Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,141 --> 00:00:09,907
♪ Sunday, Monday, happy days ♪
2
00:00:09,977 --> 00:00:11,871
♪ Tuesday, Wednesday,
happy days ♪
3
00:00:11,895 --> 00:00:14,395
♪ Thursday, Friday, happy days ♪
4
00:00:14,464 --> 00:00:16,864
♪ The weekend
comes, my cycle hums ♪
5
00:00:16,934 --> 00:00:20,201
♪ Ready to race to you ♪
6
00:00:20,270 --> 00:00:23,372
♪ These days are ours ♪
7
00:00:23,441 --> 00:00:25,419
♪ Happy and free ♪
♪ Oh, happy days ♪
8
00:00:25,443 --> 00:00:27,809
♪ These days are ours ♪
9
00:00:27,878 --> 00:00:29,845
♪ Share them with me ♪
♪ Oh, baby ♪
10
00:00:29,914 --> 00:00:31,847
♪ Good-bye, gray
sky, hello, blue ♪
11
00:00:31,916 --> 00:00:34,849
♪ There's nothing can
hold me when I hold you ♪
12
00:00:34,918 --> 00:00:37,853
♪ It feels so right,
it can't be wrong ♪
13
00:00:37,922 --> 00:00:40,889
♪ Rocking and
rolling all week long ♪
14
00:00:50,551 --> 00:00:52,718
♪ Sunday, Monday, happy days ♪
15
00:00:52,786 --> 00:00:55,754
♪ Tuesday, Wednesday,
happy days ♪
16
00:00:55,823 --> 00:00:58,573
♪ Thursday, Friday, happy days ♪
17
00:00:58,642 --> 00:01:00,925
♪ Saturday, what a day ♪
18
00:01:00,994 --> 00:01:03,628
♪ Groovin' all week with you ♪
19
00:01:03,697 --> 00:01:06,014
♪ These days are ours ♪
20
00:01:06,082 --> 00:01:08,683
♪ Share them with me ♪
♪ Oh, happy days ♪
21
00:01:08,752 --> 00:01:11,619
♪ These days are ours ♪
22
00:01:11,688 --> 00:01:13,638
♪ Happy and free ♪
♪ Oh, baby ♪
23
00:01:13,707 --> 00:01:16,107
♪ Good-bye, gray
sky, hello, blue ♪
24
00:01:16,176 --> 00:01:19,127
♪ There's nothing can
hold me when I hold you ♪
25
00:01:19,196 --> 00:01:21,073
♪ It feels so right,
it can't be wrong ♪
26
00:01:21,097 --> 00:01:24,133
♪ Rocking and
rolling all week long ♪
27
00:01:29,206 --> 00:01:32,040
♪ These happy days
are yours and mine ♪
28
00:01:32,109 --> 00:01:35,410
♪ These happy days are
yours and mine, Happy Days! ♪
29
00:01:52,462 --> 00:01:53,628
♪ Hey ♪
30
00:01:53,697 --> 00:01:55,614
♪ I was a-splishin'
and a-splashin' ♪
31
00:01:55,682 --> 00:01:56,764
Whoo.
32
00:01:56,833 --> 00:01:58,900
♪ I was a-rollin'
and a-strollin' ♪
33
00:01:58,968 --> 00:02:01,803
♪ Hey, I was a-movin'
and a-groovin' ♪
34
00:02:01,872 --> 00:02:04,906
♪ We was a-reelin'
with the feelin' ♪
35
00:02:04,974 --> 00:02:07,959
♪ We was a-rollin'
and a-strollin' ♪
36
00:02:08,028 --> 00:02:09,477
♪ Movin' and a-groovin' ♪
37
00:02:09,547 --> 00:02:11,046
♪ Splish-splash ♪
38
00:02:11,114 --> 00:02:12,147
♪ Yeah! ♪
39
00:02:12,215 --> 00:02:13,426
All right, that was real good.
40
00:02:13,450 --> 00:02:14,382
Real good, Pots.
41
00:02:14,451 --> 00:02:15,695
Thanks, Rich, but
where's your dad?
42
00:02:15,719 --> 00:02:17,330
He's supposed to tell
us if we got the job or not.
43
00:02:17,354 --> 00:02:18,565
Well, he'll be here pretty soon.
44
00:02:18,589 --> 00:02:19,749
We didn't get
the job. I know it.
45
00:02:19,773 --> 00:02:20,906
You better be wrong.
46
00:02:20,974 --> 00:02:22,485
I already spent the
money we didn't earn
47
00:02:22,509 --> 00:02:23,789
from the last job we didn't get.
48
00:02:23,827 --> 00:02:25,154
There he is.
49
00:02:25,178 --> 00:02:27,563
It always brings me
luck when I hold breath.
50
00:02:29,950 --> 00:02:31,817
Hi, fellas. Hi, Mr. C.
51
00:02:31,885 --> 00:02:33,201
How's the rehearsal going?
52
00:02:33,270 --> 00:02:34,619
Well, we sound like pros.
53
00:02:34,688 --> 00:02:36,037
We didn't get the job, did we?
54
00:02:36,106 --> 00:02:38,957
It sounded good...
with the door closed.
55
00:02:39,026 --> 00:02:41,142
I knew it. We
didn't get the job.
56
00:02:41,211 --> 00:02:43,056
He's trying to let us down
easy. Dad, did you talk
57
00:02:43,080 --> 00:02:44,391
to the entertainment
committee at the Lodge?
58
00:02:44,415 --> 00:02:45,597
Mm-hmm.
59
00:02:45,666 --> 00:02:48,649
And by a near unanimous
vote of eight to one...
60
00:02:50,037 --> 00:02:51,336
What's the matter with him?
61
00:02:51,405 --> 00:02:53,266
Oh, he's just
holding his breath.
62
00:02:53,290 --> 00:02:55,330
He'll be fine once
you tell us the vote.
63
00:02:59,146 --> 00:03:00,512
You got the job!
64
00:03:00,580 --> 00:03:02,664
Aah, works every time.
65
00:03:04,234 --> 00:03:05,634
I knew we'd get it.
66
00:03:05,702 --> 00:03:06,734
You won't be sorry, Dad.
67
00:03:06,803 --> 00:03:07,919
Mm-hmm.
68
00:03:07,988 --> 00:03:09,199
Boy, I'd like to get
my hands on the guy
69
00:03:09,223 --> 00:03:10,399
that voted against us.
70
00:03:10,423 --> 00:03:12,507
It was the Grand Poo Pah
himself, Monroe Showalter.
71
00:03:12,576 --> 00:03:13,908
Poopah?
72
00:03:13,977 --> 00:03:16,561
Poo Pah!
73
00:03:16,629 --> 00:03:18,425
You see, his son
made the mistake
74
00:03:18,449 --> 00:03:21,232
of auditioning his combo
and you guys got the job.
75
00:03:21,301 --> 00:03:22,712
I don't care how we got it.
76
00:03:22,736 --> 00:03:24,536
We'll do a really
great job for you, Dad.
77
00:03:24,605 --> 00:03:26,270
Yeah, I'm sure you will.
78
00:03:27,407 --> 00:03:28,423
Oh, uh...
79
00:03:28,492 --> 00:03:30,875
by the way, there
is one catch to it.
80
00:03:30,944 --> 00:03:33,194
You gotta wear tuxedos.
81
00:03:33,263 --> 00:03:35,297
Tuxedos?
82
00:03:35,365 --> 00:03:37,299
Where are we gonna get tuxedos?
83
00:03:37,367 --> 00:03:38,978
We'll rent them. With
what? Bottle caps?
84
00:03:39,002 --> 00:03:41,403
But if we don't get the
threads, we don't have the job.
85
00:03:41,471 --> 00:03:43,115
Well, look, we're
getting $12.50 apiece
86
00:03:43,139 --> 00:03:44,306
to play the dance.
87
00:03:44,374 --> 00:03:46,152
Yeah, and the tux is
going to cost $15 apiece.
88
00:03:46,176 --> 00:03:47,320
That's good, Rich, just fine.
89
00:03:47,344 --> 00:03:48,688
Well, don't think of
the money, Ralph.
90
00:03:48,712 --> 00:03:50,390
Think about what it
could do for our careers.
91
00:03:50,414 --> 00:03:51,824
Yeah, this job could
lead to other jobs
92
00:03:51,848 --> 00:03:53,426
if they like us.
Yeah, if they like us,
93
00:03:53,450 --> 00:03:55,295
it doesn't matter if we
play in jockey shorts.
94
00:03:55,319 --> 00:03:57,251
Yeah. That's a good gimmick.
95
00:03:58,522 --> 00:04:00,355
Look, a band's got
to have a gimmick.
96
00:04:00,424 --> 00:04:01,956
Your face is a gimmick.
97
00:04:02,025 --> 00:04:03,224
Oh, yeah?
98
00:04:03,293 --> 00:04:04,492
We, we gotta get tuxedos.
99
00:04:04,561 --> 00:04:06,205
Now where we
going to get tuxedos?
100
00:04:06,229 --> 00:04:08,789
Maybe we stick
up a funeral parlor.
101
00:04:21,512 --> 00:04:23,945
Wanna turn it off?
102
00:04:24,014 --> 00:04:26,230
All right, it's fixed.
103
00:04:26,299 --> 00:04:27,810
Now, just remember
what I told you,
104
00:04:27,834 --> 00:04:29,595
warm it up before
you start running it.
105
00:04:29,619 --> 00:04:31,285
Yeah, yeah, all right, Fonz.
106
00:04:31,354 --> 00:04:32,804
Hey, what's that frown, huh?
107
00:04:32,873 --> 00:04:34,668
Someone steal the
surprise out of your cereal?
108
00:04:34,692 --> 00:04:36,641
No.
109
00:04:36,710 --> 00:04:40,378
You see, our group got
our first good job playing
110
00:04:40,447 --> 00:04:41,858
for a dance at the
Leopard Lodge.
111
00:04:41,882 --> 00:04:44,449
Hey, there are a lot of
good-looking chicks there.
112
00:04:44,518 --> 00:04:46,017
Little Leopardettes.
113
00:04:46,086 --> 00:04:48,286
Well, I guess, but we'll
be pretty busy playing.
114
00:04:48,322 --> 00:04:49,454
Are you crazy?
115
00:04:49,522 --> 00:04:51,906
Chicks have a thing
about musicians.
116
00:04:51,975 --> 00:04:53,007
I didn't know that.
117
00:04:53,076 --> 00:04:54,259
Yeah.
118
00:04:54,328 --> 00:04:56,595
You pick out a real
classy-looking chick, huh.
119
00:04:56,663 --> 00:04:58,703
You let her dance
up to the bandstand...
120
00:04:58,765 --> 00:05:00,999
and then you mouth
her a message.
121
00:05:01,067 --> 00:05:02,267
What do you mouth?
122
00:05:02,336 --> 00:05:04,786
"Happy Birthday," what
do you think you mouth?
123
00:05:08,742 --> 00:05:10,258
And that works?
124
00:05:10,326 --> 00:05:11,526
Like Flynn.
125
00:05:11,595 --> 00:05:12,611
Now just try it.
126
00:05:13,697 --> 00:05:15,608
Well, you see, that's just it.
127
00:05:15,632 --> 00:05:17,243
I don't think I'm
gonna get a chance.
128
00:05:17,267 --> 00:05:19,112
I don't think we're
going to get the job
129
00:05:19,136 --> 00:05:20,580
because we don't have tuxedos.
130
00:05:20,604 --> 00:05:22,738
Now, that's tough.
131
00:05:24,608 --> 00:05:26,474
Wait a minute.
132
00:05:26,543 --> 00:05:27,876
You need tuxedos?
133
00:05:27,945 --> 00:05:29,277
You got 'em.
134
00:05:29,346 --> 00:05:30,824
Yeah? How're you
going to get 'em?
135
00:05:30,848 --> 00:05:32,047
You don't worry about how.
136
00:05:32,116 --> 00:05:33,915
When the Fonz says
he can get you tuxedos,
137
00:05:33,984 --> 00:05:36,718
you just start ironing
those little black socks, huh.
138
00:05:36,787 --> 00:05:38,686
I'll check you later.
139
00:05:38,756 --> 00:05:40,088
Yeah.
140
00:05:40,157 --> 00:05:41,267
Thanks a lot, Fonz.
141
00:05:41,291 --> 00:05:42,724
Hey!
142
00:05:48,365 --> 00:05:49,931
Look, it's almost 6:00.
143
00:05:50,000 --> 00:05:51,332
I gotta get home to eat.
144
00:05:51,401 --> 00:05:53,201
He said he'd be
here, he'll be here.
145
00:05:53,270 --> 00:05:54,547
I wouldn't count on it.
146
00:05:54,571 --> 00:05:56,449
Stealing tuxes is
a risky business.
147
00:05:56,473 --> 00:05:57,593
Who said he's stealing them?
148
00:05:57,641 --> 00:05:59,607
Sure, he's probably
knitting them.
149
00:06:00,978 --> 00:06:02,127
All right, Fonz!
150
00:06:02,195 --> 00:06:03,206
I knew you'd make it.
151
00:06:03,230 --> 00:06:04,162
You're the best.
152
00:06:04,231 --> 00:06:05,241
That's what they tell me.
153
00:06:05,265 --> 00:06:06,275
Which one's the 38 regular?
154
00:06:06,299 --> 00:06:08,344
Hey, don't touch
the threads yet.
155
00:06:08,368 --> 00:06:12,337
Now, is that something
or is that something, huh?
156
00:06:12,406 --> 00:06:13,905
Wow! We'll look like pros.
157
00:06:13,973 --> 00:06:15,718
Potsie. Great.
158
00:06:15,742 --> 00:06:17,875
Bags, Richie.
159
00:06:17,944 --> 00:06:19,238
Thanks, Fonz. Look at this.
160
00:06:19,262 --> 00:06:21,896
I'm gonna have to get a
club to fight off the girls.
161
00:06:21,965 --> 00:06:23,225
A club?
162
00:06:23,249 --> 00:06:24,911
I'm gonna get a white
flag and surrender.
163
00:06:24,935 --> 00:06:26,267
How'd you ever do it, Fonz?
164
00:06:26,336 --> 00:06:27,386
It was easy.
165
00:06:27,454 --> 00:06:29,065
I made a deal
with old man Miller
166
00:06:29,089 --> 00:06:30,500
at the, uh, Spic
and Span cleaner.
167
00:06:30,524 --> 00:06:31,956
He said I could have the suits
168
00:06:32,025 --> 00:06:33,803
if I break a date
with his daughter.
169
00:06:33,827 --> 00:06:35,393
Hey, what's that, Fonz?
170
00:06:35,462 --> 00:06:36,678
A spare?
171
00:06:36,746 --> 00:06:38,680
No, this is, uh, this is mine.
172
00:06:38,749 --> 00:06:39,764
Yours?
173
00:06:39,832 --> 00:06:41,750
Yeah, I'm gonna join your band.
174
00:06:44,204 --> 00:06:47,305
Uh, what instrument are
you going to play, Fonz?
175
00:06:47,374 --> 00:06:48,089
Bongos.
176
00:06:48,158 --> 00:06:50,075
Well...
177
00:06:50,143 --> 00:06:52,309
where did you learn
how to play bongos?
178
00:06:52,378 --> 00:06:54,290
Oh, you don't learn
how to play the bongos.
179
00:06:54,314 --> 00:06:55,530
You just need quick fingers.
180
00:06:55,599 --> 00:06:57,582
I don't know, Fonz.
181
00:06:57,650 --> 00:06:59,161
What do you mean,
you don't know?
182
00:06:59,185 --> 00:07:00,351
What he means is
183
00:07:00,420 --> 00:07:02,580
that I don't think you
can play with us, Fonz.
184
00:07:03,490 --> 00:07:05,150
I hope I didn't
hear you just say
185
00:07:05,174 --> 00:07:07,219
that I can't join your
group. No, no, no, Fonz.
186
00:07:07,243 --> 00:07:08,810
I didn't say that.
Did I say that guys?
187
00:07:08,879 --> 00:07:09,895
Oh, no, he didn't say it.
188
00:07:09,963 --> 00:07:10,879
No, it's, listen.
189
00:07:10,947 --> 00:07:12,981
The thing is, Fonz, that, uh,
190
00:07:13,049 --> 00:07:15,149
well, the club is only
paying for a quartet.
191
00:07:15,218 --> 00:07:16,996
Hey, I ain't doing
it for the money.
192
00:07:17,020 --> 00:07:18,598
I'm doing it for a chick.
193
00:07:18,622 --> 00:07:20,066
You know Rita Chitterston?
194
00:07:20,090 --> 00:07:21,623
Oh, isn't she the
good-looking one
195
00:07:21,692 --> 00:07:22,969
with the heart-shaped mole? Hey.
196
00:07:22,993 --> 00:07:25,553
That's a beauty mark
and she's nuts about me.
197
00:07:25,596 --> 00:07:26,806
She is? Yeah.
198
00:07:26,830 --> 00:07:27,841
She don't know it yet,
199
00:07:27,865 --> 00:07:29,476
but when I lay my bongos on her,
200
00:07:29,500 --> 00:07:31,878
she's gonna be
mine, heart and mole.
201
00:07:31,902 --> 00:07:32,851
Hey, I'll see you guys later
202
00:07:32,920 --> 00:07:34,635
at the gig, huh? Hey.
203
00:07:44,431 --> 00:07:46,164
Do we have to let him play?
204
00:07:46,232 --> 00:07:47,432
Do we have a choice?
205
00:07:47,501 --> 00:07:49,217
Of course we have a choice.
206
00:07:49,285 --> 00:07:50,585
We can stand up to him.
207
00:07:53,757 --> 00:07:55,006
You're right.
208
00:07:55,074 --> 00:07:56,341
We don't have a choice.
209
00:08:01,080 --> 00:08:02,314
I'll get it.
210
00:08:02,382 --> 00:08:04,427
Joanie, will you get
upstairs and get dressed.
211
00:08:04,451 --> 00:08:06,584
Joanie, will you get
upstairs and get dressed.
212
00:08:06,653 --> 00:08:08,498
Hello? Do I have
to go to that dance?
213
00:08:08,522 --> 00:08:10,433
What's that? There's
never any kids my age there.
214
00:08:10,457 --> 00:08:12,624
Well, Herbie Showalter will
be there to dance with you.
215
00:08:12,693 --> 00:08:14,236
Now go on,
upstairs. Oh, all right.
216
00:08:14,260 --> 00:08:17,128
But I feel funny
dancing with Herbie.
217
00:08:17,197 --> 00:08:18,896
He's two feet shorter than me.
218
00:08:18,965 --> 00:08:20,064
Up, up.
219
00:08:20,133 --> 00:08:22,178
Yes, Monroe, I took care of it.
220
00:08:22,202 --> 00:08:24,329
Yeah, don't worry
about it, Monroe.
221
00:08:24,353 --> 00:08:28,456
Listen, Mon... What's that?
222
00:08:28,525 --> 00:08:32,126
Don't call you Monroe?
Call you the Grand Poo Pah?
223
00:08:33,296 --> 00:08:35,864
Okay, good-bye, Grand Poo Pah.
224
00:08:35,932 --> 00:08:37,999
How do you like that guy?
225
00:08:38,067 --> 00:08:39,434
What guy, dear?
226
00:08:39,503 --> 00:08:41,347
Showalter, the Grand Poo Pah.
227
00:08:41,371 --> 00:08:42,648
He says he called up
228
00:08:42,672 --> 00:08:44,517
to find out if I ordered
the potato salad,
229
00:08:44,541 --> 00:08:46,151
but I think he just
wanted another chance
230
00:08:46,175 --> 00:08:48,404
to give me a hard time
about Richie's band.
231
00:08:48,428 --> 00:08:50,345
Well, he hasn't
heard Richard play.
232
00:08:50,414 --> 00:08:51,758
That doesn't matter, Marion.
233
00:08:51,782 --> 00:08:52,975
He thinks that all
234
00:08:52,999 --> 00:08:55,633
rock and roll music is a
communist plot designed
235
00:08:55,702 --> 00:08:57,847
to undermine American morals.
236
00:08:57,871 --> 00:08:58,986
That's silly.
237
00:09:20,777 --> 00:09:24,145
Marion, why don't people
dance close together anymore?
238
00:09:24,214 --> 00:09:26,014
Oh, don't be such a
fuddy-duddy, Howard.
239
00:09:26,082 --> 00:09:28,382
Come on, let's just go
out there and wiggle.
240
00:09:28,451 --> 00:09:29,731
Stop that.
241
00:09:29,786 --> 00:09:32,331
Not me. I'm going
on a sit-down strike
242
00:09:32,355 --> 00:09:34,033
until Richie plays our song.
243
00:09:34,057 --> 00:09:36,858
Oh, please, it's almost over.
244
00:09:36,927 --> 00:09:38,927
Well, I hope you're not
going to make me dance
245
00:09:38,995 --> 00:09:40,578
the "Hokey Pokey" all by myself.
246
00:09:48,105 --> 00:09:49,904
They're wild about me.
247
00:09:49,973 --> 00:09:51,217
What a combo I am.
248
00:09:51,241 --> 00:09:53,174
Guitar, sax and dimples.
249
00:09:57,948 --> 00:10:00,508
I picked one out for you.
250
00:10:01,785 --> 00:10:02,951
Where?
251
00:10:03,020 --> 00:10:04,447
The strawberry blonde over there
252
00:10:04,471 --> 00:10:05,687
with the Veronica Lake hairdo.
253
00:10:05,755 --> 00:10:07,366
Yeah, but look at the
guy that she's with.
254
00:10:07,390 --> 00:10:08,684
Hey, never worry
about that, huh?
255
00:10:08,708 --> 00:10:10,319
Just do what I told you to do.
256
00:10:10,343 --> 00:10:11,943
Never fails.
257
00:10:17,217 --> 00:10:19,328
Okay, now, try it again.
258
00:10:19,352 --> 00:10:21,912
This time watch your timing.
259
00:10:28,929 --> 00:10:30,695
Congratulations.
260
00:10:30,764 --> 00:10:33,324
You just got a date
with your mother.
261
00:10:42,375 --> 00:10:43,853
Man, oh, man, are we a hit!
262
00:10:43,877 --> 00:10:45,020
They loved us!
263
00:10:45,044 --> 00:10:46,644
I think I'm getting
drunk on my applause.
264
00:10:46,680 --> 00:10:47,924
Maybe someone spiked the punch.
265
00:10:47,948 --> 00:10:49,792
I'll tell you, if we're
such a big hit,
266
00:10:49,816 --> 00:10:51,928
maybe we should start thinking
about more important gigs.
267
00:10:51,952 --> 00:10:54,213
Yeah, we gotta start
really thinking big, guys.
268
00:10:54,237 --> 00:10:55,653
Sure, we could play, uh,
269
00:10:55,721 --> 00:10:59,507
uh, drag races,
roadhouses, strip joints, huh?
270
00:10:59,576 --> 00:11:00,869
Well, I don't
think that's exactly
271
00:11:00,893 --> 00:11:02,042
what we had in mind, Fonz.
272
00:11:02,111 --> 00:11:04,271
Hey, you want to spend
your whole life playing
273
00:11:04,297 --> 00:11:05,797
for middle-aged leopards?
274
00:11:05,866 --> 00:11:07,515
Well, let's forget
about the future.
275
00:11:07,584 --> 00:11:09,384
We still have a big
night ahead of us.
276
00:11:09,452 --> 00:11:11,063
Yeah, they haven't
even heard my song yet.
277
00:11:11,087 --> 00:11:13,121
Yeah, or my bongo solo.
278
00:11:13,189 --> 00:11:15,123
What solo?
279
00:11:15,192 --> 00:11:16,290
My solo.
280
00:11:16,359 --> 00:11:18,693
We don't have a bongo solo.
281
00:11:19,946 --> 00:11:22,046
Oh, but we'll put one in, Fonz.
282
00:11:22,115 --> 00:11:23,943
Yeah, a little later in
the night, okay, Fonz?
283
00:11:23,967 --> 00:11:25,800
I'll tell you when it fits in.
284
00:11:25,868 --> 00:11:27,580
We can't wait, right, guys?
285
00:11:27,604 --> 00:11:29,198
Oh, right! Oh, I
can't wait, Fonz.
286
00:11:29,222 --> 00:11:30,988
Right.
287
00:11:43,670 --> 00:11:44,803
Now.
288
00:11:44,871 --> 00:11:45,937
What?
289
00:11:46,006 --> 00:11:47,271
My bongo solo.
290
00:11:47,340 --> 00:11:48,873
Now.
291
00:11:48,942 --> 00:11:50,553
We're in the middle
of a slow dance.
292
00:11:50,577 --> 00:11:52,143
Now.
293
00:12:05,275 --> 00:12:06,607
What's going on?
294
00:12:06,676 --> 00:12:08,526
Oh, maybe it's a
new kind of dance.
295
00:12:14,617 --> 00:12:15,683
Hey!
296
00:12:17,170 --> 00:12:19,237
I think that should do it.
297
00:12:19,306 --> 00:12:21,388
Carry on.
298
00:12:23,510 --> 00:12:25,209
Hey...
299
00:12:28,148 --> 00:12:29,397
Richard,
300
00:12:29,466 --> 00:12:31,506
I wouldn't do that
again if I were you.
301
00:12:31,534 --> 00:12:33,454
The Grand Poo
Pah isn't too happy.
302
00:12:33,503 --> 00:12:35,370
Right, Dad.
303
00:12:37,356 --> 00:12:38,689
What are we gonna do?
304
00:12:38,758 --> 00:12:40,419
We're never gonna
get another job after this.
305
00:12:40,443 --> 00:12:43,461
Well, I think the first thing
we ought to do is take a break.
306
00:12:43,529 --> 00:12:45,307
We gotta do something about Fonz
307
00:12:45,331 --> 00:12:46,542
or we're never gonna work again.
308
00:12:46,566 --> 00:12:47,777
Yeah, tell him he's
through, Richie.
309
00:12:47,801 --> 00:12:48,850
Me?
310
00:12:48,919 --> 00:12:50,045
I'm not the leader.
311
00:12:50,069 --> 00:12:51,736
I nominate Richie for leader.
312
00:12:51,805 --> 00:12:53,215
I second it. He's got my vote.
313
00:12:53,239 --> 00:12:56,274
Congratulations,
Rich, you're the leader.
314
00:13:01,614 --> 00:13:04,182
You know, you're very special.
315
00:13:04,251 --> 00:13:05,628
When I finish my bongo symphony,
316
00:13:05,652 --> 00:13:07,263
I think I'm gonna
dedicate it to you.
317
00:13:07,287 --> 00:13:08,664
Let me tell you something.
318
00:13:08,688 --> 00:13:11,248
I don't write one for
every chick I meet.
319
00:13:16,763 --> 00:13:18,663
Music's my whole life.
320
00:13:23,503 --> 00:13:26,470
Music and, uh, legs.
321
00:13:29,042 --> 00:13:31,042
He looks kind of busy.
I'll talk to him later.
322
00:13:31,111 --> 00:13:32,354
Do it now. We gotta get back.
323
00:13:32,378 --> 00:13:33,790
Look, it can wait a few minutes.
324
00:13:33,814 --> 00:13:34,814
We'll back you up. Right.
325
00:13:34,848 --> 00:13:36,926
Yeah. Hey-ey-ey-ey-ey, hey!
326
00:13:36,950 --> 00:13:38,527
This is a private party here.
327
00:13:38,551 --> 00:13:39,962
Richie wanted to
talk to you, Fonz.
328
00:13:39,986 --> 00:13:42,020
See you later, Rich.
Yeah, good luck, Rich.
329
00:13:42,088 --> 00:13:44,100
All right, you... sit tight.
330
00:13:44,124 --> 00:13:45,401
And you... talk fast.
331
00:13:45,425 --> 00:13:48,426
I don't want her
lips to cool off.
332
00:13:48,494 --> 00:13:50,295
I know how much you
love playing the bongos.
333
00:13:50,363 --> 00:13:52,441
Hey, next to my bike,
man, that's my life.
334
00:13:52,465 --> 00:13:54,799
We took a secret vote
and it was unanimous
335
00:13:54,868 --> 00:13:56,033
and you're out of the band.
336
00:13:58,138 --> 00:14:00,805
I'm out of the band?
337
00:14:00,874 --> 00:14:02,118
Are you putting me on?
338
00:14:02,142 --> 00:14:05,209
We just decided that the
bongos weren't quite right
339
00:14:05,278 --> 00:14:06,744
for our kind of group.
340
00:14:06,813 --> 00:14:09,373
Hey, I, I haven't been kicked
out of anything in my life...
341
00:14:09,415 --> 00:14:10,348
except school.
342
00:14:10,416 --> 00:14:11,332
What can I say?
343
00:14:11,401 --> 00:14:13,217
The guys sent me
over here to tell you.
344
00:14:13,269 --> 00:14:15,829
Yeah, well, let me
tell you something.
345
00:14:18,241 --> 00:14:20,774
I'll think about it.
346
00:14:22,879 --> 00:14:24,829
Well, take your time, Fonz.
347
00:14:33,056 --> 00:14:34,889
What do you mean
he'll think about it?
348
00:14:34,958 --> 00:14:36,952
You can't think about being
thrown out of something.
349
00:14:36,976 --> 00:14:38,526
Do you want to tell Fonzie that?
350
00:14:38,595 --> 00:14:40,628
You're the leader.
351
00:14:40,696 --> 00:14:41,962
It was a legal vote.
352
00:14:42,031 --> 00:14:43,976
Look, we'd better
start playing something
353
00:14:44,000 --> 00:14:45,611
or the Leopards are
gonna throw us out.
354
00:14:45,635 --> 00:14:47,318
He's right.
355
00:14:47,387 --> 00:14:48,997
Look, i-if we're
lucky, he'll take the girl
356
00:14:49,021 --> 00:14:51,083
up to Inspiration Point
and we'll be off the hook.
357
00:14:51,107 --> 00:14:52,684
Let's try playing
"Splish Splash."
358
00:14:52,708 --> 00:14:53,641
That'll really get 'em.
359
00:14:53,709 --> 00:14:54,786
Okay, guys? All right.
360
00:14:54,810 --> 00:14:57,545
Let's go.
361
00:14:57,614 --> 00:14:58,807
One, two, three!
362
00:14:58,831 --> 00:15:02,032
♪ Splish-splash, I
was takin' a bath ♪
363
00:15:02,101 --> 00:15:05,102
♪ Long about a Saturday night ♪
364
00:15:05,171 --> 00:15:08,206
♪ Rub-a-dub, just
relaxin' in the tub ♪
365
00:15:08,274 --> 00:15:10,374
♪ Thinkin' everything
was all right ♪
366
00:15:10,443 --> 00:15:13,594
♪ Well, I stepped out the
tub, put my feet on the floor ♪
367
00:15:13,663 --> 00:15:16,814
♪ I wrapped the towel around
me and I opened the door ♪
368
00:15:16,883 --> 00:15:20,285
♪ And then a-splish-splash,
I jumped back in the bath ♪
369
00:15:20,353 --> 00:15:23,187
♪ Well, how was I to know
there was a party going on? ♪
370
00:15:23,256 --> 00:15:25,296
♪ They was a-splishin'
and a-splashin' ♪
371
00:15:25,358 --> 00:15:28,326
♪ Reelin' with the feelin',
rollin' and a-strollin' ♪
372
00:15:28,395 --> 00:15:30,228
♪ Movin' and a groovin' ♪
373
00:15:30,297 --> 00:15:31,963
♪ Hey, yeah! ♪
374
00:15:42,742 --> 00:15:45,410
♪ Bing-bang, I saw
the whole gang ♪
375
00:15:45,478 --> 00:15:47,511
♪ Dancin' on my
living room rug ♪
376
00:15:47,580 --> 00:15:50,982
♪ Flip-flop, they
was doin' the bop ♪
377
00:15:51,050 --> 00:15:53,684
♪ All the teens had
the dancin' bug ♪
378
00:15:53,753 --> 00:15:55,364
♪ They was a-lollipoppin'
with Peggy Sue ♪
379
00:15:55,388 --> 00:15:56,520
What do you think?
380
00:15:56,589 --> 00:15:58,734
I don't understand
the lyrics, Marion.
381
00:15:58,758 --> 00:16:00,825
♪ Golly, Miss Molly
was even there, too ♪
382
00:16:00,893 --> 00:16:03,828
♪ Well, a-splish-splash,
I forgot about the bath ♪
383
00:16:03,897 --> 00:16:06,096
♪ I went and put my
dancing shoes on ♪
384
00:16:06,165 --> 00:16:08,433
♪ Yeah, I was
a-rollin' and a-strollin' ♪
385
00:16:08,501 --> 00:16:10,134
♪ Reelin' with the feelin' ♪
386
00:16:10,203 --> 00:16:13,554
♪ Movin' and a-groovin',
splishin' and a-splashin' ♪
387
00:16:13,623 --> 00:16:15,556
♪ Hey, yeah! ♪
388
00:16:23,716 --> 00:16:28,302
♪ Hey... I was a-splishin'
and a-splashin' ♪
389
00:16:28,371 --> 00:16:30,872
♪ I was a-rollin'
and a-strollin' ♪
390
00:16:30,940 --> 00:16:33,557
♪ Hey, I was a-movin'
and a-groovin' ♪
391
00:16:33,626 --> 00:16:36,527
♪ We was a-reelin'
with the feelin' ♪
392
00:16:36,596 --> 00:16:39,563
♪ We was a-rollin'
and a-strollin' ♪
393
00:16:39,632 --> 00:16:41,031
♪ Movin' and a-groovin' ♪
394
00:16:41,100 --> 00:16:44,285
♪ Splish... splash... yeah. ♪
395
00:16:55,848 --> 00:16:57,014
What do you know? It worked.
396
00:16:57,083 --> 00:16:58,527
And what do you do now?
397
00:16:58,551 --> 00:16:59,951
I don't know.
Fonzie didn't tell me.
398
00:16:59,986 --> 00:17:01,385
What would the Fonz do?
399
00:17:01,453 --> 00:17:04,388
He'd go over and say,
"Hi, I'm Fonzie. Let's neck."
400
00:17:04,456 --> 00:17:05,656
I think I'd better just settle
401
00:17:05,692 --> 00:17:07,058
for asking her out for a date.
402
00:17:07,126 --> 00:17:09,026
Okay, Rich.
403
00:17:09,095 --> 00:17:10,728
Great.
404
00:17:10,796 --> 00:17:12,841
I'll get some more punch.
405
00:17:12,865 --> 00:17:14,164
Okay, bye-bye.
406
00:17:17,069 --> 00:17:19,348
Hi, I'm Richie Cunningham.
407
00:17:19,372 --> 00:17:21,706
Hi, I'm Carol Downey.
408
00:17:21,774 --> 00:17:23,385
Well, it's a pretty
nice dance, isn't it?
409
00:17:23,409 --> 00:17:24,342
Yeah.
410
00:17:24,410 --> 00:17:25,942
The band's great, isn't it?
411
00:17:26,011 --> 00:17:29,497
Well, that's kind of hard for
me to say since I'm the leader.
412
00:17:29,565 --> 00:17:30,664
You are?
413
00:17:31,768 --> 00:17:35,035
Didn't you see me?
414
00:17:35,104 --> 00:17:38,105
I'm the one who,
uh, who spoke to you.
415
00:17:38,174 --> 00:17:39,406
You spoke to me?
416
00:17:40,343 --> 00:17:42,159
I'm sorry.
417
00:17:42,228 --> 00:17:45,396
I can't see two feet in front
of me without these glasses.
418
00:17:51,120 --> 00:17:52,419
Hey, you're cute.
419
00:17:54,173 --> 00:17:55,456
Uh, what did you say to me?
420
00:17:55,525 --> 00:17:59,877
Oh, well, uh, it
was just small talk.
421
00:17:59,946 --> 00:18:02,186
Listen, do you think I
could call you up sometime?
422
00:18:02,215 --> 00:18:04,048
I guess so.
423
00:18:04,117 --> 00:18:07,218
Great. Who's your friend?
424
00:18:07,286 --> 00:18:09,553
Uh, he's the leader of the band.
425
00:18:09,622 --> 00:18:13,190
Trying to move in on my date?
426
00:18:13,259 --> 00:18:15,003
Oh, oh, well, I see that
she's not wearing a ring
427
00:18:15,027 --> 00:18:16,438
or anything, so I figure
she's not going steady.
428
00:18:16,462 --> 00:18:17,762
Listen, pal,
429
00:18:17,830 --> 00:18:20,948
I've lost three girls to
smooth-talking musicians.
430
00:18:21,016 --> 00:18:22,065
You know what I mean?
431
00:18:22,134 --> 00:18:24,685
Well, I'm not a
very smooth talker
432
00:18:24,754 --> 00:18:26,365
and I'm not much
of a musician either.
433
00:18:26,389 --> 00:18:27,988
Now, I'm going to punch you out
434
00:18:28,057 --> 00:18:29,756
as a lesson to all musicians.
435
00:18:29,825 --> 00:18:32,143
Meet me at the
birdbath in five minutes.
436
00:18:32,211 --> 00:18:34,039
I don't even know
where the birdbath is.
437
00:18:34,063 --> 00:18:35,446
Ask a pigeon.
438
00:18:36,549 --> 00:18:38,616
I'll be right back.
439
00:18:41,671 --> 00:18:44,271
Will you still call me?
440
00:18:44,340 --> 00:18:46,473
If I'm able.
441
00:18:50,146 --> 00:18:51,511
Look, I did what you guys asked.
442
00:18:51,580 --> 00:18:52,975
Now I need your help.
443
00:18:52,999 --> 00:18:54,410
Anything, Rich.
You just name it.
444
00:18:54,434 --> 00:18:55,460
We're always behind our leader.
445
00:18:55,484 --> 00:18:56,517
All right.
446
00:18:56,585 --> 00:18:57,997
Hey, remember that
girl that I winked at?
447
00:18:58,021 --> 00:18:59,631
Well, it turns out that
she has a boyfriend
448
00:18:59,655 --> 00:19:00,821
and he just called me out.
449
00:19:00,890 --> 00:19:02,017
I may need you guys' help.
450
00:19:02,041 --> 00:19:03,090
All of us?
451
00:19:03,159 --> 00:19:05,226
W-Well, there's
strength in numbers.
452
00:19:05,295 --> 00:19:06,760
Four of us against one of him.
453
00:19:06,829 --> 00:19:10,697
Uh, Rich, you know,
I'm a singer and, uh...
454
00:19:10,766 --> 00:19:12,177
I have my lips to think about.
455
00:19:12,201 --> 00:19:13,611
I'd like to help you out, Rich,
456
00:19:13,635 --> 00:19:15,046
but who can play
with broken hands?
457
00:19:15,070 --> 00:19:16,120
That's right, Rich,
458
00:19:16,188 --> 00:19:17,583
and I can't play the
sax with no teeth.
459
00:19:17,607 --> 00:19:18,990
It destroys the gums.
460
00:19:31,638 --> 00:19:32,837
Hey, you showed up.
461
00:19:32,905 --> 00:19:33,820
Great.
462
00:19:33,889 --> 00:19:36,724
We were betting you wouldn't.
463
00:19:36,793 --> 00:19:38,036
Look, couldn't
we talk about this?
464
00:19:38,060 --> 00:19:40,895
Yeah, we can talk... talk.
465
00:19:40,964 --> 00:19:43,364
And then me and my friends
are going to punch you out.
466
00:19:43,433 --> 00:19:46,934
You see, at one time or another,
467
00:19:47,003 --> 00:19:49,469
we've all been
dumped for musicians.
468
00:19:49,538 --> 00:19:50,904
We all got a lot of hate.
469
00:19:50,973 --> 00:19:51,922
Fonzie!
470
00:19:51,991 --> 00:19:53,957
Hey, Ralph told me
something was up.
471
00:19:54,027 --> 00:19:55,904
Hey, buddy, I'd get
lost if I were you.
472
00:19:55,928 --> 00:19:57,945
First of all, my
name ain't Buddy,
473
00:19:58,013 --> 00:19:59,980
and second of all,
you ain't me, you creep,
474
00:20:00,049 --> 00:20:02,049
and, uh, since you don't
go too much for talking,
475
00:20:02,117 --> 00:20:05,069
how about if I put my
knuckles where your mouth is?
476
00:20:05,138 --> 00:20:06,915
You think you can
take the three of us?
477
00:20:06,939 --> 00:20:08,422
Well, we'll never know.
478
00:20:08,491 --> 00:20:10,574
Two of you left.
479
00:20:17,783 --> 00:20:21,618
Well, uh, that's
not a fair fight.
480
00:20:21,687 --> 00:20:23,653
I mean, it's, it's
two against one.
481
00:20:30,462 --> 00:20:31,874
Fonz, am I glad you showed up.
482
00:20:31,898 --> 00:20:33,441
Oh, yeah, you kicked
me out of your band.
483
00:20:33,465 --> 00:20:36,267
Now you're glad to see me.
484
00:20:36,335 --> 00:20:38,168
Yeah, you're right.
485
00:20:38,237 --> 00:20:39,370
Listen, thanks.
486
00:20:39,438 --> 00:20:41,984
Hey, I'm responsible
for your tuxedo, huh?
487
00:20:42,008 --> 00:20:44,841
I don't want to see
it get messed up.
488
00:20:44,911 --> 00:20:47,611
Listen, I'm sorry about
kicking you out of the band.
489
00:20:47,679 --> 00:20:49,880
We were worried because
you played so loud.
490
00:20:49,949 --> 00:20:51,048
But I don't care.
491
00:20:51,117 --> 00:20:55,252
If you want to play
the bongos, you're in.
492
00:20:55,321 --> 00:20:57,766
Yeah, I knew you
wouldn't fence me out.
493
00:20:57,790 --> 00:21:00,657
Besides, I solved the problem.
494
00:21:02,712 --> 00:21:04,862
How are we gonna play
if he doesn't make it?
495
00:21:04,930 --> 00:21:06,664
Don't worry. He
can handle himself.
496
00:21:06,733 --> 00:21:08,711
Yeah, but can he
handle the other guy?
497
00:21:08,735 --> 00:21:09,767
Hey, here he comes.
498
00:21:09,835 --> 00:21:10,835
What happened?
499
00:21:11,871 --> 00:21:13,220
Hey...
500
00:21:15,324 --> 00:21:16,890
All right, guys,
this is our last set,
501
00:21:16,959 --> 00:21:18,537
so let's give them
all we've got, all right?
502
00:21:18,561 --> 00:21:19,509
I'm ready to jam.
503
00:21:19,578 --> 00:21:20,644
Wait a minute.
504
00:21:20,713 --> 00:21:21,878
What if he does another solo?
505
00:21:21,947 --> 00:21:23,258
Yeah, I thought we decided...
506
00:21:23,282 --> 00:21:25,377
We decided that I'm leader,
and I say that he plays.
507
00:21:25,401 --> 00:21:28,419
Hey, don't give my man
here a hard time, huh?
508
00:21:28,487 --> 00:21:30,921
And besides, I solved
the loudness problem.
509
00:21:30,990 --> 00:21:32,606
I need two cummerbunds.
510
00:21:32,675 --> 00:21:33,802
What? Cummerbunds!
511
00:21:33,826 --> 00:21:37,845
This is gonna slightly
muffle my genius.
512
00:21:37,913 --> 00:21:39,747
All right.
513
00:21:39,816 --> 00:21:42,616
Thanks.
514
00:21:42,685 --> 00:21:43,762
All right, let's wail.
515
00:21:48,423 --> 00:21:51,459
Oh, look, Howard, they're
doing the bunny hop.
516
00:21:51,527 --> 00:21:52,460
Let's join in.
517
00:21:52,528 --> 00:21:53,461
Forget it, Marion.
518
00:21:53,529 --> 00:21:54,695
I'm not going to hop around
519
00:21:54,764 --> 00:21:56,129
like a jumping
bean gone berserk.
520
00:21:56,198 --> 00:21:57,130
It's not dignified.
521
00:21:57,199 --> 00:21:58,477
You never want to dance, Howard.
522
00:21:58,501 --> 00:21:59,912
You'd have an awful lot more fun
523
00:21:59,936 --> 00:22:02,536
if you'd just learn
to participate.
524
00:22:02,605 --> 00:22:04,071
M-Marion!
525
00:22:04,140 --> 00:22:06,206
Howard! Ha!
526
00:22:12,731 --> 00:22:13,731
Oh, I'm hungry.
527
00:22:13,800 --> 00:22:15,144
I'm gonna get some corn flakes.
528
00:22:15,168 --> 00:22:16,544
Yeah, hitting all those clinkers
529
00:22:16,568 --> 00:22:18,280
gave you an appetite, huh?
530
00:22:18,304 --> 00:22:20,382
I didn't hit any clinkers.
531
00:22:20,406 --> 00:22:21,817
Listen, I saw you dancing
532
00:22:21,841 --> 00:22:23,451
with that little
shrimp all night.
533
00:22:23,475 --> 00:22:25,375
Mom, he's making fun of me.
534
00:22:25,444 --> 00:22:27,311
Herbie can't help
it if he's a shrimp.
535
00:22:27,379 --> 00:22:28,312
It's all right, Joanie.
536
00:22:28,380 --> 00:22:30,681
Good things come
in little packages.
537
00:22:30,749 --> 00:22:32,783
Like your father...
He's a little package.
538
00:22:32,852 --> 00:22:34,963
That's right; make
fun of me, Marion.
539
00:22:34,987 --> 00:22:37,822
Nobody cares about me.
540
00:22:37,890 --> 00:22:40,002
I spent five minutes
out in that car
541
00:22:40,026 --> 00:22:42,592
and not one person
offered to help me.
542
00:22:42,661 --> 00:22:44,011
Is your back still out, dear?
543
00:22:44,080 --> 00:22:48,798
No, Marion, I just find a
lot of loose change this way.
544
00:22:48,867 --> 00:22:50,900
It must be all that hopping.
545
00:22:50,969 --> 00:22:53,370
Don't touch me, Marion.
546
00:22:53,439 --> 00:22:54,439
Oh...
547
00:22:58,728 --> 00:23:02,363
Yeah, the same thing
happened to Jane Kipsey's dad.
548
00:23:02,431 --> 00:23:03,997
He didn't hop again for a month.
549
00:23:05,284 --> 00:23:08,251
Your dad's in great shape.
550
00:23:08,321 --> 00:23:10,432
You remember when we
used to do the Charleston?
551
00:23:10,456 --> 00:23:13,557
Ah... Oh, Marion.
552
00:23:13,626 --> 00:23:16,843
Marion, I, I, I, I wouldn't.
553
00:23:16,912 --> 00:23:18,579
Oh... my back.
554
00:23:18,648 --> 00:23:21,482
Well, I think we
can call it a night.
555
00:23:21,550 --> 00:23:23,529
Okay, I'll help you.
556
00:23:23,553 --> 00:23:25,353
Easy, Richard. Come on, Dad.
557
00:23:25,388 --> 00:23:28,189
Aah!
558
00:23:28,257 --> 00:23:30,657
Oh, children are such a comfort,
559
00:23:30,726 --> 00:23:32,626
aren't they, hot legs?
560
00:23:32,695 --> 00:23:34,728
Right, Hopalong.
561
00:23:34,797 --> 00:23:37,748
♪ This day is ours ♪
562
00:23:37,817 --> 00:23:40,884
♪ These are such happy days ♪
563
00:23:45,541 --> 00:23:47,841
♪ Hello, sunshine,
good-bye, rain ♪
564
00:23:47,910 --> 00:23:50,393
♪ She's wearing my
school ring on her chain ♪
565
00:23:50,463 --> 00:23:52,863
♪ She's my steady, I'm her man ♪
566
00:23:52,932 --> 00:23:55,182
♪ I'm gonna love her all I can ♪
567
00:23:55,251 --> 00:23:58,201
♪ This day is ours ♪
568
00:23:58,270 --> 00:23:59,603
♪ Won't you be mine? ♪
569
00:23:59,672 --> 00:24:00,871
♪ Oh, happy days ♪
570
00:24:00,940 --> 00:24:03,306
♪ This day is ours ♪
571
00:24:03,375 --> 00:24:05,876
♪ Oh, please be mine ♪
♪ Oh, happy days ♪
572
00:24:05,945 --> 00:24:08,378
♪ These happy days
are yours and mine ♪
573
00:24:08,447 --> 00:24:12,316
♪ These happy days are
yours and mine, Happy Days! ♪
37957
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof