiendo
643
00:53:43,755 --> 00:53:44,665
Aprovecha el lugar
644
00:53:44,823 --> 00:53:45,801
Sí
645
00:54:05,877 --> 00:54:07,413
Cúbreme, protegeré al presidente para que se vaya
646
00:54:07,579 --> 00:54:08,319
Bien
647
00:54:24,717 --> 00:54:26,060
Señor Presidente, debemos evacuar
648
00:54:26,186 --> 00:54:27,927
El coronel se ha apoderado de nuestro edificio.
649
00:54:29,522 --> 00:54:31,593
Informar a todas las unidades, el retroceso del presidente
650
00:54:31,825 --> 00:54:33,634
Llamando a todas las unidades, el señor presidente se aleja
651
00:54:52,779 --> 00:54:53,416
Ir
652
00:55:07,594 --> 00:55:09,164
Apártate. presidente de portada
653
00:55:49,369 --> 00:55:50,575
¡Llama al médico! Sí
654
00:55:57,544 --> 00:55:58,682
¿Cómo está el presidente?
655
00:55:59,379 --> 00:56:00,255
La apuesta es hermosa
656
00:56:00,413 --> 00:56:02,893
para esta batalla
657
00:56:03,716 --> 00:56:05,559
Creo que modificaré nuestro plan.
658
00:56:11,491 --> 00:56:13,164
los distraes
659
00:56:13,326 --> 00:56:14,634
con el doble del presidente
660
00:56:16,262 --> 00:56:17,900
Hasta encontrar la sede
661
00:56:18,031 --> 00:56:19,271
Ten cuidado
662
00:56:19,465 --> 00:56:20,307
Ir
663
00:56:49,262 --> 00:56:50,605
Cosiguele
664
00:57:05,778 --> 00:57:06,586
Subirse
665
00:57:16,155 --> 00:57:17,793
¡Kau, sube!
666
00:57:27,567 --> 00:57:28,671
Kau!
667
00:57:34,641 --> 00:57:35,642
kau
668
00:58:03,770 --> 00:58:04,714
Enviar al presidente lejos
669
00:58:04,837 --> 00:58:05,872
Sí
670
00:58:13,546 --> 00:58:16,527
necesito mantenerlo en secreto
671
00:58:16,716 --> 00:58:17,922
Lo siento, todos
672
00:58:24,624 --> 00:58:26,365
no me gustas Déjame ir
673
00:58:26,526 --> 00:58:28,767
Estoy de mal humor
674
00:58:29,028 --> 00:58:29,733
te golpearé
675
00:58:29,896 --> 00:58:31,967
Déjame ir
676
00:58:32,265 --> 00:58:33,107
¿Qué pasa?
677
00:58:33,232 --> 00:58:35,838
Ella me odia. ¿Por qué la traigo?
678
00:58:41,474 --> 00:58:43,317
Ella...
679
00:58:43,476 --> 00:58:44,750
Ven aquí
680
00:58:46,512 --> 00:58:48,082
Hay dos puntos en el mapa.
681
00:58:48,214 --> 00:58:50,125
Encontrarás a tu guardia en el punto 1.
682
00:58:50,316 --> 00:58:52,990
El punto 2 muestra dónde está el agua.
683
00:58:53,586 --> 00:58:54,963
¿Ir con ella?
684
00:58:55,121 --> 00:58:56,759
¡Sí! Traela
685
00:58:56,889 --> 00:58:58,061
Ella está mucho más segura contigo.
686
00:58:58,224 --> 00:58:59,794
Todas las personas murieron durante el curso.
687
00:58:59,992 --> 00:59:01,300
¿Quieres que la lleve contigo?
688
00:59:02,562 --> 00:59:03,870
Echar un vistazo
689
00:59:05,531 --> 00:59:06,669
¿Pez?
690
00:59:06,766 --> 00:59:07,744
Así es
691
00:59:07,900 --> 00:59:08,878
¿Realmente hay agua?
692
00:59:09,001 --> 00:59:12,175
Fueron encontrados en el último equipo de expedición.
693
00:59:12,705 --> 00:59:14,343
Todavía tenemos esperanza
694
00:59:14,707 --> 00:59:17,017
eres mas competente
para esta misión que yo
695
00:59:17,877 --> 00:59:19,720
quieren que me quede
696
00:59:20,813 --> 00:59:23,350
Solo me importa encontrar a Dong Dong.
697
00:59:23,516 --> 00:59:26,497
Dong Dong, ¿puedes enfrentarte a ella?
698
00:59:27,720 --> 00:59:29,893
cindy, se buena
699
00:59:30,056 --> 00:59:31,057
Si encuentras el agua,
700
00:59:31,257 --> 00:59:32,565
mamá será muy feliz
701
00:59:34,861 --> 00:59:37,842
¡DE ACUERDO! Iré
702
01:00:34,821 --> 01:00:37,563
¡Camina rápido!
703
01:00:50,903 --> 01:00:52,280
Cuidado
704
01:00:55,808 --> 01:00:58,721
¡Mierda! ¿Eres el guardia?
705
01:01:01,214 --> 01:01:02,249
Exactamente
706
01:01:02,882 --> 01:01:04,190
¡Maldición!
707
01:01:04,350 --> 01:01:05,556
Chiquillo, vamos
708
01:01:06,118 --> 01:01:07,563
¿Conoces la ruta?
709
01:01:07,720 --> 01:01:09,461
Por supuesto, nunca fallo.
710
01:01:10,423 --> 01:01:12,733
¡No seas obstinado!
711
01:01:12,892 --> 01:01:14,838
tienes una chica contigo
712
01:01:15,061 --> 01:01:18,338
no seré misericordioso
713
01:01:18,464 --> 01:01:19,943
aunque seas amigo de Sandy
714
01:01:20,099 --> 01:01:22,079
me importa un carajo
715
01:01:22,635 --> 01:01:24,945
solo hago lo que pienso
716
01:01:25,471 --> 01:01:27,747
Al diablo con tu arrogancia
717
01:01:27,907 --> 01:01:29,079
Si eres tan poderoso como crees
718
01:01:29,242 --> 01:01:31,017
¿Por qué me necesitas?
719
01:01:32,111 --> 01:01:33,112
soy tak
720
01:01:33,279 --> 01:01:34,849
soy cindy
721
01:01:34,981 --> 01:01:35,721
Cindy
722
01:01:35,848 --> 01:01:37,156
tío tak
723
01:01:37,683 --> 01:01:38,957
Encantado de conocerlo
724
01:01:39,118 --> 01:01:41,860
Ey...
725
01:01:42,054 --> 01:01:43,362
tenemos cosas que hacer
726
01:01:43,523 --> 01:01:44,934
no es una fiesta
727
01:01:45,091 --> 01:01:47,002
No puedes encontrar el agua sin mí
728
01:01:47,159 --> 01:01:50,971
No creas que seré amable contigo
729
01:01:51,564 --> 01:01:53,237
Chiquillo, vamos
730
01:01:53,533 --> 01:01:55,035
no te apresures
731
01:01:57,036 --> 01:01:58,242
Esperemos aquí un rato
732
01:01:58,371 --> 01:01:58,974
¿por qué?
733
01:01:59,138 --> 01:02:00,708
¡Hace calor!
734
01:02:01,307 --> 01:02:03,913
Puedes seguir tu propio camino
735
01:02:04,043 --> 01:02:04,453
Cindy
736
01:02:04,610 --> 01:02:07,591
niño ven a mi
737
01:02:09,015 --> 01:02:10,551
cindy me puedes decir
738
01:02:10,716 --> 01:02:12,024
¿por qué eres tan hermosa?
739
01:02:12,151 --> 01:02:13,255
no lo mires
740
01:02:30,870 --> 01:02:33,908
Veo a la gente dispersarse
741
01:02:34,140 --> 01:02:38,384
Después de que el bullicio se ha calmado,
742
01:02:38,578 --> 01:02:41,616
De repente me siento agotado
743
01:02:41,948 --> 01:02:46,226
Así son mis manos
744
01:02:46,252 --> 01:02:48,323
Todo el mundo hace lo mejor que puede en la vida.
745
01:02:48,654 --> 01:02:49,689
encontré un poco de agua
746
01:02:49,956 --> 01:02:56,532
Estaría derramando lágrimas una vez reprimidas
747
01:02:56,696 --> 01:02:57,174
Beber
748
01:02:57,196 --> 01:02:58,334
Gracias
749
01:03:00,766 --> 01:03:01,574
Vamos
750
01:03:01,801 --> 01:03:05,374
A nadie le gusta estar solo
751
01:03:05,605 --> 01:03:08,745
O sufrir dolor en secreto
752
01:03:08,975 --> 01:03:10,147
Detener
753
01:03:16,949 --> 01:03:20,726
nunca soñé eso
754
01:03:21,053 --> 01:03:24,432
Puedo ser tan firme y fuerte
755
01:03:24,757 --> 01:03:32,073
Pero, ¿cómo puedo decepcionarte tanto a ti como a mí?
756
01:03:34,266 --> 01:03:35,711
¿El presidente?
757
01:03:35,835 --> 01:03:37,314
Informaré al Coronel.
758
01:03:43,743 --> 01:03:46,155
Señor presidente, por favor bájese
759
01:03:48,614 --> 01:03:50,093
no te muevas
760
01:03:50,383 --> 01:03:51,453
arma baja
761
01:03:55,821 --> 01:03:56,856
Caminar
762
01:03:59,625 --> 01:04:00,160
Llenar el tanque
763
01:04:00,192 --> 01:04:01,034
Sí
764
01:04:25,384 --> 01:04:27,694
Tak, ¿qué estamos esperando?
765
01:04:27,887 --> 01:04:29,230
Algunos amigos
766
01:04:29,522 --> 01:04:32,696
¿Están con nosotros?
767
01:04:40,900 --> 01:04:42,140
¿Qué?
768
01:04:42,268 --> 01:04:44,179
Le estás diciendo a la gente dónde estamos.
769
01:04:44,403 --> 01:04:46,542
Toma, mira
770
01:04:54,814 --> 01:04:56,020
¿Quiénes son?
771
01:04:56,115 --> 01:04:57,958
Igual que nosotros buscando agua
772
01:05:00,252 --> 01:05:01,230
Vamos
773
01:05:01,387 --> 01:05:02,422
Ey
774
01:05:02,588 --> 01:05:03,430
¿por qué?
775
01:05:03,556 --> 01:05:04,728
¡Esperar!
776
01:05:16,736 --> 01:05:18,545
vamos cindy
777
01:05:22,942 --> 01:05:24,285
Ir
778
01:05:24,777 --> 01:05:26,279
DE ACUERDO
779
01:05:28,214 --> 01:05:29,522
Usas su muerte
780
01:05:29,682 --> 01:05:31,662
fingir lo nuestro
781
01:05:31,784 --> 01:05:33,024
¡Qué escoria!
782
01:05:33,219 --> 01:05:35,256
Se ofrecen como voluntarios para protegernos
783
01:05:35,521 --> 01:05:36,124
Así que piensan
784
01:05:36,288 --> 01:05:37,767
el equipo de expedición está muerto
785
01:05:37,957 --> 01:05:39,300
Ten cuidado
786
01:05:39,458 --> 01:05:41,199
hasta que encontremos el agua
787
01:05:46,398 --> 01:05:47,775
Cindy, déjame ayudarte
788
01:05:47,933 --> 01:05:48,877
Gracias
789
01:05:52,905 --> 01:05:55,385
¿Qué estás esperando?
790
01:05:55,708 --> 01:05:56,846
¿Quieres que te abrace?
791
01:06:02,014 --> 01:06:05,154
Relájese, señor presidente, esto es un sótano secreto.
792
01:06:05,284 --> 01:06:07,457
El Coronel nunca debe saber
nos escondemos aquí
793
01:06:09,522 --> 01:06:11,661
El doble del presidente ya había salido del oeste
794
01:06:12,124 --> 01:06:13,102
Espero que puedan hacerlo
795
01:06:13,225 --> 01:06:14,932
El chat ha comenzado
796
01:06:16,362 --> 01:06:19,434
Si ella pierde, nunca podremos irnos de aquí.
797
01:06:24,069 --> 01:06:25,707
La radiación es alta aquí.
798
01:06:25,838 --> 01:06:27,010
Permanecer
799
01:06:30,509 --> 01:06:31,852
Póntelos
800
01:06:40,352 --> 01:06:41,729
Tak, ¿qué pasa?
801
01:06:41,854 --> 01:06:44,562
No hay gasolina. tenemos que caminar
802
01:06:44,723 --> 01:06:46,464
¡Toma, mira!
803
01:06:50,296 --> 01:06:52,867
¡Maldición! Cuidado con las espinas
804
01:06:53,032 --> 01:06:54,602
son los rayos gamma
805
01:06:54,767 --> 01:06:56,075
no te perfores
806
01:06:56,235 --> 01:06:57,407
¡Cuidado!
807
01:06:57,603 --> 01:07:01,016
Alejarse. es fatal!
808
01:07:01,173 --> 01:07:04,245
Estas trampas significan algo
809
01:07:04,410 --> 01:07:06,014
Parece que nos estamos acercando al agua.
810
01:07:06,145 --> 01:07:07,590
Así es
811
01:07:07,746 --> 01:07:08,952
Cuidado
812
01:08:02,902 --> 01:08:04,210
¡El presidente!
813
01:08:06,138 --> 01:08:07,310
¡Bajar!
814
01:09:30,489 --> 01:09:33,197
Estoy agotado
815
01:09:33,359 --> 01:09:34,463
no quiero morir
816
01:09:34,626 --> 01:09:36,697
No te preocupes, no dejaré que mueras.
817
01:09:36,895 --> 01:09:39,136
Deja de usarme como cebo, ¿de acuerdo?
818
01:09:40,566 --> 01:09:44,173
Si no, el presidente estará en peligro.
819
01:09:57,216 --> 01:09:58,752
¡Qué valiente!
820
01:09:59,518 --> 01:10:00,656
¿No tienes miedo?
821
01:10:10,863 --> 01:10:13,537
¡Maldición! es un largo tiempo
822
01:10:16,301 --> 01:10:17,473
Huelelo
823
01:10:17,970 --> 01:10:19,745
¡Sí! ¡Fragante!
824
01:10:22,207 --> 01:10:23,811
Eh, tú...
825
01:10:27,112 --> 01:10:28,716
Mira allí
826
01:10:38,557 --> 01:10:39,695
el cuartel esta ahi
827
01:10:39,925 --> 01:10:41,836
¿Es esta la sede?
828
01:10:41,960 --> 01:10:44,634
La hierba le dice al agua que no está contaminada.
829
01:10:45,030 --> 01:10:46,873
La sede está debajo.
830
01:10:47,399 --> 01:10:48,901
¡Adelante! ¡Saltar!
831
01:10:49,034 --> 01:10:50,479
Vas primero
832
01:10:50,636 --> 01:10:53,845
¿Por qué no tú primero?
833
01:10:53,972 --> 01:10:55,542
no puedo nadar
834
01:10:59,278 --> 01:11:01,690
¿No puedes? ¿Por qué estás aquí?
835
01:11:02,014 --> 01:11:03,550
Si sé que necesito nadar
836
01:11:03,749 --> 01:11:05,660
Habría aprendido cuando era un bebé
837
01:11:13,425 --> 01:11:16,463
Cindy, quédate aquí.
838
01:11:16,628 --> 01:11:20,007
hasta que regrese
839
01:11:23,168 --> 01:11:24,579
antes de saltar
840
01:11:24,803 --> 01:11:26,248
debo avisarte
841
01:11:26,371 --> 01:11:27,509
te gusto, puedo decir
842
01:11:27,673 --> 01:11:28,879
Decir que sí
843
01:11:29,074 --> 01:11:30,382
antes de saltar
844
01:11:32,377 --> 01:11:33,947
Ahora no
845
01:11:35,848 --> 01:11:36,724
¿Quieres morir?
846
01:11:36,882 --> 01:11:38,361
Por supuesto
847
01:11:38,584 --> 01:11:39,722
¿Como esto?
848
01:11:39,885 --> 01:11:41,489
¿Por qué no?
849
01:11:41,954 --> 01:11:43,592
Déjame decirte
850
01:11:43,722 --> 01:11:45,133
remar como yo
851
01:11:45,324 --> 01:11:46,462
en el agua
852
01:11:46,592 --> 01:11:49,573
¡Contenga la respiración!
853
01:11:50,662 --> 01:11:52,005
¿Qué estás haciendo?
854
01:11:52,297 --> 01:11:53,298
tienes que esperar aqui
855
01:11:53,432 --> 01:11:55,070
no, yo también iré
856
01:11:58,137 --> 01:11:59,946
De tal madre tal hija
857
01:12:00,105 --> 01:12:02,085
Agarra mi mano cuando saltemos
858
01:12:02,307 --> 01:12:03,115
Ir
859
01:12:57,496 --> 01:13:02,536
La puerta debe conducir a la fuente de agua.
860
01:13:02,668 --> 01:13:04,113
¿Cómo está tu pie?
861
01:13:05,304 --> 01:13:07,079
no respires profundo
862
01:13:07,573 --> 01:13:10,679
El aire no es suficiente
863
01:13:10,842 --> 01:13:12,378
3 de nosotros necesitamos más
864
01:13:12,511 --> 01:13:13,285
¿Podemos continuar?
865
01:13:13,445 --> 01:13:17,552
Pero te rompiste la pierna
866
01:13:17,683 --> 01:13:19,560
es demasiado lejos para nadar de regreso
867
01:13:19,685 --> 01:13:22,791
Si seguimos podemos encontrar una salida
868
01:13:22,955 --> 01:13:26,528
¿Apuesta o no?
869
01:13:26,658 --> 01:13:28,228
sí
870
01:13:28,393 --> 01:13:31,067
Honestamente, te amo
871
01:13:31,430 --> 01:13:32,636
Yo también
872
01:13:32,831 --> 01:13:35,402
Dilo otra vez
873
01:13:35,534 --> 01:13:36,478
¡Idiota!
874
01:14:51,043 --> 01:14:52,716
¿Tío Tak?
875
01:14:56,848 --> 01:14:58,623
el no puede hacerlo
876
01:15:03,255 --> 01:15:05,132
¡Maldición! ¡Inútil!
877
01:15:06,825 --> 01:15:09,203
casi lo lograste
878
01:15:12,898 --> 01:15:14,571
quiero tio
879
01:15:16,935 --> 01:15:18,744
el tio esta muerto
880
01:15:18,870 --> 01:15:23,046
No podemos dejarlo aquí.
881
01:15:23,241 --> 01:15:28,088
Cindy, el tío murió por nosotros
882
01:15:28,246 --> 01:15:30,157
Quiere que encontremos el agua.
883
01:15:31,350 --> 01:15:33,091
ahora solo te tengo a ti
884
01:15:33,318 --> 01:15:34,490
Vamos a que el tío se haga realidad
885
01:15:34,586 --> 01:15:35,792
¿DE ACUERDO?
886
01:15:39,091 --> 01:15:40,126
¡Sé bueno!
887
01:17:16,221 --> 01:17:19,930
¿Por qué volvió a aparecer?
888
01:17:21,193 --> 01:17:24,868
La gente quiere ser héroe en tiempos de caos.
889
01:17:25,030 --> 01:17:26,634
ella es solo una mujer
890
01:17:27,098 --> 01:17:33,947
¿Una mujer? ¿Enmascarado como yo?
891
01:17:34,172 --> 01:17:35,378
No descuides la fuerza
892
01:17:35,674 --> 01:17:37,585
de una persona sin rostro
893
01:17:41,546 --> 01:17:44,026
Tal vez podamos hacer amigos
894
01:17:44,115 --> 01:17:45,924
Es una broma
895
01:17:51,356 --> 01:17:54,030
No quise matarlo tan pronto.
896
01:17:55,827 --> 01:17:58,171
Pero me hizo enojar
897
01:17:58,663 --> 01:18:01,439
¿Cuándo me darás su cabeza?
898
01:18:01,600 --> 01:18:03,341
no tomará mucho tiempo
899
01:18:04,503 --> 01:18:07,450
¿Qué hay ahí dentro?
900
01:18:14,346 --> 01:18:16,257
¡Quizás su cabeza!
901
01:18:16,481 --> 01:18:21,157
¡Tal vez cualquiera sea el que me traicione!
902
01:18:23,889 --> 01:18:26,392
¡Quizás el mío!
903
01:18:34,432 --> 01:18:37,504
Solo si mato al presidente,
904
01:18:37,636 --> 01:18:41,584
y pon tu cara en la mía,
905
01:18:41,706 --> 01:18:46,086
y explorar más agua limpia
906
01:18:46,478 --> 01:18:49,015
seré un salvador
907
01:18:49,180 --> 01:18:51,524
tu rostro y mi sabiduria
908
01:18:51,650 --> 01:18:56,463
¡Es un presidente prefecto!
909
01:19:33,124 --> 01:19:35,297
Dime. ¿Por qué matas a Lau, el Jefe?
910
01:19:35,427 --> 01:19:36,735
Mató a Chong Hon
911
01:19:36,895 --> 01:19:37,669
Él se lo merece
912
01:19:37,829 --> 01:19:39,433
deja de insultarlo
913
01:19:55,914 --> 01:20:02,889
¡Mujer Maravilla!
914
01:20:04,289 --> 01:20:07,566
¿Cómo te atreves a asesinar a un oficial?
915
01:20:08,093 --> 01:20:09,834
lo hago por venganza
916
01:20:09,961 --> 01:20:11,963
¿por qué lo amas?
917
01:20:12,364 --> 01:20:13,843
Para el país
918
01:20:14,032 --> 01:20:15,306
todos tienen que sacrificarse
919
01:20:17,569 --> 01:20:19,310
¡Mata al traidor!
920
01:21:03,715 --> 01:21:08,357
¡Excelente!
921
01:21:13,458 --> 01:21:17,565
"Sol modesto y brisa ligera envían brotes"
922
01:21:17,762 --> 01:21:23,508
"Las alondras cantan para que llegue la primavera"
923
01:21:24,202 --> 01:21:26,307
"El soñador"
924
01:21:26,504 --> 01:21:28,484
"se despierta para encontrar..."
925
01:21:28,606 --> 01:21:34,522
"La mariposa ha volado"
926
01:21:37,482 --> 01:21:41,726
"Remando alegremente
una góndola debajo del puente",
927
01:21:41,920 --> 01:21:48,337
"sin saber que la nieve ha cubierto el puente"
928
01:21:48,626 --> 01:21:50,537
"Canta un folklore"
929
01:21:50,729 --> 01:21:52,731
"Canta un folklore"
930
01:21:52,931 --> 01:22:00,076
"Cuando el loto florece sin saberlo"
931
01:22:01,639 --> 01:22:05,985
"Las cuatro estaciones componen una saga"
932
01:22:06,177 --> 01:22:10,387
"con altibajos"
933
01:22:10,615 --> 01:22:14,825
"Se intercambian como un molino de viento"
934
01:22:15,120 --> 01:22:19,398
"y hacer temblar tu corazón"
935
01:22:21,092 --> 01:22:22,230
Cindy
936
01:22:22,393 --> 01:22:25,033
Tía Chat, estoy cansada
937
01:22:25,163 --> 01:22:26,471
Vamos
938
01:22:59,264 --> 01:23:00,174
¡Maldición!
939
01:23:00,298 --> 01:23:01,834
¡Una pared de ladrillos!
940
01:23:01,933 --> 01:23:03,606
¿Qué significa?
941
01:23:05,403 --> 01:23:07,815
Tía Chat, ¿qué es?
942
01:23:19,317 --> 01:23:20,694
¿Musgo?
943
01:23:21,052 --> 01:23:22,190
Hay esperanza
944
01:23:22,353 --> 01:23:24,026
Lo hicimos
945
01:23:37,836 --> 01:23:41,283
¡Maldición! Este muro mató a mucha gente.
946
01:23:49,347 --> 01:23:50,917
Agua limpia
947
01:23:56,688 --> 01:23:59,760
¡Mierda! vamos a correr cindy
948
01:24:26,084 --> 01:24:27,620
es charla
949
01:24:29,187 --> 01:24:31,258
ella encontró el agua
950
01:24:32,056 --> 01:24:33,228
Señor presidente
951
01:24:35,460 --> 01:24:36,768
Puedes irte ahora
952
01:24:36,895 --> 01:24:37,999
Gracias
953
01:25:36,648 --> 01:25:38,184
Sé que podrías hacerlo
954
01:25:38,350 --> 01:25:39,727
¿Por qué secuestran al presidente?
955
01:25:43,155 --> 01:25:45,863
Debe implicar con la muerte de mi marido.
956
01:25:58,069 --> 01:25:59,946
El chat te lo dirá más tarde.
957
01:26:00,038 --> 01:26:00,675
De ninguna manera
958
01:26:00,839 --> 01:26:02,750
San
959
01:26:02,941 --> 01:26:04,284
Danos el presidente
960
01:26:04,509 --> 01:26:06,989
El es mio
961
01:27:43,174 --> 01:27:44,209
¡Perra!
962
01:27:57,989 --> 01:28:00,731
Por la seguridad del presidente
963
01:28:00,859 --> 01:28:01,837
Confía en mí si todavía somos amigos
964
01:28:08,900 --> 01:28:10,436
Nuestra Excelencia
965
01:28:10,569 --> 01:28:12,845
Sr. Kim, San está siendo seguido
966
01:28:13,004 --> 01:28:14,847
Pronto sabremos dónde está el presidente.
967
01:28:15,473 --> 01:28:17,384
Piérdase
968
01:28:17,509 --> 01:28:18,351
Sí
969
01:28:19,144 --> 01:28:22,250
Tiempo perfecto
970
01:28:34,759 --> 01:28:36,568
La bomba que me golpeó no se encendió
971
01:28:36,728 --> 01:28:38,298
Tal vez sea la voluntad de Dios
972
01:28:38,463 --> 01:28:40,136
Déjame esperar hasta que vuelva el chat
973
01:28:52,344 --> 01:28:54,950
¿Lo que está sucediendo? ¿Cómo está tu amigo?
974
01:28:55,046 --> 01:28:56,491
los vi
975
01:28:56,648 --> 01:28:58,719
Pero la gente nos persiguió
976
01:28:58,883 --> 01:29:00,294
Apenas podemos hablar
977
01:29:20,338 --> 01:29:21,817
¡Dong-dong, no!
978
01:29:27,078 --> 01:29:28,819
¿Por qué no me dices que estás herido?
979
01:29:28,980 --> 01:29:31,722
Tengo miedo de que no me dejes ir.
980
01:29:32,550 --> 01:29:33,790
Señor presidente
981
01:29:34,619 --> 01:29:36,496
es el doble del presidente
982
01:29:37,589 --> 01:29:40,035
El verdadero presidente está a salvo.
983
01:29:40,191 --> 01:29:41,465
¿Por qué no me dijiste?
984
01:29:41,660 --> 01:29:42,764
No quiero que mucha gente sepa
985
01:29:42,927 --> 01:29:45,737
El chat está fuera del agua.
986
01:29:45,897 --> 01:29:47,137
¿Charlar?
987
01:29:47,666 --> 01:29:49,270
¿Ella merece tu protección?
988
01:29:50,135 --> 01:29:54,106
Si fuera yo, harías lo mismo
989
01:29:54,939 --> 01:29:57,112
Además, ella está con Cindy.
990
01:29:57,275 --> 01:29:59,915
San, ¿qué está pasando realmente?
991
01:30:02,647 --> 01:30:03,887
Ve a tu madre
992
01:30:22,467 --> 01:30:24,242
Mamá
993
01:30:26,304 --> 01:30:27,510
Cindy
994
01:30:28,006 --> 01:30:30,919
Mamá
995
01:30:41,219 --> 01:30:43,358
La muerte del Sr. Lau y Chong Hon
996
01:30:43,555 --> 01:30:46,468
es trazado por el Coronel y Clear Water Corp
997
01:30:47,025 --> 01:30:49,130
arena trató de
998
01:30:49,294 --> 01:30:51,331
distraer la atención de otros
999
01:30:51,696 --> 01:30:54,040
Usó el doble para proteger al presidente.
1000
01:30:58,603 --> 01:31:01,379
Ella también me dio la oportunidad de corresponder
1001
01:31:03,241 --> 01:31:05,949
Soy un idiota, lo siento mucho por eso.
1002
01:31:06,911 --> 01:31:08,618
Pero encontré el agua limpia
1003
01:31:26,264 --> 01:31:28,437
¿Sigue siendo un juramento?
1004
01:31:45,216 --> 01:31:46,752
somos amigos para siempre
1005
01:32:02,934 --> 01:32:05,346
todos ustedes están aquí
1006
01:32:05,503 --> 01:32:07,505
¡Monstruo sin rostro! ¡Vete al infierno!
1007
01:32:07,672 --> 01:32:08,616
¡Caballo!
1008
01:32:40,839 --> 01:32:41,817
¡Estúpido!
1009
01:33:14,706 --> 01:33:15,548
¡Correr!
1010
01:33:19,711 --> 01:33:21,884
Mamá
1011
01:33:40,765 --> 01:33:42,301
Venir
1012
01:34:18,202 --> 01:34:19,408
San
1013
01:34:25,209 --> 01:34:27,519
Mantente alejado
1014
01:34:31,783 --> 01:34:33,524
No
1015
01:34:59,610 --> 01:35:01,385
ching
1016
01:36:00,371 --> 01:36:05,116
¡Idiota! ¡Tan persistente!
1017
01:36:11,049 --> 01:36:12,824
Un anuncio especial
1018
01:36:12,950 --> 01:36:15,829
El presidente desaparecido quiere contar
1019
01:36:15,953 --> 01:36:17,432
Como gobernante legítimo de la nación.
1020
01:36:17,622 --> 01:36:18,930
¡Escuchar! El presidente
1021
01:36:19,057 --> 01:36:20,331
revelo solemnemente
1022
01:36:20,491 --> 01:36:23,267
la verdad para ti
1023
01:36:23,428 --> 01:36:27,376
Estamos engañados por el Sr. Kim,
la corporación de agua clara
1024
01:36:27,498 --> 01:36:28,670
Nuestra agua no ha contaminado
1025
01:36:28,833 --> 01:36:31,040
por radiación
1026
01:36:31,602 --> 01:36:33,377
es el señor kim
1027
01:36:33,571 --> 01:36:35,573
quien contaminó el agua
1028
01:36:36,274 --> 01:36:38,550
Pero, la pesadilla ha terminado.
1029
01:36:39,377 --> 01:36:42,790
Intenta abrir tu grifo
1030
01:36:43,114 --> 01:36:47,187
Es posible que tenga el agua limpia de vuelta
1031
01:37:20,985 --> 01:37:22,692
¡Viva el presidente!
1032
01:37:22,854 --> 01:37:25,926
¿Quién llama presidente?
1033
01:37:26,090 --> 01:37:29,970
¿Quién me llama?
1034
01:37:30,228 --> 01:37:31,730
¿Mi nombre?
1035
01:37:31,963 --> 01:37:34,000
soy el presidente
1036
01:37:39,804 --> 01:37:42,284
es mio. dámelo
1037
01:37:42,440 --> 01:37:44,511
nunca serás presidente
1038
01:37:45,476 --> 01:37:47,251
¿Se acabó tu sueño?
1039
01:38:04,395 --> 01:38:05,874
Correr
1040
01:38:34,158 --> 01:38:34,602
Tu mamá
1041
01:38:34,692 --> 01:38:35,727
Mamá
1042
01:38:36,561 --> 01:38:37,665
Cindy
1043
01:38:37,929 --> 01:38:39,533
Mamá
1044
01:38:40,932 --> 01:38:41,535
Gracias
1045
01:38:41,699 --> 01:38:42,803
De nada
1046
01:38:45,436 --> 01:38:47,143
Gracias
1047
01:38:47,271 --> 01:38:49,251
no lo hicimos por ti
1048
01:38:50,107 --> 01:38:51,643
lo hicimos por amigos
1049
01:38:52,677 --> 01:38:54,054
Vamos
1050
01:38:59,283 --> 01:39:01,024
¿Cómo está la tía Chat?
1051
01:39:02,687 --> 01:39:04,223
Algunos errores...
1052
01:39:04,422 --> 01:39:06,629
no tengo remedio
1053
01:39:07,191 --> 01:39:09,000
Pero, puede depender de nosotros.
1054
01:39:09,126 --> 01:39:10,935
La sinceridad de nuestra amistad.
1055
01:39:12,163 --> 01:39:13,642
¿Entonces?
1056
01:39:14,732 --> 01:39:16,439
Excepto cualquier hija
1057
01:39:17,068 --> 01:39:19,105
Sólo te tengo a ti
1058
01:39:20,571 --> 01:39:21,777
¿No vendrás?
1059
01:39:24,809 --> 01:39:27,653
nos vamos
1060
01:39:28,713 --> 01:39:32,627
¡Niño! ¿Siempre dándome momentos difíciles?
1061
01:39:32,984 --> 01:39:36,295
"Que se reúnen..."
1062
01:39:36,520 --> 01:39:40,161
"¿con quién?"
1063
01:39:40,324 --> 01:39:43,862
"Paso cada paso"
1064
01:39:44,028 --> 01:39:47,669
"pasando de estación en estación"
1065
01:39:47,832 --> 01:39:50,972
"He pasado por muchas cosas"
1066
01:39:51,235 --> 01:39:55,149
"Un momento"
1067
01:39:55,306 --> 01:39:58,981
"Un movimiento"
1068
01:39:59,176 --> 01:40:02,953
"Se convierten en leyenda"
1069
01:40:03,214 --> 01:40:06,423
"Tristeza y romance"
1070
01:40:06,651 --> 01:40:10,121
"sucede a nuestro alrededor"
1071
01:40:10,321 --> 01:40:13,894
"Desafío y sueño"
1072
01:40:14,091 --> 01:40:17,664
"sucede cada día"
1073
01:40:17,862 --> 01:40:21,105
"He pasado por muchas cosas"
1074
01:40:21,332 --> 01:40:25,144
"Un momento"
1075
01:40:25,336 --> 01:40:28,943
"Un movimiento"
1076
01:40:29,073 --> 01:40:32,987
"Se convierten en leyenda"
1077
01:40:33,244 --> 01:40:36,782
"He tenido alegrías y tristezas"
1078
01:40:37,081 --> 01:40:40,392
"Y sigo mi camino con cuidado"
1079
01:40:40,651 --> 01:40:44,394
"Pero sigo siendo yo mismo"
1080
01:40:44,689 --> 01:40:48,034
"Sigo en mi camino ignorando los chismes"
1081
01:40:48,359 --> 01:40:51,897
"No me importa si alguien es como yo"
1082
01:40:52,096 --> 01:40:55,634
"Pase lo que pase"
1083
01:40:55,866 --> 01:40:59,473
"No importa quién esté en mi compañía"
1084
01:40:59,770 --> 01:41:03,013
"caminaremos juntos"
1085
01:41:03,207 --> 01:41:06,484
"Tristeza y romance"
69536
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
