Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,590 --> 00:00:09,853
(Bill Haley and the Comets) ♪ One,
two, three o'clock, four o'clock rock
2
00:00:09,877 --> 00:00:12,990
♪ Five, six, seven
o'clock, eight o'clock rock
3
00:00:13,014 --> 00:00:15,408
♪ Nine, ten, eleven
o'clock, twelve o'clock rock
4
00:00:15,432 --> 00:00:17,861
♪ We're gonna rock
around the clock tonight
5
00:00:17,885 --> 00:00:20,630
♪ Put your glad
rags on, join me, hon
6
00:00:20,654 --> 00:00:23,000
♪ We'll have some fun
when the clock strikes one
7
00:00:23,024 --> 00:00:25,568
♪ We're gonna rock
around the clock tonight
8
00:00:25,592 --> 00:00:28,038
♪ We're gonna rock,
rock, rock till broad daylight
9
00:00:28,062 --> 00:00:32,876
♪ We're gonna rock, gonna
rock around the clock tonight
10
00:00:32,900 --> 00:00:35,912
♪ When the clock
strikes two, three, and four
11
00:00:35,936 --> 00:00:38,364
♪ If the band slows
down, we'll yell for more
12
00:00:38,388 --> 00:00:40,867
♪ We're gonna rock
around the clock tonight
13
00:00:40,891 --> 00:00:43,537
♪ We're gonna rock,
rock, rock till broad daylight
14
00:00:43,561 --> 00:00:48,958
♪ We're gonna rock, gonna
rock around the clock tonight
15
00:00:48,982 --> 00:00:50,899
(♪ guitar solo)
16
00:01:02,096 --> 00:01:04,707
♪ When the chimes
ring five, six, and seven
17
00:01:04,731 --> 00:01:07,477
♪ We'll be right
in seventh heaven
18
00:01:07,501 --> 00:01:09,963
♪ We're gonna rock
around the clock tonight
19
00:01:09,987 --> 00:01:12,115
♪ We're gonna rock,
rock, rock till broad daylight
20
00:01:12,139 --> 00:01:17,570
♪ We're gonna rock, gonna
rock around the clock tonight
21
00:01:17,594 --> 00:01:20,057
♪ When the clock strikes
twelve, we'll cool off then
22
00:01:20,081 --> 00:01:22,659
♪ Start a-rockin'
'round the clock again
23
00:01:22,683 --> 00:01:25,195
♪ We're gonna rock
around the clock tonight
24
00:01:25,219 --> 00:01:27,931
♪ We're gonna rock,
rock, rock till broad daylight
25
00:01:27,955 --> 00:01:32,558
♪ We're gonna rock, gonna
rock around the clock tonight ♪
26
00:01:44,605 --> 00:01:47,884
♪ This day is ours ♪
27
00:01:47,908 --> 00:01:50,053
Two burgers, one dog, one malt,
28
00:01:50,077 --> 00:01:52,556
three cherry cola,
one lime freeze.
29
00:01:52,580 --> 00:01:54,746
That'll be a buck 50.
30
00:01:59,019 --> 00:02:02,254
Go buy yourself a banana.
31
00:02:07,128 --> 00:02:10,373
Hey, Rich, your friend
was looking for you...
32
00:02:10,397 --> 00:02:11,908
The blabbermouth.
33
00:02:11,932 --> 00:02:14,344
Oh, yeah, Potsie. Where is he?
34
00:02:14,368 --> 00:02:15,945
Down there.
35
00:02:15,969 --> 00:02:18,848
Hey, Rich, you look
nice all dressed up.
36
00:02:18,872 --> 00:02:21,418
Well, the French club
had their picture taken
37
00:02:21,442 --> 00:02:23,086
for the yearbook.
38
00:02:23,110 --> 00:02:26,356
Oh? J'ai une rouge plume.
39
00:02:26,380 --> 00:02:28,358
I took a year.
40
00:02:28,382 --> 00:02:30,048
Th-that's very good.
41
00:02:32,219 --> 00:02:34,865
J'ai une rouge plume.
42
00:02:34,889 --> 00:02:36,716
Great! Great! That makes 17.
43
00:02:36,740 --> 00:02:39,352
One more, and we
tie Madison's record.
44
00:02:39,376 --> 00:02:41,120
Ralph, have you
seen Potsie around?
45
00:02:41,144 --> 00:02:43,122
Uh... yeah, he's in the booth.
46
00:02:43,146 --> 00:02:44,146
Really? Yeah.
47
00:02:48,018 --> 00:02:50,497
Potsie? Potsie!
48
00:02:50,521 --> 00:02:51,798
Down here, Rich.
49
00:02:51,822 --> 00:02:53,966
Hey, Rich. Rich, wanna climb in?
50
00:02:53,990 --> 00:02:55,968
One more, and we tie the record.
51
00:02:55,992 --> 00:02:57,154
I don't think so.
52
00:02:57,178 --> 00:02:59,156
Aw, come on. We
just need one more.
53
00:02:59,180 --> 00:03:00,590
Why don't you do it, then?
54
00:03:00,614 --> 00:03:05,412
Me? I'm the official counter.
Come on, Rich, please! Come on.
55
00:03:05,436 --> 00:03:07,013
Well, I don't know.
56
00:03:07,037 --> 00:03:09,416
We're sure to get our picture
in the school newspaper.
57
00:03:09,440 --> 00:03:11,567
Maybe even Life magazine.
58
00:03:11,591 --> 00:03:13,987
Ah, I'm too dressed
up to fool around.
59
00:03:14,011 --> 00:03:15,421
I got my good clothes on.
60
00:03:15,445 --> 00:03:17,457
So you'll look great
in Life magazine!
61
00:03:17,481 --> 00:03:19,192
Come on. It'll be a blast.
62
00:03:19,216 --> 00:03:21,428
Come on, Rich! Come on!
63
00:03:21,452 --> 00:03:22,728
(boy) Come on!
(boy #2) Come on in!
64
00:03:22,752 --> 00:03:24,764
I'll do it.
65
00:03:24,788 --> 00:03:27,823
(overlapping shouts)
66
00:03:29,026 --> 00:03:30,770
Hey, look out for
Spider's elbow.
67
00:03:30,794 --> 00:03:32,906
Heave... all right, we tied!
68
00:03:32,930 --> 00:03:35,108
That's it, we did it!
Madison's record!
69
00:03:35,132 --> 00:03:38,778
I'd better take a count,
just to make it official.
70
00:03:38,802 --> 00:03:40,319
I gotta do it, I gotta do it.
71
00:03:42,005 --> 00:03:44,116
Hi, Potsie. Oh, hey, Rich.
72
00:03:44,140 --> 00:03:46,519
Guess what. I got a
date with Susan Denton.
73
00:03:46,543 --> 00:03:48,488
So? So?
74
00:03:48,512 --> 00:03:51,157
I'm the first guy she ever went
out with that wasn't on varsity.
75
00:03:51,181 --> 00:03:52,826
Oh, I'm happy for you.
76
00:03:52,850 --> 00:03:57,129
Hey, would you mind moving your
hand? You're bending my tie clasp.
77
00:03:57,153 --> 00:03:59,499
She said she'd go to Ralph's
costume party with me,
78
00:03:59,523 --> 00:04:02,234
but she's got this
cousin, and, um...
79
00:04:02,258 --> 00:04:04,403
I don't go on blind
dates anymore.
80
00:04:04,427 --> 00:04:06,539
Aw, come on, Rich.
You owe me a favor.
81
00:04:06,563 --> 00:04:08,808
For what? Some
memory you've got.
82
00:04:08,832 --> 00:04:11,043
How about that date I got
you with Mary Ellen Liske?
83
00:04:11,067 --> 00:04:13,513
That's why I don't go
on blind dates anymore.
84
00:04:13,537 --> 00:04:15,982
Oh, come on, Rich.
This is important.
85
00:04:16,006 --> 00:04:17,267
Be a buddy.
86
00:04:17,291 --> 00:04:19,819
Is she good-looking? I
heard she's a lot of fun.
87
00:04:19,843 --> 00:04:22,606
She's fat. And she's
got a great personality.
88
00:04:22,630 --> 00:04:25,992
She's fat with glasses.
89
00:04:26,016 --> 00:04:28,444
To tell you the truth,
Rich, I've never seen her.
90
00:04:28,468 --> 00:04:30,146
Aha.
91
00:04:30,170 --> 00:04:32,465
But I'll make sure you get to
see her before the party, OK?
92
00:04:32,489 --> 00:04:34,584
If I don't like her,
the date's off, OK?
93
00:04:34,608 --> 00:04:36,970
But I just bought you a soda.
94
00:04:36,994 --> 00:04:39,405
That doesn't make
any difference.
95
00:04:39,429 --> 00:04:40,773
What's the world coming to
96
00:04:40,797 --> 00:04:42,730
when you can't
bribe your best friend?
97
00:04:51,775 --> 00:04:54,220
Howard, would you
mind if I teamed up
98
00:04:54,244 --> 00:04:57,656
with Harry Malph
for our bridge game?
99
00:04:57,680 --> 00:04:59,692
Why don't you want
to be my partner?
100
00:04:59,716 --> 00:05:01,227
Well, Hazel and I were talking,
101
00:05:01,251 --> 00:05:03,329
and we decided that
husband-and-wife teams
102
00:05:03,353 --> 00:05:05,231
just argue too much.
103
00:05:05,255 --> 00:05:06,732
Oh, now, that's
ridiculous, Marion.
104
00:05:06,756 --> 00:05:09,535
I don't argue. I
make suggestions.
105
00:05:09,559 --> 00:05:11,404
You make them very loud, dear.
106
00:05:11,428 --> 00:05:12,738
Are you and Mom fighting?
107
00:05:12,762 --> 00:05:15,241
We're not fighting.
We're having a discussion.
108
00:05:15,265 --> 00:05:17,743
Your father discusses loud, too.
109
00:05:17,767 --> 00:05:19,412
All right, Marion.
110
00:05:19,436 --> 00:05:23,333
I promise I won't make
any more loud suggestions.
111
00:05:23,357 --> 00:05:27,353
Now, then, will you
please stay as my partner?
112
00:05:27,377 --> 00:05:30,111
All right.
113
00:05:32,715 --> 00:05:34,227
Dad, when you guys play,
114
00:05:34,251 --> 00:05:37,063
do you usually go straight
through or take a lot of breaks?
115
00:05:37,087 --> 00:05:38,798
We usually play
straight through. Why?
116
00:05:38,822 --> 00:05:40,299
I was just wondering.
117
00:05:40,323 --> 00:05:42,168
He's afraid you're
gonna raid the party.
118
00:05:42,192 --> 00:05:43,903
Oh. Well, don't worry, Richie.
119
00:05:43,927 --> 00:05:46,639
I'm going there to play
bridge, not to raid the party.
120
00:05:46,663 --> 00:05:48,641
How come you raided mine?
121
00:05:48,665 --> 00:05:50,176
That's because Blimpy the Clown
122
00:05:50,200 --> 00:05:52,912
was jumping all
over the furniture.
123
00:05:52,936 --> 00:05:55,031
He was making us laugh.
124
00:05:55,055 --> 00:05:56,666
Who wants cake? (Joanie) I do.
125
00:05:56,690 --> 00:05:59,035
I do. I do.
126
00:05:59,059 --> 00:06:01,470
What are you gonna wear
to Ralph's costume party?
127
00:06:01,494 --> 00:06:02,672
I haven't decided yet.
128
00:06:02,696 --> 00:06:06,543
How about something
like Donald Duck?
129
00:06:06,567 --> 00:06:08,060
Oh, Mom.
130
00:06:08,084 --> 00:06:10,112
Well, what's wrong
with Donald Duck?
131
00:06:10,136 --> 00:06:13,783
Mom, it's hard
necking with a beak.
132
00:06:13,807 --> 00:06:15,268
That's not the reason.
133
00:06:15,292 --> 00:06:18,388
It is so. They do a lot of
kissing at those parties.
134
00:06:18,412 --> 00:06:20,956
There's nothing wrong
with a little harmless kissing.
135
00:06:20,980 --> 00:06:22,992
Jeff Slakus thinks there is.
136
00:06:23,016 --> 00:06:24,260
Who's Jeff Slakus?
137
00:06:24,284 --> 00:06:26,196
A boy who tried to kiss me once.
138
00:06:26,220 --> 00:06:28,064
What?
139
00:06:28,088 --> 00:06:30,504
I smashed him in the nose.
140
00:06:31,991 --> 00:06:33,341
Good for you, dear.
141
00:06:37,313 --> 00:06:39,659
That light's a thousand bumper.
142
00:06:39,683 --> 00:06:42,294
A thousand points if I get
that bumper. All right. OK.
143
00:06:42,318 --> 00:06:43,830
OK, you got it, you got it!
144
00:06:43,854 --> 00:06:45,798
You're blocking the bonus wheel!
145
00:06:45,822 --> 00:06:47,333
Oh, nuts!
146
00:06:47,357 --> 00:06:49,769
Rich, you're not in bad
shape. You got 33,000.
147
00:06:49,793 --> 00:06:51,637
Only 50,000 more
for a free game.
148
00:06:51,661 --> 00:06:55,374
Yeah, but this is my
last ball coming up.
149
00:06:55,398 --> 00:06:56,809
Hit the ball.
150
00:06:56,833 --> 00:06:59,244
Well, but if I lose this ball,
I'll blow the whole game.
151
00:06:59,268 --> 00:07:00,434
Hit the ball!
152
00:07:02,005 --> 00:07:03,505
Hey...
153
00:07:08,444 --> 00:07:11,779
(bell dinging)
154
00:07:19,239 --> 00:07:20,616
It's a free game.
155
00:07:20,640 --> 00:07:23,002
Goodness gracious me!
How'd you ever manage that?
156
00:07:23,026 --> 00:07:26,161
That's great, Fonzie. Thanks!
157
00:07:29,166 --> 00:07:31,077
Hey, Rich, I got
something to tell you.
158
00:07:31,101 --> 00:07:33,129
Oh, I can't talk now.
I just got a free game.
159
00:07:33,153 --> 00:07:34,897
Free game? That's kid's stuff!
160
00:07:34,921 --> 00:07:36,499
I got something
important to tell you.
161
00:07:36,523 --> 00:07:39,451
What do you want? Well, I
couldn't get ahold of Phyllis,
162
00:07:39,475 --> 00:07:41,875
but I got a picture
of her for you.
163
00:07:46,182 --> 00:07:48,460
Ho-ho-ho!
164
00:07:48,484 --> 00:07:50,830
She looks just like
Jayne Mansfield.
165
00:07:50,854 --> 00:07:52,632
Whoa, ho-ho-ho!
166
00:07:52,656 --> 00:07:55,100
It is Jayne Mansfield.
It came with the wallet.
167
00:07:55,124 --> 00:07:57,403
Here, right here, that's her.
168
00:07:57,427 --> 00:07:59,639
Oh. Oh. I can't tell
what she looks like.
169
00:07:59,663 --> 00:08:01,673
Half of her face
is in the shade.
170
00:08:01,697 --> 00:08:03,710
Rich, it's a face.
171
00:08:03,734 --> 00:08:05,544
The half in the shade
looks like the other half,
172
00:08:05,568 --> 00:08:06,830
except it's on the other side.
173
00:08:06,854 --> 00:08:08,820
Use your imagination.
174
00:08:10,858 --> 00:08:13,136
All right, I guess she's
pretty. I'll take her.
175
00:08:13,160 --> 00:08:15,471
Great! Hey, look, I'll go
pick up both costumes,
176
00:08:15,495 --> 00:08:17,507
and I'll pick you
up at 7:00. OK.
177
00:08:17,531 --> 00:08:19,742
See ya later. Right, Potsie.
178
00:08:19,766 --> 00:08:22,612
Hey, all set for the little
dress-up party, Richie?
179
00:08:22,636 --> 00:08:24,680
Yeah, I guess so.
Who you takin'?
180
00:08:24,704 --> 00:08:26,682
Well, Potsie's setting me up
with Susan Denton's cousin.
181
00:08:26,706 --> 00:08:27,700
You don't know her.
182
00:08:27,724 --> 00:08:29,535
A blind date?
183
00:08:29,559 --> 00:08:32,404
Oh, no, I wouldn't
go on a blind date.
184
00:08:32,428 --> 00:08:34,023
Is she good-lookin'?
185
00:08:34,047 --> 00:08:37,326
Phyllis? Well, she's
kind of hard to describe.
186
00:08:37,350 --> 00:08:40,530
She's, uh, very
dark, very mysterious,
187
00:08:40,554 --> 00:08:43,633
but all you need is one
quick glimpse of her, and...
188
00:08:43,657 --> 00:08:46,157
That bad, huh? Whoa!
189
00:08:54,067 --> 00:08:56,045
(knocking on door)
190
00:08:56,069 --> 00:08:58,047
That must be Potsie and Richie.
191
00:08:58,071 --> 00:09:00,283
Come in.
192
00:09:00,307 --> 00:09:01,317
Susan?
193
00:09:01,341 --> 00:09:02,552
Hi, Potsie. In here.
194
00:09:02,576 --> 00:09:03,686
Hi.
195
00:09:03,710 --> 00:09:05,476
We'll be done in a second.
196
00:09:13,387 --> 00:09:14,364
Finished?
197
00:09:14,388 --> 00:09:15,498
Sure.
198
00:09:15,522 --> 00:09:16,733
I'm Susan.
199
00:09:16,757 --> 00:09:18,033
I'm Richie Cunningham.
200
00:09:18,057 --> 00:09:20,169
And this is my cousin Phyllis.
201
00:09:20,193 --> 00:09:21,203
Hi.
202
00:09:21,227 --> 00:09:22,394
Hi.
203
00:09:25,932 --> 00:09:27,777
I'll get my flats.
204
00:09:27,801 --> 00:09:30,963
♪ Down-down-down-down-
down-dee-dooby
205
00:09:30,987 --> 00:09:33,416
♪ Down-down-down-down-down
206
00:09:33,440 --> 00:09:34,784
♪ Down-dee-dooby-down
207
00:09:34,808 --> 00:09:38,743
♪ Sha-sha-la-la-la-la ♪
208
00:09:41,381 --> 00:09:45,383
(Kay Starr) ♪ Oh,
wheel of fortune
209
00:09:47,520 --> 00:09:52,156
♪ I'm hoping somehow
210
00:09:53,893 --> 00:10:00,309
♪ If you'll ever smile on me
211
00:10:00,333 --> 00:10:05,069
♪ Please let it be now ♪
212
00:10:06,607 --> 00:10:09,586
Rich, I really think you're
overreacting to this, huh?
213
00:10:09,610 --> 00:10:11,253
I mean, look at it this way...
214
00:10:11,277 --> 00:10:12,789
Um, Jane Russell's tall, right?
215
00:10:12,813 --> 00:10:14,924
Would you turn down a
date with Jane Russell?
216
00:10:14,948 --> 00:10:17,081
No. Get me a date
with Jane Russell.
217
00:10:18,335 --> 00:10:19,996
At least you still got
your sense of humor.
218
00:10:20,020 --> 00:10:22,098
Oh, hey, there's
Fonzie. Come on.
219
00:10:22,122 --> 00:10:24,055
Not bad, huh, Fonz?
220
00:10:25,558 --> 00:10:26,936
Hey, Fonz.
221
00:10:26,960 --> 00:10:28,938
Isn't it great? I never
thought Fonz would come.
222
00:10:28,962 --> 00:10:31,474
Sheena of the Jungle here
wanted to wear her outfit.
223
00:10:31,498 --> 00:10:33,509
I mean, where else was I
gonna take her dressed like that...
224
00:10:33,533 --> 00:10:34,811
The zoo?
225
00:10:34,835 --> 00:10:37,363
Uh, couldn't you get
a costume, Fonzie?
226
00:10:37,387 --> 00:10:41,049
I'm wearin' a costume.
I'm Marlon Brando.
227
00:10:41,073 --> 00:10:42,968
But that's what
you wear every day.
228
00:10:42,992 --> 00:10:45,170
Hey, I just said I was Brando.
229
00:10:45,194 --> 00:10:48,896
I put a little
tear in my t-shirt.
230
00:10:50,433 --> 00:10:52,433
(whistles) That's great, Fonz!
231
00:10:55,404 --> 00:10:57,750
Whoa.
232
00:10:57,774 --> 00:10:59,207
Thanks.
233
00:11:02,696 --> 00:11:05,941
Let's see... I bid
three diamonds.
234
00:11:05,965 --> 00:11:08,978
Oh! That's what I was gonna bid.
235
00:11:09,002 --> 00:11:11,413
Why don't you switch
chairs with Harry,
236
00:11:11,437 --> 00:11:14,383
and then you can play
diamonds with Hazel.
237
00:11:14,407 --> 00:11:16,535
Can you do that?
238
00:11:16,559 --> 00:11:18,655
Just bid, Marion.
239
00:11:18,679 --> 00:11:20,823
Well, I don't know
what I can bid.
240
00:11:20,847 --> 00:11:23,526
I've got two spades and three
hearts, and all the rest of 'em...
241
00:11:23,550 --> 00:11:26,462
Marion, don't tell us
what's in your hand.
242
00:11:26,486 --> 00:11:29,098
I'm sorry. Now try to
be patient, Howard.
243
00:11:29,122 --> 00:11:32,001
I am patient. Now
will you please bid?
244
00:11:32,025 --> 00:11:35,659
Uh, three hearts.
245
00:11:37,030 --> 00:11:38,596
Three spades.
246
00:11:40,299 --> 00:11:43,017
It is just a game, Howard.
247
00:11:48,174 --> 00:11:51,009
(♪ slow-dance music)
248
00:11:58,919 --> 00:12:00,852
(music stops)
249
00:12:02,756 --> 00:12:04,634
Well, I'll get us some punch.
250
00:12:04,658 --> 00:12:07,169
That'd be nice. Yeah.
251
00:12:07,193 --> 00:12:09,427
(♪ "Mona Lisa")
252
00:12:12,782 --> 00:12:16,228
Hey, Rich, she seems
like a nice girl, you know,
253
00:12:16,252 --> 00:12:20,221
but, uh, I bet you don't
see eye-to-eye on anything.
254
00:12:27,096 --> 00:12:28,106
Well, here you go.
255
00:12:28,130 --> 00:12:29,430
Thank you.
256
00:12:31,367 --> 00:12:32,944
Why don't we sit down?
257
00:12:32,968 --> 00:12:35,281
That'd be better.
258
00:12:35,305 --> 00:12:39,006
I mean, uh, that would be fine.
259
00:12:46,716 --> 00:12:49,328
Uh, wouldn't you
like to sit over here?
260
00:12:49,352 --> 00:12:52,865
Oh, no. No, I-I
always sit on the arm.
261
00:12:52,889 --> 00:12:55,334
Oh. It's funny...
262
00:12:55,358 --> 00:12:58,526
a lot of guys I go out
with seem to do that.
263
00:13:00,197 --> 00:13:02,363
Well, I suppose I
could sit over there.
264
00:13:08,822 --> 00:13:10,788
Uh...
265
00:13:13,092 --> 00:13:15,743
you have very pretty eyes.
266
00:13:17,179 --> 00:13:20,158
And... you, uh...
267
00:13:20,182 --> 00:13:22,249
have a very straight part.
268
00:13:32,161 --> 00:13:33,906
Can I ask a question?
269
00:13:33,930 --> 00:13:37,243
Yes, Marion, just as long as you
don't tell us what's in your hand.
270
00:13:37,267 --> 00:13:40,045
OK. Uh, let's say
that you're sitting in,
271
00:13:40,069 --> 00:13:42,547
say, uh, the second
position, and you have,
272
00:13:42,571 --> 00:13:45,183
well, let's say, a
short suit, like two,
273
00:13:45,207 --> 00:13:48,454
one of which is a big one,
like, for instance, a king,
274
00:13:48,478 --> 00:13:50,323
and the other
one is a little one,
275
00:13:50,347 --> 00:13:53,158
you know, let's say five or six.
276
00:13:53,182 --> 00:13:55,728
And the dummy has
something like a queen,
277
00:13:55,752 --> 00:13:57,830
which can take your little
one, but not your big one.
278
00:13:57,854 --> 00:14:00,138
Which one do you play?
279
00:14:01,924 --> 00:14:03,902
Play the king, Marion.
280
00:14:03,926 --> 00:14:06,406
Good. That's what
I was gonna do.
281
00:14:29,785 --> 00:14:32,598
So you think you may eventually
want to become a nurse, huh?
282
00:14:32,622 --> 00:14:34,967
Uh, I'm not sure.
283
00:14:34,991 --> 00:14:36,602
I just know I'd like
to do something
284
00:14:36,626 --> 00:14:38,070
where I can help people.
285
00:14:38,094 --> 00:14:40,928
Oh, that's always nice...
helping people. Yeah.
286
00:14:43,983 --> 00:14:46,044
Oh, you know, those two
287
00:14:46,068 --> 00:14:48,703
have been going
together for a long time.
288
00:14:50,373 --> 00:14:52,518
What would you
like to do, Richie?
289
00:14:52,542 --> 00:14:54,453
Me? I'm having a terrific time
290
00:14:54,477 --> 00:14:56,572
just sitting here
talking, Phyllis.
291
00:14:56,596 --> 00:14:59,975
No, no, I meant after
you get out of college.
292
00:14:59,999 --> 00:15:03,395
Oh. Well, I guess, uh,
293
00:15:03,419 --> 00:15:05,748
I guess I wanna go to law
school, try and be a lawyer.
294
00:15:05,772 --> 00:15:07,705
That's nice.
295
00:15:13,596 --> 00:15:16,909
You know, actually, I
believe they're engaged.
296
00:15:16,933 --> 00:15:18,377
I want you to know...
297
00:15:18,401 --> 00:15:21,468
I usually don't neck
on the first date.
298
00:15:32,549 --> 00:15:34,527
It's your turn, Marion!
299
00:15:34,551 --> 00:15:36,762
I know, Howard. I just
don't know what to play.
300
00:15:36,786 --> 00:15:38,697
Well, play anything.
It doesn't matter.
301
00:15:38,721 --> 00:15:41,867
It's only a game.
302
00:15:41,891 --> 00:15:44,069
Well, you said to play anything.
303
00:15:44,093 --> 00:15:46,772
Well, I know, but
I never dreamed...
304
00:15:46,796 --> 00:15:48,340
Never mind.
305
00:15:48,364 --> 00:15:49,575
I'm sorry.
306
00:15:49,599 --> 00:15:51,343
It's all right, Marion.
307
00:15:51,367 --> 00:15:54,813
It's only a game...
that we're losing.
308
00:15:54,837 --> 00:15:56,815
You know, I haven't heard
a sound from downstairs
309
00:15:56,839 --> 00:15:58,334
in 20 minutes.
310
00:15:58,358 --> 00:16:00,353
Harry, go downstairs,
311
00:16:00,377 --> 00:16:03,306
just to make sure
everything's all right.
312
00:16:03,330 --> 00:16:04,823
I'll go, Hazel.
313
00:16:04,847 --> 00:16:07,159
Oh, no, I couldn't ask
you to do that, Howard.
314
00:16:07,183 --> 00:16:08,877
It would be too much trouble.
315
00:16:08,901 --> 00:16:10,562
It's a lot less trouble
316
00:16:10,586 --> 00:16:12,787
than watching
Marion play this hand.
317
00:16:26,135 --> 00:16:29,114
(Phyllis) Ohh, an Indian.
318
00:16:29,138 --> 00:16:31,717
(Richie) No, no,
i-it's an eagle.
319
00:16:31,741 --> 00:16:34,119
Now, this is an Indian.
320
00:16:34,143 --> 00:16:35,921
Don't let me interrupt.
321
00:16:35,945 --> 00:16:38,290
Oh! Oh!
322
00:16:38,314 --> 00:16:40,309
Dad, what are you
doing down here?!
323
00:16:40,333 --> 00:16:42,110
Now don't worry, Richard.
324
00:16:42,134 --> 00:16:44,213
I'm not gonna
turn the lights on.
325
00:16:44,237 --> 00:16:46,114
I-I just wanted to come down
326
00:16:46,138 --> 00:16:48,183
and see how the party was going.
327
00:16:48,207 --> 00:16:49,618
Well, everything's fine.
328
00:16:49,642 --> 00:16:51,954
In this light, how can you tell?
329
00:16:51,978 --> 00:16:53,656
Come here, Dad.
330
00:16:53,680 --> 00:16:56,158
I'd like you to meet
my date... Phyllis.
331
00:16:56,182 --> 00:16:58,461
Pleased to meet you, Phyllis.
332
00:16:58,485 --> 00:17:01,831
You're very... lovely
in that costume.
333
00:17:01,855 --> 00:17:03,198
Thank you.
334
00:17:03,222 --> 00:17:06,402
Why don't we go get
some punch, Dad?
335
00:17:06,426 --> 00:17:07,436
Oh, fine.
336
00:17:07,460 --> 00:17:09,137
I'll be right back.
337
00:17:09,161 --> 00:17:10,406
I'll be here.
338
00:17:10,430 --> 00:17:11,640
Excuse us.
339
00:17:11,664 --> 00:17:13,942
She's a tall one, isn't she?
340
00:17:13,966 --> 00:17:17,563
Yeah, we look sorta like
Snow White and one dwarf.
341
00:17:17,587 --> 00:17:19,264
She seems like a very nice girl.
342
00:17:19,288 --> 00:17:21,967
But it's so strange, looking
up at her all the time.
343
00:17:21,991 --> 00:17:23,969
Richard, there never was a law
344
00:17:23,993 --> 00:17:26,605
that said that a man had
to be taller than a woman.
345
00:17:26,629 --> 00:17:29,308
If there was, I wouldn't
be married to your mother.
346
00:17:29,332 --> 00:17:32,010
I know, Dad, but somehow
it just seems more natural
347
00:17:32,034 --> 00:17:34,279
for the guy to be
taller than the girl.
348
00:17:34,303 --> 00:17:36,816
Physical size doesn't
mean anything.
349
00:17:36,840 --> 00:17:40,119
People are as big as
they are inside, believe me.
350
00:17:40,143 --> 00:17:42,321
Look, do I seem short to you?
351
00:17:42,345 --> 00:17:45,029
Yeah, Dad, you do.
352
00:17:47,483 --> 00:17:49,662
Well, I better get back upstairs
353
00:17:49,686 --> 00:17:52,765
and see how badly your
mother and I are losing.
354
00:17:52,789 --> 00:17:54,722
Cute outfit.
355
00:18:04,100 --> 00:18:06,244
Hey, Mr. C.
356
00:18:06,268 --> 00:18:07,612
Fonzie.
357
00:18:07,636 --> 00:18:09,614
I just want you to know
358
00:18:09,638 --> 00:18:12,117
that I've got everything
under control down here.
359
00:18:12,141 --> 00:18:15,120
See, I'm, uh, sort of
a chaperon, and, uh...
360
00:18:15,144 --> 00:18:18,807
Sheena of the Jungle
here is co-chaperon.
361
00:18:18,831 --> 00:18:20,959
Co-chaperon, huh?
362
00:18:20,983 --> 00:18:24,296
Yeah, so I don't want you
to worry about anything.
363
00:18:24,320 --> 00:18:27,399
Well, with you as chaperon,
Fonzie, why should I worry?
364
00:18:27,423 --> 00:18:28,717
Huh?
365
00:18:28,741 --> 00:18:31,275
All right, everybody
ready for strip poker!
366
00:18:33,179 --> 00:18:34,961
Hey...
367
00:18:38,951 --> 00:18:40,295
OK, party's over.
368
00:18:40,319 --> 00:18:43,665
My folks said everyone's
gotta be outta here by 12:00.
369
00:18:43,689 --> 00:18:45,400
Hey, Potsie... Huh?
370
00:18:45,424 --> 00:18:47,402
What are you and
Susan doing now?
371
00:18:47,426 --> 00:18:49,404
I thought we'd go for a drive.
372
00:18:49,428 --> 00:18:50,905
A drive? What for?
373
00:18:50,929 --> 00:18:52,907
So we can run out of gas.
374
00:18:52,931 --> 00:18:54,576
Oh, bush league. Bush.
375
00:18:54,600 --> 00:18:57,246
Why don't you come
up to the lake with us?
376
00:18:57,270 --> 00:19:00,249
If a girl won't neck there, then
running out of gas ain't gonna help.
377
00:19:00,273 --> 00:19:02,050
OK. I'll go get Rich.
378
00:19:02,074 --> 00:19:03,885
Good.
379
00:19:03,909 --> 00:19:06,788
Hey, Rich, let's go on
up to the lake with Ralph.
380
00:19:06,812 --> 00:19:08,790
No. Things just
aren't working out.
381
00:19:08,814 --> 00:19:11,960
Oh, yeah, I understand
how it is with you little fellas.
382
00:19:11,984 --> 00:19:13,629
That's not funny, Potsie.
383
00:19:13,653 --> 00:19:15,130
Oh, I'm sorry, Rich.
384
00:19:15,154 --> 00:19:17,999
Here, take my car.
I'll go with Ralph.
385
00:19:18,023 --> 00:19:19,201
All right.
386
00:19:19,225 --> 00:19:20,636
OK, we're ready.
387
00:19:20,660 --> 00:19:23,405
Great. We're going
up to the lake, Susan.
388
00:19:23,429 --> 00:19:25,340
See ya later, Rich.
389
00:19:25,364 --> 00:19:27,409
Are we going to
the lake, Richie?
390
00:19:27,433 --> 00:19:30,546
Uh... no.
391
00:19:30,570 --> 00:19:32,603
But I got a better idea.
392
00:19:40,730 --> 00:19:42,891
(Richie) You see that?
That's the farmhouse
393
00:19:42,915 --> 00:19:45,227
where the town's
first mayor was born,
394
00:19:45,251 --> 00:19:48,130
and these are the woods where
his ghost is supposed to live.
395
00:19:48,154 --> 00:19:50,966
(Phyllis) It's really nice of
you to show me these things.
396
00:19:50,990 --> 00:19:53,735
Since you came all the
way from another county,
397
00:19:53,759 --> 00:19:56,671
you ought to see something
more than just the town cannon.
398
00:19:56,695 --> 00:19:58,423
(engine backfires)
399
00:19:58,447 --> 00:19:59,841
What was that?
400
00:19:59,865 --> 00:20:02,278
Probably just the muffler.
Do you see that over there?
401
00:20:02,302 --> 00:20:03,779
(engine backfires)
402
00:20:03,803 --> 00:20:05,614
Oh, no!
403
00:20:05,638 --> 00:20:06,715
What?
404
00:20:06,739 --> 00:20:08,384
I don't believe it.
405
00:20:08,408 --> 00:20:09,652
What is it?
406
00:20:09,676 --> 00:20:10,852
There's no gas.
407
00:20:10,876 --> 00:20:13,389
You mean you ran out of gas?
408
00:20:13,413 --> 00:20:15,957
Oh, listen, I know
what you're thinking,
409
00:20:15,981 --> 00:20:18,694
but I promise you
that I didn't plan this.
410
00:20:18,718 --> 00:20:20,746
Really. Really.
411
00:20:20,770 --> 00:20:23,237
Don't worry. I believe you.
412
00:20:25,274 --> 00:20:27,385
Maybe Potsie's parents
413
00:20:27,409 --> 00:20:30,210
keep an extra can
of gas in the trunk.
414
00:20:50,166 --> 00:20:53,367
Fonzie! Hey, Fonzie!
415
00:20:58,374 --> 00:21:00,619
Fonzie, am I glad to see you.
416
00:21:00,643 --> 00:21:02,121
Hey, it's a good thing
417
00:21:02,145 --> 00:21:04,223
that me and Sheena
are out ghost hunting.
418
00:21:04,247 --> 00:21:06,275
Pray tell, little knave,
419
00:21:06,299 --> 00:21:08,677
what are you
doing with that can...
420
00:21:08,701 --> 00:21:10,795
watering silver bells
and cockleshells?
421
00:21:10,819 --> 00:21:11,963
We ran out of gas.
422
00:21:11,987 --> 00:21:14,866
You think you could
give me a lift to a station?
423
00:21:14,890 --> 00:21:17,386
Where am I gonna put
you, on the handlebars?
424
00:21:17,410 --> 00:21:19,187
Maybe you could give
us some of your gas.
425
00:21:19,211 --> 00:21:22,173
Hey, hey, hey, hey.
Give me your dagger.
426
00:21:22,197 --> 00:21:24,175
Huh? Give me your dagger.
427
00:21:24,199 --> 00:21:25,833
Oh, yeah.
428
00:21:31,574 --> 00:21:33,685
Well, I'm down to half a blade,
429
00:21:33,709 --> 00:21:36,688
but I figure I can give
you a couple of drops.
430
00:21:36,712 --> 00:21:39,057
Aw, thanks,
Fonzie. It's all right.
431
00:21:39,081 --> 00:21:41,226
Hey, what am I gonna
do, leave you stranded here
432
00:21:41,250 --> 00:21:43,228
dressed like that in the woods?
433
00:21:43,252 --> 00:21:45,736
You might get beat
up by a tough elf.
434
00:21:54,347 --> 00:21:57,359
The spout's too big!
435
00:21:57,383 --> 00:22:00,884
Ohh... I have an idea.
436
00:22:05,291 --> 00:22:07,191
Here. Try that.
437
00:22:09,094 --> 00:22:11,072
Hey, that's gonna work!
438
00:22:11,096 --> 00:22:12,741
Ha-ha!
439
00:22:12,765 --> 00:22:14,943
I'm sorry about all the trouble,
440
00:22:14,967 --> 00:22:18,447
but, uh, I really had
a nice time tonight.
441
00:22:18,471 --> 00:22:20,382
Yeah, it was fun.
442
00:22:20,406 --> 00:22:21,917
Last time I was here,
443
00:22:21,941 --> 00:22:25,354
Susan fixed me up with
some basketball player...
444
00:22:25,378 --> 00:22:28,256
6'2" of solid dull.
445
00:22:28,280 --> 00:22:30,659
You think you might be
coming back again sometime?
446
00:22:30,683 --> 00:22:32,561
I might come visit this summer.
447
00:22:32,585 --> 00:22:35,864
Oh, well, if you do, would
you like to go out again?
448
00:22:35,888 --> 00:22:38,834
I-I promise I won't
run out of gas this time.
449
00:22:38,858 --> 00:22:40,769
Sure, I'd love to.
450
00:22:40,793 --> 00:22:44,440
Really? Well, I
guess I'll see you then.
451
00:22:44,464 --> 00:22:46,296
Yeah.
452
00:22:51,036 --> 00:22:53,196
Did you forget something?
453
00:22:59,612 --> 00:23:01,657
Would you mind if
we traded places?
454
00:23:01,681 --> 00:23:03,213
Not a bit.
455
00:23:33,229 --> 00:23:36,208
Richie, if I tell you a
secret, can I have a nickel?
456
00:23:36,232 --> 00:23:37,709
What's the secret?
457
00:23:37,733 --> 00:23:40,379
No, the nickel first.
458
00:23:40,403 --> 00:23:43,215
All right. Here's your nickel.
459
00:23:43,239 --> 00:23:44,716
What's the secret?
460
00:23:44,740 --> 00:23:46,718
You got home at 2:00 last night.
461
00:23:46,742 --> 00:23:48,220
That's no secret.
462
00:23:48,244 --> 00:23:49,954
It is to Dad.
463
00:23:49,978 --> 00:23:52,123
You're cruisin'
for a bruisin', kid.
464
00:23:52,147 --> 00:23:54,915
Oh, yeah? You'd
have to catch me first.
465
00:23:56,619 --> 00:23:57,729
Oh, good morning, pumpkin.
466
00:23:57,753 --> 00:23:58,753
Hi, Dad.
467
00:24:01,790 --> 00:24:02,767
Morning, Richie.
468
00:24:02,791 --> 00:24:04,203
Morning, Dad.
469
00:24:04,227 --> 00:24:06,205
How was your date last night?
470
00:24:06,229 --> 00:24:08,207
Fine. We got along just great.
471
00:24:08,231 --> 00:24:10,676
Oh? Even considering her height?
472
00:24:10,700 --> 00:24:13,428
Well, sure, Dad.
We're mature adults.
473
00:24:13,452 --> 00:24:15,980
Well, that explains
it. Explains what?
474
00:24:16,004 --> 00:24:17,749
Why Mr. Mature Adult
475
00:24:17,773 --> 00:24:20,351
didn't get in until
2:00 in the morning.
476
00:24:20,375 --> 00:24:22,993
Joanie told you?
477
00:24:24,747 --> 00:24:28,710
I gave her a nickel not to tell.
478
00:24:28,734 --> 00:24:30,495
Well, there you have it. Huh?
479
00:24:30,519 --> 00:24:33,053
I gave her a dime.
480
00:24:34,156 --> 00:24:35,333
Joanie!
481
00:24:35,357 --> 00:24:37,435
Joanie!
482
00:24:37,459 --> 00:24:39,626
Joanie!
483
00:24:41,781 --> 00:24:43,992
Mom!
484
00:24:44,016 --> 00:24:45,694
I love you.
485
00:24:45,718 --> 00:24:48,329
♪ These happy days
are yours and mine
486
00:24:48,353 --> 00:24:50,354
♪ Happy days ♪
487
00:24:59,465 --> 00:25:01,677
♪ Hello, sunshine goodbye, rain
488
00:25:01,701 --> 00:25:04,179
♪ She's wearin' my
school ring on her chain
489
00:25:04,203 --> 00:25:06,815
♪ She's my steady, I'm her man
490
00:25:06,839 --> 00:25:09,818
♪ I'm gonna love her all I can
491
00:25:09,842 --> 00:25:13,422
♪ This day is ours
♪ Won't you be mine?
492
00:25:13,446 --> 00:25:17,158
♪ These happy days
♪ This day is ours
493
00:25:17,182 --> 00:25:19,795
♪ Oh, please be
mine ♪ Oh, happy days
494
00:25:19,819 --> 00:25:21,418
♪ Happy days ♪
33641
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof