Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,007 --> 00:00:09,875
♪ Sunday, Monday, happy days ♪
2
00:00:09,943 --> 00:00:11,863
♪ Tuesday, Wednesday,
happy days ♪
3
00:00:11,929 --> 00:00:14,395
♪ Thursday, Friday, happy days ♪
4
00:00:14,464 --> 00:00:16,848
♪ The weekend
comes, my cycle hums ♪
5
00:00:16,916 --> 00:00:20,418
♪ Ready to race to you ♪
6
00:00:20,488 --> 00:00:21,970
♪ These days are ours ♪
7
00:00:22,038 --> 00:00:25,840
♪ Happy and free ♪
♪ Oh, happy days ♪
8
00:00:25,909 --> 00:00:27,842
♪ These days are ours ♪
9
00:00:27,911 --> 00:00:30,011
♪ Share them with me ♪
♪ Oh, baby ♪
10
00:00:30,080 --> 00:00:32,481
♪ Good-bye, gray
sky, hello, blue ♪
11
00:00:32,550 --> 00:00:34,850
♪ There's nothing can
hold me when I hold you ♪
12
00:00:34,919 --> 00:00:37,853
♪ It feels so right,
it can't be wrong ♪
13
00:00:37,922 --> 00:00:40,906
♪ Rocking and
rolling all week long ♪
14
00:00:50,784 --> 00:00:53,084
♪ Sunday, Monday, happy days ♪
15
00:00:53,153 --> 00:00:55,487
♪ Tuesday, Wednesday,
happy days ♪
16
00:00:55,556 --> 00:00:58,306
♪ Thursday, Friday, happy days ♪
17
00:00:58,375 --> 00:01:00,892
♪ Saturday, what a day ♪
18
00:01:00,960 --> 00:01:03,795
♪ Groovin' all week with you ♪
19
00:01:03,863 --> 00:01:06,014
♪ These days are ours ♪
20
00:01:06,082 --> 00:01:09,718
♪ Share them with me ♪
♪ Oh, happy days ♪
21
00:01:09,787 --> 00:01:11,236
♪ These days are ours ♪
22
00:01:11,304 --> 00:01:13,622
♪ Happy and free ♪
♪ Oh, baby ♪
23
00:01:13,690 --> 00:01:16,074
♪ Good-bye, gray
sky, hello, blue ♪
24
00:01:16,143 --> 00:01:18,810
♪ There's nothing can
hold me when I hold you ♪
25
00:01:18,878 --> 00:01:21,029
♪ It feels so right,
it can't be wrong ♪
26
00:01:21,097 --> 00:01:24,433
♪ Rocking and
rolling all week long ♪
27
00:01:29,573 --> 00:01:32,107
♪ These happy days
are yours and mine ♪
28
00:01:32,176 --> 00:01:35,744
♪ These happy days are
yours and mine, Happy Days! ♪
29
00:01:39,316 --> 00:01:41,950
Now for the Duane Eddy
look alike contest winners.
30
00:01:42,018 --> 00:01:43,518
Next week, yes, sir,
31
00:01:43,587 --> 00:01:47,288
at the Lake Highland
High School sock hop.
32
00:01:47,358 --> 00:01:49,235
So, get on your socks
and bop on down
33
00:01:49,259 --> 00:01:51,025
for the fun and the excitement.
34
00:01:51,094 --> 00:01:53,628
And now listen to this number!
35
00:01:58,885 --> 00:02:00,818
Look, Norman, I'm tellin' you.
36
00:02:00,887 --> 00:02:02,120
I'm a tough disc jockey
37
00:02:02,189 --> 00:02:03,855
and top deserves top.
38
00:02:03,923 --> 00:02:05,590
I want top compensation.
39
00:02:05,659 --> 00:02:07,570
You want, huh? You
know what I want?
40
00:02:07,594 --> 00:02:09,038
What? I want you to shut up
41
00:02:09,062 --> 00:02:11,141
and stop bothering
me about more money.
42
00:02:11,165 --> 00:02:13,698
Here's the basketball scores. I
happen to be a big personality.
43
00:02:13,767 --> 00:02:17,302
No... Elvis Presley
is a big personality.
44
00:02:17,371 --> 00:02:19,937
And if he walked into
this room this very minute,
45
00:02:20,006 --> 00:02:22,774
I'd say, "Elvis, baby,
not another nickel."
46
00:02:36,857 --> 00:02:38,723
Jefferson lost 89 to 45.
47
00:02:38,792 --> 00:02:40,069
Thanks, kid. Keep
that broom moving.
48
00:02:40,093 --> 00:02:41,360
Did you listen to that intro?
49
00:02:41,428 --> 00:02:42,994
Are you gonna stand
there and tell me
50
00:02:43,063 --> 00:02:44,229
that I don't deserve a raise?
51
00:02:44,298 --> 00:02:46,409
Any idiot could sit
in front of that mike
52
00:02:46,433 --> 00:02:48,160
and throw that garbage
out to those kids.
53
00:02:48,184 --> 00:02:49,618
Garbage?
54
00:02:49,687 --> 00:02:51,002
That garbage is style!
55
00:02:51,071 --> 00:02:52,588
Style?
56
00:02:52,656 --> 00:02:54,267
I'll tell you how
much style you got.
57
00:02:54,291 --> 00:02:56,036
Even he could do
what you're doing.
58
00:02:56,060 --> 00:02:57,225
I quit. Good-bye.
59
00:02:57,294 --> 00:02:58,371
You quit? That's right.
60
00:02:58,395 --> 00:02:59,706
You can't quit. You're fired.
61
00:02:59,730 --> 00:03:00,862
Yeah? You can't fire me,
62
00:03:00,931 --> 00:03:02,508
I quit! Really? Good riddance.
63
00:03:02,532 --> 00:03:05,166
Yeah, I'll send you a
postcard from the big time.
64
00:03:05,235 --> 00:03:07,569
Good. It'll probably
come "postage due."
65
00:03:07,638 --> 00:03:08,704
You dirty...
66
00:03:08,772 --> 00:03:10,383
Get rid of the
broom, kid, you're on.
67
00:03:10,407 --> 00:03:11,417
On what? On the air.
68
00:03:11,441 --> 00:03:12,774
Here, sit down here.
69
00:03:12,843 --> 00:03:15,088
I'll go into the booth,
I'll point my finger at you,
70
00:03:15,112 --> 00:03:17,523
you flick the mike, read
the intro to the next record.
71
00:03:17,547 --> 00:03:18,792
There's nothing to it. Me?
72
00:03:18,816 --> 00:03:20,226
Don't you think
you should do this?
73
00:03:20,250 --> 00:03:21,260
Are you kidding?
74
00:03:21,284 --> 00:03:23,844
Microphones give
me the shingles.
75
00:03:33,530 --> 00:03:38,199
This is, uh... Richard
J. Cunningham...
76
00:03:48,562 --> 00:03:50,128
Hey, you weren't
bad, Cunningham.
77
00:03:50,197 --> 00:03:52,530
But how long you had
that stuttering problem?
78
00:03:52,599 --> 00:03:54,644
Oh, yeah, well, I guess
I was a little nervous.
79
00:03:54,668 --> 00:03:55,800
Yeah.
80
00:03:55,869 --> 00:03:58,070
You know, I don't think
kids identify with a...
81
00:03:58,138 --> 00:03:59,804
with an adult
ranting and raving.
82
00:03:59,873 --> 00:04:00,883
But with you it's different.
83
00:04:00,907 --> 00:04:02,040
You're one of them...
84
00:04:02,109 --> 00:04:03,375
even with the stuttering.
85
00:04:03,444 --> 00:04:04,724
It was kind of fun.
86
00:04:04,778 --> 00:04:05,844
Hey.
87
00:04:05,912 --> 00:04:08,496
I think I'm onto
something here...
88
00:04:08,565 --> 00:04:10,081
A teenage deejay.
89
00:04:10,150 --> 00:04:11,332
Teen deejay?
90
00:04:11,401 --> 00:04:13,561
Yeah. You'll fill in
for Charlie for a while.
91
00:04:13,603 --> 00:04:15,320
You'll still get your
92
00:04:15,389 --> 00:04:16,916
25 bucks a week,
but starting tomorrow,
93
00:04:16,940 --> 00:04:18,768
you won't have to
sweep up anymore.
94
00:04:18,792 --> 00:04:20,558
That's great!
95
00:04:20,627 --> 00:04:23,044
I won't have to refill the paper
towels in the men's room?
96
00:04:23,113 --> 00:04:25,063
Not so fast, kid.
97
00:04:25,132 --> 00:04:26,381
One step at a time.
98
00:04:27,501 --> 00:04:28,533
Get some rest.
99
00:04:29,669 --> 00:04:31,081
Good night, Mr. Bander.
Good night, kid.
100
00:04:31,105 --> 00:04:32,905
Don't forget to lock
up. Thanks a lot.
101
00:04:38,361 --> 00:04:39,895
Bean casserole?
102
00:04:39,963 --> 00:04:41,963
I hate bean casserole.
103
00:04:42,032 --> 00:04:43,264
It's good for you.
104
00:04:43,333 --> 00:04:46,200
Monday we had liver,
Tuesday: cauliflower,
105
00:04:46,269 --> 00:04:47,969
today: bean casserole.
106
00:04:48,038 --> 00:04:49,638
What could be worse?
107
00:04:49,706 --> 00:04:51,873
Thursday?
108
00:04:51,942 --> 00:04:55,010
Boy, this hasn't been a
terrific week for my mouth.
109
00:04:56,379 --> 00:04:57,545
Oh, hi, everybody.
110
00:04:57,614 --> 00:04:58,680
Sorry I'm late.
111
00:04:58,749 --> 00:05:00,026
Guess what happened today?
112
00:05:00,050 --> 00:05:01,616
Let me try. Um...
113
00:05:01,685 --> 00:05:03,251
Richard was late for dinner.
114
00:05:03,319 --> 00:05:05,120
It's your turn to say grace.
115
00:05:07,223 --> 00:05:08,501
Thank you, Lord, for these gifts
116
00:05:08,525 --> 00:05:09,805
we are about to receive.
117
00:05:09,843 --> 00:05:13,945
And thank you for letting me
be a disc jockey at W-O-W.
118
00:05:14,014 --> 00:05:15,347
Amen.
119
00:05:15,415 --> 00:05:16,781
Amen.
120
00:05:16,850 --> 00:05:19,201
A disc jockey at W-O-W?
121
00:05:19,269 --> 00:05:22,136
Charlie the Prince quit his
job at the radio station today
122
00:05:22,205 --> 00:05:24,256
and I filled in for
him for half an hour.
123
00:05:24,324 --> 00:05:25,439
Is that good?
124
00:05:25,508 --> 00:05:26,624
It's great!
125
00:05:26,693 --> 00:05:27,909
No, it's not.
126
00:05:27,978 --> 00:05:31,146
Charlie the Prince was my
favorite person in the world.
127
00:05:31,215 --> 00:05:34,132
He's the only disc jockey who
ever gave me his autograph.
128
00:05:34,201 --> 00:05:35,712
Well, your brother's
a disc jockey now,
129
00:05:35,736 --> 00:05:37,102
so he can write in your book.
130
00:05:38,288 --> 00:05:41,623
Boy, first bean
casserole and now this.
131
00:05:43,510 --> 00:05:44,887
I'm really proud of you, Rich.
132
00:05:44,911 --> 00:05:45,955
Thanks, Pots. How was it?
133
00:05:45,979 --> 00:05:47,145
Oh, it was lots of fun.
134
00:05:47,213 --> 00:05:48,346
Were you nervous?
135
00:05:48,415 --> 00:05:50,493
A little bit at first,
then I got used to it.
136
00:05:50,517 --> 00:05:51,517
Hey, that's neat.
137
00:05:51,585 --> 00:05:53,585
You want me to teach
it to you after work?
138
00:05:53,654 --> 00:05:54,852
It's not that neat.
139
00:05:58,525 --> 00:06:00,492
Do you think she walks
that way on purpose?
140
00:06:00,560 --> 00:06:03,328
I don't think she does
anything on purpose.
141
00:06:03,397 --> 00:06:04,874
You're a real celebrity, Rich.
142
00:06:04,898 --> 00:06:07,343
Did you see the way everybody
was looking at you in there?
143
00:06:07,367 --> 00:06:08,444
Yeah, I can't figure out
144
00:06:08,468 --> 00:06:10,146
how they recognize
me from the radio.
145
00:06:10,170 --> 00:06:12,103
You have a very
distinctive stutter.
146
00:06:12,172 --> 00:06:13,672
We heard you yesterday.
147
00:06:13,740 --> 00:06:15,318
You're better than
Charlie the Prince.
148
00:06:15,342 --> 00:06:17,875
The prince is dead.
Long live the king.
149
00:06:18,945 --> 00:06:21,857
Hey... Oh, hey, Fonzie.
Hey, your majesty.
150
00:06:21,881 --> 00:06:23,025
Heard you on the radio.
151
00:06:23,049 --> 00:06:24,927
What did you think,
Fonz? Well, not half bad.
152
00:06:24,951 --> 00:06:26,296
Not half bad. Thanks.
153
00:06:26,320 --> 00:06:27,885
Yeah, come here.
154
00:06:30,023 --> 00:06:32,502
I want you to make, uh,
this dedication for me.
155
00:06:32,526 --> 00:06:34,559
Oh, sure.
156
00:06:34,628 --> 00:06:36,394
"To the Drysdale sisters,
157
00:06:36,463 --> 00:06:39,263
Beth and Jenny,
from Fonzie and Sam."
158
00:06:39,333 --> 00:06:40,264
Yeah.
159
00:06:40,334 --> 00:06:41,766
Who's Sam?
160
00:06:41,835 --> 00:06:43,134
Oh, that's me.
161
00:06:43,203 --> 00:06:45,114
I... I don't want
the Drysdale sisters
162
00:06:45,138 --> 00:06:47,698
to know they're competing.
163
00:06:52,846 --> 00:06:54,045
Hi, out there, folks.
164
00:06:54,114 --> 00:06:57,915
This is W-O-W, the
wow radio station
165
00:06:57,984 --> 00:07:01,870
and I'm... I'm Richie the C.
166
00:07:01,939 --> 00:07:05,724
We're gonna start off
today's music with a record.
167
00:07:08,161 --> 00:07:11,081
Come in here a
minute, will you, Richie?
168
00:07:15,385 --> 00:07:16,985
I understood every word.
169
00:07:17,054 --> 00:07:19,220
I hope you didn't mind
that "Richie the C."
170
00:07:19,289 --> 00:07:21,156
It sounds a little
more rock and rollish.
171
00:07:21,224 --> 00:07:22,301
It's catchy.
172
00:07:22,325 --> 00:07:23,736
Do you know what I mean?
173
00:07:23,760 --> 00:07:26,205
And it's probably easy
enough for your fans to spell.
174
00:07:26,229 --> 00:07:28,563
Well, yeah.
175
00:07:28,631 --> 00:07:29,842
You know something?
176
00:07:29,866 --> 00:07:31,299
I like your style.
177
00:07:31,368 --> 00:07:33,050
I didn't know I had a style.
178
00:07:33,119 --> 00:07:34,953
That's what I like about it.
179
00:07:35,022 --> 00:07:38,189
How would you like to be my
top disc jockey permanently?
180
00:07:38,257 --> 00:07:40,458
You mean have my own
radio show every day?
181
00:07:40,527 --> 00:07:44,145
Well, let's give it a spin and
see if it comes up money.
182
00:07:44,213 --> 00:07:46,047
Oh, well, thank you, Mr. Bander.
183
00:07:46,116 --> 00:07:49,501
Besides, at $25 a
week, you're a steal.
184
00:07:49,569 --> 00:07:52,620
Well, for a chance like
this, I'd do it for nothing.
185
00:07:52,688 --> 00:07:54,689
I gave that some thought.
186
00:07:56,643 --> 00:07:59,410
Richie, every girl in school
was talking about you today.
187
00:07:59,479 --> 00:08:01,662
You've got it made.
188
00:08:01,731 --> 00:08:03,343
Yeah, Rich, just think
how great you'd do
189
00:08:03,367 --> 00:08:04,377
if you weren't so average.
190
00:08:04,401 --> 00:08:05,333
Average?
191
00:08:05,402 --> 00:08:07,962
Yeah, you got no pizzazz.
192
00:08:08,238 --> 00:08:11,139
"Hi, ha, this is Richie the C.
193
00:08:11,207 --> 00:08:13,252
"Our next record
is 'Splish Splash
194
00:08:13,276 --> 00:08:14,976
I Was Taking a Bath.'"
195
00:08:15,045 --> 00:08:17,411
I mean, what is that?
196
00:08:17,480 --> 00:08:19,531
He's right, Rich... average.
197
00:08:19,599 --> 00:08:21,182
Yeah, but that's my style.
198
00:08:21,251 --> 00:08:22,517
That's my patter.
199
00:08:22,586 --> 00:08:24,085
You need excitement.
200
00:08:24,154 --> 00:08:25,154
Like this...
201
00:08:27,724 --> 00:08:29,844
"Hey, guys and gals
and submarine race fans,
202
00:08:29,892 --> 00:08:31,804
"here's a rocking
rolling platter just for you.
203
00:08:31,828 --> 00:08:35,463
Now, don't get your feet
wet, it's 'Splish Splash!'"
204
00:08:35,532 --> 00:08:36,464
What happened?
205
00:08:36,533 --> 00:08:37,465
What happened?
206
00:08:37,534 --> 00:08:39,254
It's all right. Oh.
207
00:08:40,803 --> 00:08:42,137
That's pretty good, Ralph.
208
00:08:42,205 --> 00:08:43,605
He's right.
209
00:08:43,673 --> 00:08:46,085
And, Rich, the way you dress:
210
00:08:46,109 --> 00:08:48,359
average, very average.
211
00:08:50,347 --> 00:08:52,313
Yeah, I guess I could
dress a little sharper.
212
00:08:52,382 --> 00:08:54,244
If I were in your
shoes, I'd wear neon.
213
00:08:54,268 --> 00:08:56,017
We know all about image making.
214
00:08:56,086 --> 00:08:57,797
Sally Hargrove wouldn't
be head cheerleader
215
00:08:57,821 --> 00:08:59,465
if we hadn't told
her to wear padding.
216
00:08:59,489 --> 00:09:01,305
She's not head cheerleader.
217
00:09:01,374 --> 00:09:02,785
No, but she will be this year.
218
00:09:02,809 --> 00:09:04,320
One more pair of rolled up socks
219
00:09:04,344 --> 00:09:06,144
and she'll be a legend.
220
00:09:09,783 --> 00:09:12,028
Hey, Rich, what are you gonna
talk about on today's show?
221
00:09:12,052 --> 00:09:13,401
Why not talk about girls?
222
00:09:13,470 --> 00:09:14,702
Girls?
223
00:09:14,770 --> 00:09:16,949
I forgot to call the girls.
224
00:09:16,973 --> 00:09:18,351
Hey, we're still taking them
225
00:09:18,375 --> 00:09:19,735
to the state fair
Saturday, right?
226
00:09:19,759 --> 00:09:20,858
I can't go.
227
00:09:20,928 --> 00:09:22,121
What do mean, you can't go?
228
00:09:22,145 --> 00:09:23,589
Your uncle's taking the tickets.
229
00:09:23,613 --> 00:09:25,558
You're supposed to get us
in for nothing, remember?
230
00:09:25,582 --> 00:09:27,026
If you can't go, I can't go.
231
00:09:27,050 --> 00:09:29,450
I'm flat broke. Me,
too. Why can't you go?
232
00:09:29,519 --> 00:09:32,737
The station booked me to
do this supermarket opening.
233
00:09:32,806 --> 00:09:34,655
Supermarket opening?
234
00:09:34,724 --> 00:09:35,764
What's the big deal?
235
00:09:35,792 --> 00:09:36,991
Could be good for my career.
236
00:09:37,060 --> 00:09:38,326
What career?
237
00:09:38,394 --> 00:09:40,106
You're just a high school
kid playing announcer
238
00:09:40,130 --> 00:09:41,595
on a two-bit station.
239
00:09:41,664 --> 00:09:42,664
Come on.
240
00:09:42,715 --> 00:09:44,482
Typical Hollywood story.
241
00:09:44,551 --> 00:09:47,752
The star climbing to the top
242
00:09:47,820 --> 00:09:49,515
over the crushed
bodies of his friends.
243
00:09:49,539 --> 00:09:51,333
Come on, Rich, go to the fair.
244
00:09:51,357 --> 00:09:52,591
I can't go.
245
00:09:52,659 --> 00:09:54,804
I have this supermarket
commitment and that's it.
246
00:09:54,828 --> 00:09:57,323
Boy, after we
made you a big star.
247
00:09:57,347 --> 00:09:59,826
That's some gratitude, Ralph.
248
00:09:59,850 --> 00:10:02,350
We apologize, America,
for creating a monster.
249
00:10:02,418 --> 00:10:03,584
Come on, Ralph.
250
00:10:03,653 --> 00:10:06,154
Give me a padded
Sally Hargrove any day.
251
00:10:06,223 --> 00:10:08,189
No kidding.
252
00:10:09,659 --> 00:10:11,726
All righty, rooty,
reedy, righty reed.
253
00:10:11,794 --> 00:10:14,495
Now, it's time for Richie the C.
254
00:10:14,564 --> 00:10:18,399
Making the rounds
with the latest sounds!
255
00:10:18,468 --> 00:10:20,947
You keep talking
into that hairbrush
256
00:10:20,971 --> 00:10:22,882
and your comb is
gonna get jealous.
257
00:10:22,906 --> 00:10:25,439
I was just practicing
my hep radio patter.
258
00:10:25,508 --> 00:10:27,408
Where'd you get this jacket?
259
00:10:27,477 --> 00:10:29,810
How do you think
I'd look in a ducktail?
260
00:10:29,880 --> 00:10:31,746
Like a red-headed duck.
261
00:10:31,814 --> 00:10:34,382
Did the station
give you a raise?
262
00:10:34,450 --> 00:10:36,295
Oh, you mean those threads?
263
00:10:36,319 --> 00:10:38,987
No, I charged those.
264
00:10:39,055 --> 00:10:40,889
You opened up a charge account?
265
00:10:40,957 --> 00:10:42,423
It's all right, Dad.
266
00:10:42,492 --> 00:10:44,792
The money in my
savings account'll cover it.
267
00:10:44,861 --> 00:10:46,372
Richie, I thought we agreed
268
00:10:46,396 --> 00:10:49,297
that that money was for college.
269
00:10:49,366 --> 00:10:51,132
Well, Dad...
270
00:10:51,201 --> 00:10:53,734
I've been thinking maybe
I don't need college.
271
00:10:53,803 --> 00:10:55,781
Oh, well, if you
had been thinking,
272
00:10:55,805 --> 00:10:57,183
you wouldn't have said that.
273
00:10:57,207 --> 00:11:00,375
How you gonna get a good
job if you don't go to college?
274
00:11:00,443 --> 00:11:02,092
Well, I don't need a job.
275
00:11:02,161 --> 00:11:03,828
I'll have a career.
276
00:11:03,897 --> 00:11:06,597
Mr. Bander thinks I might
be another Wolfman Jack.
277
00:11:06,666 --> 00:11:08,365
I bet he went to college.
278
00:11:08,434 --> 00:11:10,117
University of Transylvania.
279
00:11:11,387 --> 00:11:12,737
That's pretty good, Dad.
280
00:11:12,805 --> 00:11:15,365
I think you and I
better have a little talk.
281
00:11:17,076 --> 00:11:18,909
Dad, I want to be a jock.
282
00:11:18,978 --> 00:11:22,146
All a jock needs is some hep
patter and a real gone image.
283
00:11:22,215 --> 00:11:25,650
Now, they just don't
teach that jazz in college.
284
00:11:25,719 --> 00:11:27,797
Richard, your mother
and I have been planning
285
00:11:27,821 --> 00:11:30,381
for you to go to college
since the day you were born.
286
00:11:30,423 --> 00:11:31,789
Dad, didn't you hear me?
287
00:11:31,858 --> 00:11:33,658
I just went over
that whole scene.
288
00:11:33,727 --> 00:11:35,538
Well, how am I
supposed to know that?
289
00:11:35,562 --> 00:11:37,495
You stopped talking English.
290
00:11:45,204 --> 00:11:46,604
Leave it, Rich.
291
00:11:46,673 --> 00:11:48,272
It's you.
292
00:12:02,305 --> 00:12:05,039
And this latest
dizzy disc is a...
293
00:12:06,843 --> 00:12:09,711
Richie the C. pick platter!
294
00:12:17,804 --> 00:12:19,048
Cute, kid, cute.
295
00:12:19,072 --> 00:12:20,516
But do me a favor, will you?
296
00:12:20,540 --> 00:12:22,273
Scream a little quieter.
297
00:12:22,342 --> 00:12:24,141
Well, that's my
style, Mr. Bander.
298
00:12:24,210 --> 00:12:26,522
Oh! That's what that is. Yeah.
299
00:12:26,546 --> 00:12:27,924
Just announce the records.
300
00:12:27,948 --> 00:12:29,659
They make enough noise.
301
00:12:29,683 --> 00:12:31,082
Listen, Richie the C.,
302
00:12:31,150 --> 00:12:32,595
we're going to
have to do a remote.
303
00:12:32,619 --> 00:12:34,018
Remote?
304
00:12:34,087 --> 00:12:35,981
Yeah. That's a
broadcast from a location.
305
00:12:36,005 --> 00:12:37,766
WEE, our competition,
306
00:12:37,790 --> 00:12:39,602
did one from the
Bon Soir Lounge,
307
00:12:39,626 --> 00:12:41,587
and they clobbered us
in the Hooper ratings.
308
00:12:41,611 --> 00:12:45,229
Now, is there a little Bon
Soir Lounge in your life?
309
00:12:45,298 --> 00:12:46,908
Someplace where we could go?
310
00:12:46,932 --> 00:12:48,578
You know, where
there's a lot of people?
311
00:12:48,602 --> 00:12:51,202
Yeah. Sure.
312
00:12:51,271 --> 00:12:54,054
We could broadcast it
from Arnold's Drive-In.
313
00:12:54,123 --> 00:12:55,906
Now, let's get down to business.
314
00:12:55,975 --> 00:12:57,375
These are Arnold's terms.
315
00:12:57,443 --> 00:12:58,754
One: With every
record introduction,
316
00:12:58,778 --> 00:13:00,178
it should be mentioned clearly
317
00:13:00,246 --> 00:13:02,491
that the show is coming
live from Arnold's Drive-In...
318
00:13:02,515 --> 00:13:03,981
Sounds fair.
319
00:13:04,050 --> 00:13:05,694
The World's Best
Hamburger Emporium.
320
00:13:05,718 --> 00:13:06,950
Uh... I don't know.
321
00:13:07,019 --> 00:13:09,231
Number two: It should be
mentioned at least five times...
322
00:13:09,255 --> 00:13:11,689
Five times during the
evening... Hey, Rich!
323
00:13:11,757 --> 00:13:13,073
We're playing Central High
324
00:13:13,142 --> 00:13:14,436
Friday, and we're planning
on raiding the campus
325
00:13:14,460 --> 00:13:15,504
and stealing their goat.
326
00:13:15,528 --> 00:13:16,672
Yeah, come on over to the table.
327
00:13:16,696 --> 00:13:17,696
We need your help.
328
00:13:17,763 --> 00:13:20,014
Come on, guys.
I can't right now.
329
00:13:20,083 --> 00:13:21,381
I'm in conference.
330
00:13:21,450 --> 00:13:23,818
Well, la de da. I'm sorry.
331
00:13:23,886 --> 00:13:25,352
Sorry.
332
00:13:25,422 --> 00:13:29,990
As I was saying, the
cheeseburger, the nutburger...
333
00:13:30,059 --> 00:13:31,759
Hey, Richie the C., huh?
334
00:13:31,828 --> 00:13:33,211
I got a favor to ask you.
335
00:13:33,279 --> 00:13:34,495
My girl Felice wants me
336
00:13:34,563 --> 00:13:36,947
to fix up her square
but cute sister.
337
00:13:37,016 --> 00:13:38,349
Can't it wait, Fonz?
338
00:13:38,418 --> 00:13:40,298
We're negotiating
here, you know?
339
00:13:40,954 --> 00:13:43,004
Well, excuse me. Hey!
340
00:13:43,073 --> 00:13:45,673
Huh? Next time I
need to talk to you,
341
00:13:45,741 --> 00:13:47,820
what I'll do is I'll call
up your secretary,
342
00:13:47,844 --> 00:13:51,579
make an appointment, huh? Hey!
343
00:13:51,647 --> 00:13:53,581
Could we continue?
344
00:13:53,649 --> 00:13:56,817
Well... Hi, guys.
345
00:13:56,886 --> 00:13:59,920
Hey, if it ain't the
old businessman.
346
00:13:59,990 --> 00:14:02,823
Yeah. Is your big
conference over?
347
00:14:02,892 --> 00:14:04,692
I know it seemed like
348
00:14:04,760 --> 00:14:06,872
that I was brushing
you guys off over there.
349
00:14:06,896 --> 00:14:09,297
Hey, why should we think that?
350
00:14:12,102 --> 00:14:14,752
I know what this looks
like, but it's not that way.
351
00:14:16,205 --> 00:14:19,790
Look, guys, I've hit
a fork in the road.
352
00:14:19,859 --> 00:14:22,043
It's something that
happens to everybody.
353
00:14:22,111 --> 00:14:24,211
It'll happen to
you guys one day.
354
00:14:24,280 --> 00:14:26,947
I've got a chance to
make it big as a deejay,
355
00:14:27,016 --> 00:14:29,011
but it means I'm not going
356
00:14:29,035 --> 00:14:31,669
to have the time to do some
of the things that I used to do.
357
00:14:31,737 --> 00:14:34,238
It's the price you have
to pay for success.
358
00:14:34,307 --> 00:14:36,318
Now, you guys can
understand that, right?
359
00:14:36,342 --> 00:14:37,892
Sure. We understand.
360
00:14:37,961 --> 00:14:41,328
Good. I feel a lot better.
361
00:14:43,849 --> 00:14:45,499
Yeah, I understand all right.
362
00:14:45,568 --> 00:14:47,728
He just said he hasn't
got time for his friends
363
00:14:47,770 --> 00:14:49,086
since he became a big shot.
364
00:14:49,155 --> 00:14:51,635
What do you think
we should do, Fonz?
365
00:14:53,476 --> 00:14:55,609
Hey.
366
00:14:55,679 --> 00:14:58,546
I think that we should
rake him over the coals
367
00:14:58,614 --> 00:14:59,814
till he cries "Wolf."
368
00:14:59,883 --> 00:15:01,393
Isn't that a mixed metaphor?
369
00:15:01,417 --> 00:15:03,851
Do you think he's going
to know the difference?
370
00:15:08,240 --> 00:15:09,707
All right, kid, now, listen.
371
00:15:09,776 --> 00:15:12,176
I'll handle everything
outside from the remote box.
372
00:15:12,245 --> 00:15:14,445
You'll be able to hear
me through this intercom.
373
00:15:14,481 --> 00:15:15,747
Now, are you ready?
374
00:15:15,815 --> 00:15:16,859
Yeah. Oh, yeah.
375
00:15:16,883 --> 00:15:18,026
This isn't just an audience.
376
00:15:18,050 --> 00:15:19,128
These are my buddies.
377
00:15:19,152 --> 00:15:20,785
Good. Break a leg.
378
00:15:24,624 --> 00:15:26,902
Mom, Dad, what
are you doing here?
379
00:15:26,926 --> 00:15:28,326
Your mother and I came over
380
00:15:28,395 --> 00:15:30,239
to see what you're
blowing college on.
381
00:15:30,263 --> 00:15:32,163
We wanted to see
you on radio, darling.
382
00:15:32,231 --> 00:15:35,199
Yeah. Maybe you're better
than when we just hear you.
383
00:15:35,268 --> 00:15:36,834
Straighten your tie, dear.
384
00:15:36,903 --> 00:15:38,135
Oh, let him be, Marion.
385
00:15:38,204 --> 00:15:39,482
You're ruining my image.
386
00:15:39,506 --> 00:15:41,216
This never happened
to Wolfman Jack.
387
00:15:41,240 --> 00:15:43,185
Any mother who
names her son Wolfman
388
00:15:43,209 --> 00:15:45,376
deserves what she gets.
389
00:15:45,445 --> 00:15:46,722
Listen, listen.
390
00:15:46,746 --> 00:15:49,347
Now, why don't you
come right over here?
391
00:15:49,416 --> 00:15:51,416
Come on. Um...
392
00:15:51,484 --> 00:15:53,884
Why don't... Why don't you
just stand right over here?
393
00:15:53,953 --> 00:15:55,520
In a restroom?
394
00:15:55,588 --> 00:15:57,555
Yeah. You'll be able
to see everything.
395
00:15:57,624 --> 00:15:58,690
Right there.
396
00:15:58,758 --> 00:16:01,318
We'll be out of the
way. We got you.
397
00:16:03,262 --> 00:16:04,595
Hi, guys.
398
00:16:04,664 --> 00:16:09,333
Hey, it's Richie the...
Wow, wow, wow "C"!
399
00:16:09,402 --> 00:16:11,602
15 seconds.
400
00:16:11,671 --> 00:16:12,982
Well, I got to get going.
401
00:16:13,006 --> 00:16:15,566
I'm busy with my radio show.
402
00:16:17,243 --> 00:16:21,579
Hey, hey, hey, guys and
gals and submarine watchers,
403
00:16:21,647 --> 00:16:24,949
it's me, it's me,
it's Richie the "C"
404
00:16:25,018 --> 00:16:27,685
coming at you live
from Arnold's Drive-In
405
00:16:27,754 --> 00:16:31,222
with a live audience, live
dedications and live records
406
00:16:31,290 --> 00:16:35,742
all coming at you on
the power radio WOW!
407
00:16:35,812 --> 00:16:40,264
Come, on guys!
Let's hear it for WOW!
408
00:16:45,588 --> 00:16:50,557
Ho... Boy, we've got a
terrific crowd here tonight.
409
00:16:50,627 --> 00:16:54,762
We're going to rock with
this jock and roll with...
410
00:16:54,831 --> 00:16:56,998
Well, whatever
rhymes with roll...
411
00:16:57,066 --> 00:16:59,667
Right after this message
from La Rosa's Barber Shop.
412
00:16:59,736 --> 00:17:01,702
Hey, hey, hey!
413
00:17:05,375 --> 00:17:07,425
Come on, guys, we're on the air.
414
00:17:09,228 --> 00:17:11,729
Now, look, I know
you're all a little nervous,
415
00:17:11,798 --> 00:17:13,843
but let's show them the old
Jefferson High spirit, okay?
416
00:17:13,867 --> 00:17:15,099
Come on.
417
00:17:15,167 --> 00:17:19,220
Okay, three
seconds... two... one...
418
00:17:19,288 --> 00:17:21,588
You're on.
419
00:17:21,657 --> 00:17:23,468
Hey, hey, hey!
It's Richie the "C",
420
00:17:23,492 --> 00:17:27,394
comin' at you, uh... live
from Arnold's Drive-In,
421
00:17:27,463 --> 00:17:29,730
the World's Best
Hamburger Emporium,
422
00:17:29,799 --> 00:17:31,232
home of the Ricky Nelson burger,
423
00:17:31,301 --> 00:17:32,966
Big Bopper shakes
424
00:17:33,035 --> 00:17:35,919
and, starting
tomorrow... Ha, ha, ha!
425
00:17:35,988 --> 00:17:38,989
Richie the "C" onion rings.
426
00:17:39,058 --> 00:17:41,274
And now it's time for
our first dedication.
427
00:17:41,343 --> 00:17:43,421
Richie the "C" onion rings?
428
00:17:43,445 --> 00:17:44,678
Here's a real gone cat
429
00:17:44,747 --> 00:17:48,983
who is never at a loss
for words... Potsie Weber!
430
00:17:51,187 --> 00:17:52,686
There's Ralph Malph.
431
00:17:52,755 --> 00:17:54,889
How about you, Ralphy, baby?
432
00:17:56,492 --> 00:17:59,226
Oh, ho, ho! A
little nervous, huh?
433
00:17:59,295 --> 00:18:03,397
Well, well... Well, look
who's here. Fonzie.
434
00:18:03,465 --> 00:18:06,901
Fonzie, who would you like
to dedicate the first record to?
435
00:18:13,575 --> 00:18:15,475
Well, uh... how about you?
436
00:18:21,984 --> 00:18:26,853
Well, uh... I'll make
the first dedication.
437
00:18:26,923 --> 00:18:28,522
And I'll make it to... uh...
438
00:18:28,591 --> 00:18:32,109
Arnold, of Arnold's
Hamburger Emporium,
439
00:18:32,178 --> 00:18:35,396
in honor of his
double onion burger.
440
00:18:41,137 --> 00:18:43,115
Hey, what happened
to your friends?
441
00:18:43,139 --> 00:18:44,717
Are they studying
for their finals?
442
00:18:44,741 --> 00:18:47,107
Boy, is he bombing out.
443
00:18:47,176 --> 00:18:49,009
Oh, that's not true, Joanie.
444
00:18:49,078 --> 00:18:50,745
Your brother's doing just fine.
445
00:18:50,813 --> 00:18:52,713
Oh, Howard, he's bombing out.
446
00:18:52,782 --> 00:18:54,081
Don't worry, Marion.
447
00:18:54,150 --> 00:18:55,294
They'll warm up to him.
448
00:18:55,318 --> 00:18:56,729
It's their first time on radio.
449
00:18:56,753 --> 00:18:59,353
Well, we're really
humming along now.
450
00:18:59,422 --> 00:19:02,956
It's time for another
record dedication.
451
00:19:03,025 --> 00:19:05,259
Anybody? Anybody at all.
452
00:19:05,328 --> 00:19:08,012
You... you just shout one out.
453
00:19:09,982 --> 00:19:12,833
Oh, Howard, help him.
454
00:19:12,902 --> 00:19:14,301
Okay, okay.
455
00:19:14,370 --> 00:19:16,987
Uh... Look, I have a request.
456
00:19:17,056 --> 00:19:18,588
Oh, hi, sir. It's nice to see
457
00:19:18,657 --> 00:19:20,269
that the older generation
is represented here tonight.
458
00:19:20,293 --> 00:19:21,937
What are you talking
about, the older generation?
459
00:19:21,961 --> 00:19:24,361
Who would you like to
dedicate the next record to?
460
00:19:24,430 --> 00:19:28,782
Uh... uh... uh... I got one!
461
00:19:28,851 --> 00:19:32,336
Oh, hello, little girl.
What's your name?
462
00:19:32,405 --> 00:19:34,238
Joanie the "C".
463
00:19:34,307 --> 00:19:36,274
Oh, now, no
relation, no relation.
464
00:19:36,342 --> 00:19:38,142
Would you like to make
a record dedication?
465
00:19:38,211 --> 00:19:40,878
Sure. I'd like to
dedicate the next record
466
00:19:40,947 --> 00:19:42,024
to someone I really
467
00:19:42,048 --> 00:19:43,597
admire, and have
always looked up to.
468
00:19:43,666 --> 00:19:46,133
Oh. And who's that, little girl?
469
00:19:46,202 --> 00:19:48,762
Charlie the Prince, who
used to have this show.
470
00:19:51,657 --> 00:19:54,441
And... and now, here's a
word for all you kids out there.
471
00:19:54,510 --> 00:19:59,747
Yeah, there goes the
short but happy career
472
00:19:59,815 --> 00:20:01,749
of Richie the "C".
473
00:20:01,817 --> 00:20:03,228
Maybe we're taking this too far.
474
00:20:03,252 --> 00:20:04,201
Yeah.
475
00:20:04,270 --> 00:20:07,088
Do I detect a note of softness?
476
00:20:07,156 --> 00:20:08,855
Oh, no. No, Fonz.
477
00:20:08,924 --> 00:20:11,825
I just thought he's
our buddy, you know?
478
00:20:11,894 --> 00:20:13,293
He's your buddy, too, Fonz.
479
00:20:13,362 --> 00:20:14,428
Yeah, he's my buddy.
480
00:20:14,497 --> 00:20:15,907
So what... what
difference does that make?
481
00:20:15,931 --> 00:20:17,748
Come on, Fonz.
482
00:20:22,038 --> 00:20:24,572
Where you going?
483
00:20:24,640 --> 00:20:28,542
I don't want to get
any crybaby tears
484
00:20:28,611 --> 00:20:30,243
on my leather jacket.
485
00:20:30,312 --> 00:20:32,145
We're coming to you live
486
00:20:32,214 --> 00:20:33,547
from Arnold's Drive-In,
487
00:20:33,616 --> 00:20:35,215
home of the Ricky
Nelson burger...
488
00:20:35,284 --> 00:20:38,118
Hey, give me that thing
before you hurt yourself.
489
00:20:38,187 --> 00:20:40,198
All right, I'd like to
make a dedication.
490
00:20:40,222 --> 00:20:41,622
You would? Yeah.
491
00:20:43,209 --> 00:20:45,926
I'd like to dedicate
this next record
492
00:20:45,994 --> 00:20:50,814
to Ruthie, Lois,
Yvette, uh... Marcy,
493
00:20:50,883 --> 00:20:54,234
Betty, and the Bradley
twins... Binky and Bunny.
494
00:20:54,303 --> 00:20:56,648
Thanks for Saturday night.
495
00:20:58,374 --> 00:20:59,390
Hey!
496
00:21:02,979 --> 00:21:06,964
Ho! Dance!
497
00:21:39,264 --> 00:21:42,265
That wraps it up from
Arnold's Hamburger Emporium.
498
00:21:42,334 --> 00:21:46,470
This is Richie the "C"...
Richie Cunningham...
499
00:21:46,539 --> 00:21:50,875
Signing off and leaving the
scene with his record machine.
500
00:21:50,943 --> 00:21:52,710
Okay, we're off.
501
00:21:52,778 --> 00:21:54,389
Way to go, Rich!
Congratulations!
502
00:21:54,413 --> 00:21:56,925
That was terrific. I'm
proud of you, buddy.
503
00:21:56,949 --> 00:21:59,116
Let's break it up, shall we?
504
00:21:59,184 --> 00:22:01,719
Pardon me, folks. I'd like
to talk to the star a minute.
505
00:22:01,787 --> 00:22:03,286
Thank you very much.
506
00:22:03,355 --> 00:22:04,822
See you later, Rich.
507
00:22:04,891 --> 00:22:07,335
Listen, uh... uh... Rich,
you had a slow start,
508
00:22:07,359 --> 00:22:08,893
but it was a nice finish.
509
00:22:08,961 --> 00:22:11,195
I'd like to talk to you
for a minute, Mr. Bander.
510
00:22:11,264 --> 00:22:13,175
Call me Norman,
will you? What is it?
511
00:22:13,199 --> 00:22:15,099
I wanted to talk to
you about resigning.
512
00:22:15,167 --> 00:22:16,344
Resigning?
513
00:22:16,368 --> 00:22:18,713
But now you're a hit. Why now?
514
00:22:18,737 --> 00:22:21,738
Well, I'm not much of a hit
with my family or my friends.
515
00:22:21,807 --> 00:22:24,275
It's no good having
all those listeners
516
00:22:24,343 --> 00:22:26,059
if nobody will talk to you.
517
00:22:26,128 --> 00:22:28,640
Kid, you could be walking
away from a real biggie.
518
00:22:28,664 --> 00:22:31,515
Maybe. I'll go to college,
519
00:22:31,584 --> 00:22:32,883
and see what happens after that.
520
00:22:32,952 --> 00:22:35,430
Well, okay. It's your decision.
521
00:22:35,454 --> 00:22:36,887
Good luck.
522
00:22:36,956 --> 00:22:38,022
Thanks a lot, Mr. Bander.
523
00:22:44,647 --> 00:22:48,782
Well, I quit being a deejay.
524
00:22:48,851 --> 00:22:50,131
Does that mean
Charlie the Prince
525
00:22:50,168 --> 00:22:51,318
will get his old job back?
526
00:22:51,387 --> 00:22:53,003
Well, it's there if he wants it.
527
00:22:53,072 --> 00:22:55,505
Are you going to
give me a speech now
528
00:22:55,574 --> 00:22:57,224
on how I did the right thing?
529
00:22:57,292 --> 00:22:59,893
No, dear. We're not
going to give you a speech.
530
00:22:59,962 --> 00:23:02,474
Although it would have been
nice to have a famous son.
531
00:23:02,498 --> 00:23:03,498
Marion.
532
00:23:03,565 --> 00:23:05,310
You did the right thing, dear.
533
00:23:05,334 --> 00:23:06,834
How come it always feels
534
00:23:06,902 --> 00:23:08,413
like I'm missing out
on something neat
535
00:23:08,437 --> 00:23:09,664
whenever I do the right thing?
536
00:23:09,688 --> 00:23:11,655
It's the curse of a teenager.
537
00:23:11,723 --> 00:23:13,991
Hey, kid, if you do
change your mind,
538
00:23:14,060 --> 00:23:15,559
be sure and call me, hear?
539
00:23:15,628 --> 00:23:17,873
Okay. Thanks. I hope I'm
not leaving you in a bind.
540
00:23:17,897 --> 00:23:19,942
I hope you won't have any
trouble getting a replacement.
541
00:23:19,966 --> 00:23:20,898
Oh, yeah, a replacement.
542
00:23:20,967 --> 00:23:22,466
It's going to be tough.
543
00:23:22,534 --> 00:23:24,301
Hey, uh... amigo.
544
00:23:24,370 --> 00:23:25,413
Senor? Come here.
545
00:23:25,437 --> 00:23:28,038
Can you read this copy?
546
00:23:28,107 --> 00:23:29,318
Pardone me, senor.
547
00:23:29,342 --> 00:23:30,919
Pero yo no comprendo Ingles.
548
00:23:30,943 --> 00:23:32,943
Hey, you know, a thing
like that could catch on.
549
00:23:33,012 --> 00:23:34,678
Be at my radio station tomorrow.
550
00:23:34,746 --> 00:23:37,614
You're going to be my
numero uno el jocko.
551
00:23:37,683 --> 00:23:39,333
Forstanzi?
552
00:23:39,402 --> 00:23:41,068
Here we go.
553
00:23:41,136 --> 00:23:46,273
♪ This day is ours, these
are such happy days! ♪
554
00:23:51,763 --> 00:23:54,565
♪ Hello, sunshine,
good-bye, rain ♪
555
00:23:54,634 --> 00:23:56,778
♪ She's wearing my
school ring on her chain ♪
556
00:23:56,802 --> 00:23:59,303
♪ She's my steady, I'm her man ♪
557
00:23:59,372 --> 00:24:02,239
♪ I'm gonna love her all I can ♪
558
00:24:02,308 --> 00:24:04,858
♪ This day is ours ♪
559
00:24:04,927 --> 00:24:06,293
♪ Won't you be mine? ♪
560
00:24:06,361 --> 00:24:07,544
♪ Oh, happy days ♪
561
00:24:07,613 --> 00:24:10,213
♪ This day is ours ♪
562
00:24:10,282 --> 00:24:12,583
♪ Oh, please be mine ♪
♪ Oh, happy days ♪
563
00:24:12,651 --> 00:24:15,285
♪ These happy days
are yours and mine ♪
564
00:24:15,353 --> 00:24:19,072
♪ These happy days are
yours and mine, happy days! ♪
38125
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof